Original subtitles

Glupost.

Droljo. - Ti si drolja.

Da, ba�.

Da bar jesam drolja. Da bar nisam dosadna.

Ho�e� li do�i?

Ho�u. - To!

A �to o�ekuje�? Nismo sto godina iza�le, a ti ho�e� oti�i...

Nije bilo sto godina. Vidimo se svaki dan. - Ne kao prije.

U �to si se to ufurala? - U koje?

U taj new age. - Nije to new age.

To su kao... Ne znam, prirodne sile i te stvari.

Za�to onda ho�e� i�i s Bradom ako se vi�a� s nekim drugim?

Ne vi�am se s drugim. - Prestani s igricama, Em.

Ako se ne vi�a� s drugim, pa �to si onda radila?

Ne znam. Mijenjam se.

Uloge:

PLA�A SMRTI

Redatelj:

Bit �e super, �ovje�e. Dovest �emo cure, daskat �emo.

I bez cura. Pu�tam vas samo pod uvjetom da ne bude cura.

Cure? Otkud ti ideja da cure znaju daskati?

Ne�u te pustiti ako ne napi�e� zada�u.

Napisala sam je, mama. - Sto je bilo? Kamo �e Emily?

Prespavat �e kod Tracey. - Prespavati? - Sve idu.

Evo Garyja. - Bez jurnjave. Reci brati�u da ne juri.

Bog, tata.

Bog.

Ponio si gumice? - Jesam.

Barem jednom od vas je dopu�teno voziti bez oca kao suvoza�a, ne?

Trace, pridr�i ovo malo.

Odvratno. Dr�i je sam.

Brad... - To je tek gusjenica.

Trebao si skrenuti lijevo kad sam ti rekla, Gary.

Ne, ne, ovako �emo izbje�i sve vikenda�e. - Primijetila sam.

Zamisli kako bi bilo da ih nismo izbjegli.

Koji od vas dvojice zna gdje smo?

Ja znam gdje smo. Ovdje. - Znam ja gdje smo, Trace.

�elim saznati gdje bismo trebali biti. - Tamo, eto gdje.

De�ki �itaju kartu. Cure lakiraju nokte i brinu se za liniju.

Upadaj u auto, Gary. - Ali ti se nema� za�to brinuti.

Sigurno si dobronamjeran, ali odgovor je ne.

Otkud zna� koje je pitanje? - Vje�bam telepatiju.

Kako �emo odavde do�i onamo? - Odgovor je jednostavan.

Ne mo�emo.

Brade, o �emu razmi�lja�?

Kao da sam ovdje ve� bio.

Ljudi, Bradu se �ini da je ovdje ve� bio.

Super. Dovedi ga ovamo, bit �e navigator.

To je sve za �to me treba�? - Zna� kako ka�u, Trace.

Cure su cure, a de�ki su de�ki.

Brade?

Brade?

Ide�?

Ne! �ekaj! - Sto to radi�?

Zaglavilo se je. Kad se zaglavi, ne mo�emo ni�ta.

Nemoj mi pljuvati po kombiju.

Dobro, dobro, stat �u.

Stani, Gary. Stani.

Evo, ovdje je skretanje.

�to to radi�?

Sigurno smo izvan dosega signala.

Koga poku�ava� nazvati? - Dostavu pizze.

Pogledaj �to nam je tvoja mama spremila za jelo.

Pogledaj ovo.

�to je to? - Dobio sam zajedno sa stripom.

To je mala...

Kako se zove ono �ime su Francuzi nekad odsijecali glave?

�to to radi�, Brade?

Super. Gusjenica.

Opet gusjenica. Zna� li na �to me to podsje�a?

Na �to? Na ne�to malo i dlakavo?

�to radi�, Brade? - Samo gledaj.

Nemoj, Brade. - Guba, odsje�i �emo joj glavu.

�to ti je u�inio? Ovo je odvratno.

Gledaj malo. - Ne�u to gledati.

Nemoj, Brade. - To je trik.

Briga me. Ne �elim da to u�ini�.

To je samo trik, Emily. - Ali to je �ivo bi�e.

Vidi�? To je samo trik.

Vi ste bolesnici.

Stvor ni ne zna da je �iv.

Zgodna suknja, Em. - Ne bulji mi u guzu, Gary.

Te�ko ju je ne vidjeti.

Svinjo.

Mo�da da odemo negdje drugdje.

Ma, jebe� to. Pla�a je ista kamo god i�li.

Hajdemo daskati.

Leanne je rekla Susie da bi, ako Susie misli da je Wayne

pravi komad, trebala pogledati sebe i razmisliti o njihovoj vezi.

Ho�e� li... - �to?

Zna�... S Garyjem?

Ne, ali ne�u mu to re�i.

Voli� izazivati? - Za�to ne?

Ako misle da ne�e dobiti, izgube zanimanje.

A �im im da�, �ele te nogirati.

Za�to ne bih malo izazivala?

Mislim da Brad nije takav.

Sranje, stari, skinula je grudnjak.

Jebemu!

Ho�e� se okladiti?

Ne.

Za�to? - Kladim se da ga mogu napaliti.

Mo�da bi i mogla, ali kladim se da ne bi ni�ta poduzeo.

Za�to ne?

Jer �eli mene.

Kladim se u izlazak da bi.

Vrijedi.

To je bilo super.

Nije ba� bilo puno daskanja, Brade.

Dobaci� mi ru�nik, Em?

Ho�e� ti ru�nik, Brade?

Ho�e� li me namazati losionom za sun�anje, Brade?

Evo, ja �u.

Brade? - Da?

Mo�e� li mi dodati knjigu?

Brade, svi�a li ti se Tracy? - U redu je.

Mislim, svi�a ti se? Je li ti privla�na? - Ne ba�.

Ozbiljno? - Da.

Jesi li ponijela vre�u za spavanje?

Bi li radije bio s njom nego sa mnom?

Za�to me sve to pita�, Emily?

S tobom sam, zar ne? - Da, ali

ne bi li radije bio s njom? - Ne bih.

�to radite ovdje?

Bog, kompa. Kako ide?

Ovdje je poginulo troje ljudi. Klinci poput vas.

Mi nismo klinci.

Ne biste smjeli biti ovdje.

�ekaj malo. - Nemate pravo biti ovdje.

Tko to ka�e?

Da, tako je. Tko to ka�e?

Ovo je slobodna zemlja.

�elite li poginuti?

Oprosti, ne znam tko si, ali ohladi malo.

Ohladi.

Sranje.

Tko je taj tip?

Ba� je �armantan.

Ne svi�a mi se ovo. Mislim da bismo trebali oti�i.

'Koga jebe. Nema nam prava govoriti �to da radimo.

Tko je on? Neki stari daska� prdonja koji misli da smo

na njegovom teritoriju. Jebe� ga, idem natrag plivati.

Tracey ima pravo. Ne mo�e nam on govoriti...

Troje ljudi je ovdje poginulo. Sje�am se.

Troje ih je nestalo. - Poginuli su, Gary.

Emily ima pravo. Jedan je nestao.

�eli nas prestra�iti. Ne dajte mu to zadovoljstvo.

Tko �e mi pomo�i oko �atora?

�to vi cure �elite? Kombi ili �ator?

Ima li u kombiju madrac?

Ovisi tko pita.

�to ti misli�? - Nas je �etvero.

Ba� si me smirio, Brade.

Ho�e� li mi pomo�i, Brade?

Brade?

Naravno.

Brade!

Kako �emo to urediti?

Kako to misli�?

Ja ne�u spavati u �atoru.

Jesi li ga ve� uvalio Emily? - Ne, nisam. Za�to? Ti jesi?

�to? Emily? - Ne, Tracey.

Tracey ga ne mora� uvaljivati. Vidi� da vapi za njim.

Vidi se kako nji�e kukovima. U na�inu kako hoda.

Tako zna� je li djevica. - To su gluposti.

Nisu gluposti. Pitaj mog brata.

Gledaj i obrati pozornost idu�i put.

Misli� li da je Emily djevica?

Ne bi bila da je moja cura.

Ne, to je druk�ije. - �to to?

Biti s curom. - Umjesto s de�kom?

Nkad nisam bio s de�kom. Tko ka�e da jesam?

To je u redu, �ovje�e. Mnogi de�ki to rade s de�kima.

Nema tu ni�ta lo�e. - Nisam nikad bio s de�kom. Nikada!

�alim se, �alim. - Ne znam ni kako to de�ki rade.

Opusti se, �ovje�e, na odmoru smo.

Pusti je, �ovje�e. - Pusti je na miru.

�to si joj u�inio?

Za�epi, glupane. Pogledaj!

Sranje!

Oprosti, �ovje�e.

On ju je ubio. Ubio ju je jednim udarcem.

Sranje.

Ovo je bila ri�ovka, ali uokolo su uglavnom otrovnice.

Sakriju se ispod pijeska i samo �ekaju da stane� na njih.

Mislim da me nije ugrizla.

Uvijek sam se pitaju zovu li ih otrovnice ili smrtovnice.

Treba� se samo brinuti je li �iva ili mrtva.

Otrov te paralizira. Ne djeluje brzo, ali je bolno.

I ka�e� da ih ima posvuda? - Tako je.

Zato vam nije dobra ideja ostati ovdje.

Gdje je tvoja cura? - Koja cura?

Emily. Gdje je Emily?

Zar nije bila s tobom? - Nije.

Pa gdje je?

Ovdje sam.

�to je bilo? - Gdje si bila?

I�la sam pro�etati.

Zamalo me ugrizla zmija. Ovaj me �ovjek spasio.

Ima� sre�e.

A kako tebe zovu? - Zippo.

Zippo. Smije�no ime. - Ja sam smije�an momak.

�to ti je bilo s rukom? - Nezgoda u ribolovu.

Tu ima zmija. Zippo ka�e da ih ima posvuda.

Sigurno ih ima. - Mo�da da odemo.

Misli� li da bismo trebali oti�i? Hajdemo.

�to ti misli�, Zippo? Da odemo? - Ovisi o tebi.

Ja se jo� nisam okupala.

Hajdemo na kupanje.

Pazi se morskih pasa. - Onih na kopnu?

�to ti je rekao?

Tko?

Kako to da si prije uvijek zvala?

Mislio sam da idemo zajedno.

O �emu pri�a�, Brade?

Zato smo ovdje, zar ne? Ti i ja.

I Gary i Tracey. - Da. I Gary i Tracey.

Garey i Tracey su kao de�ko i cura. - Ne, nisu.

O �emu ti pri�a�? - O �emu ti pri�a�?

Pa, zna�...

Mislio si da dolazimo ovamo zajedno. - Da.

I da �emo... - Ne znam. Da. Mo�da.

Da �emo... - Za�to ne? Hodamo ve� dosta dugo, zar ne?

Za�to si onda buljio u Traceyne sise da su ti o�i ispale? - Nisam.

Bila sam tamo. Znam u �to si gledao.

Nisam, Emily, �asna rije�. - Jesi.

Zato radi� sva ta sranja? - Sto te briga s kim o�ijukam?

Emily, bila je tu. U �to sam mogao gledati?

Mo�e� gledati u �to god ho�e�. - Emily. - A mogu i ja.

Sranje.

Mrzim ih, stari. Jebeno ih mrzim. - Koga?

Jebene umi�ljene kuje. �enske. Jebemu.

Odbila te je? - Nije. Jest.

Jebemu.

Gdje je onaj drugi kreten? - Onaj daska�?

Nismo jo� ni ve�erali, a ovo je ve� katastrofa.

Ne svi�a se on Emily. Jesi li vidio moj �e�ir?

Idiote. Zna� �to? Ti si jebeni idiot.

Za�to to ka�e�? - Zbog dolaska ovamo.

Rekao si da �e biti super. Kampiranje, skidanje.

One se poigravaju s nama. Zabavljaju se kao nikada.

Rade budale od nas.

Koji je tvoj problem? Smiri se.

Volim je. To je moj problem.

Volim Emily, a osje�am se kao da sam je otpilio

i napravio totalnu budalu od sebe.

Htio bih biti kao onaj daska�, ali nisam. Ja sam idiot.

Sranje. Kada �emo odrasti?

Do�li smo se samo malo zabaviti. Za�to si se tako uzrujao?

Nisam jo� �evio. Zna� to?

Jo� nisam curu ni dr�ao za ruku.

Jesam u kinu, ali nije bilo za pravo.

Ne onako kako mislim da bi trebalo biti.

Ovo mi je zadnja godina �kole.

Idu�e �u godine biti odrastao. A ne znam ni �to to zna�i.

Nemam pojma ni o �emu. - Znamo �to znamo, stari.

�to ti o�ekuje�? Nitko nas ne�e ubiti zato �to smo mladi.

�to je to? - Cvije�e. Na�la sam ga.

Na�la?

Poka�i mi gdje.

Tamo u pijesku.

Gdje?

Ovdje? - Da, tu.

Mo�da je netko umro. - Umro?

Za�to bi ina�e netko tu ostavio cvije�e?

Nije nitko umro.

To je sve �to je bilo?

�to tra�i�, Em?

�to je ovo?

Moj prsten.

Tvoj prsten?

Valjda mi je prije ispao.

Kako ti je mogao ispasti?

Hajdemo odavde, Em. Je�im se od ovoga. - Od �ega?

Tko je poginuo? - Otkud da znam?

Ne svi�a mi se ovo mjesto.

Mislim da ne bismo smjeli biti ovdje.

Eno ih.

�to je to?

Pivo.

Rekli smo da ne�emo piti pivo.

Tko je to rekao?

Rekli smo. Ja sam rekla.

Kada? - To je samo pivo, Trace.

Ako mislite da smo do�le na osamljenu pla�u radi

orgija s vama ispljuvcima, vrijeme je da do�ete k sebi.

Nema piva. - Trace, pa to je samo pivo.

�elim i�i ku�i.

Ne svi�a mi se ovo. Ne svi�a mi se tu biti.

Ne svi�a mi se ovo mjesto. Hajdemo odavde.

Zar sada? - Da, sada.

Pa tek smo do�li. - I grozno je od po�etka.

Za�to ste nas doveli ovamo? Za�to smo tako daleko od svih?

To je bila tvoja ideja.

Nisam mislila da �e biti ovako.

Kako?

Zato si htio do�i, Brade? Jer si mislio da �emo ti dati?

To misli�, Emily? Ne.

Mi smo htjeli i�i daskati, a vi ste rekle da je tu dobro.

Daskanje ba� nismo vidjeli.

Koji je tebi vrag? - Predomislile smo se.

Predomislile su se.

Onda se bolje po�nite pakirati.

�elite i�i ku�i? Sigurno �elite ku�i?

Ne�ete do�i na pola puta i opet se predomisliti?

Dobro. �ao nam je. U redu?

U redu je. Cura se ima pravo predomisliti, zar ne, Brade?

Samo �elim znati da je sve u redu, dobro?

Kako misli� u redu? Zar misli� da bismo vam ne�to stavili u pi�e?

�to je bilo, Trace? Zar nam ne vjeruje�?

Ne�to je na ovom mjestu �udno.

Da. I re�i �u ti �to je �udno.

Tu smo ve� �etiri sata, a Brad nije ni jednom prdnuo.

Kakvo je to sranje, Em?

Za�to si htjela do�i ako ne zato da budemo zajedno?

Samo sam �ula da je to dobra pla�a.

Ja sam �uo da su tu ljudi poginuli.

A �uo si samo zato jer sam ti ja rekla.

Trebam te, Em. S tobom bih po�ao bilo kud.

Ne govori to, Brade. To nije ono �to �elim �uti.

Ali to je istina. - Ne, nije. Ni�ta nije istina.

Kako ni�ta nije istina? Znam da je istina.

Ne zna� ti ni�ta, Brade. Nema� ti pojma.

Vidim da je samo pivo zabranjeno na ovom izletu.

Rum i cola su u redu.

Morali smo ponijeti ne�to da izdr�imo s vama �treberima.

Da, zato smo ponijeli anestetik.

Ja i Emily idemo u �etnju. Hajde.

Dobro, Brade. Samo ti i Emily oti�ite u ''�etnju''.

Pazite se zmija. - Onih u hla�ama.

Ho�e� li pogledati mog pitona, Trace?

Mi�i te ruke, Gary.

Nije mi jasno, Emily. Ovo je bila tvoja ideja.

Mo�da i nije ba� bila dobra. - Za�to ne?

Za�to si se predomislila? - Bojim se, Brade.

�ega se boji�? - Onog �to �e se dogoditi.

Onog �to donosi budu�nost.

Eno Tracey.

Tracey!

Zar se ti ne boji�? - Ne.

Jer znam da �emo biti zajedno. - Ne zna� to.

Pa zar ne�emo?

Ne znam, Brade.

Kako to misli�?

Kakvo je to sranje? Za�to mora� biti takav?

Za�to moramo kovati planove za budu�nost?

Kakvu budu�nost? Za�to ne mo�emo �ivjeti za sada i ovdje?

Sada smo ovdje.

Nemoj. - Ma hajde.

Ne. - Hajde, Trace, samo da popipam.

Je li ovdje?

Gdje je? - Tko?

Polila me je pi�em.

Je li Emily ovdje? - Ne. Sto se dogodilo?

Jesi li joj rekao da je voli�? - Za�epi!

Govorio mi je koliko je voli, sve te nje�ne stvari.

Za�epi, ti govno, za�epi! - Mazi-mazi, pusa, pusa.

Prekinite! Dosta, vas dvojica.

Pa gdje je?

Nisi me morao udariti. - Jebi se.

�to se dogodilo? - Ne znam.

Samo smo razgovarali, a ona je otr�ala.

Kvragu, to boli.

Idem je potra�iti.

Mo�da bismo trebali oti�i u razli�itim smjerovima.

Mislim da bi ti trebao ostati ovdje.

Ne, moram je na�i.

Ostani ovdje, u slu�aju da se vrati. - Tako je.

Ostani tu. - A ako se izgubila?

Ti si se izgubio.

Jebemu!

Za�to si ranije htjela oti�i? Nije bilo zbog piva, zar ne?

Bilo je ne�to na ovom mjestu. Ne svi�a mi se to.

Da, znam �to misli�. - Jezivo je.

Izgleda sku�eno i nekako nije u redu.

Za�to si onda odlu�ila ostati?

Jer sam htjela biti s tobom.

Eno Brada. �to radi tamo?

Prestani, Brade. Vrati se u kamp.

Koji mu je vrag? - Njemu?

To je zbog ovog vra�jeg mjesta.

Za�to ne ode� do pla�e, a ja �u pogledati ovdje.

Htjela sam biti s tobom, Gary.

To je istina. - Da.

I ja sam htio biti s tobom.

Oprosti, stari, jesi li vidio Emily?

Emily. Razgovarao si s njom.

�to je s njom? - Gdje je?

Zar sam ja �uvar moje sestre?

Nije ti ona sestra. Ona je...

A ti ovdje �ivi�?

Zna� li ti tko si?

�uj, vidio sam da joj se upucava�. Je li se tu sakrila?

Zna� li ti tko si? - Naravno.

Zna� li? - Znam tko sam.

Kakve su ti to vrad�bine?

Kakvo je to sranje?

Ovo je groblje. Jesi li to znao?

Sere�. - Ne serem.

Zar ne osje�a�? - Ne znam na �emu si.

Zar ne vjeruje� u duhove? - Ne, jebiga.

O �emu to govori�? Samo �elim znati gdje je Emily.

Pitaj nju.

Ne poku�avaj me smutiti.

�to? - Ti si �udak.

Ne sje�a� me se, zar ne?

Lu�ak.

Ali bude�.

Emily!

Emily!

Emily!

Emily!

Emily!

Tko je tamo?

Em!

Mo�e� li mi pomo�i?

Em? Ne�to je tamo.

Gary?

Jesi li to ti?

Nije smije�no, Gary.

Brad?

Pomozi mi!

Pomozi mi!

�to se zbiva? Jesi li je na�ao?

Nisam. Je li se Tracey vratila?

Nije. Ne znam gdje je.

Za�to je pobjegla? - Tko?

Ne pravi se blesav. Emily. - Ne znam.

Reci mi �to je bilo. - Rekao sam ti.

Razgovarali smo. - Da. O �emu ste razgovarali?

Ni o �emu. O stvarima. - Ma jebe� to.

Jesi li je dirao? - Dirao? - Da.

Zgrabio sam je.

�to? - Zgrabio sam je za ruku.

Za�to? - Poku�avala je pobje�i. - Jebiga.

Nije bilo ni�ta. Samo sam je uhvatio.

Gdje? Poka�i mi gdje.

Nisam je ozlijedio. - Jebi ga.

Kada �e� se probuditi? - Nisam je ozlijedio.

Ne znam. Negdje ovdje.

Oseka je.

Tako mi Boga, Gary, zgrabio sam je za ruku. To je sve.

Za�to si to u�inio?

�udno se pona�ala. Sva�ta je govorila.

Ni�ta nije istina, ja je ne poznajem.

Samo sam htio da me saslu�a. - Pa slu�aj, stari.

Nije ona jedina koja se pona�a �udno.

Ako si joj ne�to u�inio, ako si je povrijedio...

�to? - Koji ti je klinac?

Kakvo je to sranje unutra? - Ne znam.

Za�to se ne mo�e� samo dobro zabaviti?

Za�to ne ode� u kino i ne dru�i� se?

Za�to sve mora biti tako ozbiljno? - Ne znam.

Ja sam takav. - Emily je draga cura.

Svi�a� joj se. - Da, ali vi�e ne.

Za�epi, Brade. Samo za�uti.

Da, ali �to je radila s onim Zippom?

�to ako je sad s njim? - Nije.

Ali �to ako jest?

Onda nema� koga kriviti osim samog sebe.

Ima li ne�to? - Ne znam.

Kako ti ide? - Mislila sam da bi moglo biti ne�to.

�to? - �to tra�i�?

Mislila sam da bi moglo ne�to biti. - �to?

Uistinu ne �elim razgovarati s tobom, Brade.

A �to misli�? Misli� da sam je ozlijedio, Tracey?

Ne bih to mogao. Ne bih to u�inio.

Ne znam tko koga zajebava, ali ovo mi se ne svi�a.

Za�to ne sjedne� i ne za�epi�?

Emily! Emily!

Kamo �e sad on? Kamo �e�?

Kvragu. - Sto ti tra�i�?

Mislila sam da bi u njezinom dnevniku moglo ne�to biti.

Na primjer?

�to misli� da se dogodilo?

Posva�ali su se. Emily je ljuto odjurila.

Oboje su grozni. Cudaci su.

Tu ima� pravo.

�to misli� da se dogodilo?

Ona vodi dnevnik. Znam to. Nikada ne ide bez njega.

Mogu li te ne�to pitati, Trace?

Jesi li ikad ranije vidjela onog Zippoa?

Nisam. Za�to?

Vjerojatno se izgubila. Ne zna na�i put natrag.

Zna� da mi se svi�a�, zar ne, Gary?

Da, naravno.

Nadam se da se ni�ta ne�e dogoditi.

�to? - Ne znam. Samo se nadam da se ni�ta ne�e dogoditi.

Imam ga.

�to pi�e? - Ne znam.

Evo.

Evo ne�ega.

�to pi�e?

Zmija joj je u�la u uho i ne�e �uti glas fakira.

�to? - Zmija... - Ne, ne to.

Koji je to vrag? - To je psalam.

Kao u Bibliji? Ti to ozbiljno?

I ne�e �uti zov fakira. Kakvog fakira?

To je sranje. Cisto sranje.

Radite to da biste nas izludile?

Tako je, zar ne, Trace?

Ne. Kako to mo�e� re�i?

Daj da vidim. Sto jo� pi�e?

Prestani, Gary. To je njezin dnevnik.

�kola je koma. Andy Travis je pravi komad.

Djevoja�ka sranja.

Svijet je mrtav. Super.

To je njezin dnevnik, Gary.

Mi smo svi samo mrtvaci koji �ekaju da umru.

Ba� krasno. Emily se pretvorila u ludu kuju iz pakla.

Odsje�i �e nam glave dok spavamo i pojesti o�ne jabu�ice.

To tu pi�e? - Isuse Kriste, Trace.

Za�to vi cure samo ne uzmete laksativ kao i svi mi ostali?

Tko je fakir? - Jebeni fakir.

Jebe� ga. Samo ho�u pivo.

�to to zna�i, Gary?

Ne zna�i ni�ta.

Zna�i da poku�ava ne slu�ati ono �to joj fakir govori.

�to? - To je to�no.

Ovo je ispao jedan vrlo sjeban vikend na daskanju.

Emily?

Emily, to si ti?

Oprosti, Emily. Nisam te mislio povrijediti.

I nisam te htio upla�iti.

Za�to stvari nikad nisu jednostavne?

Htio sam da sve bude lijepo.

Razumije� me, zar ne, Emily?

Sve �e biti u redu.

I kad se ujutro probudimo, bit �e kao da ni�ta nije bilo.

�init �e se da je bio san. Jer to i jest san.

I mo�emo po�eti iznova.

Mo�emo krenuti ispo�etka. I mi mo�emo biti novi.

Pogledaj mjesec.

Ne ljuti se na mene, Emily.

Ne mogu podnijeti da se ljuti� na mene.

Pogledaj mjesec.

Gdje si bila? - Kada?

Prije. - Bila sam ovdje.

Zna� li �to govori�, Em? Nisi bila ovdje.

Gdje ovdje? - Tu.

Kakvo je to sranje? Tra�ili smo te.

Tracey, ne znam o �emu pri�a�. Bila sam ovdje.

I ti si bila ovdje. Ti i ja smo sjedile tu.

Tko je taj Zippo? Poznaje� li ga?

Jesi li ga ranije vidjela? - Nisam. Za�to?

Ne�to se doga�a, Em, i ja �elim znati �to.

�to? - �to ti je ono u torbi? - U mojoj torbi?

Tko ti je dopustio da kopa� po mojoj torbi?

Ne znam �to misli� da radi�, ali voljela bih da prestane�.

Samo nastojim na�i svoj put, Tracey. To je sve.

Svoj put kamo?

Svoj put kamo god da idem.

Tko bi ne�to jeo?

Pa, �to ste donijele? Mi smo donijeli kobasice.

Ja imam riblji filet.

To bi trebalo biti dovoljno, zar ne, Brade?

Na� udjel je tamo.

Tko �e kuhati?

Je li netko od vas vidio moj dnevnik?

Pi�ete zada�u? Slobodno vam se pridru�im?

Ba� smo i�li jesti. - Samo dajte.

Ne dajte da vam ja smetam.

Jesi za dim? - �to je to?

�aj. - Ho�e� re�i droga. - Ne, �ovje�e.

Ne drogiram se. - Ali ja da.

I sada? - Ne, nemoj.

Ti se ne drogira�. Nikada se nisi.

Otkud ti zna�? - Kad si se drogirala?

Alkohol je droga. - Da.

I cigarete.

Zapanjuje� nas, Em.

Koliko ste stari? - Dovoljno.

Skoro devetnaest. - Skoro 19. Jo� ste bebe.

Koliko si ti star?

Ja imam tisu�u godina. Star sam kao grijeh.

Kako da ga se rije�imo? - Sto? Ma on je u redu.

Prestani se �ivcirati. - �to ako...

�to? Uzme jednu od cura? - Da.

Ne brini se za to. Mo�da se opuste ako popu�e koju.

Volio bih da to ne govori�. Nikad ne znam kad se �ali�.

Sve je �ala, Brade. Gdje su ti gumice?

Mo�da �emo vidjeti idu li tri u dvije.

To je prokleto.

Napustio sam posao na bu�otini, oti�ao daskati

i to uglavnom od tada radim. - Ba� zgodno.

Mo�e� li narezati luk, Emily?

Toje minmi. - Sto je to?

To je vrsta duha. To je duh ovog mjesta.

Ho�e� re�i da tu ima duhova? - I �to ka�e?

Ka�e da ovo mjesto ima tajnu. I �uva je.

Koju tajnu? - Zar to jo� niste shvatili?

Nismo. Ispri�aj nam ti.

Ako vam ka�em, morat �u vas ubiti.

To bi trebalo biti duhovito?

To �u ti pokazati kasnije.

I �ime se sad bavi�, Zippo? - Dobro pitanje.

Pretpostavljam da sam sakuplja� krmiva.

Sakuplja� krmiva? Sto je to?

�eli re�i da je zec. Pojede korijenje, pokaka i ode.

�to je? - Pojede, pokaka i ode.

Ku�i�? - Ne.

Ne brini se, Emily.

Jede, kaka i ode. - Za�uti, Gary.

Zna� �to mi se kod tebe svi�a, Gary? Jako si pametan.

To je stari vic.

Da ti poka�em kako to cijenim, dat �u ti ne�to.

Ne treba. - Ne, ne, ozbiljno to mislim.

Sje�a� me se sada?

Kamo to ho�e�?

Sad se prisje�a�, partneru?

�to se doga�a?

To je zbog ovog mjesta. Puno je stra�ila.

Kakvih stra�ila? - Tko si ti? �to nam to radi�?

To je zbog mjeseca.

Pomo�i �u curama oko luka.

Pazite! Ima no�.

Nemam no�. - Vidio sam da ima no�.

Uvijek je takav kad je pijan? - O �emu pri�a�?

Nisam pijan. �ovje�e, ima no�.

Ovaj no�? - Pazi!

Kog si to vraga napravio? Vidi �to si u�inio.

Ima no�! - Jebe� to. Mrtav je.

Mo�da je jo� �iv.

O �emu ti pri�a�? Zar nisi vidjela no�?

Nije imao no�, Brade. Ti si ga ubio.

Ne! Jebemu. �to se doga�a?

Ti si ga ubio, idiote! Ubio si ga.

Imao je no�.

Moramo ga zakopati.

Ne, nema �anse da idem u zatvor zbog Brada.

Jebe� njega. Idemo na policiju.

Gotov si, �ovje�e. Sjeban si.

Ubio bi nas. - Ovo je ludo.

Ovo je sasvim ludo. - Bojim se.

�ega se ti boji�? Najstra�niji tip ovdje je tvoj de�ko.

Sanjala sam ovo. - Sto? Da �e se ovo dogoditi?

Da. - Pa to je super.

Predla�em da ga pokopamo. Nitko ne zna da smo ovdje.

Oti�i �emo odavde prije nego itko do�e.

Ne�emo se odavde izvu�i �ivi.

To je sranje. Za�to ne?

Jer nas netko promatra cijelo ovo vrijeme.

Ne vjerujem u to. Uop�e ti ne vjerujem.

Ovo �e biti dovoljno. - Kako to misli�?

Da ga pokopamo u pijesak? - Za�to ne?

Ovamo nitko ne dolazi. A lopatu nemamo.

Meni odgovara. - Hajdemo onda.

Zaboga.

To je to.

A njegov kamp?

Izgleda kao... - Gnijezdo.

Sranje.

�to je? - Sto je ono?

Jebemu, to je ruka. - Ruka?

Sranje, �ovje�e, ovo je...

Koji je to vrag bio?

Pogledaj.

�to je?

Ovo je �isto ludilo.

Hajdemo odavde.

�to ako je on onaj? - Za�epi.

Koji onaj? - Onaj koji je ubio one klince.

�to ako su oni... - Za�epi, Brade.

Nije va�no jer je mrtav. Mrtav, razumije� li?

Sad se moramo rije�iti dokaza.

Da, ali bilo je onako kako sam rekao.

On bi nas bio ubio. Bila je samoobrana.

Nije va�no �to je, stari. Samo moramo zgibati odavde.

Da, ali �to s ovim? - Zakopaj to.

Ako ne mo�emo spaliti, samo zakopaj.

Nisam htio, Emily. Casna rije�. - Sad nije va�no.

Kako misli� da nije va�no? Naravno da je va�no.

Vjeruje� mi, zar ne? Bio je malo �udan. - Znam.

Kao da sam vidio �to misli. Vidio sam �to smjera. - Znam.

�to se doga�a? - Prisje�a� se.

Prisje�am? - I ja.

Tip je totalno �udan. - Cini se da ih je on dokraj�io.

Sje�a� li se tko su bili? - Ne, neki �kolarci.

Par frajera i �enska.

�to je to?

�to je to? Sranje.

Idemo odavde. Samo bje�'mo odavde.

Ostavito sranje. Hajdemo. - Sto se doga�a?

To je bio on. On je ubio one klince.

Sranje! �to �emo u�initi? Pozvati policiju?

Hajdemo odavde. - Ne mo�emo ostaviti na�e stvari.

Ako ti �eli� ostati i pakirati se, samo izvoli.

Kod koga su klju�evi?

Kako to misli�, gdje je Emily? - Emily!

Jebe� nju. - Gdje je? Ne mo�emo oti�i bez nje, u redu?

Dosta mi je ovoga, Brade.

Dosta mi je tog sranja. Sad sam tu, sad nisam.

Ide� li s nama ili ostaje� s njom?

�ega se boji�? Mrtav je, zar ne?

�to zna�, Emily? Reci nam �to se zbiva.

Polako, Trace. Za�to bi Em znala?

Jer otkad smo do�li samo radi te sablasne stvari.

O �emu se radi, Em? Tko je bio taj tip?

Tko nas je promatrao, Emily?

Mi sami!

Jebi se. - Kako to misli� mi? Misli� na nas?

Jebi se, Em. Ne znam na �emu si, ali jebi se.

Ne�e� se izvu�i odavde, Brade. - Izvu�i �emo se, u redu?

�ekaj. Za�to ne? Sto �e se dogoditi?

Ve� se je dogodilo.

Kriste!

Mo�da ti se svidjela ideja da si bolja ili pametnija od nas.

Ne znam �to se zbiva, Tracey.

Ali tu i tamo mi se uka�e prikazanje. - Kakvo?

Ne�eg groznog? - I meni.

Mo�da to stvarno jest zbog ovog mjesta.

Jebe� to. Idemo odavde. Odlazimo odavde.

Ne�e ti uspjeti. Znam!

Nitko se ne�e izvu�i. - Ne mo�emo iza�i odavde.

Ide� s nama, Emily. Idemo, u redu?

Ne! Ostavi je, Brade. Tracey?

Ovo nije stvarno, Emily. Mora� do�i.

Ne!

Ostavi je, Trace. Hajdemo odavde.

�to je to?

Hajdemo.

Koji je njoj vrag? Ima napadaj. - Nema napadaj.

Brzina se zaglavila.

Hajdemo!

�ija je uop�e bila ideja da do�emo ovamo? - Emilyna.

Emilyna? Mislio sam da je tvoja.

Ne, bila je Emilyna. �itala je o tome u daska�kom �asopisu.

�to je to?

Evo ga opet.

Emily ne �ita daska�ke �asopise.

Nismo na cesti, Gary.

Kako je onda saznala za to?

Ne�to je u drve�u.

Kakvo je sve ovo sranje?

Zmija joj je u�la u uho. Kakvim ste se sranjem bavile?

Nisam ja. Ona se bavila tim vra�jim vje�ti�arenjem.

Ali ovo je druk�ija cesta, Gary.

Samo je jedna cesta, Brade.

Sranje! - �to je?

Sranje! - Jebemu!

Jebemu!

Gary!

Zaklju�aj vrata.

Isuse!

�to je bilo?

Izbu�io nam je gumu.

Stra�nja su vrata otvorena.

Po�uri se!

Koji je to vrag?

To je bio Zippo. - Svi ste totalno sjebani. Zippo je mrtav.

Jebemu. Pogledaj gumu.

�to �emo u�initi? - To nije bio Zippo, Gary?

Nije bio Zippo. Zippo je mrtav. On ga je ubio.

Nema ga.

Ne, ne mogu vjerovati. - Ziv je, Gary.

To su gluposti. Ciste gluposti.

Onda mi reci gdje je. - Emily ga je iskopala.

Za�to bi ga iskopala?

Moramo oti�i odavde, a u auto vi�e ne idemo.

Idemo pje�ke. - Kamo?

Kamo? Bilo kamo osim ovdje.

Jesmo li ve� bili ovdje? - Ho�e� li po�eti slu�ati?

Za nama juri mrtvac. Ja se tamo ne vra�am.

Nema �anse da se vratim. - Kao da se ovo ve� dogodilo.

Kao da se sve ovo ve� ranije dogodilo.

�to? Zar ima� deja vu? - Jebe� to.

Ostajete li vi ovdje ili idete sa mnom?

Pje�a�it �emo dok ne nai�emo na nekog ili na neku ku�u.

Nema veze, Gary. Ubio sam ga, a on je o�ivio.

To se ne doga�a, Brade. - Ali jest. Ve�eras.

On je znao. Bio mi je u glavi. Znao je.

O �emu ti govori�? - U na�im je glavama.

Zippo nam je u glavama.

Misli� da ga mi zami�ljamo? - Nismo ga zamisliti.

Po�ni govoriti razumno. Za�to svi govore u zagonetkama?

I �to sad?

Mislim da ovo mjesto nije stvarno.

Mislim da ovo mjesto uop�e ne postoji.

Jeste li vi poludjeli? - A �to je to onda?

Ne znam �to ste uzeli, ali ja vi�e ne�u slu�ati ta sranja.

Idem. Idete li sa mnom ili �ete ostati stajati ovdje?

Jesi li ikada razmislio o ne�emu u svom �ivotu?

Jesam, Trace. I evo �to mislim.

Vani je manijak sa sjekirom, a ovo je njegov trag.

Sad mi reci u kojem bismo smjeru trebali i�i.

Ne bismo trebali nikud i�i.

Onda mo�e� umrijeti, Trace.

Umrijeti.

Hajde, pizdek. Isku�aj me.

Ja sam smije�an tip. - Jebiga.

Hajde, glupane. Sredit �u te.

Kvragu!

�to misli� da trebamo napraviti?

Ne znam kakvo je to sranje. Mo�da da odemo u njegov kamp.

Mo�da tamo ima ne�ega.

Nema �anse da se vratim u njegov kamp. Ni slu�ajno!

Jeste li ga vidjeli?

�to ti zna�, kujo? - Tko je on, Emily? Reci nam.

Sje�a� li se puta ovamo, Brade?

Kada je to bilo? - Misli� u koje vrijeme?

Kojeg dana? - Kako kojeg? Danas.

Kojeg smo dana do�li ovamo? Mo�e� li se sjetiti? - Danas.

Subota. - Nije to bilo danas.

Koliko smo dugo ovdje? - To mi �eli� re�i?

Da ti i�ta mogu dati, �to bi ti �elio, Brade?

Tebe. - Mene? - Da, tebe.

�elim s tobom biti zauvijek.

Ne govori to. - Volim te, Emily.

Znam da sam nitko i ni�ta. Znam da sam bezveznjak.

Sve bih u�inio za tebe. - �to to govori�?

Pogledaj mjesec. - Da, divan je.

Pa �to? - To nije mjesec.

�to? - To nije mjesec.

Ovo je super.

Hajde, Tracey.

Mislim da �u samo malo le�ati na pla�i.

Ne kvari zabavu. Do�i, voda je super.

Hajde, Tracey.

Hajde, Tracey. - Do�i, Tracey.

�ega se boji�?

Onog �to �e se dogoditi.

Onog �to donosi budu�nost.

Eno Tracey.

Tracey!

Zar se ti ne boji�? - Ne. Jer znam da �emo biti zajedno.

Ne zna� to. - Pa zar ne�emo?

Ne znam, Brade.

Kako to misli�?

Kakvo je to sranje?

Za�to mora� biti takav?

Za�to mora� praviti planove? Za kakvu budu�nost?

Zar ne mo�emo �ivjeti za ovo sada i ovdje?

Sada smo ovdje.

Ja tra�im ne�to drugo. - Sto drugo?

Brade, �elim da prekinemo.

Da prekinemo?

Za�to?

Zbog svega o �emu pri�a�. O djeci, obitelji.

Kao da smo ve� vjen�ani.

Mislio sam da...

Upoznala sam nekog drugog. - Nekog drugog? - Da.

Nekog drugog. Tko nije kao ti.

Nije ni kao ja. Sasvim je druk�iji.

A sva ova sranja o kojima govori�? - Koja sranja?

On u to ne vjeruje. - Koja sranja?

Sve to o budu�nosti.

I ljubavi. - Ljubav nije sranje.

Jest ako to govori� nekome tko te ne voli.

Zar me ne voli�? Kad si me prestala voljeti?

Nikada te nisam voljela. - Ne, ne vjerujem ti.

Bili smo kao brat i sestra. To je sve. - Ne, gluposti.

Ti me voli�. - Prestani! Prestani to govoriti.

Mrzim te! Mrzim sve kod tebe.

Ne! - Mrzim tvoju odje�u. Mrzim tvoju frizuru.

Mrzim taj tvoj prigu�eni govor. - Prestani.

�to mi to radi�? - �to ja radim tebi?

Nisam ja takva, Brade. Nisam draga cura kakva �eli� da budem.

Ja sam la�ljivica, kuja i drolja. - Nisi.

Dovela sam te ovamo ovog vikenda da ti poka�em kakva sam zapravo.

Ne, ne vjerujem ti. - Vjeruj �to ho�e�.

Ali ja nisam draga ni nevina.

Ne �elim ono �to i ti jer si ti tek glupi dje�ak,

koji se pretvara da je mu�karac.

Jebi se.

Ne, jebi se ti.

Gary, Gary, brzo!

�to je bilo? - Brad. Brzo.

Jebena kujo! Volio sam te!

Makni se! Mi�i se s nje, idiote!

Isuse!

Jesi li poludio?

Jebeni idiote! - Povrijedila me je.

Za�epi! Odlazi! - Odvedi ga, Gary.

Ti glupi idiote!

�to se tu doga�a?

�to ho�e�? - Ni�ta posebno.

Jebemu!

Gary!

Jebemu!

Garyja vi�e nema.

Tko si ti?

Ja sam vrag. Zar vam nisam rekao?

Oprosti. �to ho�e�?

Ti �e� poslu�iti za po�etak.

�to je ovo? Ne vjerojatno.

Ne!

Kako misli� da to nije mjesec, Emily?

Koji je dan, Emily? Ti si pitala, ti nam i reci.

Subota je. - Gary!

Gary! - Ne mo�e te �uti, Tracey.

Za�to ne? Za�to me ne mo�e �uti? Gary!

�to radi�, Tracey?

Otkud to sve zna�, Em?

Zmija joj je u�la u uho.

To je ona. Ona je zmija.

I ne�e �uti glas fakira.

Koji je datum?

Ovo je pro�la godina.

Bilo je to lani.

Molim te...

Molim te, molim te, nemoj me ozlijediti.

Nemoj me ozlijediti...

Moramo potra�iti pomo�.

Ovdje nema nikoga. Kilometrima nema nikoga.

Pomozite nam.

Moramo pobje�i, Brade. Moramo oti�i odavde.

Ali to su nam prijatelji.

�to je s Garyjem? Sto ako je jo� �iv?

Ne mo�emo ga samo ostaviti. - Oni su mrtvi.

Brade, zar ne vidi�?

Ne vidi� �to se dogodilo? - Ne.

Katkad radimo glupe stvari. - Kakve stvari?

Bila sam glupa, Brade. Nisam razumjela.

Ti si nas dovela ovamo. Vodila si nas ovamo.

Nisam znala, Brade.

Ti si htjela da do�emo ovamo. Za�to?

Rekao je da �e me osloboditi.

Ne...

Mislio sam da smo zajedno.

�to sam ja sada?

Kakvo je ovo mjesto?

Mama?

Upomo�!

Pomozite! Gary!

Gary!

Emily?

Emily?

Emily...

Odjebi. - Ubit �u te.

Brade...

Odjebi, pizdun�i�u.

Ne!

Brade!

To je bila tajna? - To je bila tajna.

Gdje smo?

Ne znam.

Koliko smo dugo ovdje?

Koliko dugo traje danas?

Mama?

Mama!

Ne mo�e te �uti.

Sad nas nitko ne mo�e �uti, Brade.

Jesi li na�la ono �to si htjela?

Ne. Nisam. Nikad to nisam na�la.

Na�la sam samo tebe.

Brade.

Brade.

Brade.

Ide� li?

Ne, ne...

�ekaj malo.

�to mi ne valja? Upravlja� mi je zaglavio?

�to to radi�?

Zaglavio se je.

Bo�e, povratit �u.

Ne pljuj mi po kombiju.

Gary, prestani.

Stani, stani.