Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

UN LUGAR PARA CANTAR

�Harry?

- �Harry? - �Qu� es?

- Conseguimos el primer lugar. - Eso es estupendo.

- �Cu�l es el problema?

- �No ves que tengo prisa? - Pero querido...

- Por que te sorprendes, sab�as que tendr�a que irme.

Te veo esta noche en el bar.

�Harry! �Harry, querido!

R. H. RENAUD PRESIDENTE.

Caballeros, eso es tan rid�culo que llega a ser divertido.

Sr. Renaud, cualquier detective sabe que cuando una mujer casada...

comienza a tomar clases de danza con un gigol� y pierde joyas caras...

el resultado no siempre es divertido.

�Est� diciendo qu� mi esposa tiene clases todas las ma�anas?

Ex�ctamente.

Entonces ella debe estar en alg�n lugar con ese Romeo.

�Qu� desea se�or?

Llame a la Sra. Renaud a casa, por favor.

Siento decepcionarlos, caballeros pero no tuvieron en cuenta...

algo muy importante... a mi esposa no le gusta bailar.

- � Si? - La Sra. Renaud est� en la l�nea.

Gracias.

�Hola, querida! �D�nde vamos hoy en la noche?

�Al Wonder Bar? Lo siento mucho, voy retrasarme de nuevo, unos...

detectives idiotas me estuvieron fastidiando toda la ma�ana...

con el collar de diamantes que perdiste.

No, no querida, no quiero estropear tu noche, ves al...

bar y nos vemos all� cuando la reuni�n del consejo termine.

�Y a prop�sito, querida, qui�n es el gigol� bonito y musculoso...

qu� est� robando su coraz�n? - Si yo supiera...

no dudar�a en buscar uno, estoy tan aburrida que quiero gritar.

Adios, querido.

Marie... Un momento.

�Al�? Es la Sra. Renaud, �est� Harry?

Querr�a dejarle un recado �podr�a anotar?

- Hoy tendr� clase de danza. - Si, se�ora.

30.000 francos, eso liquida su cuenta.

Lo siento mucho Capit�n von Ferrig, pero seguro que se recupera pronto.

No. Se equivoca. Esta es la �ltima vez que me arruino.

Estoy cansado, este es todo el dinero que me queda.

Y voy a gastarlo todo esta noche, ser� la �ltima cosa estupenda que haga.

Ya ver�. Ser� noticia en el peri�dico de ma�ana.

�Espere! �Ad�nde va?

Esta noche voy al Wonder Bar, y ma�ana, �A quien le importa...!

�Tommy, el Wonder Bar est� lleno! �Ya son las siete!

�No vas a ensayar?

Est� bien.

Te amo, Ynez.

Te amo desde la primera vez que te vi en mi cabaret.

�Estos sue�os van a volerme loco!

Esta noche voy a pedir esa chica que se case conmigo.

C�digo 5333, en Asville.

No estamos en Nueva York, estamos en Par�s.

�De veras? Parece que recuerdo algo sobre un barco.

- �Qu� haremos? - Pidale algunos tel�fonos.

Eh se�orita, �tiene usted el tel�fono de alg�n lugar d�nde un...

par de hombres de negocios cansados puedan relajarse un poco?

�D�nde pueda perder a sus se�oras?

Creo que est� bien, aunque ella dijo que es muy caro.

- �De veras? - �Qu� haremos?

Y que tal aquel lugar, me parece bueno...

por lo menos sabemos el nombre de la calle, es Montmartre.

�Buenas noches!

�Alguna novedad, Richard?

Tengo la sensaci�n que va a pasar algo esta la noche.

�Por qu�?

Esta la ma�ana dos detectives buscaban a Harry.

�Por qu� Ynez no olvida a ese tipo?

Creo que est� enamorada.

No quiero herirte, muchacho, pero sino maduras, estar�s perdido.

�Vamos, vamos, deprisa!

Este lugar no llega ni a los pies del...

Bijoux Theatre de Connectticut.

�Henry?

Tome el abrigo de mi esposa.

�Buenas noches, caballeros! �Se�oritas!

Caballeros, les presento a la, Srta. Smith y a la Srta. Clair...

sus anfitrionas en el Wonder Bar.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Soy el Sr. Simpson, de Connectticut Estados Unidos...

de la compa��a Tuercas y Tornillos. Este es mi socio Pratt.

�Querido! Siempre quise conocer un Pratt.

Am�rica est� llena de Pratts.

S�lo queremos un par de n�meros de tel�fono. �Tal vez m�s tarde? �eh?

�Tuercas y Tornillos, son ustedes socios?

Usted se encarga de...

- De los tornillos. - Y yo de la otra parte.

- �Henry? - � Si, querida?

Se�oras: no s� donde est� el tel�fono.

Quer�a saber donde queda el tel�fono.

Y ella tambi�n.

- �Tornillos! - �Y tuercas!

Te estoy vigilando en todos los idiomas idiomas.

Otra botella de �sta, por favor.

- El Sr. Tommy quiere verlo. - Gracias.

�Algo va mal? �Alg�n problema?

Hasta ahora no, pero lo habr�: el gigol� a�n no apareci�.

�Ynez a�n no lleg�?

No. Y si no aparece antes de llegue Al, quedar� fuera del show.

Nunca le hab�a pasado. Siempre es puntual.

- Me preocupa Harry. - �No seas bobo!

Su resguardo.

No necesito resguardo.

�Henry Simpson, no puedes enga�arme!

Esto te est� matando.

Recuerde lo que el m�dico dijo acerca de comer pimienta.

�Por qu� no habla con esas j�venes francesas? . Usted habla franc�s...

No hablo franc�s, s�lo s� lo que aprend� en Montreal.

No fue lo �nico que aprendi� all�.

Sra. Renaud.

Buenas noches, Sra. Renaud. �Mesa para dos?

Si, en una esquina por favor. Mi marido vendr� m�s tarde.

- Que desea, madame. - Richard, �Harry ya lleg�?

Se est� atrasando. Todos van atrasados hoy.

Alguien supersticioso dir�a que eso no es normal.

No diga eso.

Disculpe, estoy un poco nerviosa, no me haga caso.

�Obsequio de la casa!

�Mozo! �Mozo! �Otra mesa por favor, inmediatamente!

- �lnmediatamente! - Si, madame. Si.

Por aqu�, por favor.

�Vamos, salgan, salgan!

- �Buenas noches, Sr. Wonder! - Hola, hijo.

Hola, Gigi.

Eso significa que no hablo chino.

Hola, delegado.

- � Y usted Joe, c�mo va? - �Hola, Al?

�Frank, qu� le pasa? Tiene mala cara.

Parece que perdi� al mejor amigo. Vamos, cu�ntenos.

Es muy dif�icil, mi esposa dio a luz a nuestro quinto hijo...

y le jur� que si tuvi�ramos otro beb� yo me matar�a.

Yo no har�a eso si fuera usted. Le disparar�a a alguien m�s decente.

�Capit�n!

Debe ser usted feliz Al, fue un buen d�a en la pista.

�Muy bueno!

- �Debe haber ganado una buena propina! - Nada de propinas, jugu� fuerte.

Hablando de eso, ayer pas� algo muy gracioso, tuve...

un sue�o extra�o sobre sombreros, fui al jockey y hab�a un...

caballo llamado Sombrerazo, entonces apost� por �l.

- �Adivine qui�n gan�? - �Qui�n?

�El so�ador! �Hasta luego!

- Se le ve feliz hoy, Al - �Vaya si lo estoy!

- Voy estropear su alegr�a. - �qu� pas�?

- Harry a�n no lleg�. - �Y qu� pasa con su n�mero?

No hubo n�mero a�n.

Vaya. Saque el n�mero de danza y p�ngame primero.

- �Y que pasa con Harry? - �Que qu� pasa con Harry?

Voy a despedirlo. - Siempre dice eso...

Esta vez va en serio. Hoy despertar� en la calle de la amargura.

Si hace eso perder� tambi�n a Ynez.

Voy a tener una larga charla con ella esta noche...

Es demasiado buena como para estar aqu�.

- �Hola, Al! - �Hola, baronesa!

- �Qu� bien que haya venido! - �Estamos encantados de tenerla por aqu�!

�Quedese un ratito conmigo!

No puedo, voy con prisa.

�No se me ponga triste!

Gracias, se�oras y se�ores. Espero que quieren disculparme...

por el atraso del show de hoy. Pero la verdad es que...

nuestro gigol� perdi� la camisa en la casa de una cliente.

Y para darles una idea de c�mo ser� el show de hoy...

yo mismo har� la opertura. Tommy, empieza a tocar.

Esperen un instante. Un momento.

Gracias, gracias. Tendremos un poco de danza ahora.

Tommy puedes empezar.

- �Me concede este baile? - Claro.

�Los chicos quieren chicos!

Entre.

�Hola, Ynez!

Por favor Al, no te enfades conmigo.

No me siento bien hoy, y adem�s...

no pude evitarlo.

- �D�nde est� Harry? - No lo s�.

Fui hasta su hotel, por eso me atras�.

No me enga�as... �Qu� pasa con �l?

Yo y �l...

Vamos, cu�nteme. �Qu� planes tiene �l?

- No puedo decirtelo. - Est� bien.

- Harry est� en su camerino. - �De veras?

Hola, Al

Vaya. El se�or se ha dignado a venir �Sabes qu� vas con retraso?

Si, un poco. �D�nde est� Ynez?

No me importa. Estoy hablando contigo ahora.

�C�mo que no importa? �A qui�n quieres enga�ar, Al?

�C�mo?

S� que est�s loco por ella, no hace falta que me lo cuentes.

- �Rata inmunda! - Espera un momento, espere.

Si me pones las manos encima, me marcho de este lugar.

E Ynez vendr� conmigo.

Continua hablando y despertar�s ma�ana con una corona de flores.

Tranquilo. Tienes que anunciarme en un minuto.

Vamos a comprobar cuanto me odias.

No hace falta que te diga cuanto.

�D�nde conseguiste eso?

�Qu� importa? �Cu�nto me das por el?

No voy a comprar nada que sea ilegal.

Escucha Al, tengo que conseguir algo de dinero esta noche.

Dame 100.000 francos: vale cinco veces m�s.

Primero cu�ntame exactamente c�mo lo conseguste.

-Nunca lo sabr�s. -Lo robaste. Te prometo que...

�No! �Paren!

Yo te lo explico.

Fue la, Sra. Renaud quien se lo dio...

en pago por las clases de danza.

No ten�a dinero y el marido no pod�a saber...

Antes te llam� de rata, y ahora tengo que pedir disculpas.

- Que bien. - A las ratas.

�ltima llamada para Harry e Ynez.

�ltima llamada para Harry e Ynez.

- �Harry? - �Vuestro n�mero, vamos!

-Camarero, otra botella de vino. -Si, se�or.

Corin, ya bebiste demasiado.

Querida, la bebida te hace hermosa.

- Pero yo casi no beb�. - Ya lo s�, pero yo s�.

�Podemos probar los caracoles?

�Despu�s de todo esto?

Hola, terroncito de azucar.

Ayer por la noche so�� que conoc� un calvo...

y me dio 50 francos. - Yo no so�ar�a con eso.

Cierto. S�lo se realiz� una parte: �Conocer a un calvo!

- �Camarero! - � Si, madame?

- �Otra mesa inmediatamente! - Me gusta esa mesa.

Corin, si dices alguna cosa m�s te mando a casa.

Por aqu� madame, por favor.

Deme algo para embadurnarle...

Se�oras y se�ores, les presento el n�mero principal de esta noche...

�Qu� har� usted ma�ana?

�Ma�ana? No s�, tal vez yo vaya jugar un poco de polo...

o golf, depende de mi horoscopo.

- �Podr�a hacerme un favor? - Claro.

Fui al zool�gico recientemente y me interes� por una jirafa.

Contin�e, estoy escuchando.

Querr�a que me dijera si la jirafa era macho o hembra.

�Por que le interesa? usted no es una jirafa...

Como yo le dec�a antes de que me interrumpiera...

Se�oras y se�ores, el pr�ximo n�mero es uno de los m�s...

famosos del mundo, presentado por la maravillosa...

y encantadora danzarina, Srta. Ynez.

Y por su compa�ero, Sr. Harry.

Las j�venes dicen que �l es el hombre m�s guapo de Paris...

pero conozco mujeres a las que les gustan los chimpanc�s.

Dejame a mi, Tommy. �Vamos, muchachos!

HARRY QUERIDO, NECESITO VERLE INMEDIATAMENTE

�Camarero!

�Qu� desea, madame?

- �Querida! - �Me asust�!

Disc�lpeme.

- � Qu� desea? - Nada, nada, traigame el men�.

Hoy la reuni�n del consejo fue muy agotadora, querida...

Atrevesamos por una grave crisis

�Esto te aburre?

A fin de cuentas, querido, s� tan poco sobre tus negocios...

Eres muy ingenua. Las mujeres deber�an saber m�s sobre...

aquello que ocupa la mayor parte del tiempo de sus maridos.

No seas bobo, �crees que no s� lo importante que es el banco para ti?

Sino fuera por ti, creo que lo dejar�a todo.

- Quiz�s alg�n d�a... - Dejame verla.

- �Qu� te pasa, est�s enferma? - No, estoy muy bien.

Estoy muy bien. S� que est�s muy cansado...

Voy a pedir por ti. - Gracias.

- Hola, Al. - Hola, Tommy.

- Hola, Al. - Hola, ni�as.

�D�nde estuviste en las �ltimas tres semanas?

- Estuve en una playa naturista. - �Playa naturista?

- Si, pero yo no voy a volver. - �Porqu� no?

Me cans� de ver siempre los mismos rostros.

�Qu� tal os va?

-Oh, Al �Qu� tal est�? - Bien Capit�n von Ferrig, �y usted?

A prop�sito, veo que tiene una navaja ah�. �Puedo?

No consigo estar sin una navaja.

�Estaba pensando que, si alguien se corta esta vena...

cu�nto tiempo vivir�a?

Eso de que est� hablando es suicidio, no tiene nada de gracioso.

- �Ley� los peri�dicos hoy? - Claro que si.

Perdi� usted lsu negocio o algo as�, pero no se preocupe...

lo recuperar� todo. - No, no amigo m�o...

est� equivocado, nunca lo hare. Ya se acab� todo.

�Sabe qu� parece un idiota hablando as�?

�Hoy en la noche cu�ndo volv�a para casa...

sabe aquel pe�asco por el cu�l pas�?

�Ese tipo de charla me da escalofr�os, pare con eso!

Tel�fono, se�or.

Gracias. Con permiso un instante.

Hola, querida.

Harry, tienes que devolverme aquel collar.

Robert desconfia. Yo dije que lo hab�a perdido...

pero hoy por la ma�ana descubr� que hab�a contratado detectives...

para investigar el caso.

Entonces... es por eso que est�n haciendo preguntas sobre m�.

Tengo que fingir que lo encontr�, voy a decir que me equivoqu�.

No puedes hacer eso, van a seguir haci�ndome preguntas.

Se sabr�n algunas cosas de mi pasado.

Por lo menos d�jeme intentarlo Harry, dir� que me equivoqu�...

que lo hall� detr�s de la puerta, o cualquier cosa...

para frenar la investigaci�n.

Espere un instante, cuando me diste el collar dijiste que lo...

transformara en dinero vivo... fue lo que hice.

- �Ya lo has vendido? - Claro.

- Tienes que recuperarlo. - Mala suerte...

se fueron de la ciudad.

�No entiendes que lo van a descubrir todo?

Te detendr�n y ser� un esc�ndalo.

Tal vez si, tal vez no.

�Qu� vas a hacer?

No s� lo que har�s tu, pero yo voy...

a salir de la ciudad esta noche. Me voy para Am�rica.

Escuha Harry, si te vas me voy contigo...

en caso contrario avisar� a la polic�a de que huyes.

Cuidado que viene.

Ha sido un placer nuestro baile, se�ora.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Parece que le conoces bien, �no?

�A qui�n? �a ese gigol�? �Qu� te hace pensar eso?

Nada importante, me visitaron algunas personas...

a mi despacho hoy. Discutiremos sobre eso esta noche.

�D�nde est� el camarero con nuestra cena?

� Y bien, cu�ndo vamos comer?

�Camarero! �Camarero!

�Camarero! �Camarero!

Los mozos atienden mejor cuando les llaman las mujeres.

Parece que tienen buen gusto.

�Camarero! �Camarero!

�Disc�lpeme, en qu� puedo ayudar? Estaba ocupado.

No recuerdo su nombre.

- Pratt. - �Pratt de Virginia?

No, no, de Connectticut.

Sr. Al, siempre quise conocerlo.

Quer�a preguntarle una cosa. - Claro.

- Aquella bailarina, Ynez - � Si?

Est� enamorada del gigol� Harry. �Es verdad?

Si, en cierto modo.

Se pelean como perro y gato, �no es cierto?

S�lo puedo decirle una cosa...

Hace una semana estaban en un motel...

que en Am�rica son para descansar, y aqu� son sitios para jugar.

Si, recuerdo bien, ella estaba tumbada en el chaise longue.

- �En una qu�? - Una chaise longue.

En su pa�s eso es una cama confortable.

Y �l estaba en el otro cuarto jugando a otra cosa.

�Entonces quiere decir qu� pasaron la noche juntos?

- Sra. Pratt, creo que usted ya es adulta. - Si se�or.

Entonces, no me estaba escuchando, ella estaba all� y �l aqu�...

No pudo haber pasado. Cu�dese.

- �De qu� estaba hablando? - De juegos.

Eso me hace recordar una cosa.

- Al, dame 100.000 francos. - �Porqu� no dejas de aburrirme?

- Tu sabes lo que vale aquel collar. - No me importa cuanto valga.

Necesito conseguir dinero esta noche, Al.

- Como me alegro de verle. - �Yo tambi�n!

- Pero yo tengo m�s motivos. - �Porqu�?

- �No lo veo desde hace un mes! - Viaj� a Mosc�.

- �Mosc�? - � Conoce Mosc�?

- �Si conozco, claro! , Yo soy ruso. - �Usted es ruso?

Si�ntese, por favor. �Mozo! Otro vaso, por favor.

Cuando habla usted de Mosc�, recuerdo a la madre patria.

El viejo r�gimen zarista depuesto por los bolcheviques...

�Nicolai Nicolaievitc!

�El padrecito blanco!

�Y no nos olvidemos de czarina!

Con el padre blanco estuvo poco antes de su muerte mi t�o Sokolov.

- �Sokolov? - �Rimksky Sokolov!

Que fue primer viol�n en el Palacio del gran Duque de Petrograd.

Para nuestra desgracia ahora somos inmigrantes.

- Un brindis por Sokolov. - �Un brindis por Sokolov!

A�n recuerdo a mi t�o Sokolov en Rusia...

mostrando su talento, tocando una Polca...

un Tango, una Mazurca tal y como deben ser tocados.

Miles de personas recorr�an centenares de millas

y tomaban las calles de Minsk y Prinsk

cuando actuaba en el Concert Hall.

En las calles de Minsk y Prinsk repart�a besos entre las mujeres...

que iban con sus maridos a escuchar al Gran Sokolov.

Por incre�ble que parezca hasta mi esposa, mi "hiasser"...

- �Hiasser? - Hiasser.

recibi� 69 besos un d�a de concierto, pues estaba sentada al frente.

Al final yo ya ten�a cierta prisa...

�Que dir�a usted que hace hoy en d�a el viejo caballero Sokolov?

� El qu�?

- Desde el a�o pasado... - � Si?

- Desde el a�o pasado... - � Si?

- �Se est� burlando? - �No!

Desde el a�o pasado anda por Paris como vendedor ambulante.

- �Vendedor ambulante? - Si, vendedor ambulante.

Una iron�a del destino. �Vende joyas o cosa parecida?

- �No! - �No!

- Vende naranjas. - �Naranjas?

Naranjas con y sin pipas.

- �Y porqu� hace eso? - � Si, porqu�?

Dinero... el pobre miserable no tiene "money".

�Tiene Neumon�a?

�Peor qu� neumon�a! �No money!

Y todas las noches cuando el d�a acaba...

se va confiado para su casita...

donde espera encontrar algo para comer...

que los vecinos generosamente hayan tra�do,

pastrami, salami y a veces un pedazo de salm�n aumado.

�Pero sabe qu� es lo que m�s le gusta?

- �El qu�? - �El queso cremoso!

Y un d�a �l estaba buscando queso cremoso en la bandeja...

de mantequilla �Y sabe lo qu� �l encontr�?

- �Qu�? - �Una cucaracha!

- �Una cucaracha? - �Una cucaracha com�n!

Pero Sokolov vio que la cucaracha cojeaba...

con una pata quebrada, y como es un hombre de buen coraz�n...

adivine lo qu� hizo. Agarr� el palito de un f�sforo...

entablill� la pata de la cucaracha y la coloc�...

en la caja con todo cuidado...

todos los d�as le llevaba miel, leche, y en tres semanas...

tres semanas la cucaracha qued� tan sana como usted.

�Mejor qu� usted!

�Y qu� cree usted que hizo la peque�a cucaracha en agradecimiento

a Sokolov por curar su pata? - �Qu� hizo?

�Llen� la casa de cucarachas!

Como me gustar�a estar cerca de Sokolov una vez m�s...

- Y verlo nuevamente con su viol�n. - � Su qu�?

- Su viol�n. - � C�mo?

Est� bien, con su viol�n.

Ver a Sokolov una vez m�s con su viol�n en el hombro...

tocando aquella canci�n rusa que tanto amamos: Ochi chyornye.

- �Ochi chyornye! - �Esclavos, toquen para m�!

�Paren, paren! Y ahora... �qu� les parece, se�oras y se�ores...

un poco de danza? �Vamos, Tommy prosigue, muchacho!

- �Harry! - � Qu� pasa?

�Porqu� tienes tanta prisa, para vender el collar?

Por que la polic�a est� detr�s de m�, s�lo por eso.

Agarrar� el dinero y huir� esta noche.

Harry, si te vas, yo me voy, no podr�a vivir sin ti.

�Quieres dejarme en paz?

Por favor. No me trates as�, no puedes dejarme.

�Yo te amo, Harry!

Yo har�a cualquier cosa por ti.

No me des la tabarra.

Si consigo el dinero, partir� esta noche �Est� decidido!

�Harry!

- �Hola, Al! - �Hola, Richard!

- �Est� ocupado? - �Qu� pasa, amigo m�o?

- �Harry est� dando muchos problemas? - Dame una pista.

Parece que necesita dinero y que saldr� de la ciudad esta noche.

- �Qui�n te lo dijo? - Ynez.

- Quiere irse solo. - Ahora entiendo...

lleva toda la noche tratando de venderme una joya...

- �Daba la impresi�n de que iba huir? - �Eso mismo!

Detectives de una aseguradora han estado preguntando por �l.

- �Eso es muy extra�o, no? - Tienes raz�n.

Dile que quiero verle en mi despacho ahora mismo.

�Un brindis a Paris!

- Disc�lpeme. - Cre� que era una mosca.

- Te estaba diciendo, Ella... - Tendr�as que haberla visto hoy.

�De veras?, �D�nde?

En el Circulo Recreativo. Estuvimos charlando horas.

Yo le dije que me alojaba en el Hotel Claridge, habitaci�n 506

Ella no entend�a, entonces yo repet� varias veces.

Habitaci�n 506 en el Hotel Claridge.

- Hola, Ynez. - Hola.

Compuse una nueva canci�n para ti �quieres o�rla?

Ahora no querido, estoy triste...

Pues esto es lo que necesitas, es especialmente alegre

Y te la he dedicado a t�.

En otro momento... �No te importa?

Claro que no.

Cualquier hora que digas, ser� buena para m�.

�Y hasta qu� hora est�s despierto?

Depende. Hoy a las diez estaba todav�a en cama...

Vamos querida, s�lo nos llevar� un minuto.

Es una linda canci�n.

Al estilo antiguo.

Vamos.

�Te gust�?

�Por favor, para! Ya basta.

No quiero escuchar nada m�s ahora...

Querida, est�s enfadada por algo. Cu�nteme que pasa.

No pasa nada.

- �Es Harry, no? - Oh, no.

No puedo dejarte as�. �Recuerdas las cosas que...

plane�bamos antes de que le tuvieras de compa�ero?

�Para, por favor!

No consigo dormir por las noches, me quedo despierto...

pensando en ti, componi�ndote canciones que luego no escuchas

No deber�as hacer eso.

�No ves que las cosas han cambiado?

O sea, que tu eres una estrella y yo un don nadie.

No, no.

�No te das cuentas de que estoy completamente enamorada de Harry?

Me estoy volviendo loca.

- �Eso es suyo, no? - �Si, gracias!

Gracias, soy Pratt, esta es mi esposa.

H�gale eso tambi�n a ella.

- Soy Simpson. - �Est�s borracho!

Est� bien.

Aqu� est�n sus 100.000 francos.

Vas a ganar mucho dinero con eso, Al.

Recuerda: sal de la ciudad cuanto antes.

Ya veo...

dejo libre el camino para ti e Ynez.

Ya tienes tu dinero: vete.

Buena suerte, Al.

- �Est�s enfadada? - No. Para nada.

�Renaud! Era usted el hombre al que quer�amos ver.

El Banco de Francia acept� nuestras condiciones.

Eso practicamente resuelve nuestra situaci�n.

Todo lo que tenemos que hacer es doblar las p�lizas...

hasta que todo cuadre.

Perfecto. �Camarero! �Dos sillas, por favor!

�No les importa sentarse aqu�, caballeros?

Querido, por que no vais al bar, as� podr�is hablar...

de negocios sin que yo os moleste.

- �Seguro que no te importa? - De verdad que no. Iros.

Gracias, querida. Vuelvo pronto.

Brandy, por favor. � Qu� va querer?

- Lo mismo. - � Y usted?

- Tambi�n. - Tres, por favor.

Tengo mucha prisa querida, debo cambiarme de ropa.

�Conseguiste el dinero, no?

- Te dije que ten�a prisa. - �Eso significa qu� te iras...

esta noche?

- Si. - Entonces, voy contigo...

no me importa lo que diga la gente. - Pero es que yo no voy a llevarte.

Si te vas sin mi llamar� a la polic�a, y te detendr�n...

dir� que robaste el collar.

No te atrever�as.

- Otro esc�ndalo... - No me importa, me voy contigo.

Con permiso, Sra. Renaud. Te est�n llam�ndo Harry...

es hora de tu n�mero. - Gracias, Richard.

Est� bien, partiremos tras mi n�mero, el coche est� en el callej�n...

Ves all� y espera. Y no dejes que nadie te vea.

�Al!

- Tienes que detener a Harry. - Tranquila, no te pongas nerviosa.

Ha hecho las maletas y se va esta noche.

�Te dijo que iba a cortar contigo?

Si, pero no iba en serio, �l no me har�a da�o.

No te preocupes por �l: no vale la pena.

Si, pero no tiene dinero, por eso quer�a vender el collar.

Le di 100.000 francos por el collar.

- �Tu? - Si, claro.

Pero... �Por qu� lo hiciste?

Lo hice por tu bien. Tarde o temprano ver�as que eso no iba a ninguna...

- �Porqu� le ayudaste a irse?

Cre� que eras mi amigo.

Oh. Vamos, Ynez.

- �Al? - �Qu�?

- Harry se va. - �C�mo?

- Huye con la, Sra. Renaud. - �No me lo creo!

Es verdad. Ella ya se ha ido. La vi saliendo por la puerta lateral...

hacia su coche, que est� en el callej�n.

Va esperar que termine su n�mero y entonces huir�n.

Se va con la esposa de uno de los hombres m�s poderosos...

de Paris, cuando se sepa cerrar�n mi bar...

en una semana. �D�nde dijiste que estaba el coche?

En la puerta lateral. Yo voy contigo.

Ynez, entra usted en cinco minutos.

Pete, �viste salir por aqu� a la, Sra. Renaud?

Si se�or, estaba moviendo el coche del Capit�n...

�l estaba... - No importa.

- �D�nde est� el coche de Harry? - All�, al lado del de Minerva.

Sra. Renaud disc�lpeme, pero Pete me dijo que la...

hab�a visto entrar en otro coche por equivocaci�n...

Est� todo bien.

Gracias por ser tan atento.

El Sr. Renaud y yo, volvemos a casa con el due�o del coche.

- Entonces voy a avisarle. - No. No es necesario.

Est� en el bar hablando de negocios, pronto vendr� para ac�.

�Qu� le parece si dejamos de enga�arnos el uno al otro?

�Enga�arnos?

Su marido es uno de mis mejores amigos y un cliente influyente...

y no le gustar�a que yo dejara a su esposa hacer una tonter�a.

No entiendo.

Si huye con Harry esta noche, se arrepentir� para siempre.

�C�mo se atreve a hablar as� conmigo?

�C�mo cree qu� Harry consigui� el dinero para huir con usted?

No s� qu� tiene usted que ver...

Vendi�ndome un collar de diamantes hace poco.

Este es un peque�o regalo para usted.

Y ahora, si a�n cree que merece la pena, vayase con �l.

Hazel, aqu� est� algo que siempre admiraste. T�malo. Es tuyo.

- Pero Capit�n, yo no... - �Ya no lo necesito m�s!

Nadie me dio nunca nada as�...

Espera espera. Para ti tengo mi anillo favorito.

Es un placer verlo en manos m�s pr�speras que las m�as.

Y para ti, mi medalla favorita.

Pare ya... �est� borracho, no?

No, no estoy borracho.

Querr� que se lo devolvamos todo por la ma�ana.

Te equivocas. Es todo vuestro.

Y no habr� desaparecido por la ma�ana.

Est� infirngiendo las normas. No admitimos visitantes aqu�.

Tendr� que irse.

Si, claro.

Tendr�a que haberme ido hace mucho tiempo.

- Buenas noches

O mejor deber�a decir: �Adios!

Al no lleg� para presentar el n�mero de Harry e Ynez.

Si. No vendr� hasta dentro de un rato, anuncialo tu.

- Vale.

Madame, monsieur. Se�oritas y caballeros.

Se�oras y se�ores.

Voy a presentarles el pr�ximo n�mero: La Danza del Gaucho...

con la Srta. Ynez y el Sr. Harry. � En esta danza, el Sr. Harry...

usa un l�tigo, y la latiguea y la latiguea...

�Y a ella le encanta! Vamos, vamos.

�Que entre el Gaucho!

- Veo que tu amiga se fue. - Ya lo s�.

�Y tu te vas esta noche?

Sino paras de hablar, me voy de esta pista.

- �Llevar�s a la Sra. Renaud contigo? - Si �Y qu�?

- No te voy a dejar. - �No? Trata de impedirlo.

�Saluda, Saluda!

�No les dije que les encantar�a?

�Qu� tal ahora un poco de danza?

� Harry! �Harry, querido! Yo no... �No quer�a hacerte da�o!

�Qu� ha pasado?

�Lo he apu�alado! �Lo he apu�alado!

�Est�s bien, Harry?

Si Al, s�lo fue un rasgu�o. Cuida de ella.

Vamos querida, no es grave. Vamos, querida.

�l est� bien, no debes preocuparte.

�Ynez! �Querida!

�Harry! �Harry!

Ya sab�a yo que ella no estaba bien.

Todo va bien, ni�as, no os qued�is por aqu�.

Arreglaos para el pr�ximo n�mero. �Vamos, todas! �Vamos!

Jefe: algo va mal con el Capit�n von Ferrig.

No me molestes ahora, ya tengo bastantes problemas.

Al, sales a escena en un minuto.

�Dame tiempo! Retr�salo un momento.

Pero jefe: el Capit�n von Ferrig me dio 2.800 francos...

me dijo que iba a tirar el coche...

por el precipicio. Est� ah� fuera.

No es la primera vez que el capit�n dice tonter�as.

Pero esta vez no son tonter�as. Est� hablando serio.

Vale. Qu�date con el Capit�n. Diga lo que diga...

no lo dejes irse, suj�talo hasta que llegue all�.

- �Esta claro, Pete? - S�.

Ven conmigo.

�Qu� ha pasado?

Dijiste que iba a escapar con la Sra. Renaud delante de Ynez...

y cuando estaban bailando, se volvi� loca y lo acuchill�.

- �Lo acuchill�? - Hasta matarlo.

- Voy a pedir ayuda ahora mismo. - Demasiado tarde.

�Est� muerto?

Es mejor sacar el cuerpo antes que Ynez despierte y...

el local se llene de polic�as.

- �Me ayudas? - No hac�a falta que lo pidieras.

Tenemos trabajo.

Vamos a sacarlo por la puerta de servicio, y si alguien...

pregunta, diremos que est� borracho. �Vale?

No podemos dejarlo en el callej�n.

Ayudame a llevarlo y yo me encargo del resto.

Vamos Harry, buen chico.

Tendr� algo de jaqueca por la ma�ana, pero nada m�s.

- Eh Lou, esta corre a mi cuenta. - Gracias, Lew.

�Algo va mal, caballeros?

No, no, estos actores no aprenden...

tienen suerte de haya un amigo que los lleve a casa.

Est� bien, se�or.

Espero que esta venga del mismo barril.

Este es el coche del Capit�n.

Un amigo me dijo que si yo consiguiera...

d�alres americano a buen cambio... - Pete, suelte mi brazo...

Ahora no estoy para escuchar sus problemas.

Pete, el coche del Capit�n.

Adi�s, Pete.

Gracias Al. Ma�ana no se olvide de leer los peri�dicos.

Es curioso lo que un hombre puede hacer por una mujer sin saberlo.

Eso es lo que siempre le digo a mi mujer.

Creo que ya dej� a mi esposa mucho tiempo sola.

Les veo ma�ana por la ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sra. Renaud, realmente me alegro de verla aqu�.

Gracias, Al.

Querida, finalmente consegu� librarme de ellos.

Incluso aqu� tengo que darte de lado.

Mira lo que he enconrado, querido, estaba al fondo del bolsillo...

de mi abrigo de invierno. Ha estado all� todo el tiempo.

- Cre� que lo hab�a perdido. - Es tu collar de diamantes.

- �Me perdonas? - No seas tonta.

Tendr�as que castigarme por ser tan desatento.

�Yo lo mat�! �Yo lo mat�!

No querida, no lo hiciste.

El Capit�n le est� llevando a casa en su coche ahora mismo.

- �No me est�s mintiendo? - �Minti�ndote?

Claro qu� no. �Porqu� iba a mentir?

Est�s muy nerviosa, �porqu� no te cambias de ropa...

y descansas un poco?

- �Al, r�pido! - Ya voy.

Cu�ndo acabe mi n�mero, saldremos a cenar...

s�lo nosotros dos �qu� te parece?

Est� bien.

QUERIDA, LAS MORENAS REGORDETAS SON MI DEBILIDAD.

MONTMARTRE 2.167 NARMOW.

SUS OJOS SON COMO ESTRELLAS BRILLANTES.

MONTMARTRE 2.167 NARMOW.

TIENE USTED UN ROSTRO TAN ADORABLE - ME RECUERDA...

A MI MADRE.

MONTMARTRE 2.167 NARMOW.

TIENE USTED UN ROSTRO TAN ADORABLE - ME RECUERDA...

A MI MADRE.

MONTMARTRE 2.167 NARMOW.

Se�oras y se�ores...

tengo el gusto de presentarles al Sr. Al, que har� una de sus...

caracter�sticas interpretaciones por las cuales es famoso.

�T�o Al, porqu� no consigues un caballo nuevo en lugar...

del viejo Z? - �Un caballo?

� Y dejar al pobre Z? No, querida yo y Zinco siempre estuvimos juntos.

- �Porqu�? - �Porqu�? Te lo voy a contar.

RAMPA AL INFIERNO

PLANTACI�N DE COSTILLAS DE CERDO

ARBOLEDA DE TORTAS DE ZORRILLO

V�A L�CTEA

Esto ha sido todo por ahora, se�oras y se�ores.

Quiero que se diviertan... y s� que lo har�n.

El bar sigue aqu�, los danzarines tambi�n...

Sientanse a gusto, como en su casa

Bueno. Cuando digo a gusto, como si estuvieran en casa.

no quiero decir... demasiado a gusto...

�Saben a qu� me refiero?

�Buenas noches!

Id a la consigna y traed mi abrigo

TIENE USTED UN ROSTRO TAN ADORABLE - ME RECUERDA...

A MI MADRE.

MONTMARTRE 2.167 NARMOW.

Nos encontramos en el entresuelo exactamente en tres minutos.

O cinco.

Nos va a costar sacar a nuestras esposas de Paris.

Va ser como la pena de muerte.

Voy a dar una vuelta. Vamos, ven conmigo.

- �Hola, ni�as! - �Hola, muchachos!

Aqu� est� tu cuenta.

- Tome. - �Qu� es eso?

Su cuenta.

�Cu�nto es? Est� bien, est� bien. Aqu� est� mi parte.

Y aqu� est� la m�a

Gracias, muchachos.

�No s� si debes hacer esto!

S�lo una vez, antes de abandonar Par�s.

Hola hijo, quiero decir querido.

Vamos a subir en cuanto nuestros maridos est�n durmiendo.

Vamos llevar a nuestras esposas a casa y en cuanto se duerman...

quedamos en alg�n sitio.

�Tienen ustedes tienen un buen apartamento?

�Que si tenemos? Si y es estupendo �Les va encantar!

No diga nada m�s. �Aceptamos!

- �Tiene la direcci�n? - Si.

Estaremos esperandote, cari�ito.

All� estaremos.

Les esperamos.

No vamos decepcionarlas.

Creo que le voy a dar unos calmantes a mi esposa para que duerma.

Es una buena idea.

Querida, para de llorar, por favor.

No s� qu� ma pas�. Yo sab�a que �l no me amaba.

Y s�lo de pensar que iba a dejarme...

- Vamos, deja eso. - Querido...

- Hola, Tommy. - Hola, Al.

Ynez, el coche ya est� fuera, s�lo tengo que quitarme el maquillaje y...

entonces vamos a dar una vuelta, creo que te har� bien.

- Si, pero... - Mira, Al, es que...

tengo algunas canciones nuevas y me gustar�a que Ynez las oyera.

Despu�s la llevo yo a casa.

- �Te importa? - No, claro que no.

Aprovechad y divert�os.

- Ven con nosotros. - Por favor.

No, vosotros quer�is estar solos.

Buenas noches.

- �Estais listas? - Si.

La noche acab�.

Estoy tan cansado que no veo la hora de irme a dormir.

�De veras? Yo tambi�n estoy exhausta.

Tambi�n estoy muy cansada, pero creo que voy a sentirme...

mucho peor ma�ana por la ma�ana, yo creo.

Si. Soy Al Wonder.

�Comisar�a de Saint Cloud?

�Qui�n habla?

Siento mucho informar que su bailar�n Harry Moin...

y el Capit�n von Ferring han muerto en un accidente de coche.

En el despe�adero de Santa Cloud... Gracias.

Eso significa, adi�s en Hawai.

- �Hola Pete, tienes fuego? - Si, se�or.

- Ahora estamos iguales. - Gracias, se�or.

Buena noches.

Creo que voy para casa.

FIN

Downloaded From www.AllSubs.org