Original subtitles

Dutch Subtitels by Pandorafilm - Voerendaal

KLEINE MISS ONDERPAND

Kijk uit voor die auto. -Vooruit sla die bal.

Maak datje weg komt.

Hallo Morris. Hallo vriendje.

Kijk, ik doe je 'n plezier.

Neem dan m'n onderpand. Je neemt dat van anderen ook.

Waar is Sorrowful? -In z'n kantoor.

Met 'n belangrijke klant.

Hij wil niet gestoord worden.

Vertel hem wie er is.

Jou dragen? Ik zou m'n eigen zus niet eens dragen.

Wil je gedragen worden? Koop 'n draagbaar.

Ik ben niet 't Leger des Heils. Je hebt dat wedje verloren, Betaal nu.

Verwacht je dan 'n reisje naar 't strand? -Blackie is hier.

Wat wil die? Gokje maken? -Jou spreken.

Momentje.

Wie draagt mij? Hè?

Wie betaalt als jij wint?

Heb ik je gedwongen om te wedden?

Taai gesprek.

Zoek ergens anders maar 'n draagezel. Maak datje wegkomt.

Hier omaatje. Betaal je huur.

God zegene je, m'n jongen.

High Kicker in Belmont als winnaar,

Kort en goed. Ik wil 'n gokpaleis openen, -Nee.

Wordt 'n society opzet. Alleen voor rijke lui.

Neusje van de zalm. Niet in 'n kelder, maar in 'n landhuis.

Nee.

Van jou heb ik alleen 50.000 dollar nodig. De rest kan ik zelf.

Probeer Fort Knox. -Heb ik gedaan, die stuurden me naar jou.

Weetje waarom? Ik heb geen partners.

Ik heb die 50.000 nodig.

Beroof 'n bank. Doe iets waar je goed in bent.

Er is 'n depressie. Klein geld is moeilijk te vinden. Daarom kom ik bij jou.

De buurt vriend. -En vrienden heb ik ook niet.

Elke verdiende cent heb je nog. Dat maakt je belangrijker dan 'n vriend.

Denk daar eens over na. -Heb ik net gedaan.

Misschien verander je van gedachten. -Nee.

Dat doen mensen wel vaker.

Plotseling zou je de voordelen kunnen zien.

Blackie, ik mocht je al niet als kind. En dat is nog steeds zo.

Zoek iemand anders.

Je ziet de voordelen niet. Wat jammer.

Ik zal 't je moeten laten zien.

Wat wilde hij? -Niets.

Wat hij ook wilt, geef het hem. Hij vermoordt z'n moeder voor 'n cent.

De laatste keer dat hij lastig was, heb ik hem in de rivier gegooid.

Toen was hij 12 jaar oud en had nog niemand vermoord,

Mr Jonas.

Ik laat m'n dochter als onderpand achter.

Is dit m'n geluksdag? -Als u m'n schuldbekentenis niet neemt.

Als u de schuldbekentenis niet neemt, neem dan 't kind.

Dat is heel veilig. Ik laat m'n dochter niet in de steek.

Mr Jonas, alstublieft.

Blackie schoot 'm zomaar dood. Wie doet nu zoiets?

Tot ziens, partner.

Bel 'ns rond, kijk watje voor de vacht kunt vangen.

Zeg maar dat het 'n wolf is.

Luister nou. Als 't niet te duur is, geef Blackie dan wat hij wil. Hij is gek.

Mr Jones, alstublieft. Er is niet veel tijd meer voor de race.

Wil je in cement eindigen? -Ik heb 't nodig.

M'n geluk raakt op. -Ik vind hem niet aardig.

Wie vindt wie aardig? Niemand vindt jou aardig.

Heeft iemand de hond pijn gedaan? -Ja‚

Ze veroorzaakt geen last, hè lieverd? -Dat doe ik nooit.

Hij had beter Morris doodgeschoten. Dat was goedkoper geweest,

Mr Jones, alstublieft. -Ik heb je al gezegd.

Ik heb maar 10 dollar nodig. Alstublieft, Mr Jones.

Geef 'm die 10 dollar. En houd 'n oog op 't Kleintje.

God zegene u, Mr Jones. Bedankt,

Hoorde je wat ik hoorde? -Jongen, dat was 'n echt wonder,

Je kunt beter gaan.

Lieverd, ik kom straks terug. Jij blijft hier, goed?

Lieverd, ga daar maar zitten. Hij is zo terug.

Goedenavond, Mr Jones.

'Avond, Sorrowful.

Wat voor de donder is dit? -Haar vader is nog niet teruggekomen.

Hoe heeft z'n paard gelopen? -Heeft verloren,

Houd haar vast, Hij is ons 10 dollar schuldig.

Wat bedoel je met: "Houd haar vast"? Hoe doe ik dat?

Gewoon vasthouden, Met je handjes.

Wat moet ik met haar doen? -Neem haar mee naar huis. Lees wat voor.

Je weet waar ik woon. Die laten geen eh... vrouwen op de kamer.

Ik breng haar naar 't politiebureau. -Ben je stapel?

Het kind is 'n onderpand. Die laten we pas gaan als we onze 10 dollar hebben. Gesnapt?

En wat als hij niet komt opdagen?

Doe me 'n plezier en bederf m'n humeur niet.

Opkrassen.

Oké, laten we 't goed afspreken. Dit is 'n zakelijke overeenkomst.

Haal je dus niets je hoofd. Maak er geen misbruik van. Begrepen?

Kom maar binnen.

Doe je hoed af en jas uit.

Geef maar hier.

Ga daar maar zitten.

Zeg ook maar datje nog niet gegeten hebt. -Dat is wel goed.

Heeft Regret je niets gegeven? -Ik vind het niet erg.

En als je hongerig bent?

M'n pappie zei dat we zouden gaan eten als hij mij kwam halen.

Hij weet ook 'n hoop van paarden.

Wil je 'n donut? -Ja‚ alstublieft.

En wat cornflakes? -Ja‚ alstublieft.

Ja, alstublieft wat, welke?

Wat voor soort donut? -De soort met 'n gat erin.

Wat bedoel je met, welke soort? -Gesuikerd?

Het is hier geen restaurant. Het zijn de gewone.

Ik houd van jamdonuts. U ook?

Wil je 'n gewone donut of cornflakes? Beslis.

Mag ik allebei?

Verdomde geluid,

Heel erg bedankt. Mag ik nu gaan slapen? -Tuurlijk Kleintje, duik 't stro in.

Eerst nog even naar de badkamer. -Die is daar.

Wilt u even helpen met uitkleden, alstublieft?

Er uit. -Ik heb slaap.

Dat is mijn bed.

U kunt er ook in slapen. Plaats genoeg.

Aha, Dat is het dus.

De oude afpersers truc.

Ik had 't moeten weten. Wie staat er buiten, je pa?

Natuurlijk lieverd. Schuif 'ns op. Ik kom eraan.

Stel je voor, zo'n kind daarvoor te gebruiken.

Dat Waterbedrijf hoef je voor mij niet aan te zetten. Is verspilde tijd,

Dat hebben experts al geprobeerd.

Oké, stop er mee. Ik geloof je. Goed?

Stop er mee. Rustig aan, Je ouwe heer komt wel terug.

En val me niet meer lastig.

Wat 'n armoedzaaier. Waarom neem je geen telefoon?

Omdat mensen dan kunnen opbellen. Wat moet je?

Blackie zegt datje om twee uur klaar moet zijn. Om 'n ritje te maken.

Ik heb nog niet beslist. -En breng het geld mee, zegt Blackie.

Dat was leuk. Doe het nog eens.

Hé Sorrowful. Wat heb je van de Ross McLonnan race?

Ross McLonnan, zelfs van zieke McLonnan.

Zet dit op 't dubbele. -Voor 24 tegen 20 heb je McLonnan.

Wie is dat Kleintje? -Welk Kleintje?

Wat is dat? -Dat is 'n hond.

Dat is 'n muis. -Hij blaft heel hard. Luister maar.

Perfect. 't Enige dat we nu nog nodig hebben, is iemand...

die hem 't blaffen voor doet.

Goedemorgen Mr Jones.

Dag lieverd. -Waar is haar ouwe heer?

Heb je goed geslapen? -In 'n bed dat op en neer ging.

Is hij komen opdagen?

Is m'n pappie hier? -Heeft hij niet eens gebeld?

Soms wil hij wel bellen, maar heeft geen stuivers.

Lieverd, waarom ga je niet wat op 't bord tekenen?

We kunnen haar niet hier houden. We worden gearresteerd,

Waarvoor? We hebben getuigen. Ze is 'n wettig onderpand.

Het is 'n kind, daarom. Bovendien is ze 'n meisje-kind.

Wat voor bed gaat op en neer? -Vergeet 't. Wat kunnen we met haar aan?

Geef haar aan de smerissen.

't Is maar 'n klein meisje, -Ze heeft maar 10 dollar waarde,

Ik heb 'n reputatie. Als dit bekend wordt, is elk onderpand...

Dat was haar vader. Niet zij, -'t Is dezelfde familie.

Zorg dat ze wegkomt. Het is slecht voor de zaken.

Ais 'n gokker haar ziet, realiseert hij zich dat hij thuis moet zijn en niet hier.

Gokkers hebben geen thuis.

Als haar ouwe heer komt, laat hem niet vertrekken. Kom mee, Kleintje.

Neem je haar mee? -Ja‚

Goed.

Ik heb 'n tekening gemaakt, -Ja‚ Prima, kom.

Het is 'n tekening van u,

Hoe kun jij dat zijn? 't Lacht. -Kom mee, we hebben niet de hele dag.

Hier. Geen uniformen bij de achteringang.

Niemand begint voor zichzelf. Tot de volgende maand,

Hé, Sorrowful. 'n Doorkijkspiegel. Ik kijk naar buiten, zij niet naar binnen.

Niets blijft ongezien. Niets.

Stijl. Veel stijl.

Zeg eens...

Waar had je deze kleine pop verstopt?

Hoe heet ze?

Hoe heet je, lieverd?

Vooruit, vertel Blackie hoe je heet.

Misschien mag ze je niet. -Kinderen zijn stapel op me.

Misschien is ze geen kind, maar 'n dwerg,

Hoe oud ben je, lieverd? -Geen dwerg, 'n kind. Wat wil je nog meer?

Dat wil ik zeker weten, Open je mond 'ns. -Ze is ook geen paard.

Ze zegt anders niet veel. Doe je mond 'ns open. Vooruit.

Ik ben zes,

Kijk eens. Bijna door 't vel. Ik kan wel 'n infectie oplopen.

Sorrowful, je leert haar geen goede manieren.

Je knoeide met 't roulette wiel,

Ik houd niet van 'n spel met kansen.

Je was altijd al 'n stom rund.

Als het wiel van jou is, is 't geen spel met kansen.

Dit wordt 'n exclusieve tent. Alleen voor de bovenklasse.

Die verwachten te verliezen, Ik help ze daarbij,

De bovenklasse heeft vrienden in hoge plaatsen.

Als die denken, dat er bedrog in het spel is...

zorgen datje snel in de rivier zult drijven.

Hoe moeten die er achter komen?

De bovenklasse weet altijd dat ze door door de onderklasse wordt bedrogen.

Laat dat maar op je kont tatoeëren.

Weetje Sorrowful, je hebt 'n grote mond.

Nog meer geknoeid? -Alleen de dobbelstenen.

Verander het. -Je geeft wel veel orders, weet je.

Als iemand aandeelhouder is, mag hij orders geven.

Verder wil ik 'n ontvangstbewijs voor m'n geld,

Ontvangstbewijs? Waar heb je dat voor nodig? Ik ben je partner.

Heb je 'n kind gezien? Ongeveer zo groot?

Nee. Misschien Vittorio. Hé Vittorio.

Heb jij 'n kind gezien, ongeveer... Hoe hoog?

Zo hoog. -Zo hoog?

Heb je 'n kind gezien, ongeveer... -Wat voor kind, jongen of meisje?

Meisje. -Hoe groot?

Groot? Zo groot? -Zeker? Niet wat kleiner?

Ben je 'n kleermaker die tot op de centimeter meet?

Wil je dat ik 't verkeerde kind aanwijs? Ze liep de achterdeur uit.

Bedankt,

Wat doe je me aan?

Wil je gedood worden? Ben je nu ook nog Jockey?

Sorry, we maakten alleen 'n ritje.

Het was leuk.

Leuk? Val je op je hoofd, wie moet 't ziekenhuis betalen?

Spijt me. Ik had u moeten vragen...

ik zag niemand en uw dochter... -Ze is niet m'n dochter.

Ik ben 'n onderpand. -Oh?

U bent Blackie's vriend, De man met 't geld,

Welk geld? -Ik ben Amanda Waddington.

Kom maar naar beneden. -Mag ik nog wat blijven zitten?

Natuurlijk mag dat. Wilt u even 't paard vasthouden?

Bij z'n hoofd? -Ja‚

Hoe doe je dat? -Zoals u nu doet. Perfect.

Geen zorgen, Het is 'n vriendelijk dier.

Bent u verzekerd?

U bent precies zoals Blackie zei.

Ik ben Blackie's partner. -0 ja?

Dus ben ik ook 'n beetje uw partner. Ik voorzie 't huis.

Met wat? -Ik stel 't beschikbaar. Het is mijn huis.

Nou ja, 't is van de bank.

Vanaf 't moment dat mijn man 't kantoorraam uitstapte...

in plaats van de lift naar beneden te nemen.

23 etages. Dat is nogal 'n afstand als je zo'n vergissing maakt.

Hoe het ook zij...

ik wil alles weer terug hebben. -Waarom ook niet?

Het is niet allemaal hebzucht, hoor. Ik ben hier opgegroeid.

Ik wil mijn thuis terug. Ik wil m'n ruimte.

Ik wil Sir Galahad berijden. -Dus maakte u 'n afspraak met Blackie.

U keurt 't niet goed?

Hij springt in elk geval niet uit 't raam.

Hij zou u eerst eruit gooien.

Dat heeft 'n speciale charme, Wilt u me die halter aanreiken?

Blackie is heel aantrekkelijk, nietwaar? -Als je van slangen houdt.

Klopt 't dat hij mensen heeft vermoord?

Alleen als ze met de rug naar hem stonden.

Heeft dit paard ooit 'n race gewonnen? -Hij heeft pas zes keer gelopen.

Wat was z'n beste positie? -Vijfde, maar het wordt beter.

Natuurlijk, als je vijfde bent. -Hij is erg gevoelig.

Hij start langzaam, En heeft wat problemen met de poort.

Als die open gaat, bedoelt u.

Blackie zei al dat u 'n zuurpruim bent, -Ik ben hem 's in de rivier gegooid.

Helaas liet ik hem boven komen.

Kom, we geven haar Sir Gallager terug. -Galahad.

't Is hetzelfde paard.

Blackie zei dat u nooit lacht en nooit iets goed keurt.

Ik kon geen lachlessen betalen. En wat is er zo goed?

Iemand die je kent? -Daar is je partner.

Wil je 'n gokje maken? Ik haal hem. -Ik wil hem even spreken.

Weet u hoe laat het is?

Daar hangt 'n klok. -Dat kind hoort thuis en in bed te liggen.

Lady, ik probeer hier de kost te verdienen...

U bent niet eens de vader en kunt haar niet zo behandelen.

Hoe staat Bettonborough? -6 tegen 5.

Vergeet 't maar, -Waar denk je aan?

Wat denk je van 8 tegen 5? -Doe maar vijf dollar.

Hebt u enige familierelatie met haar? -Ik bescherm m'n investering.

Dat heb ik gehoord. 'n Persoon als schuldbekentenis gebruiken.

Ze is geen persoon, maar 'n kind.

Precies. Ze zou zo laat niet buiten mogen zijn. 't Is 'n schande,

Luister Lady, Ms Waard-niet-zo-veel...

Wilt u liefdadigheid? Zoek haar ouwe heer.

McNamara? -McNamara is 7 tegen 5.

Ik hoorde 8. -Blijf wachten. 't Wordt wel 6.

Brannigan is binnen,

Wat is daar nu? 't Politiebal?

Hij stelt vragen over 't... Kleintje.

Kwam haar ouwe heer opdagen? -Nee‚ we moeten haar teruggeven.

Ga even met haar wandelen. -We moeten de politie niet in huis hebben.

Koop 'n sinas of iets anders voor haar.

Vergeet het "iets anders". Alleen sinas.

En blijf uit de buurt.

Hallo Brannigan. -'n Hele goedemorgen, Sorrowful.

Welke mag je? -Ik ben niet zo'n paardengokker, weet je.

Ik zet 2 dollar op Little Flower in de Ze in Kalemasou.

Die race is al gelopen. -Ach, is dat zo?

Wat zegje me daarvan? Ik heb gewonnen,

Weet je, ik voelde me gelukkig toen ik vanmorgen wakker werd.

Sommige dagen heb je dat.

Je opent je ogen en voelt dat de wereld van jou is.

Wat kom je doen, Brannigan? -0 ja...

Komt je dit bekend voor?

Eén van m'n ontvangstbewijzen. Waar vond je die?

Bij 'n arme donder die we uit de rivier visten.

Je meent 't.

Kinderen zagen hem springen, maar in het donker vonden we hem niet.

Uiteindelijk kwam hij bij 14th Street bovendrijven. Derde zelfmoord deze week.

Wie was hij?

Jullie zetten lekkere koffie, Sorrowful. -Dat is dan 5 cent.

Redelijke prijs.

Wie was die man die jullie opvisten? -Uit Pittsburgh.

Werkeloos, Zijn vrouw stierf vorige maand.

Hij kwam hier met z'n dochtertje.

Wie weet wat hij hier hoopte te vinden.

Je denkt toch niet dat ik iets te... -Nee‚ nee.

Dat heeft hij helemaal zelf gedaan. We zijn opzoek naar z'n dochter,

Ze is verdwenen,

Misschien heeft hij haar naar huis gestuurd? -Er was geen thuis. Wij vonden geen familie,

Was zij bij hem, toen hij hier was?

Ik geloof het wel.

Wat gebeurt er...

als je haar vindt? -Het weeshuis. Wat anders?

Dat is 'n mooi gezicht, Heb je dat om de verliezers op te beuren?

Het lijkt 'n beetje op jou.

Alleen heeft het 'n gelukkige blik.

Zijn ze samen weggegaan? -Natuurlijk.

Je denkt toch niet dat hij haar hier liet? -Natuurlijk niet.

Het zou 'n zonde zijn om 'n kind in zo'n oord achter te laten.

Wil je 'n glas melk? -Nee‚ dank u.

Melk helpt om in slaap te komen.

M'n pappie leest me voor als ik niet kan slapen.

Hoor je graag...

Hoor je graag verhalen over paarden?

Ik houd van Black Beauty.

Doe je ogen dicht.

Swiss Miss nam de leiding na de acties van jockey Sal Pitserelli...

Dual Gang leidde toen men de zesde en zevende bocht in ging.‚.

En de puntensprint. Maar werd moe in de eindsprint met de laatste zestien.

Top Sergeant... -Waarom werd ze moe?

Ze ging 'n klasse hoger lopen, -Ik wist niet dat paarden in 'n klas zaten.

Wil je luisteren of opmerkingen plaatsen?

Ik ben al stil.

Niemand houdt van kletskousen,

Top Sergeant deed zijn uiterste best in de laatste ronde.

Maar was geen bedreiging voor de winnaar.

Sweet Sue was zwaar vermoeid, Abe's Tornado maakte niets...

Bon Bon liep te vroeg. Dad's Legacy werd volledig overlopen.

LEGER DES HEILS ZE HANDSWINKEL.

Veel succes, Blackie.

Houd die blackjack croupier in de gaten, Die kon wel met iemand samenwerken.

Doe ik. -En die meid bij de 2e tafel...

met die gele jurk. Ze stopt fiches in haar BH.

Doe ik. -Mr Sorrowful...

Wat is er? -Hoeveel is dit waard?

100 dollar. -100 dollar?

Ja, en steek niets in je zak. Ze weten hoeveel er is.

Wil je tegen Blackie zeggen, dat Big Max daar de dobbelstenen verwisseld.

Dat moet hij niet doen, op de openingsavond.

Wie heeft hem binnengelaten? Dit zou 'n klassentent worden.

Hij draagt 'n smoking. Iedereen dacht dat hij 'n kelner was.

Hé Sorrowful, tel dit voor ik 't in de kluis leg.

Hallo allemaal. Ik hoorde dat je hier was.

Hoe is 't met Sir Galahad? -Geweldig Hij loopt binnenkort 'n race.

Zou je hem willen zien lopen? -Mag ik?

Mag ze? -Hangt ervan af.

Wat vindt u van m'n nieuwe jurk? -Laat 'ns zien.

Zeg maar "Goedenavond", Max.

Is heel leuk. -Het is 'n legerjurk.

Ik dacht dat 't leger alleen uniformen had.

We hebben 't in 'n speciale legerwinkel gekocht.

Nou, 't is heel mooi.

Misschien konden we het iets inkorten, zodat je er niet over struikelt.

Laten we 'ns naar boven gaan. -Wat scheelt er aan haarjurk?

Is 'n beetje lang, nietwaar? -'t Is avondkleding,

Mag ik niet met haar mee?

Als je wilt, ga maar. -Dank u.

Goed publiek, daar binnen. -Dat vertel ik je later wel.

Hij doet 't elke keer,

'n Geluk dat Blackie goede zin heeft, anders had ik z'n arm gebroken.

Nu alleen z'n vingers,

Wil je deze, Herbie? -Nee, ik heb m'n eigen.

Waar ga je heen. -Kijken of niemand steelt.

Goed zo. Zie je wel?

Het zit scheef. -Welkom.

Het zit inderdaad wat scheef. Ik ben beter met paarden dan met plooien.

Wat zou je ervan vinden om in 'n echte speelkamer te spelen?

Ik ben hier opgegroeid. Als enig kind en kreeg alles wat ik wilde.

Houdt u dat kind echt voor 't losgeld?

Hoe komt u daar nou bij?

Dat is toch zo bij 'n onderpand?

Ik pas alleen op haar tot haar ouwe heer terugkomt,

Waar is haar moeder? -Ze heeft geen moeder, die is dood.

Geen andere familie? -Wie bent u? De Kinderbescherming?

Nee, geen andere familie.

En als haar vader niet terugkomt? Op dit moment laten veel ouders hun kinderen achter.

Wat dan? -U bent 'n erg bemoeizuchtige tante.

Als ik zie hoe u ze rond sleept. Noemt u dat oppassen? De hele nacht ophouden.

Ze slaapt de hele dag. Slaap is slaap. -'t Is 'n kind. Ze heeft zonlicht nodig.

Gaat ze naar school? Eet ze wel goed? Geeft u haar 'n goed thuis?

Luister Lady, ik kwam hier niet voor 'n derdegraads verhoor.

Dat heb ik me altijd afgevraagd. Waarom is het altijd "derdegraads"?

Wat is er met de 1e en 2e graad gebeurd?

Waarom kwam u dan? -Wat?

U kwam niet voor 'n derdegraads verhoor. Waar dan wel voor?

Omzien naar 't Kleintje. -Om wat te zien?

Ik weet niet waarom ik kwam. Ik moet m'n kop laten nakijken. Tot ziens.

Hé!

Ik denk dat u niet zo'n zuurpruim bent, als u uitziet.

Wed er maar niet om.

Is ze boven? -Yeah.

Mag je haar? -Ze is getikt.

Ik mag haar ook graag.

Ze is mijn meisje, Sorrowful. -Weet ze dat?

Ik weet dat. En nu weet jij het ook.

Dat zijn er dan twee.

Waar heb jij 'n kok voor nodig?

Je schuift 't Kleintje wat geld toe en ze gaat naar 'n automaat.

Ze heeft 3 maaltijden per dag nodig. Thuis gekookt.

Wie heeft schuld bij ons en kan koken?

Benny Lightfingers?

Dat is 'n zakkenroller. Waar heeft hij Ieren koken?

Dat leerde hij in de gevangenis.

Heeft hij 't goed geleerd? Ik wil geen schooier in de keuken.

Hij kookte de stoofpot met arsenicum waardoor Philly de Squeeler 't leven liet.

Ik wist niet dat hij dat was.

Philly's laatste woorden waren: "Heerlijk, net als van m'n moeder."

Maar hij hoeft niet met arsenicum te koken. Hij kookt ook lekker zonder,

Je moet gewoon zeggen, hoe je het wilt hebben.

Zeg tegen Benny dat hij komt koken. Dan vergeten we zijn schuld.

Nu hebben we nog 'n huishoudster nodig,

Simpel. Lola LeDew. Die hield haar huis altijd heel schoon,

Haar meisjes mochten niet eens roken.

Dat was 'n heel andere soort huis.

Hoe zit 't met 'n onderwijzer? -Wat voor soort onderwijzer?

't Kleintje kan niet naar school. Ze moet goed beschermd worden.

Maar daarom hoeft ze niet ongeletterd te blijven.

Wat denk je van...

Mrs Clancy?

Dat is geen onderwijzer. Ze is 'n schoonmaakster.

Waar maakt ze schoon, domoor? In 'n klaslokaal, in 'n school.

Zeg tegen de manager, dat Sorrowful Jones hem wil spreken.

Bent u de ongediertebestrijder? -Hij weet er van.

30 jaar klaslokalen schoonmaken? Denk je niet dat ze iets heeft opgepikt?

Sorrowful, weetje zeker dat we het Kleintje niet beter aan Brannigan geven?

De weeshuizen zijn niet meer zo slecht als vroeger.

Wie heeft 't over weeshuizen? Mij gaat 't om het belangrijkste.

Als ik 't Kleintje aan Brannigan geef, waar klaagt hij me dan voor aan?

Kidnapping! -Daar heen.

Eerst komen de detectives.

Dan moet ik advocaten betalen. Met geluk krijg ik alleen levenslang.

Nee sir. Ik ga niet zitten voor 'n vrouw. Hoe klein ze ook is.

Ze blijft bij mij tot ik 'n uitweg vind.

Ik heb gezegd niet op m'n werk te komen.

Ik betaal wel. Dat doe ik toch altijd?

Ik waarschuw je, met bedreigingen bereik je niets.

Helemaal niets.

We moeten even praten.

Je beloofde nog... -Ik oefende alleen wat.

Geef 't hem beneden. Zeg maar datje het gevonden hebt.

Wil je dat we verroesten? -Je bent nu 'n kok, geen zakkenroller.

Oefen in de keuken.

Lieve deugd, wat 'n leuk optrekje.

Benny...

aan 't werk. Daar is de keuken.

Op zo'n huis hoopte ik altijd al. Hier houd je de sletten buiten.

Heb je maar 2 of 3 meisjes nodig. -Schei uit met dagdromen.

Begin te koken. -Koken wat? Daar is niets,

Er is water en 'n paar bonen. Maak soep,

Oké. Daar zijn ze. Eén voor jou en één voor mij.

Hoefje me niet meer lastig te vallen.

Dat is heel fijn.

Op zo'n matras heb je nog nooit geslapen. Vooruit, probeer maar eens.

En?

En?

Je hebt 'n eigen badkamer. Hoeveel kinderen zouden die hebben, denk je?

Je hoeft de deur nu niet op slot te doen. Kijk 'ns,

Washandjes, zeep, handdoeken.

Mr Sorrowful? -Wat is er?

Waarom verhuizen we hierheen? -Hoe bedoel je, waarom?

Als m'n pappie binnenkort terugkomt?

Nou, ik wil m'n eigen bed,

Maar vooral omdat ik meer ruimte nodig heb.

Je denkt toch niet dat ik om jou verhuis, hè?

Is m'n pappie dood?

Wel...

Je ouwe heer is op zoek naar poen, Dat kost tijd, Heb geduld.

Elke keer als hij wegging, stuurde hij me 'n ansichtkaart.

Misschien is hij ergens waar ze geen ansichtkaarten hebben. 'n Negorij ergens.

Komt hij terug? -Waarom zou hij niet terugkomen?

M'n mammie ging weg en kwam niet terug,

Luister. Weetje nog die vrouw met dat paard?

Die loopt overmorgen. -Sir Galahad?

En toevallig...

heb ik op die racebaan belangrijke zaken...

op die dag. Als je wilt, mag je mee.

Mag ik?

Dat heb ik net gezegd.

Ben je doof? Groeien er aardappels in je oren?

Heel erg bedankt. -Maar houd wel je mond,

Niet iedereen is zoals ik. Die houden niet van kleine meisjes die...

rondlopen en constant vragen stellen. Hè?

Kijk uit voor die kip. Kijk uit. Kom mee,

Is hij niet prachtig?

't Paard? Als hij wint is hij prachtig. En anders is hij gewoon paard.

Ik vind hem prachtig. -Wat weet jij nou? Jij bent 'n kind.

Hallo. We zijn gekomen. -Wat leuk dat jullie allebei hier zijn.

Ik had zaken te doen -Mag ik hem aaien?

Maar voorzichtig. Hij is wat nerveus.

Kijk uit. Kom niet bij z'n mond. -Hij bijt niet.

Heel aardig dat u haar meebracht. Ja, u had zaken. Dan maak ik 'n gokje.

Op hem? -Hij is 30 tegen 1, Is dat teveel voor u?

Lady, ik leef van mensen die zo gokken. -Hij is er nu klaar voor.

Er is geen snellere. Hij loopt helemaal alleen voorop.

Dit paard heeft geen snelheid, maar geeft op.

Hij geeft nooit op.

Ik bekeek z'n races. Hij zal moeite hebben om als laatste binnen te komen.

Hoeveel wilt u wedden? -100 dollar.

Maak er 200 van, -'t Is uw geld.

Gaan we nu naar de race kijken? -Zeker weten.

200 dollar Sir Galahad.

Waarom hebt u z'n races opgezocht? -Dat doe ik altijd.

Toch niets persoonlijk? -Hoezo persoonlijk? 'n Paard is 'n paard.

Kijk uit voor die kip.

Het is mijn schuld. Deze afstand is niet goed voor hem.

De 1,5 mijl is goed voor hem, Denkt u ook niet?

Denkt u dat hij 1,5 mijl kan doen? -Als hij genoeg tijd krijgt.

Hij liep in. Hij is geen sprinter en heeft z'n tijd nodig.

U zult zien, z'n volgende... -Ah, kom nu...

Hé. Luister... Draai die kranen dicht.

Willen jullie daar mee ophouden? Hé, luister nu eens...

Oké, oké. Vooruit, kom mee. -Waarheen?

Er z'n ergere dingen.

Ik laat haar 'n paard zien dat nooit kan verliezen. Op elke afstand, Gegarandeerd!

Probeer eens,

Maak je geen zorgen, -Wie maakt zich zorgen?

Waar is haar pyjama?

Hoe moet ik dat weten?

Trek haar schoenen uit.

En de sokken ook.

Welterusten, lieverd.

Geen nachtkus?

Waar is al dat water voor?

Dat is soep.

Hoeveel mensen leven hier eigenlijk?

Hij is niet gewend te koken voor minder dan 600 mensen.

Lieve deugd.

Ik help u wel even. Is zo gebeurd.

Klaar.

Is dat stoofpot? Ik ben dol op stoofpot.

Kom niet aan de stoofpot. -Waarom? Ziet er heerlijk uit.

Je weet nooit wat er in stoofpot zit. Neem dit maar.

Denkt hij dat ik Rockefeller bent? Moet u al dit spul 's zien.

Terugschoppen, dat doet die smerige rat. -Wat moet ik hier mee doen?

Als hij morgen binnenkomt, zal ik hem de oren wassen.

Wat is dit? -Waar lijkt 't op?

'n Soort vis, of zo. -Ja‚ witte vis, Gerookt.

Hebt u nog nooit gerookte witte vis gehad?

Nee, ik zat op kostschool in 't buitenland. -Hier, probeer eens.

Dit is 'n lekkernij. -Echt?

Daar geniet u van. -Daar zit 'n graat.

't Is niet slecht.

Mag ik 'n persoonlijk vraag stellen?

Goed uitkijken met die graten. Die kunnen dodelijk zijn,

Ik heb er een.

Bent u ooit getrouwd geweest?

Dat is 'n stomme vraag.

Nou ja, u bent erg huiselijk,

Dit appartement. Hoe u met 't kind omgaat.

Met 'n vis.

Lady, wat u niet van mij... -U bent 'n bedrieger.

Er moet citroen op. -Hoe komt 't dat niemand dat ontdekt heeft?

Ik denk dat niemand echt heeft gekeken.

Als ze 't wel deden, liet u nooit zien wat er was.

Luister, Lady... -Ik ben geen Lady.

Ik heb geen titel. Ik ben Amanda.

Of Mrs Edgar Waddington. Of elke andere naam die je me geeft.

Die zijn allemaal goed.

Luister Amanda... -Dat is beter.

Waarom ben jij nooit hertrouwd?

Ik heb nooit iemand gevonden, die goed genoeg was.

Ik ben ook niet goed genoeg.

Je hebt gelijk. Het is al erg laat.

Ik kies m'n mannen zelf, weet je,

Dat weet ik.

Wat doe jij hier? -Ik woon hier, weet je nog?

Ik dacht dat je met 't Kleintje weg was. -Welk Kleintje?

Waarom ga je niet even in bed liggen en begint opnieuw?

Hoeveel Kleintjes wonen hier?

Wat bedoel je met "Ze is weg? Met wie dan?

Dat weet ik niet. Ze is niet hier.

Ze is ontvoerd.

Bersch, waar zijn ze heen gegaan? Wie nam haar mee?

U bedoelt uw kleine meisje, Mr Jones? -Je weet wie ik bedoel

Ze ging helemaal alleen naar buiten. -Weet je dat zeker? Niemand bij haar?

Ik ben niet blind, Mr Jones. -Waarom hield je haar niet tegen?

Als zo'n klein kind alleen naar buiten gaat?

Mijn verantwoordelijkheid omvat niet het passen op kinderen.

Echter, ik heb haar wel gevraagd waar ze heen ging.

Het is niet dat we ons niet bekommeren om onze huurders, Mr Jones.

Hun welzijn is ons welzijn.

Waar ging ze heen?

Ze zei, dat ze haar vader ging zoeken,

We namen allemaal aan, dat u haar vader was.

Heb je 'n kind uit dat gebouw zien komen? 'n Kind van ongeveer zes jaar oud?

'n Slim uitziend kind, Ze droeg... Dat weet ik niet precies.

Hebben jullie 'n kind gezien?

Wat voor kind? Jongen of meisje? -Hoe groot?

Wie zijn jullie? 'n Vereniging of zo?

't Kleintje nam de benen. We moeten haar vinden.

Overal zoeken zelfs in 't weeshuis.

Als ik maar wist waar ze heen is. Waar zou jij heengaan als je 'n kind was?

Waar ik met m'n ouwe heer woonde. Ze woonden in hotels. Dat kan overal zijn.

Brooklyn. Of erger: Jersey. -Je hebt geen kleren aan.

De politie moet 't weten. Die snuffelen overal rond.

Wie heeft er schuld bij ons van "Vermiste Personen"? Donovan,

Hij vertelt ons waar ze is, wij vergeten z'n schuld. Dat is de oplossing. Kom.

Zou je niet eerst wat kleren aantrekken?

Waarom heb je niets gezegd?

Is ze hier? -Ja‚ ze zocht haar vader.

Is er iets met hem gebeurd? -Waar heb je haar gelaten?

Ze ging naar de kamer die zij hadden. Ze denkt zeker dat hij daar is.

Zit hij in de problemen? Hé, wie ben jij? -Vriend van de familie.

Kom mee, snel. -Ik ben op zoek naar m'n pappie.

Dat doen we later wel. We hebben nu geen tijd. Kom.

Heb je 'n achteruitgang? -Ik moest ze vasthouden tot de politie kwam,

Ze is weggelopen toen je niet keek. Oké? Waar is het?

Wil je zo'n kind aan de politie geven? Vooruit. Waar is het?

Daardoor en de trap af. -Bedankt.

Ik moet m'n pappie vinden. -Die is hier niet.

Jawel, hij is hier. Ik weet het.

Je pappie is niet hier. Niet in de stad. -Waar is hij?

Vertel ik zo gauw we thuis zijn. Beloof ik.

U beloofde dat m'n pappie zou terugkomen. -Binnenkort, heb ik gezegd. Binnenkort.

Verdomme.

Ik ga niet mee. Ik mag u niet meer. U vertelt leugens.

Kom je nu mee? -Ik moet m'n pappie vinden.

Die kun je niet vinden. -Jawel‚

Nee. -Jawel, jawel.

Je pappie is dood.

Mijn mammie is dood.

M'n pappie ging weg om geld te zoeken.

Hij is dood.

U heeft het zelf gezegd.

Je pappie is dood.

SorrowfuL ...

Je kunt 't beste even boven komen.

Hé...

ga je mee naar 't paard kijken? Staat beneden in de stal.

Je zou 'n ritje kunnen maken.

Zeg... eh...

Wil je met 't roulette wiel spelen? Dat vind je zo leuk.

Wat denk je ervan om allemaal naar 't pretpark te gaan? Met z'n drieën.

Lunapark, reuzenwiel en Lange Frans is er.

Het spijt me. Ik bied m'n verontschuldiging aan, goed?

Ik bedoel...

je ouwe heer...

Ik wil je 'n voorstel doen...

Als je bij mij wilt blijven rondhangen, vind ik dat prima.

Je hoeft niets te doen en je...

Mag ik uw kaart, sir? -Bewaar je grapjes maar voor 'n ander.

Sorrowful?

Sir, dit zijn privé... Oh jij bent het. -Wie anders?

Wat is met je pak gebeurd? -Dat heb ik aan.

Wat is er met je echte pak gebeurd? -Niets. Dat hangt thuis in de kast.

Je kocht 'n nieuw pak? -Nee‚ dit kreeg ik gratis omdat...

ik reclame maak voor de winkel. Wat gebeurt er allemaal, Blackie?

't Werd tijd datje je laat zien. -Wat is er?

Iemand bij de roulette maakt ons failliet. -Wie is het?

Die griezel. Weetje hoeveel geld hij heeft?

Miljoenen en die maakt hij ons afhandig. -Geef het maar terug.

Ik had niet naar je moeten luisteren, -Maak je niet druk. Je wint en verliest veel.

De bediening is stilgevallen. De mensen staan perplex zoals jij er uitziet.

Ze overdrijven. Ik heb gewoon 'n pak gekocht, -Wanneer was de laatste keer?

Toen hij voor z'n Mavo is geslaagd.

We moeten iets aan die griezel doen. -Waarom schiet hem niet neer?

Staat je heel goed. -Op maat gemaakt.

Past ook heel goed.

Behalve misschien daar. -Dat is met opzet gedaan. Voor de holster.

Heb je 't daarvoor laten maken? -Zekers.

Jij had nooit 'n pistool. -Ik heb niet gezegd dat...

Je zei toch op maat gemaakt, hè? -Ja‚ maar niet voor mij.

Voor Frankie McPhilip. Helaas werd hij doodgeschoten na de eerste passing.

Dan heb je 'n koopje gehad. -Oh oh, We hebben meer geld nodig.

Ik dacht dat we hem stopten. Nu hebben we meer geld nodig.

Kijk eens. Ongelooflijk gewoon. Hallo, Mr Blackie.

Wat 'n slag, Dat heb ik eens in Havana gezien en die vent liet de bank ploffen.

Er is niet veel meer over.

Ga hem er uitzetten. -Dat kunnen we niet.

Hoezo? Hij maakt ons failliet.

Als we hem er uitzetten, komt nooit meer iemand hier.

Dan kun je net zo goed gelijk sluiten.

Dit wil ik zien.

Niet meer inzetten, alstublieft.

Dit is echt ongelooflijk.

Goed. Het spijt me, Dat was het voor vanavond.

Mr Adams heeft de bank laten ploffen. Gefeliciteerd.

Jou spreek ik nog wel.

Wil je dat ik de kluis afsluit? -Waarom?

Bel me als je 'n nieuwe tent opent.

Je ziet er echt geweldig uit in dat pak, -Bedankt.

Kop op. We krijgen het allemaal terug als Sir Galahad weer gaat lopen.

Dan gaat hij 'n fortuin voor ons verdienen.

Dat vrolijkt me helemaal op.

We moeten gewoon opnieuw beginnen. Dat is alles.

Blackie mag 't je niet kwalijk nemen. 't Was jou schuld niet.

Blackie kent geen schuld. Dat woord is te groot voor hem.

Je bent niet bang voor Blackie, toch?

Waarom zou ik bang zijn? Hij kan alleen maar gaten in me maken.

Als je toch als schaap moet hangen, kun je 't beste als lam beginnen, nietwaar?

Als ik wist wat dat betekent, wist ik ook wat ik ervan moet denken.

Het betekent: als je het paard verliest, ben je ook je wagen kwijt.

Luister, ik had 'n hele zware dag. -'t Betekent, dat er nu niemand kijkt.

Ik heb m'n laatste cent verloren. Ik heb geen voorstellen nodig,

Je vergist je.

Er is 'n grote kans, Lady, dat ik morgenvroeg dood wakker word.

Bedenk dan watje de nacht ervoor gedaan hebt.

Ik denk dat je voor mij bang bent. -Voor jou? Je bent 'n vrouw.

Je zou wel bang moeten zijn.

Ik zou jou met meer gaten vullen dan Blackie.

En al die norsheid zou weglopen.

En wat er zou overblijven...

dat is pas iets om bang voor te zijn.

Blijf maar liggen.

Ik heb besloten je te vergeven. -Wat is er?

Ik ben iemand die vergeeft en vergeet. Dat kun je aan iedereen vragen.

Bovendien zijn we partners en die hebben elkaar nodig.

Ik heb geen 50.000 dollar meer. -Hoeveel dan wel?

Niet genoeg. -Je weet niet eens waarvoor.

Ik vertel het je.

Hoe staat Amanda's paard in z'n volgende race?

40 tegen 1, 50 tegen 1. Is gewoon 'n gok voor onnozele.

Ik voel dat het paard gaat winnen.

Dat kan alleen als hij 't enige paard is. En dan nog komt hij als laatste binnen,

Ik denk dat hij wint.

Hij moet met koplampen starten. Tegen de tijd dat hij finisht is het donker.

Wonderen komen voor.

Je gaar 'm doping geven?

'n Kleine dosis voor de race...

en hij vliegt als de wind. Gegarandeerd.

Dat voelen ze aan en willen testen. -Dit is niet te vinden. Nieuw uit Europa.

Welk Europa? -Geen idee. Dat van over de oceaan.

Hoe kom je bij hem in de buurt? Hij wordt bewaakt.

Alleen de Jockey is daar en hij kijkt de andere kant uit. Is allemaal geregeld.

Klinkt veel te gemakkelijk,

We wedden alles wat je hebt en incasseren. Fluitje van 'n cent,

Er moet iets achter zitten. -Er zit niets achter.

Wat gebeurt met het paard?

Die wint. -Nadat hij gewonnen heeft.

Als hij gewonnen heeft, halen we ons geld en is er feest...

En heropenen we met mijn type roulette wiel. -Wat gebeurt met 't paard?

Dat valt dood neer.

Ze krijgt 'n ander paard. Wanneer vind je zulke wedkansen?

En 't is veilig. Wie verdenkt Amanda Waddington? Wie?

Bevalt me niet. -Dat komt omdat je 'n dierenvriend bent.

En bepaalde vriendinnen, waar we 'n andere keer overpraten.

Vertel eens...

Kan ik niet. We zijn partners...

In goede en slechte tijden, Tot de dood ons zal scheiden.

Verspeel niet je geluk. Je vergeving kon wel 's ongedaan worden.

Allemaal?

Je gaar alle jockeys in die race omkopen?

Jij neemt diegene voor je rekening die 't paard moet drogeren.

Ik heb wel eens gehoord van 'n race waar ze...

één jockey omkopen. Soms zelfs twee...

maar allemaal?!?

Je wordt... Je wordt 'n legende.

Neem iemand mee. Benny bijvoorbeeld.

En ook nog uitje eigen zak. -Wil je me daar niet aan herinneren?

Wat kost 'n jockey tegenwoordig?

Dat hangt ervan af. 'n Grote jockey...

kost meer dan 'n leerling Jockey.

Dat ligt voor de hand.

En 'n nationale race is duurder dan 'n locale race.

Ik heb niet genoeg,

Ik heb zelfs gehoord, dat er jockeys zijn die je niet kunt omkopen.

Dat vond ik altijd 'n sprookje...

voor mensen die in sprookjes geloven.

Waarom zou ik de jockey op Sir Galahad omkopen?

Laat 'm denken dat hij eerlijk wint.

Dan nog kost het 'n hoop moneten.

Als 't niet werkt...

sta ik niet graag in je schoenen...

want die worden van cement gemaakt.

Er is één kans dat 't mislukt.

Dat is, als er ééntje eerlijk is.

Die kans schat ik op 10 tegen 1.

Boston nam 3000 dollar met 40 tegen 1. We worden steenrijk.

Vogels spotten?

Ik zoek 'n vriend, -Ik ben 'n vriend.

Hoe gaat 't met Sir Galahad?

Uitstekend. Klaar om te vertrekken. Ik moest je de groeten doen.

Wilt u 's likken? -Ja‚ graag.

Dat heb ik 't liefste, chocolade.

't Is pistache. -Echt waar?

Amanda...

Na de race heb ik 'n feestje. Ergens dineren, naar 'n paar clubs...

Dat zouden we leuk vinden, nietwaar? -Die uitnodiging is alleen voor jou.

Oh, dan spijt 't me. Sorrowful heeft me al eerder gevraagd.

Zeg vriend, heb je 'n vuurtje?

't Is tijd om op te zadelen. Ga je mee?

Kom mee dan, -Ontspan, hij voelt zich thuis.

Ik weet 't. Hij heeft altijd plankenkoorts.

Wat is dit?

Ik wil op Sir Galahad wedden. Dat hij wint.

Hoe kom je aan dat geld? -Heb ik gewonnen.

Gewonnen? -Van Mrs Clancy...

Ze leerde me kaarten,

Casino, Pinochle en Klaverjassen. Ik heb 75 cent gewonnen.

Ik neem geen gokjes van kinderen. Hier is je geld.

En ik wil ook niet datje kaart voor geld.

Je kunt verliezen.

De vlag is omhoog en ze staan klaar.

Sir Galahad vertrekt erg langzaam.

Kom aan. Schiet op.

Sir Galahad haalt in en is nu derde.

Sir Galahad in de buitenbocht ligt nu aan de leiding,

Sir Galahad is nu derde.

De winnaar is Sir Galahad.

Ik wist het wel! Hé Sorrowful.

Attentie, alstublieft. Houd alle wedden vast.

Er wordt 'n onderzoek ingesteld naar deze race. De uitslag is niet officieel.

Waarom zou dat zijn?

Het heeft misschien niets te maken met ons paard.

Sir Galahad kan 't niet zijn. Die heeft niemand geramd, Doet hij nooit.

Attentie. In deze race is Nr 6, Sir Galahad gediskwalificeerd...

wegens hinderen op de baan en is als laatste geplaatst,

Hij heeft gewonnen.

Zoals je zei, hij heeft gewonnen. Dat is 't belangrijkste: winnen.

Vergeet dat nooit. -Waar ga je heen?

Waarom loopje weg? -Ze moet even naar 't toilet.

Ik hoef niet. -Jawel‚ Je bent 'n kind.

Ik bel je wel. -Wat is er gebeurd?

Hij won. -Hij werd gediskwalificeerd. Waarom?

Jij weet daar iets van. Vertel op.

Was de race geregeld? -Heb ik niet gezegd.

De race was geregeld. -Wie zou zo iets doen?

Jij. -Waar zie je me voor aan? Je hoort van mij.

Zeg me de waarheid. -Ik wilde z'n leven sparen.

Dus je hebt de race geregeld. -Had ik m'n redenen voor.

Denk je dat ik ten koste van alles wilde winnen? -Voor wie denk je dat ik het deed?

Je hebt op hem gewed. En dat doe je nooit.

En dan wilde je incasseren. -Ik redde z'n leven.

Je zegt maar wat. -'t Is waar.

Ben je nu tevreden? -Wil je nu luisteren of bekvechten?

Hier pak haar. Ze moet naar 't toilet.

Ik hoef echt niet.

Je vriend heeft mij belazerd.

Kaart je nog steeds voor geld?

Dat mag je niet doen. -Maar ik win.

Maakt niet uit,

Ik heb gezien hoe met gokkende vrouwen afloopt.

U gokt. -Ik ben geen gokker.

Ik ben 'n investeerder.

Bovendien ben ik geen vrouw.

Hoeveel heb je tot nu gewonnen? -1 dollar en 12 cent.

Heeft ze betaald?

Mrs Clancy had maar 1 dollar en gaf 'n schuldbekentenis voor de rest.

Ik ben bekend met haar schuldbekentenissen.

Luister..‚ Ik kom zeggen dat ik wegga.

Nee. Jij ook. Jij gaat met me mee,

Waar gaan we heen? -Dat weet ik nog niet.

Ergens anders heen. Chicago misschien.

Ik weet hoe je Chicago spelt. Van Lola geleerd.

Zie kwam met 'n Kar en die raakt in de Goot, Zo spel je Zie-Kar-Goo.

Slimme meid. Ik kan New York spellen.

Leven, 'n fles en 'n vork. Zo spel je New York,

Verkreukel m'n pak niet.

Zo grappig was 't niet. Wat was zo grappig?

Heb ik van Benny geleerd.

Er wordt hier in verkeerde dingen lesgegeven.

Je moet hier weg voordat je in 'n jeugdgevangenis zit.

Gaat Amanda met ons mee?

Mag ze u niet meer?

Mag ik binnenkomen, Mrs Clancy?

Hallo Sorrowful.

Ga je 'n luchtje scheppen?

Wat 'n lief klein dingetje, is het niet?

Ik neem 't je niet kwalijk datje haar hield,

Mrs Clancy, wilt u haar jas pakken?

Wat doe jij hier? Blackie laat stad en land naar je afzoeken.

Brannigan heeft 't Kleintje.

Oh. Dat is heel erg.

Er is morgen 'n hoorzitting naar welk weeshuis ze moet.

Heb je al ontbijt gehad?

Blackie heeft ze getipt. -Dat had ik nooit verwacht.

Zelfs niet van Blackie.

Hij gokt erop dat ik morgen op die hoorzitting ben.

Is dit 'n donut? Daar kun je mee hockeyen.

Ze zijn 'n dag oud. Zes voor 'n dubbeltje.

Daar kun jij niet heen gaan. -Ik moet.

Dat betekent dat ik eerst Blackie moet afhandelen.

Dan moet je iemand huren.

Je kunt niet eens de voor- en achterkant van 'n pistool uit elkaar houden.

Ik heb 'n neef in Brooklyn...

Ik wil hem niet vermoorden. -Hij wil jou wel vermoorden.

Ik ben 'n fijnere vent. En ook nog slimmer.

Ik wil gebruik maken van z'n zwakte. Wat is Blackie het meeste?

'n verrader? -'n Opschepper.

Hij wil altijd laten zien hoe belangrijk hij is.

Hij kan je ook vermoorden.

Ik geef hem de kans te tonen hoe belangrijk hij is.

Ik heb 'n boodschap voor je van Sorrowful Jones.

Hij wil me laten weten waar ik z'n lijk heen moet sturen.

Hij wil je om twee uur vanmiddag ontmoeten...

Op Dier 24.

Hij zal je dan in de rivier gooien.

Wat hij al eens eerder gedaan heeft.

Zoals iedereen nog wel weet.

Zeg tegen Sorrowful: Leuk geprobeerd...

maar hij heeft gemist.

Verder zegt hij, dat als je niet komt..‚

ben je niets anders dan...

de schooier die je altijd al was.

Sorrowhul zegt dan...

enne...

en te laf...

te laf om hem te ontmoeten...

in 'n eerlijke en open strijd...

zoals je kunt verwachten...

van iemand die...

'n andere verlinkt bij de politie.

In het bijzonder 'n klein kind.

Ik dacht dat 't exclusief was, Maar hij heeft iedereen uitgenodigd.

Wat is de prijs?

Ga uit de weg, -Ik heb 7 tegen 8,

Wie had die pinda's? Heb je nog pinda's?

Ik hoop dat hij hem niet teveel pijn doet.

Hallo schooier. -Maak 't niet te moeilijk voor jezelf.

Je wilt niet te lang lijden.

Ik ben blij datje m'n uitdaging aannam. Nu kunnen we 't over de condities hebben.

Welke condities?

Je zei datje me in de rivier zou gooien. -Dat komt zo.

De condities van de uitdaging, stommerd.

Bij 'n uitdaging horen ook condities. Wist je dat ook al niet?

Wat denk je dat dit is, hè? Hij probeert er onderuit te komen.

Wat denken jullie daarvan? -Goed, wat zijn de condities?

Als ik jou in de rivier gooi, stop je met mij proberen te vermoorden.

Kijk eens wie er nu probeert onder uit te komen, hè?

Want jij bent diegene die de rivier in gaat. Ais dat gebeurt, wat dan?

Dan houd je er ook mee op.

Weetje... Ik wil je dood hebben.

En als je mij in de rivier gooit, krijg jij mijn zaak.

Ik ben geen bookmaker. -Dan verkoop je het.

Schuldbekentenissen, goodwill, dat is 'n hoop geld waard,

Waar denk je dat ik die 50,000 vandaan had? Beroven van snoepwinkeltjes?

Dat heb ik niet meer gedaan sinds ik 10 was.

Jij zit dringend om geld verlegen. Je hebt schulden in Milwaukee, Miami, Chicago,

Die jongens wachten maar even en dan breken ze je benen,

Kijk wie er tussenuit wil knijpen. -Ik laat je alleen de voordelen zien, ezel.

Als je mij omlegt, zit je nog steeds in de sores. Ik kan je helpen.

Tenzij...

wat ik kan begrijpen...

je denkt, mij niet in de rivier te kunnen gooien,

Met één arm op de rug geknoopt, -'t Gaat beginnen. Pak hem.

Kom hier.

Ik heb iedereen gezegd, dat ik je ging vermoorden.

3e mag van gedachten veranderen. 3e bent Herbert Hoever met.

Als ik je in de rivier dump, krijg ik je zaak?

En ik laat het licht branden, -Goed.

Je geld of je leven, net als vroeger.

Als je me er in krijgt.

Weet je, die twee vrouwen hebben je echt slap gemaakt,

Anders had je die ruil niet gedaan.

En? -En wat?

Ga je akkoord? -Ja‚ ja. Ik ga akkoord.

Wanneer beginnen we?

Nu!

Ik heb je nog zo gezegd: kwartjes! -Die stuivers kon ik goedkoop krijgen.

Kinderrechten Zaak 86. Meisje.

Ouders overleden. Geen levende familie.

Mogelijkheid van pleegouders nog onderzoeken.

Voorgestelde mogelijkheid: Abraham Rest Weeshuis.

Iets dat ik over deze zaak moet weten? -Is 'n routinezaak, Edelachtbare.

Edelachtbare. -Heeft u belang bij deze zaak?

Van welke organisatie bent u? -Geen, Edelachtbare,

Wat is dan uw relatie met haar? -Geen, Edelachtbare,

Wat doet u dan hier? -Ik wil haar graag adopteren.

Waarom? -Ik...

Ik geef heel veel om haar en kan haar 'n goed thuis geven.

Bent u getrouwd? -Weduwe, maar ik heb referenties.

Dat geloof ik. U bent 'n aantrekkelijke vrouw, maar...

U druipt op m'n rechtszaal. -Met permissie van 't Hof...

Ik ben in de rivier gevallen.

Ken je deze man?

Bent u hier wegens dat kind? -Jawel, ma'am.

U mag mij Edelachtbare noemen, -Ja‚ Edelachtbare.

Ik wil deze minderjarige adopteren. -Ik begrijp het,

Weet u dat Mrs... -Waddington, Edelachtbare

Mrs Waddington het kind ook wil adopteren?

Vraag haar waar ze wil gaan wonen, Edelachtbare?

Ik heb 'n mooi groot huis, dat weet hij.

Met veel ruimte om te spelen. Meer dan jij hebt.

Vraag haar wat daar 's nachts gebeurt. -Laat maar horen.

Gokken. -Echt?

'n Echt gokpaleis. -Vraag hem wat hij voor de kost doet.

Ik ben bookmaker. -Fiction of Non-fiction?

Hij is 'n gokker. -Hij is geen gekker.

Hij is 'n investeerder.

Momenteel gepensioneerd. -Gepensioneerd?

Zodat er geen slechte invloeden zijn op 'n kind, zoals bij sommige mensen.

Bent u getrouwd? -Getrouwd?

Ja. Heeft u 'n vrouw?

De geluksvogel die bij u woont...

die voor u kookt en de was doet...

de kinderen opvoedt, luistert naar uw sores en met u slaapt?

Hebt eén van die personen? -Daar wil ik dood nog niet mee gezien worden.

Dan hebben we 'n probleem. Dit kind kan ik niet toewijzen aan 'n eenoudergezin,

Maar dat is belachelijk, Edelachtbare. Onbegrijpelijk.

'n Huwelijk garandeert niets. -Alleen ben je beter af.

Het spijt me, ik zie dat anders,

Het spijt me.

Edelachtbare, zouden wij buiten 1 minuut mogen overleggen?

U krijgt 1 minuut, -Kom mee.

Ga je weer egoïstisch doen, als altijd?

Is dat 'n aanzoek? -We moeten 't Kleintje uit de nor houden.

Je weet 'n vrouw te veroveren. -Is het ja of nee?

Brengt haar helemaal van stuk. -Beslis nu.

Op mijn leeftijd had ik... -Nou?

Ja!

We scheiden zo snel als... -Nee.

Hoezo nee? -Ik trouw jou niet om te scheiden.

Niet?

Je bent veel moeilijker dan je nu waard bent.

Het kost ons alle energie om van jou 'n mens te maken.

Aan de andere kant ben ik hopeloos op je verliefd.

En als je niet zo'n egocentrische...

eigendunkige, zonder hersens geboren, ezel was..‚

zou je weten, dat je net zo verliefd bent op mij.

Dus als we trouwen dan is dat, zoals ze zeggen...

voor altijd. Dat kun je dus beter gelijk weten.

Met permissie van 't Hof..‚ Edelachtbare...

Hoeveel kost het om te trouwen, zodat we 't Kleintje zeker krijgen?

11 tegen 10, Zeg 't maar,

Afgesproken.

Dat romantische trekje van je vind ik zo onweerstaanbaar.

Als ik iemand anders kon vinden. -Wie zou jou willen?

Hier krijg je spijt van.

Dat weet ik.

Heeft Blackie je in de rivier gegooid? -Dat zou hem nooit lukken. Ik gleed uit.

En je paard? -Ik vergeef je.

Vergeven? Ik redde z'n leven. -Liegen hoeft niet meer, Ik vergeef je.

Er is niets te vergeven! -Dat komt nog wel.

Dutch Subtitels by B. Cornelis - Pandorafilm - Voerendaal