Original subtitles

Pallazzo della Signorla i Florens, �ven kallat Pallazzo Vecchio

- byggdes av Arnolfo di Cambio 1298-1314.

- Tornet �r 160 fot h�gt - Lejonet saknar t�nder.

Jag �r varm och f�tterna v�rker. Jag m�ste s�tta mig n�nstans.

Det ser trevligt ut.

Mamma, i kv�ll �ter vi cannelloni och gelati till efterr�tt.

Jag vill inte diskutera det nu Clara

- Du �t cannelloni i g�r och I f�rrg�r - Jag �lskar cannelloni.

Som du vill. Det �r din mage.

Apelsin fresca till signorina. Jag vill ha Cinzano med is.

- Mamma, vad heter torget? - Piazza della Signorla.

Vad h�nde h�r?

Den vita statyn �r av Michelangelo. H�r br�ndes en munk ihj�l.

Han sa att folk var onda, och fick f�rst�s ov�nner.

Det finns en minnestavla med hans namn p�.

- Den vill jag se. - Clara!

Han s�ger att han har sett oss f�rr. Minns du honom?

- Signora, min engelska �r inte s�... - Tack f�r att ni hj�lpte min dotter.

I s�ndags s�g jag er p� Piazza Repubblica. Musica!

Och damen. Fantastica!

- F�r jag s�tta mig? - Det �r sent och...

Jag har inte druckit upp apelsinsaften.

F�r jag l�sa?

Slipsar, hattar, handskar, n�sdukar, allt f�r en gentleman.

- Inte f�r er, men f�r er make. - Han �r tyv�rr inte h�r.

Ni m�ste k�pa honom presenter. Ocks� till er make.

- Jag har ingen make. - F�rl�t mig.

- Fabrizio Naccarelli. - Clara Johnson.

- Van Johnson? Filmstj�rnan? - Vi �r inte sl�kt, nej.

Signora �r underbart brun.

- Ocks� signorina. - Jag �r brun p� hela kroppen.

Utom under simbyxorna och... Vad heter beh�?

Vi hinner inte sl� upp det.

- Ska jag skaffa en taxi? - Vi promenerar.

- Bor ni p� Savoy? Excelsior Italia? - Vi bor p� Grand.

Kom, Clara. Tack s� mycket.

- Vad betyder fortunatissimo? - Trevligt att r�kas, tror jag.

- Har du skrivit f�rdigt? - N�stan. Ska jag l�sa upp det?

Hur m�r k�ra pappa? Jag m�r bra. Men i morse s�g jag en collie-

- med en vit fl�ck p� nosen, liksom Ronnie. D� gr�t jag.

Jag saknar Ronnie och dig Mamma m�r bra. I kv�ll �t vi cannelloni...

Pronto? Fr�ken Hawtree? Ja, kom g�rna upp.

- Vem var det? - En engelsk dam.

Hon har bott h�r i 20 �r. Undervisar italienska. Hon kan ge dig lektioner.

Stig p� heter avanti. God kv�ll heter buona sera. Adj� heter ciao.

- Det finns myckey mer att l�ra. - Vi fr�gar hur Fabrizio stavas.

S� att jag kan skriva om honom i brevet till pappa.

Skriv mer om hunden ist�llet.

Min dotter Clara. Fr�ken Hawtree.

- Buona sera. - Uttalet �r n�stan perfekt.

- Strega eller galiano? - G�rna strega.

Mamma l�t mig smaka p� det Det �r f�r kladdigt.

Allt italienskt �r f�r. D�rf�r �lskar vi det.

En vacker brosch.

N�r jag ville k�pa en s�dan sa du att den var f�rf�rlig.

Du kan bada medan fr�ken Hawtree och jag talas vid.

- Men brevet till pappa d�? - Du kan skriva f�rdigt i morgon bitti

Hon �r mycket s�t.

- Vi g�r ut p� balkongen. - Det �r varmt i Italien.

Vi �r vana vid v�rmen fr�n Winston-Salem i Nord-Carolina.

Ja, allt italienskt �r f�r.

- Hur l�nge stannar ni i Florens? - Jag vet inte.

Veckor. Dagar. M�nader. Det beror p�.

Jag drar mig f�r att s�ga det...

Vi �r p� balkongen f�r att Clara inte ska h�ra oss.

Som liten r�kade hon ut f�r en olycka.

Hon har ett �rr p� h�gra tinningen.

Clara hade en shetlandsponny som sparkade henne.

Vi trodde att hon skulle d�. Hon l�g medvetsl�s i fyra dygn.

Hennes intelligensniv� �r som en 10-�rings.

Jag vet att det f�rst verkar otroligt.

F�rnam ni ingenting?

Jo, n�got... Man l�gger mest m�rke till att hon �r s�t.

Det �r sv�rt att ber�tta om Clara f�r unga m�n. Min make �r f�r abrupt.

- S� hemskt f�r er. - Inte nu l�ngre. Jag t�nker s� h�r:

Varenda mor �nskar sig en dotter som aldrig v�xer upp.

Hon �r s� sn�ll och ger mig s� mycket gl�dje.

Jag anv�nde halva flaskan badsalt. �r du arg p� mig?

- Lukta! - Barrdoft.

- Fr�ken Hawtree kommer morgon. - Jag tycker om henne.

N�r jag har henne, beh�ver du inte vara med mig hela tiden.

Jag tycker om att. Vara med dig. Nu ska du sova.

- L�ser du f�r mig f�rst? - Bara lite.

Ifall jag somnar medan du l�ser... Kan du se efter nu?

Jag har sett efter i badrummet. Det �r bara sk�pen kvar.

Och under s�ngen. Inga sp�ken.

Du tror v�l inte att det finns sp�ken h�r?

Det finns inga sp�ken. S�rskilt inte i Italien.

N�r teklockan pinglade, steg Jo in i rummet med en s� bister min-

- att Amy m�ste m�nstra allt sitt mod f�r att s�ga: F�rl�t mig, Jo.

- Buon giorno, signora. - N�gon post?

Nej, ingen morgonpost. Var �ter ni lunch idag?

I n�rheten av Illustra toskaners gata Vad rekommenderar ni?

I det kvarteret �r Caf� Risolo det b�sta.

Fabrizio Naccarelli? Det �r Carlo...

Giovanni Boccaccio. Niccolo Machiavelli.

- Uttalas det s�? - Vi f�r h�ra med fr�ken Hawtree.

Galileo Galilei.

Pier Antonio Micheli.

Fabrizio Naccarelli!

Ett sammantr�ffande! Signora Johnson och Clara. Jag minns era namn.

Han fr�gar hur du m�r.

I morgon svarar jag p� italienska. Jag ska f� lektioner.

Som kostar pengar? Jag kan undervisa gratis.

Mycket gener�st. Men er engelska �r nog f�r bristf�llig.

Clara l�r mig engelska, jag l�r Clara italienska.

Jag fr�gar p� engelska: Hur m�r signorina Clara?

Och signora Johnson?

- Hur m�r signor Johnson? - Vi fick inget brev idag.

- Hur m�r signor Van Johnson? - Han �r inte sl�kt med oss.

- Signora, f�r jag bjuda p� lunch? - Vi hinner inte �ta lunch.

- Vi skulle ju �ta p� det d�r st�llet. - Bara en sm�rg�s p� hotellet.

- Kanske en annan g�ng? - Kanske det.

R�tta till hatten, Clara.

- Fortunatissimo. - S�g arrivederla. P� �terseende.

Arrivederla, Fabrizlo. P� �terseende.

Jag sa �t honom att k�ra raka v�gen.

- Buon viaggio. - Buon viaggio. Trevlig resa.

- Till signorina Johnson. - Till mig!

Vad fin den �r!

B�sta h�lsningar fr�n v�nnen Fabrizio Naccarelli.

- Hur vet han att jag �lskar hundar? - Vi tar inte emot g�vor av ok�nda.

Vi har ju tr�ffat honom tv� g�nger. Hunden beh�ver ett hem.

- Jag ringer och tackar Fabrizio. - Vi skriver ist�llet.

Underbart.

Ett sammantr�ffande!

- Tack f�r nejlikorna. - Vi undanbad oss ytterligare g�vor.

Signora skrev inget om blommor.

Tack, Fabrizio, men vi har redan �tit lunch.

Din mor undanbad sig hundar och blommor, men sa inget om s�tsaker.

En stor ask! Det v�rsta �r att han alltid vet var han kan finna oss.

M�rker han inte att Clara �r underlig?

Inte sa l�nge de bara r�dbr�kar varandras spr�k

De verkar inte beh�va samtala. De �r som tv� lekande barn.

Jag har din fot!

Han l�g nog g�md under vattnet n�r vi kom hit.

- Som tv� fj�rilar i sol ljuset... - Fj�rilar t�nker inte p� sex.

Vi besl�t att jag skulle ta Clara utomlands-

- n�r hon sl�ngde sig om halsen p� specerihandlarns springpojke.

L�karna r�dde oss att inpr�nta i Clara-

vad sn�lla flickor g�r och inte g�r.

Men naturliga impulser �r varken goda eller onda.

Jag hade beslutat att inte r�ka idag.

Hon �r f�r uppspelt. Snart gr�ter hon

Om jag kunde g�ra det...

Jag har ett �rr p� tinningen.

Du �r vacker. Och ditt h�r �r vackert.

- Clara, det �r dags f�r din lektion. - Inte idag!

F�r jag bjuda p� middag i kv�ll? Annars g�r jag inte.

- Det g�r inte... - Elaka mamma!

Jag h�mtar er klockan 19.

Inte fortunatissimo. S�g arrivederla.

- Jag tycker b�ttre om fortunatissimo. - Jag med. Fortunatissimo!

Jag gl�mde b�ckerna i bilen.

Clara, vi b�r inte bli v�nner med Fabrizio.

Hans liv �r h�r, och vi ska resa hem till pappa och Ronnie.

Du vet hur sv�rt det var att resa ifr�n Ronnie.

- Fabrizio m�ste vi resa ifr�n. - Jag tycker redan om honom.

- Jag skulle kunna skriva till honom. - I kv�ll �ter vi cannellonii...

Jag talar inte med dig! Inte med n�gon annan heller!

Uts�kta r�tter. N�got m�ste du �ta. Portiern rekommenderade...

Jag var p� hotellet och restaurangen. Ingen signora eller signorina.

Jag blev s� ledsen. Jag gick och gick... Jag fann er!

- Ett missf�rst�nd? - Ett missf�rst�nd.

- Vad fin du �r. Och du luktar gott. - Au-de-Cologne.

Ni har inte best�llt?

- Vad vill du �ta? - Cannelloni.

�r du elak, f�r du st� i skamvr�n.

Det var en �verraskning. Pap�!

Min far. Signora och signorina Johnson.

- Angen�mt att r�kas. - Ni talar ju utm�rkt engelska.

Min engelska har rostat lite. Under kriget k�nde jag m�nga amerikaner.

Jag gjorde dem sm� tj�nster under ockupationen.

De var mycket simpatico inte alls som de avskyv�rda nazisterna.

Jag brukar ta en rask promenad efter middagen.

Det h�r var ett trevligt sammantr�ffande.

- Kaffe, signor Naccareli? - Tack, g�rna.

Fabrizio har ber�ttat att ni �r sl�kt med Van Johnson.

Inte det? Han �r en duktig akt�r.

Fabrizio �r elak. Jag m�ste straffa honom.

Visst �r han elak. Han �r min son. Hur skulle han annars vara?

- Vad tycker ni om Florens? - F�rtrollande. F�r man s�ga annat?

Vi florentinare �r veka. Ett h�rt ord av en amerikan, och vi f�rkrossas.

- Var bor ni? - P� Grand.

I morgon firar vi San Giovanni. Man f�rbereder bollspelet.

Vill ni vara mina g�ster?

Det ska bli mycket trevligt, signor Naccarelli.

Min fru kan inte komma. Hon har sorg.

Hon har en stor sl�kt i Napoli. Det �r alltid n�gon som d�r.

Min son arrangerar m�tesplats och tidpunkt.

Jag m�ste f�r h�lsans skull forts�tta min promenad.

Min far �r alltid charmerande.

St�ll dig h�r.

- Adelns parad. Tv� g�nger �rligen. - Under turists�songen, s� klart.

Min kusin! Han �r markis!

H�sten ser inget vidare ut.

- Stackars h�st. Den ser ledsen ut. - Den �r ledsen.

Bollspelet b�rjar snart. Min far v�ntar p� oss.

- N�gon n�p mig! P�! - Fabrizio f�rst�r.

Fabrizio och signorinan sitter p� �versta raden.

Undrar hur barnen har det?

De roar sig. Ett vackert par. Ni reser v�l inte alltf�r snart?

- Vi har inga best�mda planer. - M�nga amerikaner stannar l�nge.

En del hyr en villa och vill aldrig resa h�rifr�n.

Jag f�rst�r dem. Men f�rr eller senare m�ste vi resa.

- Mitt hem och min make beh�ver mig. - Det �r klart. Men det vore trevligt.

- Vad g�r signor Johnson? - Han �r del�gare i en cigarettfabrik.

Imponerande. Min syssels�ttning �r ocks� imponerande: Damskor!

F�r jag bjuda p� en cigarett?

- Er makes fabrikat? - Nej. Det m�rket tycker jag illa om.

Vilken sj�lvst�ndighet! Det hade en italiensk kvinna inte v�gat.

Er dotter verkar s� lycklig. Vill hon l�mna Florens?

- Nej, det vill hon tydligen inte. - Bra! D� blir Fabrizio glad.

Signor Naccarelli.

Jag m�ste ber�tta n�got om Clara.

Urs�kta mig. Jag k�nner honom.

Min fru och jag bjuder p� te p� s�ndag kl 16. Ni kommer v�l?

Jag vill att ni tr�ffar min fru.

- Vi kan inte stanna f�r l�nge. - Varf�r inte det?

S� vackra ni �r. Stig p�.

Fabrizio k�nner ni redan.

Min son Gluseppe. Min sv�rdotter Francesca.

Varken min fru eller min mor talar engelska.

Vilken fin liten hund!

- �r det din? Vad heter han? - Det �r Francescas.

Han heter Stella och har nyss f�tt fem barn.

Jag m�ste presentera dig f�r Ronnie.

Den firade Clara. Bella!

�r det sant att ni aldrig l�mnar henne ensam?

F�r hon inte ens posta ett vykort utan att mamma �r med?

- Bry er inte om Giuseppe. - Nej, det f�rst�r jag.

Fabrizio �r f�rst�s ivrig, men �r i hj�rtat n�jd med Claras upptr�dande.

- Mj�lk eller citron? - Mj�lk, tack.

- Giuseppe �r kvinnornas gunstling. - Det var ju tr�kigt f�r hans fru.

F�r jag en kopp till Stella? D� f�r hon av mitt.

Vars�god, Stella. Hoppas att du tycker om te med mj�lk.

Hon �r charmerande.

Tycker ni om den? Det finns �ver tv� tusen madonnor i Florens.

Clara tycker om allihop.

- Min son �r sk�tsam. F�rst�r ni? - Jag f�rst�r. Ja, det �r han.

Kan jag inte f� en lillebror?

Kan du inte f� ett barn?

- Du kan f� en docka ist�llet. - Jag har redan en docka.

F�re kriget var vi alltid i v�r villa p� landet under sommarhelgerna.

Tyv�rr spr�ngde... amerikanerna den. Det var strategiskt n�dv�ndigt.

- Det ber jag om urs�kt f�r. - S�nt h�nder i alla krig.

- Ni har m�nga fina tavlor. - Bara en �r v�rdefull.

En Ghirlandaio. Den st�r inte i turisthandb�ckerna.

Ghirlandaio skildrar ett av mina f�rf�ders br�llop.

Den har en viss kvalitet...

Jag har inte tappat passet eller n�got s�dant.

Det g�ller en kurtis mellan min dotter och en ung italienare.

Konsulatet kan inte ge r�d i personliga fr�gor.

Kanske en pr�st eller en doktor... Gabriella, h�mta en kontaktlista.

Ni avl�nas av v�ra skattemedel. Jag ber er att �tminstone lyssna.

F�rl�t mig. Jag �r helt enkelt tr�tt.

Jag vet vad jag m�ste g�ra-

men jag g�r det inte.

Annars agerar jag alltid logiskt-

- men nu k�nner jag mig handlingsf�rlamad.

Jag hoppas att det ska l�sa sig, att de tr�ttnar p� varandra...

- Jag l�ter tiden g�. - Ni st�r, med andra ord, inf�r Italien.

Kruxet �r, om jag f�rst�r r�tt att er dotter blir uppvaktad-

- av en ung italienare av God familj, en katolik.

Det �r ledsamt n�r enda hindret f�r tv� ungdomars k�rlek �r religionen.

- Inte sant, mrs Johnson? - Hur sa?

- Visst �r det ledsamt? - Mycket.

�r pojkens religion enda hindret? �r ni absolut s�ker p� det?

- Varf�r fr�gar ni det? - Jag tyckte att ni...

Fast det kanske jag bara inbillar mig... Mer te?

Mrs Johnson, jag �lskar Italien och italienare.

Jag �nskar att jag kunde s�ga: Varf�r kan de inte f� varandra?

Men pojkens f�r�ldrar kr�ver nog att er dotter blir katolik.

- Vad skulle er dotter s�ga om det? - Det betyder inte mycket f�r henne.

- Vad betyder det f�r er? - Jag vet inte...

- Och f�r hennes far? - Han skulle ta mycket illa upp...

- Har ni skrivit till honom? - Nej.

- �r ni skilda? - Nej.

Det var sk�nt att h�ra. Amerikaner...

- Ett samtal fr�n mr Murdock. - S�g att jag ringer.

- Jag har inte varit till stor hj�lp. - Felet �r nog mitt och inte ert.

- Lovar ni att skriva till hennes far? - Jag skriver i kv�ll.

Om er dotter och religion betyder n�got f�r er-

r�der jag er att t�nka noga efter.

Vart t�nker du ta v�gen?

- Var �r fr�ken Hawtree? - Jag rymde fr�n henne.

- Vad t�nkte du g�ra? - K�pa glass.

- Det finns glass p� hotellet. - Jag letade efter Fabrizio.

- Gudskelov! - G� genast in p� ditt rum.

Ta med dig skorna. Och du f�r inte titta p� tv.

- Jag �r hemskt ledsen. - Ingen skada skedd.

- Vad �r det? - Det kom nyss. Nu m�ste jag g�.

Till signora och signorina fr�n Naccarellis.

Nu m�ste jag g�ra n�gonting.

Clara.

Kom, k�ra du.

Jag kommer just fr�n doktorn.

Jag har inte sagt n�got, men jag m�r inte bra.

Doktorn s�ger att det beror p� luften Jag m�ste resa h�rifr�n.

Jag b�rjar packa med en g�ng. Vi reser till Rom.

Vi kommer tillbaka n�r jag m�r b�ttre.

Jag ringer till pappa.

Om du ber vackert, kanske han kan komma till Rom.

- Det vore v�l underbart? - Ronnie ocks�?

Hundar t�l inte flygresor. Du vill v�l inte att Ronnie ska m� illa?

D�r st�r telefonen. Ta luren och s�g att du vill tala med din pappa-

- �nda borta i Winston-Salem, Nord-Carolina, USA.

Hall�? Jag vill ringa till Winston- Salem, Nord-Carolina, USA.

- Vill du att vi ska missa t�get? - Jag v�ntar p� Fabrizio.

- Du l�mnade v�l ett meddelande? - Du vet hur det �r i Italien...

Du kan skriva till honom.

Vad ska jag g�ra? Jag m�ste tala med honom!

Jag ringde till hotellet... Varf�r reser du? Res inte!

- Vi kommer tillbaka. - Res inte!

- Din mor tycker inte om mig. - Jo d�. Vad �r det f�r id�er?

Folk som ni ger oss amerikaner d�ligt rykte.

Sk�t om Bambino tills jag kommer tillbaka.

Vi kommer tillbaka.

Fabrizio tar hand om Bambino.

L�mna kvar lite �t mamma.

- Far jag titta p� dig. - Ser hon inte h�rligt italiensk ut?

- Vad �r det? - Djur och instrument och Fabrizio.

- Vad �r en fabrizio? - Min pojkv�n.

Visa pappa att du talar italienska. Skaffa en taxi �t oss.

Vad sjutton st�r p�?

Vi �r mitt i en viktig reklamkampanj.

Kunde du inte tala med f�r�ldrarna? Det �r inget att sk�mmas �ver.

Jag f�rs�kte tala med... Om du bara kunde se dem tillsammans!

- Han b�r v�skorna till taxin. - Nu �r jag stolt �ver dig.

- V�nta bara tills du ser utsikten! - Hoppa inte p� det viset.

- Hur har du blivit s� brun? - Genom att ligga i solen.

Det ser f�rbaskat inbjudande ut.

Noel?

Tycker du inte att Italien har gjort Clara gott?

Tycker du inte att hon verkar mer... du vet?

- Hon �r som hon alltid varit. - Ingen f�rb�ttring?

Hon kan lite italienska. Men annars? Nej.

Meg, dr�mmer du fortfarande?

Den dr�mmen �r allt jag har kvar. Att Clara en dag blir frisk.

Kvinnor som du ger aldrig upp.

Kom ih�g fiaskot n�r du l�t Clara g� p� Rosecrest.

- Det var l�ngesen. Hon var bara 14. - Jag har inte gl�mt det.

- Ja, det var tokigt av mig. - Milt sagt.

Du var i Bermuda och jag var ensam och Clara verkade fullt normal.

Det var en utm�rkt privatskola.

Du lj�g om Clara. Men de upp t�ckte snart nog sanningen.

Mitt livs lyckligaste t� veckor.

Jag v�ntade i bilen p� min dotter som andra m�drar

P� kv�llarna hj�lpte jag henne med heml�xorna.

Hur k�ndes det f�r Clara att bli utskrattad?

Hur k�ndes det f�r mig n�r rektorn bad oss komma?

- Det gjorde ont i mig ocks�. - �nd� forts�tter du dr�mma.

Har man en dr�m ska man inte komma till Italien.

Hur d�d man �n tror att den �r i Italien st�r den upp ur graven.

- Hur sa? - Ingenting. Non � niente.

Prata inte italienska. Din engelska �r besv�rlig nog.

Nytt �mne: Jag �lskar dig, Meg.

Inte kan man �lska med en gr�tande kvinna.

- Sn�lla Noel, jag �r s� orolig. - Det har du varit l�nge.

Ponnyn sparkade s�nder v�rt �ktenskap ocks�.

S�g inte Sn�lla Noe p� det viset.

En cigarett?

- Det borde finnas liggplatser ombord. - M�ste du flyga hem?

- Jag har redan varit h�r fem dagar. - Vi kommer att sakna dig.

F�lj med hem. Ni har v�l f�tt nog av Europa? Det finns nog plats ombord.

- Vi kan inte, pappa. - L�ngtar du inte efter Ronnie?

Vi ska tillbaka till Florens. Det lovade jag Fabrizio.

- Fabrizio r�knar inte med... - Jo! Du lovade!

Ett l�fte �r heligt! Jag lovade!

- Sover hon? - Gudskelov f�r nervpiller.

- I morgon har hon s�kert gl�mt allt. - Nej, inte n�r det g�ller Fabrizio.

- Tror du att hon �lskar honom? - Det g�r hon. Hon �r en kvinna.

- Hur kunde du l�ta det h�nda? - Varf�r tror du att vi kom till Rom?

- Vad heter m�nniskorna? - Naccarelli.

Hur kan det undg� dem? Talar de inte engelska?

- De kanske bara �r ute efter pengar. - Nej, de �r f�rm�gna.

- Tror du att Clara kan gifta sig? - Jag vet inte vad jag tror.

Kanske �r det inte om�jligt f�r Clara att...

�r du fr�n vettet? Hon kan inte sk�ta ett hush�ll.

Det beh�ver hon inte kunna. Vet du hur f�rm�gna lever?

Unga m�drar har b�de barnsk�terska och k�ks- och st�dhj�lp.

Sv�rm�drarna uppfostrar barnen.

Tro mig, Noel, h�r skulle Clara kunna fungera.

Ingen kr�ver att hon g�r mer �n de enkla saker hon kan.

P� kv�llarna sitter hon finkl�dd p� en servering med sina v�nner.

- Vad ska hon samtala om? - Filmstj�rnor och s�llskapsdjur.

Det viktiga �r att Fabrizio �lskar henne som hon �r.

Han �lskar hennes milda och hj�rtansgoda v�sen.

Det l�ter som om jag f�rs�ker �vertyga mig sj�lv.

Nu f�r du sluta fantisera.

Jag har gjort n�got som vi har talat om...

- Vad har vi talat om? - Planet g�r om en timme.

Jag beh�ver en taxi om tio minuter.

- Tyv�rr m�ste jag j�kta. - Noel, vad har du gjort?

Jag har l�nge velat g�ra det, men du har alltid sagt nej.

Hur ska det g� f�r Clara om n�got h�nder oss?

- Jag vill inte h�ra ett ord! - Se det i �gonen.

Det b�sta f�r Clara �r en skola f�r s�dana som hon.

- Du lovade att inte ta upp det igen! - Jag �lskar henne precis som du.

Det �r ingen anstalt! Jag har varit d�r.

Det �r n�rmast en country club. Och minst lika dyrt.

- Clara kommer att bli lycklig d�r. - Du blir lycklig, menar du.

- D�r slipper hon fabrizior och annat. - Ska v�r dotter sitta in l�st?

De �r inte inl�sta. De f�r komma hem till jul, p�sk och vissa andra helger

- Det skulle inneb�ra slutet p� allt. - Bara f�r din mirakel-fantasi.

- Jag m�ste f� ha hoppet kvar. - Nej. Nu f�r det vara slut.

Det �r or�ttvist mot mig, dig sj�lv och Clara.

Pronto? Han kommer nu.

Skynda dig till planet.

Om jag gl�mt n�got, f�r du ta med det.

- F�ljer du med till flygplatsen? - Clara kanske vaknar.

Det �r enda s�ttet f�r oss att f� ett samliv. Det f�rst�r du v�l?

Best�m dig, Meg. Vill du vara Claras sk�terska eller min fru?

Det har varit kul.

Hall�? Det �r mrs Johnson.

Jag vill best�lla t� biljetter p� t�get till Florens.

Ni f�r samma svit. Jag har tagit hand om allt.

Ett brev till er.

V�lkomna tillbaka. Ring snarast. S. Naccarelli.

Fabrizio hotade beg� sj�lvmord.

Claras mor vill inte veta av mig f�r att jag �r italienare.

Varje familjemedlem drog sitt str� till stacken. Vilken kalabalik!

- Det �r jag ledsen f�r. - Det var stimulerande.

Min fru kollapsade i t�rar och v�grade �ta.

Hon f�ll p� kn� inf�r Jungfru Maria. Jag tror hon ligger d�r �n!

- Jag skickar blommor I morgon. - Jag har redan gjort det. Ert namn!

Jag var den ende som inte f�rlorade aptiten.

Jag visste att Fabrizio Inte skulle beg� sj�lvmord-

- och att signorina och signora Johnson skulle �terv�nda.

F�r Clara och Fabrizio �r varje blick och suck en hj�rtats r�relse.

F�r dem �r k�rleken utan ber�kning, liksom andningen, s�mnen, g�ngen.

Ni och jag har varit igenom det d�r.

Det kan vi inte g�ra n�got �t... Blott njuta av v�ra barns lycka.

Jag vet inte besked om Fabrizio.

Men det �r sv�rt att finna en florentinare utan erfarenhet.

N�r jag var ung... Visste ni att min f�rsta flamma var en bondflicka?

Som jag trodde. �r inte varje signors f�rsta flamma en bondflicka?

Ni skrattar �t mig. Det g�r ingenting.

Jag vet inte om er dotter blir Fabrizios f�rsta.

Men han �r sk�tsam och k�nner f�r henne som sin f�rsta k�rlek.

Det vet jag som italienare.

Clara vet jag besked om. Vi har fostrat henne mycket noga.

I motsats till andra amerikanskor? Man h�r s� mycket i Italien.

Min fru lade genast m�rke till signorinans oskuldsfullhet.

Hon �r mycket oskuldsfull.

Det har varit en l�ng vecka. Fabrizio har bara t�nkt p� Clara-

och hans far p� Claras mor-

- och hennes sorgsna �gon och lilla motvilliga leende.

- Just s�! - Om det st�r, ska jag sluta le.

Jag k�nner att jag m�ste finna nyckeln till blickens dunkel-

- till leendets litenhet Kan jag st� till tj�nst p� n�got vis?

Signor Naccarelli-

- h�r i landet har man p�pekat f�r mig hur lite anglosaxare vet om passion.

- �r det det ni arbetar er upp till? - Tycker ni inte att jag �r attraktiv?

Mycket attraktiv.

Men det finns gott om amerikaner som s�tter lika stort v�rde p� kvinnor.

Alla kan vi b�ra oss dumt �t, en vacker dag som denna...

Min make vet allt. Jag har ber�ttat om er och Fabrizio och Florens.

Vad s�ger han? Sj�lv smet ni iv�g.

Sedan s�g ni hur ledsen signorinan var och kom tillbaka. Klokt gjort.

N�r min systerdotter gifte sig fick hon 5000 dollar av min make.

Clara f�r minst dubbelt s� mycket.

Min fru och Fabrizio sa: Hon kanske f�rsvinner igen.

Jag svarade: Signoran f�rsvinner inte en g�ng till.

Jag reser inte h�rifr�n f�rr�n Clara och Fabrizio �r gifta.

- Jag rakade komma f�rbi... - Du beh�ver inte l�tsas l�ngre.

Signora Johnson har gett sin till�telse. Clara �r din!

Tack f�r att du kom tillbaka.

Visst blir man r�rd. Vi delar �tminstone detta.

En vacker och r�rande stund.

Jag f�rst�r inte.

�r n�got p� tok?

Min fru ber�ttar att en av v�ra tusen sinom tusen kusiner-

- �r sekreterare �t en monsignore och har utverkat till�telse att-

- Clara f�r vigas i kyrkan, och med full ceremoni.

Vi beh�ver allts� inte v�nta tills Clara avslutat undervisningen.

Pater Domenico s�ger att Clara g�r stora framsteg.

Hon �r Jungfru Maria mycket h�ngiven.

Och det visste min fru att hon var.

Jag ska snart h�mta Clara hos Francesca och Giuseppe.

Kan vi tr�ffas om en timme i Santo Spirito-kyrkan?

N�r vi fyllt i formul�ren kan vi �ta lunch.

Ta med passen och en rej�l amerikansk reservoarpenna.

Vi ska underteckna ett berg av papper.

- P� �terseende! - Ciao.

V�nta h�r.

Francesca s�ger att Willam Holden �r lika snygg som Glenn Ford...

- Men jag �r snyggast! - Sannerligen, Giuseppe.

Jag vet inte vem jag ska �lska f�rst: Mamman eller min sv�gerska!

Vi ska till pr�sten och underteckna papper. Taxin v�ntar.

Jag f�rst�r att signor Johnson inte kan resa fr�n arbetet.

Men det blir �nd� ett vackert br�llop.

Om vi lyckas f� ordnat pappersarbetet.

�ntligen slutar det infernaliska sjungandet.

Nu kanske pr�sten kan sk�ta sitt jobb.

Om jag k�nner pr�ster, �r han i vink�llaren.

Formul�r �r Italiens f�rbannelse.

Man f�r inte ens ligga lik utan r�tt formul�r!

Det �r likadant i Amerika, s�ger min make.

- Hemskt. Ni �r mycket vackrare. - Ett typiskt passfoto.

Men Clara �r det om�jligt att ta ett d�ligt kort av.

Ja, det g�r henne en viss r�ttvisa.

Min far gl�mde att han har ett m�te. Domani. I morgon.

Jag f�rst�r inte...

- Gjorde jag n�got fel? - Nej d�.

- Fabrizio var s� underlig. - Han var uppr�rd.

- Varf�r det? - Jag vet inte. N�got obetydligt...

Det ordnar sig i morgon.

Det �r signora Johnson. Har det inte varit n�gra samtal till mig?

- �r du klar f�r middagen? - Jag �r inte hungrig.

Vi tar p� oss pyjamasar och best�ller upp n�got gott.

Sedan kan jag l�sa f�r dig, som vi brukade g�ra.

Visst var det roligt, k�ra du? Vi kan ha det roligt igen.

Du badar medan jag tittar p� matsedeln.

Du beh�ver inte bada om du inte vill.

Signora Johnson? Ett samtal fr�n WinstonSalem.

- Meg? - Hejsan, Noel.

Jag ringde till Rom, men d�r var ni inte.

- D� f�rstod jag att ni var i Florens - Det var klyftigt av dig.

Hur sa? Var inte sarkastisk. Vad st�r p�?

Det st�r inte p� l�ngre.

Du slipper oroa dig f�r Clara och Fabrizio. Det �r slut.

Vet de hur det ligger till med Clara? S� vad h�nder nu?

- Vi tar b�ten hem fr�n Neapel. - Vill du inte flyga?

Det skulle bli ett f�r snabbt milj�ombyte f�r Clara.

- F�r jag tala med Clara? - Det skulle g�ra henne uppr�rd.

- Varf�r det? - Det g�r mig uppr�rd.

- Sk�mtar du? - Det g�r jag inte.

- Hur �r det med dig, Meg? - Tack f�r fr�gan.

Jag har ingen aning!

- Den tonen tycker jag inte om. - Inte jag heller!

Det k�nns nog b�ttre n�r vi f�r Clara installerad.

Inga telefondiskussioner till 5 dollar i minuten.

Sk�t om dig, pussa Clara, och telegrafera fr�n Neapel.

- H�r du mig? - Jag noterar dina instruktioner.

Pussa Clara, sk�ta om mig, telegrafera fr�n Neapel.

Jag kan inte tala med dig n�r du �r p� det hum�ret.

- Pronto? - En herre v�ntar i lobbyn.

Jag kommer.

Jag g�r ned en stund. Jag �r till- baka innan du stiger ur badet.

Vi ska promenera l�ngs floden och talas vid.

- Varf�r ser ni s� road ut? - Ni �r s� allvarlig att jag vill fnissa.

Allvaret kommer sig av det jag s�g. Varf�r ber�ttade ni det inte?

Tre �rs skillnad �r inget k�rlekshinder.

Men det d�r �r f�r mycket!

Vet ni inte att Fabrizio �r 20 �r gammal?

Enligt passet �r er dotter 26. Sex �rs skillnad!

Det g�r inte. D�rf�r lj�g jag om att jag hade ett m�te.

Jag t�nkte inte p� att hon var �ldre. De verkar s� j�mn�riga.

Clara har haft en l�ngvarig sjukdom. Hon verkar yngre �n Fabrizio.

Hur vet jag att hon �r botad?

- Ni har sett hur frisk hon �r. - Nej, det g�r inte.

De �lskar varandra. De �r unga.

Det �r �kta k�rlek. Om vi f�rs�ker stoppa dem...

Jag stoppar det jag vill stoppa!

Fryser ni? Ta min rock. Jag insisterar.

Jag fick brev fr�n min make idag.

Han vill ge Clara och Fabrizio femton tusen dollar.

Nio miljoner tre hundra sjuttiofem lire.

Skriv att br�llopet inte blir av.

Det �r ledsamt. De kunde ha blivit lyckliga.

Min son �r inte sofistikerad-

och l�ngt ifr�n bildad.

Han vill att en hustru ska vara sn�ll och �m.

Liksom hans egen mor. Liksom Clara.

En personlig fr�ga: �nskar Clara barn? Min fru t�nker inte p� annat.

Clara vill ha m�nga barn.

Sex �rs skillnad.

- Jag s�ger det inte till min fru. - Jag s�ger det inte till min make.

- D�r �r det igen, det lilla leendet. - F�rl�t om det st�r.

Det st�r mig. Det �r tilldragande.

- �r ni arg p� mig? - Nej.

Ni tycker inte att det ar osmakligt?

Det borde jag tycka, men g�r det inte.

- Ska vi dricka brandy n�gonstans? - Nej, signor Naccarelli.

Liksom Clara har jag fostrats noga.

Det gl�der mig i Claras fall. Men inte i ert.

Ibland �ngrar ocks� jag det.

L�t oss s�ga att signor Naccarelli och signora Johnson har n�got ogjort.

- Vad h�nde? Ber�tta! - Allt har ordnat upp sig.

Jag har talat med signoran. I morgon undertecknar vi pappren.

Jag har varit utom mig! Vilken dag!

Signorinan �r lite �ldre �n jag trodde. �r du 21?

23! Har pap� f�tt solsting?

Jag tog fel. Men min instinkt var r�tt. Man kan inte vara nog f�rsiktig.

S�g inget till dem. Annars tror signoran att vi �r tokiga

Mamma!

Jag dr�mde s� ot�ckt.

Jag sa ju att allt ordnar upp sig. Vi tr�ffar dem i morgon.

Nu ska du sova.

- Vill du l�sa f�r mig en sista g�ng? - En sista g�ng?

Fabrizio tycker nog inte om s�dana b�cker.

Nej, det �r nog sant. Som du vill. En sista g�ng

Kapitel 21: Laurie st�ller till br�k och Jo stiftar fred.

Min fru s�ger att de liknar �nglar som stigit ur en tavla.

- �r du lycklig? - Ja. Men jag ska sakna dig

Vi tr�ffas snart igen.

Min kusin markisen Vallino. Signora Johnson.

Tr�kigt att signor Johnson inte fick uppleva br�llopet.

Tr�kigt att er kusin Van Johnson inte kunde komma.

- Ja, det �r tr�kigt. - Han spelar f�rst�s in en film.

- �r n�got p� tok? - Nej d�.

Mannen som tr�ffades av kanon- skottet... Vad blev det av honom?

Han dog.

Jag gjorde det r�tta. Det vet jag!