Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,910 --> 00:01:41,264
Chlo�e, seus sapatos!
2
00:01:42,363 --> 00:01:44,507
Venha c�, me d� seu p�.
3
00:01:44,508 --> 00:01:46,547
Suas meias s�o
de cores diferentes.
4
00:01:46,548 --> 00:01:49,793
- Gosto delas assim.
- Vai criar uma nova moda.
5
00:01:49,794 --> 00:01:52,342
- Agora, cal�a.
- Est� bem.
6
00:01:55,471 --> 00:01:57,994
- O que procura?
- Nada.
7
00:01:58,215 --> 00:02:00,032
J� encontrei.
As chaves do seu carro.
8
00:02:00,515 --> 00:02:01,937
Chaves do meu carro?
Por qu�?
9
00:02:01,938 --> 00:02:04,487
Eu te disse ontem.
Meu carro est� na revis�o.
10
00:02:04,488 --> 00:02:05,994
Droga, esqueci.
11
00:02:05,995 --> 00:02:09,305
- Tem alguma reuni�o fora hoje?
- N�o, vou ficar no escrit�rio.
12
00:02:09,306 --> 00:02:11,288
- Ent�o n�o se importa?
- Est� tudo bem.
13
00:02:11,865 --> 00:02:13,665
- At� mais.
- Tenha um bom dia.
14
00:02:13,666 --> 00:02:15,167
- Vamos.
- At� mais, garota.
15
00:02:16,947 --> 00:02:18,320
Vamos, Chlo�e.
Anda logo.
16
00:02:18,321 --> 00:02:22,200
- Eu levo, estamos atrasadas.
- Sim, eu sei. Calma.
17
00:02:23,041 --> 00:02:25,587
Aqui, pega.
Deixa eu te dar um beijo.
18
00:02:26,020 --> 00:02:27,749
- At� mais.
- Um bom dia, at� mais.
19
00:02:31,885 --> 00:02:33,185
Sim.
20
00:03:15,021 --> 00:03:16,622
Nossa! Belo carro.
21
00:03:16,623 --> 00:03:18,252
� do meu namorado.
22
00:03:18,253 --> 00:03:20,163
- Gostou do bolo de chocolate?
- O qu�?
23
00:03:20,164 --> 00:03:23,168
- Tem restos no canto da boca.
- Quer um pouco?
24
00:03:23,169 --> 00:03:26,560
- Esqueci, n�o come a��car.
- O m�nimo poss�vel.
25
00:03:26,561 --> 00:03:28,618
"Visite nossa casa decorada."
26
00:03:28,619 --> 00:03:30,994
Veio em boa hora,
n�o procurava uma casa?
27
00:03:30,995 --> 00:03:32,296
Muito engra�ado.
28
00:03:44,845 --> 00:03:46,624
Sandra Winckler,
PJ de Lille.
29
00:03:47,294 --> 00:03:49,796
Sandra � nova no trabalho.
Ela est� comigo.
30
00:03:50,717 --> 00:03:52,773
Tudo bem.
Que batismo de fogo!
31
00:03:53,553 --> 00:03:55,239
Eles entraram por l�.
32
00:03:55,240 --> 00:03:57,275
Deixaram os corpos aqui
na noite passada.
33
00:03:57,773 --> 00:04:00,120
O homem na poltrona,
a mulher no sof�
34
00:04:00,121 --> 00:04:02,028
e a menina na cozinha.
35
00:04:02,029 --> 00:04:04,588
Foi como na primeira casa,
no m�s passado.
36
00:04:05,053 --> 00:04:06,593
A fam�lia ideal.
37
00:04:16,444 --> 00:04:17,744
Sim.
38
00:04:18,634 --> 00:04:19,934
J�?
39
00:04:21,198 --> 00:04:22,723
Qual era mesmo
o nome dele?
40
00:04:24,801 --> 00:04:26,440
N�o. Parece ser
isso mesmo.
41
00:04:27,209 --> 00:04:29,566
Sim, sim.
At� mais.
42
00:04:29,567 --> 00:04:31,259
E a�?
43
00:04:31,260 --> 00:04:34,063
Um cemit�rio em Le Tr�port.
Encontraram o t�mulo dele...
44
00:04:34,434 --> 00:04:35,750
aberto.
45
00:04:35,751 --> 00:04:38,009
Um belo caix�o
novinho, vazio.
46
00:04:38,010 --> 00:04:40,689
- E os outros?
- Nada at� agora.
47
00:04:41,452 --> 00:04:43,153
- Sabe o nome dele?
- N�o.
48
00:04:43,154 --> 00:04:45,338
- Bernard Weber.
- E...?
49
00:04:45,339 --> 00:04:48,825
Como o cara que escreveu
"As Formigas", Bernard Weber.
50
00:04:48,826 --> 00:04:51,413
- Foi Bernard Werber.
- Werber?
51
00:04:52,412 --> 00:04:54,528
- Tem certeza?
- E o nosso Bernard?
52
00:04:55,448 --> 00:04:59,141
Arquiteto, morreu semana passada
e foi enterrado h� dois dias.
53
00:04:59,142 --> 00:05:01,787
- Como ele morreu?
- N�o fa�o ideia.
54
00:05:05,450 --> 00:05:07,961
Certo.
Duas casas decoradas.
55
00:05:07,962 --> 00:05:11,208
Em ambas, um homem,
uma mulher e uma adolescente.
56
00:05:11,737 --> 00:05:14,894
Tr�s v�timas que
n�o se conheciam.
57
00:05:15,442 --> 00:05:18,369
Tr�s t�mulos, provavelmente
de tr�s cemit�rios diferentes.
58
00:06:19,447 --> 00:06:20,782
Justin?
59
00:06:24,789 --> 00:06:26,165
V� o mesmo que eu?
60
00:06:27,564 --> 00:06:29,871
- Este �...
- Sim, sei quem �.
61
00:06:33,331 --> 00:06:37,330
LEGENDA
AlbustigriS
62
00:07:17,254 --> 00:07:20,111
LES T�MOINS / WITNESSES
PRIMEIRO EPIS�DIO
63
00:07:20,212 --> 00:07:22,154
S�rie criada por
Herv� Hadmar
64
00:07:33,109 --> 00:07:34,473
Paul.
65
00:07:38,069 --> 00:07:39,430
Que bom te ver.
66
00:07:48,741 --> 00:07:51,440
- Ol�.
- Ol�.
67
00:07:51,441 --> 00:07:54,465
Paul, Sandra Winckler. Ela est�
conosco h� algumas semanas.
68
00:07:54,466 --> 00:07:55,967
- Ol�.
- Vamos l�.
69
00:08:13,723 --> 00:08:15,239
De onde � a foto?
70
00:08:20,417 --> 00:08:22,673
Depois que Isabelle morreu,
eu vendi a casa.
71
00:08:23,566 --> 00:08:25,642
Todo o conte�do est�
num dep�sito.
72
00:08:27,616 --> 00:08:30,875
- Onde fica o dep�sito?
- N�o � longe daqui.
73
00:08:32,185 --> 00:08:34,068
Voc� n�o � da regi�o?
74
00:08:34,069 --> 00:08:37,589
Sim, sou de Le Tr�port.
N�o venho para c� h� tempos.
75
00:08:39,069 --> 00:08:40,390
Paul...
76
00:08:41,642 --> 00:08:44,333
Seu acidente foi 8 meses
ap�s a morte de sua esposa.
77
00:08:44,334 --> 00:08:47,489
Voc� est� em uma cl�nica
de reabilita��o h� dois anos.
78
00:08:48,267 --> 00:08:53,366
Quem colocou a foto pode
ter te visitado na cl�nica?
79
00:08:53,367 --> 00:08:55,042
N�o.
80
00:08:55,043 --> 00:08:58,420
N�o peguei uma foto s� minha
para p�r na mesa de cabeceira.
81
00:09:10,517 --> 00:09:12,151
Ele saiu do buraco?
82
00:09:12,754 --> 00:09:14,368
Ele vai voltar?
83
00:09:26,777 --> 00:09:29,165
Certo, anotei.
84
00:09:29,756 --> 00:09:33,437
Grato. Sandra, temos os nomes
das outras duas v�timas.
85
00:09:33,438 --> 00:09:36,774
Catherine Mandrin e
a adolescente � Sarah Bergeron.
86
00:09:36,775 --> 00:09:39,854
Dois t�mulos abertos.
O primeiro, 15 km ao sul
87
00:09:39,855 --> 00:09:41,991
e o segundo,
22 km a leste.
88
00:09:45,461 --> 00:09:46,845
Voc� est� bem, Paul?
89
00:09:47,905 --> 00:09:51,726
- Quando foi a primeira casa?
- H� um m�s.
90
00:09:51,727 --> 00:09:54,168
A 40 km, do outro lado
de Le Tr�port.
91
00:09:54,169 --> 00:09:57,357
Mesmo cen�rio, tr�s cad�veres,
mas sem sua foto.
92
00:09:58,685 --> 00:10:01,484
- H� rela��o entre as v�timas?
- N�o.
93
00:10:02,828 --> 00:10:06,328
Conhece algu�m que seria capaz
de fazer esse tipo coisa?
94
00:10:06,329 --> 00:10:09,807
Criar "fam�lias" em casas
perto de onde voc� nasceu?
95
00:10:09,808 --> 00:10:11,209
N�o, n�o fa�o ideia.
96
00:10:12,944 --> 00:10:16,031
Por que p�r sua foto l�?
Significa sua fam�lia?
97
00:10:16,681 --> 00:10:18,061
Sim, � poss�vel.
98
00:10:39,128 --> 00:10:41,020
A l�pide ainda
n�o estava colocada.
99
00:10:41,021 --> 00:10:44,792
S� removeram as pedras
e abriram o caix�o.
100
00:10:44,793 --> 00:10:46,753
Como v�o ver...
101
00:10:46,754 --> 00:10:50,009
Merit�ssimo, n�o � f�cil
levantar um corpo.
102
00:10:52,831 --> 00:10:55,508
Certo, dois de voc�s
tentem me levantar.
103
00:10:56,357 --> 00:10:58,493
Assim mesmo.
Espere um pouco.
104
00:10:58,494 --> 00:10:59,795
Vou me fingir de morto.
105
00:11:01,469 --> 00:11:04,697
- Pare.
- Espere. Assim n�o.
106
00:11:04,698 --> 00:11:07,609
- N�o � t�o f�cil.
- Pois �.
107
00:11:10,190 --> 00:11:13,434
- Certo, vamos tentar com tr�s.
- Cuidado, agora.
108
00:11:13,435 --> 00:11:15,337
- Cuidado!
- Certo.
109
00:11:15,969 --> 00:11:19,590
Maxine, duas pessoas conseguem.
H� marcas aqui.
110
00:11:20,590 --> 00:11:22,417
A cruz tirou o peso.
111
00:11:22,418 --> 00:11:24,935
Devem ter usado
um sistema de polias.
112
00:11:24,936 --> 00:11:26,983
Que agiu como alavanca.
Ent�o, puxaram.
113
00:11:26,984 --> 00:11:29,375
Seria dif�cil,
mas n�o imposs�vel.
114
00:11:31,926 --> 00:11:34,343
Ent�o, desenterraram
Weber aqui.
115
00:11:34,344 --> 00:11:36,385
Catherine Mandrin
a 30 km daqui.
116
00:11:36,815 --> 00:11:39,129
Depois, a garota.
Qual era o nome dela?
117
00:11:39,130 --> 00:11:41,310
- Sarah Bergeron.
- Sarah Bergeron.
118
00:11:42,083 --> 00:11:44,186
Ela foi desenterrada
a 20 km, ao leste.
119
00:11:44,187 --> 00:11:45,645
Tudo em uma noite somente.
120
00:11:45,646 --> 00:11:49,056
Al�m disso, precisavam de tempo
para p�r os corpos na casa.
121
00:11:51,145 --> 00:11:52,737
N�o � f�cil.
122
00:11:55,216 --> 00:11:56,533
Vamos.
123
00:12:00,779 --> 00:12:03,896
Os pais de Sarah Bergeron ainda
n�o foram notificados. Pode ir?
124
00:12:03,897 --> 00:12:05,652
- Eles n�o sabem?
- N�o.
125
00:12:05,653 --> 00:12:06,954
Nesse caso, eu vou.
126
00:12:08,171 --> 00:12:11,127
- Quando Maisonneuve volta?
- N�o sei, � estranho.
127
00:12:11,128 --> 00:12:12,729
Ele est� diferente.
128
00:12:13,411 --> 00:12:17,401
Morte da esposa, o acidente,
duas semanas em coma...
129
00:12:17,402 --> 00:12:20,686
e acordar sem saber
se ainda poderia andar.
130
00:12:20,687 --> 00:12:24,384
O que ele passou nos �ltimos
2 anos, f�sica e mentalmente...
131
00:12:24,385 --> 00:12:26,539
n�o desejo para ningu�m.
132
00:12:26,540 --> 00:12:29,841
A foto dele naquela casa �
a �ltima coisa que ele precisa.
133
00:12:31,329 --> 00:12:33,787
Desde que ele chegou,
voc� ficou estranha.
134
00:12:33,788 --> 00:12:36,838
- Estranha?
- Voc� est� estranha!
135
00:12:37,331 --> 00:12:41,012
Sandra, eu a conhe�o bem.
Voc� o conhece?
136
00:12:44,554 --> 00:12:47,855
Sim, ele foi meu instrutor
no treinamento, h� oito anos.
137
00:12:48,351 --> 00:12:50,031
Certo, entendo.
138
00:12:50,441 --> 00:12:51,943
Como assim?
139
00:12:52,871 --> 00:12:55,553
Sei que ele tinha reputa��o
de ser um p� no saco.
140
00:12:55,554 --> 00:12:58,120
Vi que n�o ficou
muito feliz em v�-lo.
141
00:12:59,113 --> 00:13:01,586
Ficou chateada por ele
n�o ter te reconhecido?
142
00:13:02,342 --> 00:13:03,802
Sabe usar as palavras,
n�o �?
143
00:13:04,903 --> 00:13:07,004
Deixem-me passar.
� o t�mulo do meu marido.
144
00:13:07,005 --> 00:13:08,455
- N�o. Senhora...
- Deixem-me!
145
00:13:08,456 --> 00:13:09,810
� o t�mulo do meu marido.
146
00:13:09,811 --> 00:13:12,436
- Deixem-na. Sra. Weber...
- Deixem-me passar.
147
00:13:12,437 --> 00:13:13,838
Deixem-na. Sra. Weber.
148
00:14:01,258 --> 00:14:03,526
Preciso lhes fazer
algumas perguntas.
149
00:14:05,059 --> 00:14:07,010
Conheciam
as outras v�timas?
150
00:14:11,080 --> 00:14:13,065
Sua filha conhecia?
151
00:14:15,148 --> 00:14:16,677
N�o, acho que n�o.
152
00:14:23,978 --> 00:14:27,105
Quem faria algo assim?
153
00:14:27,106 --> 00:14:29,529
N�s a enterramos
h� tr�s dias.
154
00:14:30,812 --> 00:14:32,949
Por que ela?
Por que n�o outra pessoa?
155
00:14:35,622 --> 00:14:38,641
At� agora,
pensamos que os culpados...
156
00:14:39,317 --> 00:14:41,465
escolhem as v�timas
aleatoriamente.
157
00:14:42,616 --> 00:14:43,998
Aleatoriamente?
158
00:14:45,713 --> 00:14:47,077
Sim, aleatoriamente.
159
00:16:03,130 --> 00:16:05,135
J� disse tudo que sei.
160
00:16:05,136 --> 00:16:09,569
A foto, as casas em minha
cidade natal, Le Tr�port...
161
00:16:09,570 --> 00:16:13,427
Os culpados s�o do meu passado.
Est�o me mandando uma mensagem.
162
00:16:13,428 --> 00:16:16,306
Que mensagem? Que pertence
�quela fam�lia de cad�veres?
163
00:16:17,032 --> 00:16:18,810
Que � o pr�ximo da lista?
164
00:16:19,649 --> 00:16:23,356
Digamos que tenha raz�o.
Por que algu�m quer vingan�a?
165
00:16:23,357 --> 00:16:24,975
Ele tem 25 anos de carreira.
166
00:16:24,976 --> 00:16:29,019
Sabe quantos acreditam que Paul
Maisonneuve arruinou suas vidas?
167
00:16:29,020 --> 00:16:31,058
Verdade, mas quem
chegaria t�o longe?
168
00:16:31,059 --> 00:16:33,440
Desenterrar corpos
para p�r em casas...
169
00:16:33,441 --> 00:16:36,038
Por que tanto trabalho?
170
00:16:36,875 --> 00:16:40,169
Se algu�m quisesse matar
Maisonneuve, seria f�cil.
171
00:16:40,170 --> 00:16:41,671
Por que n�o um tiro
na nuca?
172
00:16:42,215 --> 00:16:45,568
E se os culpados
n�o o querem apenas morto?
173
00:16:45,569 --> 00:16:47,968
Querem se divertir
um pouco primeiro...
174
00:16:47,969 --> 00:16:49,720
como gato e rato.
175
00:16:51,109 --> 00:16:55,881
Se eles forem do seu passado,
como procedemos?
176
00:16:58,673 --> 00:17:00,044
Paul, o que pensa?
177
00:17:00,657 --> 00:17:04,624
N�o, Max. Minha volta
est� fora de quest�o.
178
00:17:04,625 --> 00:17:07,825
Ent�o, o que far�, Paul?
Voltar para o seu quartinho...
179
00:17:07,826 --> 00:17:11,615
fazer seus exerc�cios
na cl�nica de reabilita��o...
180
00:17:11,616 --> 00:17:13,288
e nos deixar lidar
com a bagun�a?
181
00:17:13,289 --> 00:17:16,560
Respondo todas as perguntas,
acompanho voc�s em campo
182
00:17:16,561 --> 00:17:18,440
mas n�o volto
para a pol�cia.
183
00:17:24,643 --> 00:17:25,952
Pronto.
184
00:17:25,953 --> 00:17:27,354
- Obrigada.
- De nada.
185
00:17:30,922 --> 00:17:32,312
Pode demorar.
186
00:17:32,313 --> 00:17:35,263
Adivinhe quantos Maisonneuve
mandou � pris�o em 25 anos?
187
00:17:35,949 --> 00:17:37,790
- 230.
- 230?
188
00:17:37,791 --> 00:17:39,654
- Sim.
- Impressionante.
189
00:17:39,655 --> 00:17:41,056
Pois �.
190
00:17:46,725 --> 00:17:48,129
Sandra, faz o coelho?
191
00:17:50,401 --> 00:17:53,070
Ol�, sou o coelhinho
que n�o pode ir para casa
192
00:17:53,071 --> 00:17:56,509
porque tem que olhar cad�veres
e verificar 230 arquivos.
193
00:17:58,980 --> 00:18:00,281
Droga.
194
00:18:00,492 --> 00:18:02,208
Voc� � o �nico que ri.
195
00:18:02,209 --> 00:18:04,359
At� minha filha
fica envergonhada.
196
00:18:07,211 --> 00:18:08,589
Al�?
197
00:18:13,855 --> 00:18:16,037
N�o sei bem o que dizer.
198
00:18:16,038 --> 00:18:18,958
Digamos que Paul Maisonneuve
� um paciente...
199
00:18:19,720 --> 00:18:22,510
- Dif�cil?
- Solit�rio.
200
00:18:22,511 --> 00:18:25,107
Paul Maisonneuve
se isolou do mundo.
201
00:18:25,108 --> 00:18:26,654
Ele n�o l� jornal.
202
00:18:26,655 --> 00:18:29,349
Nunca ouve r�dio
ou assiste TV.
203
00:18:29,350 --> 00:18:31,470
Ele vive com
seus fantasmas.
204
00:18:34,931 --> 00:18:36,252
Obrigada.
205
00:18:55,160 --> 00:18:56,824
Isto � um pouco diferente.
206
00:18:57,686 --> 00:18:59,133
Enquadrar uma foto dessa...
207
00:19:05,585 --> 00:19:06,886
� o filho dele?
208
00:19:08,771 --> 00:19:11,393
- Tem os dados dele?
- Sim, acho que tenho.
209
00:19:11,902 --> 00:19:13,795
- Vou buscar.
- Obrigada.
210
00:20:17,354 --> 00:20:20,286
- Ele tem muitos inimigos?
- N�o fa�o ideia.
211
00:20:20,287 --> 00:20:22,552
Imagino que tenha.
Sendo policial...
212
00:20:22,553 --> 00:20:24,500
- Ele tem amigos?
- N�o.
213
00:20:25,296 --> 00:20:27,580
Nunca teve muitos.
Sempre estava trabalhando.
214
00:20:29,200 --> 00:20:31,256
Finalmente ele saiu
do esconderijo?
215
00:20:31,684 --> 00:20:33,029
Como assim?
216
00:20:33,030 --> 00:20:35,258
Ele saiu da cl�nica
de reabilita��o?
217
00:20:35,259 --> 00:20:36,560
Saiu.
218
00:20:41,882 --> 00:20:43,574
Sempre v� seu pai?
219
00:20:47,247 --> 00:20:49,853
Digo, voc� o viu
desde o acidente dele?
220
00:20:49,854 --> 00:20:51,589
- Desde o...?
- Acidente dele.
221
00:20:51,590 --> 00:20:52,891
Que acidente?
222
00:20:53,802 --> 00:20:56,158
Como assim?
O acidente dele.
223
00:20:56,554 --> 00:20:58,354
Todo mundo sabe
o que ocorreu, certo?
224
00:21:03,014 --> 00:21:06,705
- Por que quer a ficha do Paul?
- S� quero verificar algo.
225
00:21:06,706 --> 00:21:09,769
- N�o posso fazer isso.
- Sei, Denis. Mas � importante.
226
00:21:11,262 --> 00:21:12,563
Vamos.
227
00:21:14,597 --> 00:21:16,231
Vamos, Denis.
228
00:21:16,232 --> 00:21:18,471
Obrigada.
Voc� � um amor.
229
00:21:46,712 --> 00:21:49,164
HOSPITAL DE LILLE
230
00:22:11,945 --> 00:22:14,859
- Soube que sua esposa partiu.
- Pois �.
231
00:22:14,860 --> 00:22:18,609
"Miai Mao", ela me disse.
"Eu te amo" em crioulo.
232
00:22:18,610 --> 00:22:20,011
"O tempo � muito ruim aqui".
233
00:22:21,250 --> 00:22:23,875
Ela arrumou as malas
e levou o garoto com ela.
234
00:22:26,331 --> 00:22:27,859
Quantos anos ele tem?
235
00:22:29,724 --> 00:22:31,659
Vai fazer 12 anos
em breve.
236
00:22:36,095 --> 00:22:37,568
E o seu filho?
237
00:22:38,315 --> 00:22:39,758
Thomas est� bem.
238
00:22:40,794 --> 00:22:42,283
Pelo menos, � o que acho.
239
00:22:43,894 --> 00:22:45,825
Est� complicado
entre n�s agora.
240
00:22:49,951 --> 00:22:51,417
� assim.
241
00:22:53,401 --> 00:22:55,077
Onde foi a primeira casa?
242
00:22:55,078 --> 00:22:57,485
Do outro lado de Le Tr�port,
em Merse.
243
00:22:57,486 --> 00:23:00,370
Para aumentar a imagem,
� s� fazer assim com os dedos.
244
00:23:00,371 --> 00:23:01,835
Obrigado, tenho um igual.
245
00:23:01,836 --> 00:23:03,747
Voc�s s�o muito bem
tratados na PJ.
246
00:23:03,748 --> 00:23:05,349
N�o. Esse � meu.
247
00:23:06,128 --> 00:23:07,569
A PJ n�o paga por isso.
248
00:23:07,570 --> 00:23:11,465
N�o, eu comprei,
com meu pr�prio dinheiro.
249
00:23:11,466 --> 00:23:12,786
Como um adulto.
250
00:23:15,050 --> 00:23:18,271
Deixaram sua foto
na segunda casa
251
00:23:18,272 --> 00:23:19,673
mas n�o na primeira.
252
00:23:20,514 --> 00:23:21,848
Por qu�?
253
00:23:22,171 --> 00:23:26,188
Tem algo, um objeto ou foto,
que voc� reconhece?
254
00:23:26,189 --> 00:23:27,489
N�o.
255
00:23:27,956 --> 00:23:30,480
Aquela jovem policial,
Sandra...
256
00:23:30,481 --> 00:23:33,490
- Como ela est� indo?
- Bem.
257
00:23:34,369 --> 00:23:35,727
Est� indo bem.
258
00:23:37,467 --> 00:23:39,481
Ela pode ser um pouco
estranha, �s vezes.
259
00:23:40,088 --> 00:23:42,051
Como assim?
260
00:23:42,052 --> 00:23:44,201
N�o sei como ela �
em casa
261
00:23:44,202 --> 00:23:47,537
mas basta olhar para
a mesa dela, no escrit�rio.
262
00:23:48,134 --> 00:23:50,934
Nada fora do lugar,
tudo limpo e arrumado...
263
00:23:52,595 --> 00:23:54,381
E em campo, como ela �?
264
00:23:54,382 --> 00:23:56,990
Perfeita.
Voc� a viu no cemit�rio.
265
00:23:57,657 --> 00:23:59,629
Observa, faz perguntas...
266
00:24:00,023 --> 00:24:01,521
N�o deixa passar nada.
267
00:24:02,969 --> 00:24:04,341
Como voc�,
na sua �poca.
268
00:24:09,965 --> 00:24:13,613
N�o se lembra mesmo dela
do treinamento, h� oito anos?
269
00:25:00,481 --> 00:25:03,988
O cara ousou dizer que t�nhamos
que comprar uma casa menor.
270
00:25:03,989 --> 00:25:05,290
Que insolente!
271
00:25:08,505 --> 00:25:10,374
Mas voc� n�o se importa.
272
00:25:10,375 --> 00:25:12,171
N�o quer sair daqui.
273
00:25:12,172 --> 00:25:15,396
Vossa Senhoria precisa
da cidade, da agita��o.
274
00:25:15,397 --> 00:25:18,521
Sentir o cheiro da comida,
ouvir o barulho dos vizinhos.
275
00:25:18,522 --> 00:25:21,732
Principalmente isso.
� o que me interessa.
276
00:25:27,621 --> 00:25:30,087
Olha esta.
N�o � ruim.
277
00:25:31,152 --> 00:25:32,558
Sim, para a Finl�ndia...
278
00:25:34,266 --> 00:25:35,590
Idiota.
279
00:27:04,635 --> 00:27:07,221
Entrarei primeiro, sozinho.
Voc� se importa?
280
00:27:45,388 --> 00:27:47,965
� a primeira vez que vem aqui
desde o acidente?
281
00:27:55,256 --> 00:27:56,556
Posso...?
282
00:28:05,616 --> 00:28:07,257
N�o encontrar�o nada aqui.
283
00:28:07,658 --> 00:28:10,882
Seria muito idiota n�o deixar
vest�gios nas casas
284
00:28:10,883 --> 00:28:13,105
mas dar bola fora
e deixar digitais aqui.
285
00:28:13,772 --> 00:28:15,798
Quantas chaves
o dep�sito tem?
286
00:28:16,562 --> 00:28:18,139
Apenas uma.
Estou com ela.
287
00:28:20,528 --> 00:28:21,881
Apenas uma.
Est� com ele.
288
00:28:32,728 --> 00:28:35,214
Em Madagascar,
a exuma��o � um ritual.
289
00:28:35,603 --> 00:28:37,225
Para qu�?
290
00:28:37,728 --> 00:28:39,891
Para ver de novo
aqueles que eles amam.
291
00:28:42,612 --> 00:28:44,597
Uma garota americana
foi exumada.
292
00:28:44,598 --> 00:28:47,099
Expuseram o corpo dela,
depois o queimaram.
293
00:28:47,100 --> 00:28:49,850
Para impedir o fantasma dela
de se manifestar, eu acho.
294
00:28:51,467 --> 00:28:53,925
- Voc� encontrou tudo isso?
- Sim.
295
00:29:00,653 --> 00:29:02,841
Sobre seu acidente,
h� dois anos...
296
00:29:02,842 --> 00:29:04,143
Como aconteceu?
297
00:29:05,653 --> 00:29:07,983
Como acontece quando
se bate numa �rvore?
298
00:29:09,094 --> 00:29:11,981
Estava escuro, chovia muito.
Perdi o controle.
299
00:29:12,789 --> 00:29:15,519
- Por qu�?
- S� queria saber.
300
00:29:16,328 --> 00:29:17,634
Sandra.
301
00:29:18,780 --> 00:29:21,965
A rela��o entre as v�timas...
Ainda acha que � aleat�rio?
302
00:29:21,966 --> 00:29:25,731
Didier Muse se matou h� um m�s.
Ele se jogou de um penhasco.
303
00:29:25,732 --> 00:29:29,018
Foi sepultado, desenterrado
e colocado na primeira casa.
304
00:29:29,019 --> 00:29:32,732
Segunda casa, Bernard Weber...
Advinha como ele morreu?
305
00:29:32,733 --> 00:29:35,715
Suic�dio. Ele tamb�m
se jogou de um penhasco.
306
00:29:49,887 --> 00:29:54,249
At� agora, temos seis v�timas
em duas casas decoradas.
307
00:29:54,250 --> 00:29:56,809
Primeira...
Segunda...
308
00:29:56,810 --> 00:30:00,034
No caso das mulheres
e das adolescentes, acredito
309
00:30:00,035 --> 00:30:03,115
que foram escolhidas para
completar a imagem da fam�lia.
310
00:30:03,676 --> 00:30:06,595
- Mas � diferente com os homens.
- Como assim?
311
00:30:07,097 --> 00:30:08,978
Pensamos que Didier Muse...
312
00:30:10,022 --> 00:30:12,276
e Bernard Weber
foram assassinados.
313
00:30:12,277 --> 00:30:13,592
Como �?
314
00:30:13,593 --> 00:30:16,375
Primeiramente, ambos foram
achados na base de penhascos.
315
00:30:16,376 --> 00:30:20,107
Depois, ambos trabalhavam
na constru��o civil.
316
00:30:20,108 --> 00:30:24,861
Quer que eu acredite que
o culpado mata dois caras,
317
00:30:24,862 --> 00:30:26,941
encenando suic�dios,
318
00:30:26,942 --> 00:30:31,021
e espera pacientemente at� que
as v�timas estejam nos caix�es?
319
00:30:31,022 --> 00:30:34,970
E depois de cometer o crime
perfeito, ele os desenterra?
320
00:30:34,971 --> 00:30:38,014
Arruma uma fam�lia para eles
e os coloca em uma casa...?
321
00:30:39,502 --> 00:30:41,891
- Qual � a l�gica?
- N�o h�.
322
00:30:41,892 --> 00:30:43,515
Sim, pode haver.
323
00:30:44,806 --> 00:30:46,606
Outra pessoa est�
desenterrando eles.
324
00:30:47,878 --> 00:30:51,004
O assassino quer que as mortes
sejam vistas como suic�dios.
325
00:30:51,005 --> 00:30:52,899
Ele matou Weber,
matou Muse.
326
00:30:53,292 --> 00:30:55,225
Tudo saiu como planejado.
327
00:30:55,226 --> 00:30:57,675
S� que algu�m est�
desenterrando os corpos.
328
00:30:57,676 --> 00:30:59,377
Exatamente.
329
00:31:00,210 --> 00:31:02,713
Algu�m que sabe o que
o assassino est� fazendo.
330
00:31:03,499 --> 00:31:07,288
Que deixa os corpos nas casas
para parecer uma fam�lia,
331
00:31:07,289 --> 00:31:10,189
e uma foto de Paul Maisonneuve,
como uma mensagem.
332
00:31:11,979 --> 00:31:13,325
Uma mensagem?
333
00:31:13,953 --> 00:31:15,261
Dizendo-me o qu�?
334
00:31:16,008 --> 00:31:18,175
Dizendo:
"Eles foram mortos.
335
00:31:18,176 --> 00:31:20,002
N�o posso dizer
ou fazer nada
336
00:31:20,003 --> 00:31:23,158
mas voc� pode encontr�-los
e puni-los por mim."
337
00:31:47,875 --> 00:31:49,227
Justin!
338
00:31:50,387 --> 00:31:52,685
A segunda casa...
tamb�m � da GECO?
339
00:31:52,686 --> 00:31:53,986
Sim, da GECO.
340
00:31:53,987 --> 00:31:56,349
Eles constroem tr�s
de cada quatro casas aqui.
341
00:31:56,795 --> 00:32:00,481
- O chefe ainda � Henri Norbert?
- Sim, por qu�? Conhece ele?
342
00:32:17,333 --> 00:32:19,218
Eu soube sobre sua esposa.
343
00:32:19,219 --> 00:32:21,693
- Lamento muito.
- Obrigado.
344
00:32:22,356 --> 00:32:24,296
Voc� frequentavam
a escola juntos?
345
00:32:26,026 --> 00:32:28,798
Como Paul Maisonneuve era
quando tinha 14 anos?
346
00:32:29,243 --> 00:32:32,312
Cabelos longos,
cheio de espinhas...
347
00:32:32,313 --> 00:32:35,074
"G�nesis" escrito com
caneta preta na mochila...?
348
00:32:35,075 --> 00:32:36,431
Mais ou menos isso.
349
00:32:36,432 --> 00:32:39,106
- Mal nos vimos desde ent�o.
- Verdade.
350
00:32:40,223 --> 00:32:43,418
Paul, fico contente que esteja
encarregado deste caso estranho.
351
00:32:43,478 --> 00:32:45,741
Paul Maisonneuve
n�o � o encarregado.
352
00:32:46,907 --> 00:32:49,567
- Desculpe.
- Sem problema.
353
00:32:51,230 --> 00:32:53,837
Quando soube do ocorrido,
falei com nosso deputado.
354
00:32:53,838 --> 00:32:55,722
� terr�vel para a fam�lia
das v�timas.
355
00:32:55,723 --> 00:32:57,756
Mas a m�dia est�
se aproveitando.
356
00:32:57,757 --> 00:33:01,629
Dois projetos j� est�o em queda,
com vendas abaixo de 30% - 35%.
357
00:33:02,065 --> 00:33:04,626
- A situa��o � cr�tica.
- Compreendo.
358
00:33:04,627 --> 00:33:08,586
� uma lista das v�timas.
Reconhece algum nome?
359
00:33:17,357 --> 00:33:18,672
N�o.
360
00:33:23,556 --> 00:33:25,940
- Paul, � muito bom te ver.
- Igualmente.
361
00:33:25,941 --> 00:33:27,442
Certo. �timo.
362
00:33:29,019 --> 00:33:32,613
Caramba.
Meu querido Paul...
363
00:33:32,614 --> 00:33:34,816
Desculpe, sinto muito.
364
00:33:35,646 --> 00:33:36,992
� a emo��o.
365
00:33:38,887 --> 00:33:42,115
E ent�o? Essa hist�ria
de corpos nas casas...
366
00:33:42,116 --> 00:33:43,860
Todos est�o falando disso.
367
00:33:43,861 --> 00:33:47,375
O que est� havendo? Desenterrar
pessoas, crian�as, � loucura.
368
00:33:47,376 --> 00:33:48,680
Sim, verdade.
369
00:33:48,681 --> 00:33:50,844
- Est� no caso?
- Sim, estou.
370
00:33:51,244 --> 00:33:54,780
- Faz sentido, dado o seu nome.
- Como assim?
371
00:33:54,781 --> 00:33:57,509
"Maisonneuve"...
significa "casa nova".
372
00:33:57,510 --> 00:33:58,811
� verdade.
373
00:34:00,086 --> 00:34:03,173
- Voc� trabalha aqui?
- Sim, sobrevivo.
374
00:34:03,174 --> 00:34:06,627
Henri tem me ajudado muito,
lembro dos bons tempos.
375
00:34:07,153 --> 00:34:08,721
- Os bons tempos...
- Sim.
376
00:34:08,722 --> 00:34:12,612
Venha em casa hoje � noite.
Faremos uma surpresa a Corinne.
377
00:34:12,613 --> 00:34:14,884
Venha jantar,
depois vamos nos divertir.
378
00:34:14,885 --> 00:34:16,194
Sim, veremos.
379
00:34:16,195 --> 00:34:18,557
- Tem onde ficar?
- N�o, mas n�o se preocupe.
380
00:34:18,558 --> 00:34:21,250
Ent�o, est� decidido.
N�o aceito recusa.
381
00:34:21,251 --> 00:34:23,011
Pode ficar com a gente,
est� bem?
382
00:34:49,237 --> 00:34:50,650
E a�?
383
00:34:50,651 --> 00:34:53,805
No dia da morte de Muse,
Norbert estava em Paris.
384
00:34:53,806 --> 00:34:57,907
E estava no exterior quando
Weber se jogou do penhasco.
385
00:34:57,908 --> 00:35:01,346
- Sim, teria sido muito f�cil.
- Verdade.
386
00:35:04,796 --> 00:35:08,199
Sabia que Paul Maisonneuve
tentou se matar h� dois anos?
387
00:35:13,357 --> 00:35:15,899
- Voc� sabia ou n�o?
- Foi um acidente.
388
00:35:15,900 --> 00:35:18,428
Corta essa, Justin.
Vi algo que prova o contr�rio.
389
00:35:18,429 --> 00:35:20,030
N�o encontrou nada.
390
00:35:20,575 --> 00:35:23,959
Sabe o que significaria
se ele tivesse tentado se matar?
391
00:35:24,395 --> 00:35:27,920
Sim, ele n�o poderia voltar
� Pol�cia Judici�ria.
392
00:35:30,536 --> 00:35:31,872
Ent�o, o que vai fazer?
393
00:35:31,873 --> 00:35:34,962
- Vai denunci�-lo?
- Claro, sou assim, Justin!
394
00:35:35,415 --> 00:35:38,257
Ele n�o nos contou tudo.
Est� escondendo coisas.
395
00:35:39,710 --> 00:35:41,074
E voc� sabe.
396
00:36:07,441 --> 00:36:09,441
Diga boa noite para o Paul.
397
00:36:09,922 --> 00:36:11,463
Boa noite, Paul.
398
00:36:11,464 --> 00:36:13,827
- Boa noite.
- Boa noite, mam�e.
399
00:36:13,828 --> 00:36:16,257
- Vai dar beijo de boa noite?
- Vou.
400
00:36:16,258 --> 00:36:18,579
- Boa noite.
- Vamos, vamos...
401
00:36:19,226 --> 00:36:21,146
Vamos, por aqui.
402
00:36:27,371 --> 00:36:29,328
� um prazer
ver voc�s dois.
403
00:36:30,732 --> 00:36:32,041
Sim.
404
00:36:32,779 --> 00:36:34,535
Voc�s est�o indo bem.
405
00:36:35,880 --> 00:36:37,639
V�o tomar nossa casa
em tr�s meses.
406
00:36:40,390 --> 00:36:43,115
- Quem?
- Bancos, empresas de cr�dito...
407
00:36:43,701 --> 00:36:45,409
Aqui � uma cidade fantasma.
408
00:36:45,999 --> 00:36:48,221
N�o trabalho h� 5 anos.
E Damien...
409
00:36:48,759 --> 00:36:51,618
Norbert o tem ajudado,
mas voc� sabe como ele �.
410
00:36:52,203 --> 00:36:53,898
Ele sempre teve...
411
00:36:54,272 --> 00:36:55,772
mania de grandeza.
412
00:36:55,773 --> 00:36:59,309
A casa, os carros,
todos os empr�stimos
413
00:36:59,310 --> 00:37:00,711
e todo o restante.
414
00:37:03,229 --> 00:37:04,890
N�o estamos indo bem, Paul.
415
00:37:05,650 --> 00:37:07,423
Estamos na merda.
416
00:37:12,848 --> 00:37:14,698
O CASO DAS CASAS DECORADAS
417
00:37:37,925 --> 00:37:40,808
- O que est� fazendo?
- N�o consigo dormir.
418
00:37:41,287 --> 00:37:42,637
Volte a dormir.
419
00:37:45,036 --> 00:37:46,441
ENTRADA
420
00:39:27,595 --> 00:39:28,909
O que faz aqui?
421
00:39:33,422 --> 00:39:34,730
E voc�?
422
00:39:36,476 --> 00:39:37,957
O que fa�o aqui?
423
00:39:41,024 --> 00:39:42,927
H� oito anos,
eu estava em treinamento.
424
00:39:44,408 --> 00:39:46,334
Sabe o que meu professor
disse para mim
425
00:39:46,335 --> 00:39:48,636
e para os outros idiotas
que estavam ouvindo?
426
00:39:49,781 --> 00:39:51,565
"Sempre volte
� cena do crime.
427
00:39:52,212 --> 00:39:54,340
Volte sozinho,
assim pode refletir.
428
00:39:54,341 --> 00:39:56,200
Deixe os cheiros
te envolver".
429
00:39:57,301 --> 00:39:58,799
� o que estou fazendo aqui.
430
00:40:08,106 --> 00:40:09,461
Obrigada.
431
00:40:10,539 --> 00:40:12,325
Espero que goste
deste tipo de casa.
432
00:40:13,644 --> 00:40:15,923
Tudo � novo e limpo.
433
00:40:16,781 --> 00:40:18,133
Por que diz isso?
434
00:40:19,111 --> 00:40:20,478
Por nada.
435
00:40:23,060 --> 00:40:24,399
Sandra...
436
00:40:25,053 --> 00:40:28,535
Enquanto trabalhar neste caso,
descobrir� coisas sobre mim.
437
00:40:29,683 --> 00:40:31,500
Sobre minha fam�lia,
meu passado.
438
00:40:33,152 --> 00:40:37,004
Preciso que haja um n�vel
de confian�a entre n�s.
439
00:40:37,912 --> 00:40:39,235
Entende?
440
00:40:41,251 --> 00:40:42,636
O que � t�o engra�ado?
441
00:40:43,143 --> 00:40:44,740
N�o me fale
sobre confian�a.
442
00:40:45,184 --> 00:40:47,376
Inacredit�vel.
Voc� � cara de pau.
443
00:40:47,377 --> 00:40:48,865
N�o vamos nos iludir.
444
00:40:48,866 --> 00:40:51,702
Sei que esconde coisas,
que n�o contou tudo.
445
00:40:53,297 --> 00:40:54,719
Por exemplo...?
446
00:40:58,195 --> 00:40:59,540
Por exemplo...
447
00:40:59,936 --> 00:41:03,190
N�o precisa da bengala.
Por que a usa?
448
00:41:06,332 --> 00:41:08,635
Est� se protegendo,
mas de quem?
449
00:41:10,704 --> 00:41:12,466
Lembro bem de voc�.
450
00:41:14,467 --> 00:41:16,078
Eu a reconheci
imediatamente.
451
00:41:18,619 --> 00:41:20,074
Tamb�m est� se protegendo.
452
00:41:21,574 --> 00:41:23,370
Tamb�m esconde coisas.
453
00:41:24,232 --> 00:41:25,981
� mesmo? Que coisas?
454
00:41:27,436 --> 00:41:29,286
H� oito anos,
durante o treinamento...
455
00:41:29,802 --> 00:41:31,667
voc� me xingou
de policial desgra�ado.
456
00:41:32,517 --> 00:41:34,397
E saiu batendo a porta.
457
00:41:36,167 --> 00:41:37,488
O que houve?
458
00:41:40,380 --> 00:41:42,180
N�o o xinguei
de policial desgra�ado.
459
00:41:43,682 --> 00:41:46,196
Foi de policial chauvinista
desgra�ado.
460
00:41:48,080 --> 00:41:49,974
Voc� e seu
discurso vazio...
461
00:41:49,975 --> 00:41:54,860
sobre mulher e sua incapacidade
de ter vida familiar e carreira.
462
00:41:55,757 --> 00:41:58,199
"Sandra, voc� nunca
ser� uma policial.
463
00:41:58,200 --> 00:42:00,641
N�o tem capacidade
nem coragem."
464
00:42:01,086 --> 00:42:02,865
Deve ter dito isso
umas cem vezes.
465
00:42:08,461 --> 00:42:10,008
N�o me respondeu.
466
00:42:12,024 --> 00:42:14,248
Seu comportamento
em rela��o � autoridade...
467
00:42:14,249 --> 00:42:17,156
comigo e com
os outros candidatos,
468
00:42:18,546 --> 00:42:20,297
suas rea��es hist�ricas,
469
00:42:20,991 --> 00:42:22,733
o modo como foi embora,
470
00:42:23,638 --> 00:42:25,553
a tr�s dias
do exame final...
471
00:42:27,876 --> 00:42:29,231
O que houve?
472
00:42:32,286 --> 00:42:33,791
N�o � da sua conta.
473
00:42:34,578 --> 00:42:35,883
Como quiser.
474
00:42:39,948 --> 00:42:41,253
Sandra...
475
00:42:42,171 --> 00:42:43,889
Algu�m est�
nos observando.
476
00:42:45,198 --> 00:42:47,549
L�, na casa
em constru��o.
477
00:43:49,795 --> 00:43:52,042
N�o se mexa!
478
00:43:56,130 --> 00:43:57,435
N�o se mexa!
479
00:44:06,559 --> 00:44:09,611
Sei que ele est� com medo,
que a fam�lia dele mora na casa.
480
00:44:09,612 --> 00:44:11,963
Mas se ele viu algo,
precisa me dizer.
481
00:44:24,060 --> 00:44:27,482
Ele tem medo que a fam�lia
seja deportada.
482
00:44:28,478 --> 00:44:31,247
Diga a ele que eu compreendo.
Falaremos disso depois.
483
00:44:31,248 --> 00:44:33,784
Mas � essencial que ele
me diga o que viu.
484
00:44:42,893 --> 00:44:45,082
Ele viu um lobo.
485
00:44:46,315 --> 00:44:48,559
- Como �?
- Ele viu um lobo.
486
00:44:48,560 --> 00:44:50,845
- O qu�?
- Um lobo.
487
00:44:58,342 --> 00:45:00,162
Um lobo?
Corta essa!
488
00:45:01,428 --> 00:45:04,636
- Estou indo. Eu te levo?
- N�o, ficarei um tempo.
489
00:45:05,203 --> 00:45:07,922
- Quer que eu fique?
- N�o, obrigado. Pode ir.
490
00:45:09,768 --> 00:45:13,184
- Quer que te leve no seu amigo?
- N�o, vou caminhando.
491
00:45:45,465 --> 00:45:48,170
Acha que � ele que est�
desenterrando os corpos?
492
00:45:54,593 --> 00:45:56,180
Obviamente, voc� n�o sabe.
493
00:46:49,167 --> 00:46:50,532
Ol�.
494
00:46:50,787 --> 00:46:53,126
- Ol�.
- Voc� � policial?
495
00:46:54,165 --> 00:46:56,227
Investiga o caso
dos corpos nas casas?
496
00:46:57,432 --> 00:46:58,947
Eu conhecia
Catherine Mandrin.
497
00:46:59,405 --> 00:47:01,290
Ela foi encontrada
na casa decorada.
498
00:47:02,590 --> 00:47:04,175
O que vai fazer por ela...
499
00:47:04,950 --> 00:47:06,275
e pelos outros?
500
00:47:07,006 --> 00:47:08,547
Vai encontrar
quem fez isso?
501
00:47:10,842 --> 00:47:12,195
Qual � o seu nome?
502
00:47:13,740 --> 00:47:15,082
Laura.
503
00:47:15,936 --> 00:47:19,275
N�o me respondeu.
O que vai fazer?
504
00:47:20,617 --> 00:47:22,781
- Todo o poss�vel.
- "Todo o poss�vel".
505
00:47:29,848 --> 00:47:31,287
Por que me olha assim?
506
00:47:34,460 --> 00:47:35,892
Como?
507
00:47:37,800 --> 00:47:39,143
N�o sei.
508
00:47:41,450 --> 00:47:43,756
Fica surpreso que as pessoas
fiquem com raiva?
509
00:47:46,523 --> 00:47:49,059
Eu poderia ajud�-lo.
Conhe�o as pessoas daqui.
510
00:47:52,719 --> 00:47:54,150
Sei como elas s�o.
511
00:47:59,866 --> 00:48:02,804
Por favor!
Uma curtinha.
512
00:48:02,805 --> 00:48:06,496
A hist�ria da princesa que
queria salvar as pessoas.
513
00:48:06,497 --> 00:48:09,099
Mas querida, hist�rias s�o
para antes de dormir.
514
00:48:09,100 --> 00:48:10,761
� madrugada.
Volte a dormir.
515
00:48:10,762 --> 00:48:14,104
- Al�m disso, voc� sabe de cor.
- Por favor...
516
00:48:16,446 --> 00:48:17,756
Est� bem.
517
00:48:18,932 --> 00:48:20,331
Era uma vez...
518
00:48:21,259 --> 00:48:24,600
uma linda princesa
que vivia sozinha
519
00:48:24,601 --> 00:48:26,002
num grande castelo.
520
00:48:27,395 --> 00:48:29,066
Ela estava t�o solit�ria
521
00:48:29,067 --> 00:48:30,865
e isso a deixava
muito triste.
522
00:48:37,990 --> 00:48:41,455
Um dia, durante uma caminhada
pelos bosques e a floresta
523
00:48:41,456 --> 00:48:42,857
que cercavam o castelo,
524
00:48:43,381 --> 00:48:46,246
ao longe, ela ouviu
uma vozinha gritando...
525
00:48:46,792 --> 00:48:49,101
"Socorro! Socorro!"
526
00:48:54,782 --> 00:48:56,710
A princesa estava
um pouco assustada.
527
00:48:57,277 --> 00:49:00,056
Ela sabia que n�o deveria
adentrar a floresta.
528
00:49:35,163 --> 00:49:37,743
Ela sabia que havia algo
vivendo l�.
529
00:49:38,261 --> 00:49:39,972
Algo se movendo...
530
00:49:40,432 --> 00:49:41,841
nas sombras.
531
00:52:11,232 --> 00:52:16,231
TWITTER
_AlbustigriS_
39662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
