Original subtitles

CEI TREI MU�CHETARI

1625... Ludovic XIII este regele Fran�ei.

Puterea este �mp�r�it� �ntre doi puternici rivali:

regele domne�te,

�ns� Cardinalul de Richelieu guverneaz�...

Auzi ce-�i spun, Peyrer ?

Pe viitor, doar muschetarii vor alc�tui garda Cardinalului !

Dar, Sire...

Am zis !

- Domnule... rapoartele. - Mai t�rziu !

- Domnule... o semn�tur�... - Mai �ncolo !

- Domnule... - Nu te osteni !

Domnule, un gascon, cavalerul d'Artagnan...

Nu acum !

Athos, Portos �i Aramis ! Imediat, la mine !

Iat�-ne, c�pitane !

Care-va-s�-zic�, domnilor, facem scandal prin cabarete...

Ne �mb�t�m...

Ne batem !

Ba mai mult, ne l�s�m prin�i de g�rzile Cardinalului !

S� n-aud proteste, a�i fost acolo !

- A�i fost recunoscu�i de cineva. - Dar..., domnule...

Nu mai nega�i. �tiu totul.

Domnule Aramis,

de ce mi-ai cerut tunica de muschetar,

c�nd te sim�eai confortabil �n sutan� ?

�i d-ta, domnule Portos,

la ce-�i serve�te catarama de aur,

s� te maimu��re�ti ?

�i Athos..., unde e ?

Athos...

Domnule, Athos e bolnav.

Bolnav ? De ce boal� sufer� ?

Ne temem c� e... variol�.

Pare o boal� care nu-i love�te �i pe cei din garda Cardinalului.

�ndem�natice g�rzile Cardinalului...

Oameni care nu se bag� �n chestii din care po�i fi arestat.

S� te p�tezi, s� fugi, nu e caracteristica muschetarilor.

Cum, cei din garda Cardinalului aresteaz� 6 muschetari ai regelui !

Fi-r-ar a dracului de treab� !

Atunci, zic a�a:

Mi-am dat consim��m�ntul de c�pitan de muschetari

pentru un locotenent din g�rzile Cardinalului.

Dac� m� refuz�, va trebui s� m� supun.

O s� fiu cu ochii pe tine, Porthos,

�i pe tine, la fel, Aramis.

�i Athos...

Athos ! Cum ai...

Pofte�te, domnule.

La porunca d-tale, c�pitane.

- U�or... Ce ai ? - A fost grav r�nit

E adev�rat c� am fost 6 contra 6.

Dar am fost prin�i �n ambuscad�.

Nici nu pusesem m�na pe spad�, c� 2 dintre noi c�zur� mor�i.

Iar Athos a fost �njunghiat pe la spate.

Nu avea�i arme ?!

�l �tii pe Athos, de dou� ori a atacat �i de dou� ori a c�zut.

Dar nu s-a predat, nu ! L-am luat de-acolo.

Domnilor, oamenii curajo�i sunt c�inii de paz� ai Regelui !

�i muschetarii, cei mai destoinici dintre to�i.

D�-mi m�na, Athos.

Scuze, domnule...

�i-a pierdut cuno�tin�a ! Un doctor !

Caut�-l pe chirurgul Regelui, e cel mai bun.

Repede, la medic, altfel Athos moare ! Repede !

Domnule !

Uite o batist� pe care ai regreta s-o pierzi.

Cred c� te �n�eli, domnule, nu pierd niciodat� nimic.

- Dar... - �mi dai voie ?

O batist� de femeie... �i vezi c� are �i monograma CV.

Trebuie s� fie a veri�oarei mele din Bois Tracy.

Nu pricep de ce domnul a avut fantezia s� mi se adreseze mie �i nu �ie.

De-altminteri..., uite batista mea.

E �n buzunar.

S� fii s�n�tos ! F�r� tine, reputa�ia rudelor mele

m-ar fi obligat s� te provoc la duel.

Domnule, sunt dezolat !

Domnule, vom regla conturile mai t�rziu.

Slav� Domnului, �i-a rec�p�tat cuno�tin�a.

V� reamintesc, c� interzic muschetarilor mei

s�-�i ri�te via�a inutil, �n afar� de o extrem� necesitate.

La revedere, domnilor !

- Domnule ! - Cine e�ti ?

Cavalerul D'Artagnan.

A, da, d-l D'Artagnan !

Ce vroiai s�-mi ceri ?

A� face orice pentru tine, �n amintirea tat�lui t�u.

D-le, vreau s� v� cer tunica de muschetar, dar din c�te v�zui,

�n�eleg c� o a�a favoare e imens�...

�i n-o merit.

E bine s� fii modest. Mai ales pentru un gascon.

Nu, nu-�i pot da tunica...

... la noi se intr� dup� doi ani de stagiu militar...

Dar pot s�-�i dau o scrisoare de recomandare pentru directorul Academiei.

Vei fi primit f�r� sold�.

Cade�ii �nva�� dificult��ile c�l�riei spiritul combativ, dansul...

Domnule, �tiu s� c�l�resc, am �ndem�nare la sabie, iar despre dans...

�nseamn� c� e�ti un b�iat �mplinit.

Nu ai nevoie de nimic.

Mai treci din c�nd �n c�nd pe la mine, s�-mi spui cum ��i merge.

Domnule, nu prea �tiu cum s� v� vorbesc, �n fa�a dvs �mi pierd capul.

Am citit scrisoarea tatei.

Recomandarea lui m-a dat peste cap.

Cum ai ajuns aici f�r� acea scrisoare ?

O �tiu, domnule, era minunat�, doar c� mi-a fost furat�.

Furat� ?

Da, mi-a fost smuls� din m�n� la potcov�rie... �nc�lecasem...

- �nc�lecase�i ? - Da, pe Buton de aur.

A�a, �i ?

Un tip, ce p�rea nobil, �mi zice c� nuan�a de g�lbui

e comun� �n lumea plantelor �i mai pu�in �nt�lnit� la animale.

N-am apucat s� ridic sabia, c� slujitorii lui

m-au dobor�t cu lovituri de bastoane.

Ceva nedemn de un domn !

Avea oarecari scuze, a�tepta o femeie.

De altfel, o doamn� frumoas�, cu care a stat de vorb�...

Dar �sta nu e un motiv s� pun� la �ndoial� ce zisesem,

s� m� cotrob�ie prin buzunare, dup� ce m-au dezbr�cat,

aparent ca s� m� panseze,

dar de fapt, ca s�-mi fure scrisoarea de la tata.

Acela mi-a furat-o, sunt sigur.

Spui c� astea s-au �nt�mplat �n Menge ?

Da, d-le.

C�nd ?

S�pt�m�na trecut�.

Nobilul �la nu era unul slab, tuciuriu, cu o privire p�trunz�toare ?

Da, chiar a�a !

Avea �i o cicatrice pe t�mpla st�ng� ?

�n mod sigur, nu m� �n�el niciodat� !

�i, �tii ce-a spus femeia aia ?

A zis c� peste zece zile va fi la Paris.

�i el ce i-a r�spuns ?

El a r�spuns: "Bine, milady."

Atunci, asta-i... e �ntre ei... Oh, Domnule Cardinal...

Acum, tinere, s� ne g�ndim la tine.

Domnule, tocmai a�i zis c�

�ti�i numele aceluia.

Ca s� m� conving de promisiunile ce mi-a�i f�cut �i de bunele inten�ii,

spune�i-mi numele lui, doar numele...

ca s� m� pot r�zbuna.

Nici s� nu te g�nde�ti la una ca asta !

Dac�-l vezi la col�ul str�zii...

s� treci pe partea ailalt�.

Nu �ncerca s� te pui cu st�nca aia, te va zdrobi...

Dar stai lini�tit...

gascon iute ce e�ti... Scriu acum directorului de la Academie.

Ce pafta superb� ai, Porthos !

E ca soarele !

Arat� bine, nu-i a�a ?

Ne orbe�ti, prietene.

Ne face s� dorim s� st�m la umbr�.

Cred c� o a�a broderie valoreaz� 10 galbeni metrul !

Doisprezece !

�i are unu �i trei sferturi.

M�re� ! E tot a�a de fin� �n spate ca �n fa�� ?

Mai mult chiar.

- Putem s-o vedem ? - Oh, nu, am r�cit asear�

�i nu-mi pot scoate mantoul.

S�-�i amintesc poruncile Eminen�ei sale...

Te duci �n strada Vaugirard, �n fa�a careului de plopi.

Ba�i la oblonul casei cu ieder�,

o s� g�se�ti �tii pe cine...

Eminen�a sa poate conta pe mine.

C�nd am ajuns la Paris, �n buzunar aveam doar 4 scuzi. [- 100 euro]

�i m-am b�tut de dou� ori cu unii care pretindeau c�

nu am bani s� cump�r Luvre-ul.

4 scuzi ! Eu am 8 !

Iat�-l pe ho�, tr�d�torul !

T�mpitule !

Are acoperire doar pe fa�� !

Vei pl�ti pentru asta, domnule gascon !

�tii unde e gr�dina Luxemburg ?

O s� aflu.

�n dou� ore.

Voi fi acolo �n dou� ore.

Domnule !

Oh, �i d-ta, cu batista...

Domnule, te a�tept pe Rue du Cherche Midi, �n dou� ore.

Mai bine peste o or�.

Bine, o or�..., fie !

Perfect !

Pardon, m� gr�besc.

Gr�bit... ia-�i r�gaz mai mare.

Da, �ns� urm�ream pe cineva.

Eu nu m� gr�besc fugind, pricepi ?

- Unde ? - La m�n�stirea Carmelitelor, la pr�nz.

La pr�nz ? Se poate !

�i nu m� face s� te a�tept !

Dup� un sfert de or�, vin dup� tine s�-�i tai urechile.

Aa, domnule...

a�i ajuns primul la �nt�lnire.

Scuze, am alergat mult, �ns� pe ho� nu l-am prins.

Este fix ora 12, domnule. N-ai �nt�rziat.

De-altminteri, cei doi amici care trebuie s�-mi fie martori n-au ajuns �nc�.

Doamne, ce m� doare... Um�rul doare r�u.

Domnule, dac�-mi �ng�dui�i, am un leac miraculos contra r�nilor.

O alifie de la mama.

Vi-o prepar �i sunt sigur c� �n trei zile ve�i fi vindecat.

�i ?

Peste trei zile, c�nd ve�i fi vindecat,

voi avea onoarea s�-mi �ncruci�ez spada cu dvs.

Propunerea ta �mi place !

Dovede�te c� e�ti un om cu inima mare. Mul�umesc.

Dar peste trei zile, Cardinalul �i oamenii lui vor �ti c� ne vom bate,

�i se vor �mpotrivi luptei.

Domnule, dac� sunte�i gr�bit s� m� rezolva�i �ndat�,

v� rog, nu v� jena�i !

Iat� alt cuv�nt ce-mi place !

�mi plac oamenii cu a�a temperament.

�i dac� nu putem discuta azi,

voi avea pl�cerea s� mai st�m de vorb� �i alt�dat�.

Aa, iat� unul din oamenii mei.

Cum adic�, domnul Porthos ?

Te contrariaz� ?

Absolut deloc.

Cu d�nsul m� bat.

�i eu.

- �i tu ? - La ora 1.

Salutare.

�i eu m� bat cu domnul.

La ora dou�.

A�a e.

Athos, tu de ce te ba�i ?

M-a lovit la um�r. Dar tu, Porthos, de ce te ba�i cu t�n�rul �sta ?

M� bat,... fiindc� m� bat !

Am avut o discu�ie despre haine.

Iar tu, Aramis, ce ai contra lui ?

O controvers�...

Pe ni�te citate din St. Augustin.

Atunci, fiecare la r�ndul lui.

Un moment, domnilor.

Acum, c� sunte�i aduna�i aici cu to�ii...

�ng�dui�i-mi s� v� prezint scuzele mele.

Nu m-a�i �n�eles, domnilor. �mi cer scuze doar pentru un lucru,

c� nu-mi pot pl�ti datoria fa�� de to�i trei.

De fapt, dl Athos are dreptul s� m� ucid� primul...

ceea ce mic�oreaz� mult datoria fa�� de dvs, dle Porthos

�i pe cea fa�� de dvs o face aproape nul�, domnule Aramis.

Voi r�m�ne unuia dator, ba poate chiar am�ndurora...

Iat� motivul scuzelor, doar �sta e !

Acum, domnilor,...

... sunt la dispozi�ia dvs.

- Muschetari ! F�r� duel. - Este interzis. Ce ne facem ?

- E Jussac ! - �i garda Cardinalului.

�n numele Eminen�ei sale, s�biile �n teac� �i urma�i-ne.

Imposibil.

Domnul de Treville nu �ng�duie.

- A�aaa ? - Da, exact a�a.

�n cazul �sta, domnilor, v� atac�m !

Domnule Winter, nu e�ti �n serviciul Cardinalului. E�ti englez.

Po�i sta deoparte.

Adev�rat e, sunt englez,

dar e un motiv �n plus s� ar�t francezilor

c� �i �n Anglia ne batem la fel de bine ca �n Fran�a.

�l voi �nlocui pe primul dintre voi ce va fi r�nit, domnule Zhyusak.

Pentru ultima oar�, domnilor, mai g�ndi�i-v� !

Noi suntem 5, voi, doar 3.

Atunci, ne vom da duhul aici. �n gard� !

O clip� !

Dac� e s� aleg �ntre Rege �i Cardinal, am ales !

Domnilor, cu permisiunea dvs, suntem 4.

- Cum te cheam� ? - D'Artagnan.

Ei bine, Athos, Porthos, Aramis �i D'Artagnan, pe via�� �i la moarte !

Unul pentru to�i,...

to�i pentru unul !

Domnule Winter, c�nd pofti�i...

Ai cu ce s�-l ispite�ti chiar �i pe diavol, domnule Van Den Penbek.

Pe diavol da, dar nu �i pe mine.

Milady, am adus numai lucruri demne de frumuse�ea dvs.

Iau colierul fiindc� e la mod�, dar �mi �tii gusturile.

�mi plac doar diamantele mari.

�n cazul �sta, ce p�rere ave�i despre acest inel ?

E destul de banal.

Poate ave�i dreptate, �ns� privi�i-l mai bine.

E din �coala florentin�, o pies� rar�.

Dac� rote�ti piatra a�a,... d� la iveal� o ascunz�toare.

Foarte interesant.

- Doamn�, a sosit domnul Rochefort. - S� intre.

Te rev�d m�ine, dle Van Den Penbek. P�strez inelul.

Bine.

Eei, domnule Rochefort, �mi aduci ve�ti de la domnul Winter ?

De la lordul de Winter ? Nu, de ce ?

Fratele meu s-a b�tut cu muschetarii, s-a l�sat cu s�nge. Poate a fost ucis ?

Oh, Doamne !... Dar de unde �tii, milady ?

Valetul fratelui meu a v�zut cum s-a desf�urat lupta.

A rupt-o la fug�, s�rmanul de el.

�i l-ai trimis s�-l anun�e pe Cardinal ?

Aveam mintea r�t�cit�... Nu-mi amintesc ce am f�cut �n acel moment.

N-ar trebui s� disperi, Baronul nu e fratele t�u.

Nu. E fratele defunctului meu so� Winter, Ce importan�� are gradul de rudenie ?

Bietul Baron... Dac� a fost ucis, vei avea o consolare, totu�i.

Care anume ?

Bunurile sale nu vor fi pierdute.

Cum adic� ?

Are un venit anual de 100.000 scuzi, nu-i a�a, doamn� ?

Da, aproximativ.

P�i, fiul t�u, nepotul lui, nu-l mo�tene�te ?

Oh, Conte !

G�ndesc pozitiv, milady. �i te �tiu bine...

Atunci, s� nu mai discut�m.

Cum dore�ti.

Am venit s�-�i explic planul pentru r�pirea ducelui de Buckingham.

Te ascult.

Fiindc� ai aflat adresa unde se ascunde,

��i va fi facil s�-i transmi�i un mesaj.

F�r�-ndoial�.

Uite un bilet �n care scrisul �i este imitat perfect.

�nt�lnirea va avea loc la scumpa doamn� Bonacieux.

Camerista reginei ?

�i confidenta ei, totodat�.

Ducele se va duce la �nt�lnire f�r� nicio suspiciune, �i...

cum vom pune o "capcan�" in casa Bonacieux...

"Capcan�" ?

Noi numim capcan� locul unde

"�oricelul" intr� negre�it... �i din care nu iese niciodat�.

Am priceput.

Dac� totul se petrece dup� cum am prev�zut,

ducele va fi arestat �n Fran�a, la Bonacieux, complicea reginei.

Regele va putea doar trage concluzia

pe care o dore�te Eminen�a sa.

- C�nd va fi... ? - Disear�.

Bun� ziua, surioar�.

Dar... Ce ai ?

E�ti tare palid�.

Eram at�t de nelini�tit�...

Martor sunt, conte drag�.

Madame v� credea mort.

Era c�t pe ce, dle Rochefort, de n-ar fi fost generozitatea adversarului care,

de dou� ori m-a l�sat viu.

Frumos gest, nu-i a�a doamn� ? Gest minunat !

Oh, magnific.

Atunci, e bine c� l-am adus pe acest cavaler aici,

ca s� �i-l prezint.

E jos, vrei s�-l chem ?

Sigur c� da, s� intre.

Cine e Cavalerul ?

Un gentilom din B�arn. Cavalerul D'Artagnan.

Du-te �i adu-l pe �nving�tor, domnule.

Ce gusturi !

Gasconul nu trebuie s� m� g�seasc� aici. Mai exist� o alt� ie�ire ?

Du-te pe acolo.

Nu uita, milady. E disear�...

Iat�-l pe gentilomul care �i-a salvat fratele.

Arat�-i recuno�tin�a, dac� ai sentimente prietene�ti fa�� de mine.

Fii binevenit, domnule. Azi ai dob�ndit drepturi ve�nice de recuno�tin��.

Ce este ?

Scuze, doamn�, e...

Oh, milady !

Eei, ce e ?

Iertat� s�-mi fie st�ng�cia, doamn� �i milord,

dar doamna e at�t de frumoas�...

Frumos compliment din partea unui om at�t de curajos �i generos, domnule D'Artagnan,

Chiar e�ti a�a.

�mi plac la nebunie ispr�vile r�zboinice.

�i dac� vrei s� m� satisfaci deplin, poveste�te-mi despre duelul vostru.

Doamn�, �i unde ar mai fi modestia mea ?

O s� povestesc eu, dac� d-ta e�ti a�a de modest.

O, a fost o lupt� frumoas� !

9 s�bii ascu�ite care se mi�cau r�sp�ndind str�lucirile soarelui...

- Doamn� ! - Ce e ?

Cineva e jos...

�n vestibul v� a�teapt� un negricios.

Oh, da, uitasem. M� scuza�i, �i tu, surioar� �i d-ta, dle D'Artagnan.

E cineva pe care trebuie s�-l conving c� sunt bine...

Nu, nu, nu te deranja. V� las pe am�ndoi �n pl�cut� companie.

Cavalere, nu ne mai spunem bun-r�mas.

Domnule ? Nu mai spui nimic ?

De fapt, doamn�, m� tem s� nu fiu indecent.

M� simt stingherit.

Domnule D'Artagnan, nu e bine s� fii timid. ��i va d�una.

�n ce fel, doamn� ?

Viteaz, t�n�r, curajos...

cur�nd vei c�p�ta reputa�ie.

�i odat� cu reputa�ia, succesul.

Chiar crede�i ?

E inevitabil.

Doar dac�... nu ai sl�biciune la dame ?

Dimpotriv�, milady.

O... e�ti... !?

Oh, da, milady. �i dac� a� g�si...

Ce ?

Dac� a� g�si pu�in� indulgen��...

Domnule D'Artagnan, nu cumva cau�i o slujb� in Paris ?

Slujb� in Paris ?

Cu siguran��, ai aici prieteni.

Da, am trei. Trei muschetari.

G�se�te altceva, muschetar e dificil.

- Nu ai ni�ic� ambi�ie ? - Se prea poate.

S� zicem o slujb� mai str�lucitoare, mai elevat�...

De exemplu, �n serviciul Eminen�ei sale ?

Nu pot, doamn�. Cei trei prieteni nu sunt �n bune rela�ii cu Cardinalul.

- �i nici eu, dealtminteri... - Da, �n�eleg.

Nu c� a� dispre�ui serviciile Eminen�ei sale,

dimpotriv�, am mare admira�ie fa�� de domnul Cardinal.

Dar... prefer prima conversa�ie, milady.

Domnule D'Artagnan ?

Tocmai ziceam c� dac� aflu un pic de indulgen��...

m� voi str�dui s� nu fiu prea indiscret, �i nici prea timid.

O a�a declara�ie fierbinte, de ce ? Atacul e plin de vivacitate...

Atunci, ap�ra�i-v�.

E�tri cam periculos, dle Cavaler.

O garnizoan� somat� s� se predea nu are dec�t o sc�pare.

Care anume ?

S� fug�.

M� abandona�i, doamn�, v-a�i sup�rat ?!

Nu m-am sup�rat, dar m� ap�r. Adio, domnule Cavaler.

Cathy !

Oh, ce p�cat !

Cum adic�: "ce p�cat" ?

Un b�iat a�a de frumos...

�i ?

E p�cat s� fii pierdut.

Pierdut ?

- Nu. Am vorbit prea mult. - Doar un cuv�nt !

P�i... Nu o ag��a pe st�p�na mea.

De ce ?

Fiindc� nu te va iubi.

Nu m� va iubi ?

Nu. �i pe nimeni altul. �i scrie bilete de dragoste. Uite !

Domnului Baron de Ward. �i-a b�tut joc de mine.

Oh, Doamne ! D�-mi scrisoarea...

- �mi pare r�u, Cathy. - Scrisoarea !

Dac� o vrei, vii s-o iei de la mine de-acas�.

Unde ?

Strada Groparilor, la merceria Bonacieux.

Domnule !

Sticle goale...

�i farfurii curate.

Asta e tot ce pot a�terne pe mas�.

útia sunt muschetarii.

�n loc s� fac� ordine, economii,...

s� se g�ndeasc� la timpuri de foamete...

C�nd e bel�ug, se bea, se m�n�nc� se distreaz�.

C�nd au risipit tot, str�ng cureaua.

Cine zice s� str�ngem cureaua ?

Aa, dl Cavaler s-a �ntors acas�...

Da. M-am �ntors s� iau cina.

Aa, dl Cavaler vrea s� ia cina...

Da. Cu ce m� r�sfe�i ?

Cu nimic.

Cum... "nimic" ?

Absolut nimic.

Nu uita, Planchet, c� ieri am m�ncat pu�in.

Da, exact, Dl Cavaler a cinat r�u ieri.

�i c� la pr�nz, abia am gustat c�te ceva.

Domnul Cavaler abia de-a gustat de pr�nz.

�i crezi c� o s� m� mul�umesc cu meniul �sta ?

Fapt e c� de ceva timp, obi�nuitul a devenit trist.

Domnule Planchet, atitudinea ta fa�� de mine nu poate fi calificat� nicicum.

Dl Bonacieux, gazda noastr�, are multe bun�t��i �n magazin:

pr�jiturele, lichior, vin, afum�turi...

Da, domnule...

Dar am fost de acord s� pl�tim chiria cu 15 zile �nainte...

�i ?

�i... am preferat s� uit�m.

Fie. Dar mai era v�nz�toarea de fructe, pe care o curtai ?

Domnule,... m-a alungat alalt�ieri.

�i ieri m-a �nlocuit cu unul din lacheii domnului de Tremuy.

Dle Planche, am observat c� �n clipele dificile, care sunt dese �n fiecare lun�,

starea ta de spirit nu sufer� stric�ciuni.

Adev�rat, am un caracter �nc�nt�tor.

Am mai remarcat c� nici foamea nu te face s� suferi.

Am un stomac bun.

Ba, a� zice c� ai resurse ne�tiute, domnule Planchet.

Eu, domnule ? Oh !

Chiar acum, c�nd vorbesc, nu �i-e foame.

E-n regul�...

Foamea... Bun� treab�. �i mie mi-e foame ! Mor de foame.

S� a�tept�m p�n� c�nd pleac�, ca s� halim.

Uite-a�a ! E singurul lucru pl�cut al zilei.

A�a, domnule Planchet...

Tu �nfuleci p�s�rica �i st�p�nul t�u s�nge cureaua.

O biat� pas�re...

Ave�i dreptate, domnule. Am resurse ne�tiute.

Sunt prea gr�bit s� le aflu.

�tia�i c� �nc�perea asta...

... e situat� fix deasupra b�c�niei dlui Bonacieux ?

Da, �i ?

Sper c� nu cobori prin trap� s� te aprovizionezi...

S� cobor, domnule ? Oh, nu. Asta ar �nsemna s� fur.

Produsele urc�.

Aha, urc� ele...

�i cum urc� ? �mi explici �i mie ?

Ave�i amabilitatea s� v� apleca�i �i s� vede�i ?

Ce vede�i, domnule ?

V�d un ca� cu p�ine, jambon afumat, sticle cu licheur...

Domnul vede bine toate astea ?

Oh, da !

A�... �ndr�zni...

dac� vre�i s� scot un jambon �i o sticl�.

O sticl� �i un jambon...

Afumat, domnule.

P�n� acum n-am �tiut ce se poate face cu o halebard�.

Vede�i, domnule,... unicul mod de a te sluji de ea...

Iat� �unca, domnule Planchet ! Dar vinul ? Vinul ?!

Pentru vin, treaba e mai u�oar�.

Un ochi de la�.

Domnule Planchet, e�ti cam �mecher.

Dar �in�nd cont de urgenta situa�ie, te iert.

Domnule !

- Ce e ? - E domnul Bonacieux, proprietarul.

Domnule Cavaler, sunt slujitorul d-tale prea ascult�tor.

Spune degrab�, patroane ! Planchet - un scaun !

Nu v� osteni�i !

Am auzit c� e�ti un cavaler cinstit �i curajos

�i aceste calit��i m-au determinat s� m� adresez domniei tale.

Spune, domnule, spune.

Vorbi�i, domnule, spune�i.

Planchet !

Ah, da...

E vorba de so�ia mea...

De so�ia dumitale ?

Da, doamna Bonacieux, camerista Reginei.

�i ?

Nevast�-mea a fost r�pit� ieri, pe c�nd ie�ea din odaie.

R�pit� ? De cine ?

Nu pot preciza, domnule, dar sunt convins c� motivul r�pirii

nu e �ntr-at�t amorul, ci politica.

Nu e vizat� so�ia mea, ci o doamn� cu mult mai presus dec�t ea.

S� fie doamna de Combale ?

Mai sus, domnule, mai sus.

Madame de Chevreuse ?

Mai sus, domnule, mult mai sus.

P�i, atunci... ar fi vorba de...

Da, d-le, Regina !

Pentru c� Regina �l iube�te tainic pe ducele de Buckingham.

De unde �tii ?

Acum 4 zile, so�ia mi-a zis c� regina are temeri.

Crede c� i s-a scris �n numele ei ducelui de Buckingham.

Da, s� vin� la Paris �i, odat� ajuns, s� fie atras �n capcan�.

�i so�ia d-tale ce amestec are �n toate astea ?

�tiut fiind devotamentul ei fa�� de Regin�,

vor s-o dep�rteze de st�p�na ei.

�l �tii pe r�pitor ?

Nu-i �tiu numele, dar so�ia mi l-a ar�tat c�ndva.

E un tip sl�bu�, ochi p�trunz�tori,

�i are o cicatrice la t�mpla st�ng�.

- Aa, e omul meu ! - Cum, omul d-tale ?

- �tii unde l-a� putea g�si ? - Nu pot spune.

- Nici vreo alt� informa�ie ? - Nimic.

Dar povestea asta m� �nsp�im�nt�.

Nu sunt deloc spadasin �i nici la Bastilia nu vreau s� ajung.

�i-atunci, mi-am zis, c� la o adic� pot conta pe d-ta.

Salveaz�-m�, domnule, �i c�t �mi faci onoarea de a-mi fi chiria�,

n-o s� vorbim nicic�nd despre chirie.

�i, fiindc� �tiu c� e�ti lefter, ��i dau 50 de galbeni,

care de-abia a�teapt� s� ajung� la d-ta.

Oh, nu, nu pot accepta.

Ba da, domnule, ba da.

�i dac� ai nevoie de orice, s�pun sau ulei de p�r...

Planchet, vrem s� halim !

Sau te halim pe tine !

M� ocup eu de toate !

- Domnilor, total la dispozi�ia dvs. - Ne bucur�m, fii sigur !

Cumsecade omu'... Cine e ?

Un idiot. Dar f�r� vrerea lui am aflat de o poveste periculoas�.

O chestie pe care trebuie s-o verific�m.

Planchet, du-te �i cere-i c�teva sticle de vin.

Prieteni, am a v� �mp�rt�i un secret teribil.

O tain� ce ne va duce ori la pieire, ori la avere,

dar care ne va v�r� �ntr-o aventur� nobil� �i generoas�.

Domnilor, Cardinalul vrea s-o piard� pe Regin�.

Regina ?

Da, domnilor, Regina.

Trebuie s-o ajut�m ! Trebuie s� ac�ion�m !

�nainte s� elabor�m planul de b�taie, trebuie s� �tim cum o putem ajuta.

�l cunosc pe confesorul unei doamne importante din suita Majest��ii Sale.

N-o s�-mi ascund� nimic din ceea ce vreau s� aflu.

Eu am unele leg�turi cu un curtean. O s�-mi spun� tot ce �tie.

P�n� acum, singurul fir pe care-l avem e casa asta.

Vom r�m�ne �mpreun� D'Artagnan...

Domnilor !

S-a �nt�mplat ceva groaznic !

Ce anume ?

Tocmai l-au arestat pe dl Bonacieux !

L�sa�i-m�, n-am f�cut nimic ! Jur c� n-am f�cut nimic.

Destul, porni�i !

Face�i o gre�eal�. Numele meu e Bonacieux !

Exact. �i o s� ajungi la Bastilia.

La Bastilia !? Ave�i mil� de mine ! Domnule D'Artagnan !

Evenimentele se precipit� !

D'Artagnan are dreptate. Trebuie s� ac�ion�m rapid.

Dar, �nainte s� ne arunc�m �n v�ltoarea aventurii,

mai mult ca oric�nd, s� ne jur�m fidelitate reciproc !

- Unul pentru to�i... - To�i pentru unul !

Ce lung� pare a�teptarea !

Fiindc� nu bei.

B�rba�ii nu mai �tiu s� bea...

��i place vinul, Athos ?

Nu-mi place..., m� tulbur�.

C�nd beau, v�d lucrurile mai limpede.

�i la ce cuge�i, c�nd bei ?

La pove�ti... pove�ti triste...

pove�ti de dragoste...

Care �i s-au �nt�mplat �ie ?

Unor prieteni. Nu conteaz�.

Ba spune, Athos ! Zi-mi !

Mai bine, hai s� bem !

Bea �i poveste�te.

Unul dintre prietenii mei, conte din provincia mea,

nobil ca un rege,

pe c�nd avea 25 de ani, s-a �ndr�gostit de o fat� de 16 ani.

Era frumoas� ca soarele.

Nu doar c� pl�cea, te �mb�ta.

Spune mai departe, Athos.

Ajunse la o cas� izolat�, �ntre castel �i sat,

cu fratele ei, care era preot,

Cei doi erau str�ini, nu se �tie de unde veniser�.

Dar, fiind at�t de frumoas�, iar el preot evlavios,

nimeni nu se �ntreba de unde ap�ruser�.

Dup� toate aparen�ele, erau de vi�� nobil�.

�ntr-o bun� zi, fratele disp�ru. Sau p�ru s� dispar�.

Prietenul meu, st�p�nul �inutului, ar fi putut s-o seduc�,

sau s-o ia cu for�a...

Cine ar fi ajutat o str�in�, necunoscut� ?

Din fericire, era un om cinstit...

a luat-o de nevast�.

Un prost..., idiotul !

P�i, dac� o iubea, mi se pare normal...

Stai s� vezi !

La moartea tat�lui lui, survenit� la 6 luni dup�,

omul o aduce la castel �i o face prima doamn� a �inutului.

�i ca s� fie cu dreptate,

ea �i-a jucat bine rolul.

�i ?

P�i...

�ntr-o bun� zi, fiind la v�n�toare cu so�ul ei,

c�zu de pe cal �i le�in�.

Contele alerg� s-o ajute,

�i, cum se sufoca �n haine,

el le-a t�iat cu cu�itul...

I-a v�zut um�rul gol...

D'Artagnan, ce crezi c� avea pe um�r ?

Floarea de crin. �ngerul era demon.

�i prietenul t�u ce-a f�cut ?

Contele, mare senior, avea drepturi justi�iare depline...

A ispr�vit de sf�iat hainele contesei,

i-a legat m�inile la spate �i a at�rnat-o de un copac.

�i-at�t.

L-a vindecat de femei frumoase, iub�re�e, poetice...

Domnul ne d�ruie�te at�tea...

A murit ?

Din p�cate !

�i fratele ei ?

N-a mai fost reg�sit.

Poate c� fusese amantul �i complicele ei,

omul demn,

ce vroise s-o c�p�tuiasc�, m�rit�nd-o, s�-i croiasc� o soart� mai bun�.

Sper c� am nimicit-o.

Domnul s�-i m�ntuiasc� sufletul !

Vin, Planchet, mai adu vin ! Nu mai am nimic de b�ut.

Aici e.

- E�ti sigur� ? - Uite inscrip�ia.

Bonacieux articole de galanterie �i de b�c�nie

S� intr�m.

Cine e ?

Saint-Benoit �i Toulon.

Serviciul Cardinalului. La ordinul dvs, dle.

- Ai v�zut pe careva ? - Deocamdat�, nu

Omul pe care-l c�ut�m va veni sigur.

- �l vrem cu orice pre�. Viu ! - Bizui�i-v� pe mine.

Re�ii pe oricine intr�...

oricine bate la u��, sau urc�.

Poruncile dvs vor fi �ntocmai executate.

Hai, milady.

Capcana e pus�, revenim c�nd v�natul va fi prins.

Hei, Planchet ! Te-am rugat s�-mi aduci de b�ut.

Nu �tiu dac� pot da cu undi�a dup� sticle.

Am auzit zgomote �n c�mar�.

De c�nd te temi de �obolani, dle Planchet ?

Nu cred s� fie �obolani, doar dac� n-au �nceput cumva s� vorbeasc�.

�i ce spun �obolanii t�i, Planchet ?

Era t�cere, dle. N-am auzit altceva.

D�-te deoparte s� v�d eu, prostovane.

Aten�ie, vine cineva. O femeie.

Las-o s� urce.

C�nd intr�, o �n�f�c�m. Ascunde�i-v� !

Ataca�i o femeie ! A�a ceva nu se face !

Sunt dna Bonacieux ! Ajutor ! Salveaz�-m� !

Planchet, spada !

Ce se �nt�mpl� ?

Se �nt�mpl� c� un nobil nu �ng�duie...

o atitudine rea fa�� de o doamn�. Da�i-i drumul !

Pune�i m�na pe el !

Aa, asculta�i mai degrab� de sabie dec�t de cuv�nt.

Cu-at�t mai bine. �n gard� !

Pofte�te, domnule !

Fii lini�tit�, doamn�.

Doamn� !

Doamn� ! A le�inat.

Pe Dumnezeul meu, e frumoas� foc !

Oh, domnule, m-ai salvat !

Doamn�, am f�cut doar ceea ce ar fi f�cut orice gentilom.

Domnul Bonacieux nu e acas� ?

Domnul Bonacieux e la Bastilia.

La Bastilia ? Dar ce-a f�cut ?

Crima lui e c� are totodat� �i norocul �i ghinionul

s� te aib� de nevast�.

E tot ce �tii, dle ?

�tiu c� ai fost r�pit�.

�i �tii exact de c�tre cine ?

Un tip cu ochiul ager, negricios cu o cicatrice pe t�mpla st�ng�.

��t ! Nu-i rosti numele.

Nu cumva �tii cum �l cheam� ?

E ofi�er. E un ins teribil !

Am profitat c� am fost l�sat� singur� de complicea lui...

�i am plecat �nf�urat� �n draperii.

�i-ai riscat via�a !

�i de-a� fi avut 10 vie�i, merita s� le risc.

De ce ?

Nu e secretul meu. Nu pot s� �i-l spun.

Alung�-�i �ndoiala, doamn�.

Bizuie-te pe mine.

Cite�te �n ochii mei tot devotamentul,

�i �n inima mea toat� simpatia ce-�i port.

De mi-ai cere secretele mele, �i le-a� spune.

Dar pe ale altora, niciodat�.

Fie ! E�ti liber� s� le p�strezi, iar eu sunt liber s� le aflu.

Fiindc� ��i datorez recuno�tin��, p�streaz�-le cu sfin�enie.

Nu te amesteca �n lucruri care nu te privesc.

Nu c�uta s� m� aju�i �n cele ce am de �ndeplinit.

Poart�-te ca �i cum nu m-ai fi v�zut niciodat�.

Adic�, e vorba de ceva periculos ?

Da, exist� riscul �nchisorii.

Ri�ti chiar via�a, dac� m� cuno�ti.

Atunci, nu te voi p�r�si.

Pentru Dumnezeu, las�-m� !

Bate de ora zece �i jum�tate.

O s� vin� cineva pe care nu trebuie s�-l vezi.

�l a�tept afar�. Nu veni dup� mine.

Bine. Dar c�nd te mai v�d ?

�ii cu tot dinadinsul s� m� mai vezi ?

Dac� �in ?!

Atunci, ai �ncredere �n mine.

Domnule ! Domnule !

Ce se petrece acolo ?

Dac� tot sunte�i acolo, nu pute�i aduce ni�te mur�turi ?

Ce zise�i ?!

Nu pot folosi halebarda, e prea scurt�.

Ce obraznic e�ti !

Constance ! Unde e�ti ?

Cine e acolo ?

- Cineva care are motiv s� se afle aici. - Numele dvs !

- Mai �nt�i, numele dvs ! - La dracu' ! O s�-l �tiu.

Mylord ! Mylord !

Sunte�i...

Ducele de Buckingham.

Puteam fi pierdu�i !

Ce s-a �nt�mplat ?

Casa era �n�esat� de oamenii Cardinalului.

Dac� domnul acesta nu-i alunga, a�i fi c�zut �ntr-o curs�.

Mul�umesc, domnule. E�ti un om curajos.

Pot fi de folos �n�l�imii Voastre ?

Fiindc� mi-ai oferit serviciile d-tale, le accept.

Mergi �n urma noastr�, la 20 de pa�i. Ne conduci p�n� la Luvru.

�i �tiind despre ce e vorba,...

dac� cineva se ia dup� noi, ucide-l.

Bine.

Ai vreo veste, Laporte ?

Ducele...

Nu ai nicio veste de la el ?

Nu le putem c�p�ta dec�t prin Madame Bonacieux...

dar dac� a pus Cardinalul s� fie r�pit�...

suntem din nou cufunda�i �n incertitudini.

- Laporte... - Doamn� ?

�mi pare c� aud pa�i...

Constance ! L-ai v�zut ?

Majestate !

Zi-mi repede ?

Este aici !

Aici ?!

Da, doamn�. La Luvru.

George !

Domnule, ce-ai f�cut ?

Am venit s� �ngenunchez la picioarele dvs �i s� spun:

George Williers, duce de Buckingham,

e mereu v�rul cel mai supus, admiratorul dvs.

Mylord nu �tie c� i-am scris ?

Oh, da. Am fost prost crez�nd c� z�pada se va topi,

c� marmura s-ar putea �nc�lzi. Dar ce s� faci, c�nd crezi cu ardoare

�n iubire.

Mylord !

Au trecut trei ani de c�nd v-am v�zut prima oar�.

- De trei ani v� iubesc. - Oh, duce !

Vre�i s� v� spun cum era�i �mbr�cat� c�nd v-am v�zut prima oar� ?

�nc� v� mai v�d �n rochia de satin, brodat� cu aur.

Avea�i pe bra�e eghile�i de diamant...

�nchid ochii �i v� v�d a�a cum era�i atunci.

C�nd �i deschid, v� v�d a�a cum sunte�i: de sute de ori mai frumoas�.

E o nebunie s� nutre�ti o pasiune de�art�

cu asemenea amintiri !

Cu ce altceva s� tr�iesc, dac� nu cu amintiri ?

�n trei ani, v-am v�zut doar de patru ori.

�i ultima oar�, dac� v� mai aminti�i, a fost �n Gr�dina d'Amiens...

Nu mai pomeni�i de acea sear�, mylord.

V� sprijinea�i de bra�ul mu,

v-a�i �nclinat capul spre mine,

v� sim�eam p�rul m�ng�indu-mi obrazul.

A� da totul, doamn�,

faima, reputa�ia, averea, totul... pentru o noapte ca aceea.

Fiindc�, �n acea noapte, m� iubea�i.

Dar �ti�i bine c� totul ne separ�:

du�m�nia dintre regatele noastre,

sfin�enia jur�mintelor... �i sacrilegiul de-a lupta contra lor,

dovezile de iubire pe care mi le acorda�i sunt crime.

Vorbi�i a�a fiindc� nu m� iubi�i.

Spun a�a fiindc� sunt Regin�.

�i dac� n-a�i fi fost regin�, m-a�i fi iubit ?

Mul�umesc pentru frumoasele cuvinte.

T�ce�i, t�ce�i.

Cuvintele de amor aproape c� �mi dau speran��,

�i ele pre�uiesc mult, chiar �i via�a mea.

Pentru Dumnezeu, pleca�i, Dac� ve�i fi g�sit aici,...

dac� ve�i fi prins �n Fran�a, nicic�nd nu-mi voi ierta asta.

Pleca�i, v� implor, pleca�i.

Da�i-mi un gaj al indulgen�ei dvs,

un obiect de-al dvs,

care s�-mi aduc� aminte c� n-a fost doar un vis.

Poftim, mylord. P�stra�i-le �n amintirea mea.

Sunt eghile�ii de diamant, pe care i-am purtat prima oar� c�nd m-a�i v�zut.

- Da�i-mi m�na, doamn�. - Mi-a�i promis c� pleca�i...

Peste trei luni, doamn�,

voi muri de nu v� voi revedea,

chiar de-ar fi s� r�storn lumea.

Doamn�,... Ducele a fost urm�rit.

Parola �i gardienii au fost schimba�i.

Pune�i-v� pelerina, mylord.

Care e parola ?

Rochefort �i La Rochelle.

Dar nu uita�i c� acum sunte�i sub protec�ia lui Treville.

- Doamn�... ! - V� rog s� pleca�i ! Pleca�i !

Cine e ? Parola !

Compania Treville ! Rochefort �i La Rochelle !

Pleca�i !

A sc�pat !

Prizonierul e aici, Monseniore.

Adu-l aici �i las�-ne singuri.

Domnule, ai conspirat.

Da, asta mi s-a spus. Dar v� jur c� nu �tiu nimic.

Ai conspirat cu Madame Chevreuse �i ducele de Buckingham.

Aa... da, am auzit pronun��ndu-se numele astea.

De c�tre cine ?

- De c�tre doamna Bonacieux. - Cu ce prilej ?

A zis c� dl Cardinal de Richelieu l-a atras pe Duce la Paris,

pentru a-l distruge, �i pe regin� odat� cu el.

A�a a zis ?

Da, �i eu i-am zis c� nu face bine s� spun� a�a ceva

�i c� Eminen�a sa... ��, c� Eminen�a Voastr�...

Mai taci !

E�ti imbecil.

Da, taman a�a mi-a zis �i nevast�-mea.

�tii cine �i-a r�pit so�ia ?

Nu, monseniore.

Dar ai ceva b�nuieli ?

Da, �l b�nuiesc pe unul sub�irel,

cu ochii negri, cu o cicatrice pe fa��.

L-a� recunoa�te dintr-o mie !

�tii cum �l cheam� ?

Nu, Monseniore.

Pentru tine, ar fi mai bine s� nu-l cuno�ti.

Prea bine, Monseniore.

�i totodat� s�-i ui�i chipul.

Aa, o s�-l uit, Monseniore. L-am uitat deja. Gata !

E bine. Cred c� pot avea �ncredere �n tine !

Fi�i sigur, jur, Eminen��.

E�ti liber.

Oh, liber...

Da. Te-am b�nuit pe nedrept. So�ia ta e singura vinovat�.

Ca repara�ie, ia ace�ti 100 de pistoli. [25.000 euro de azi]

�i s� m� ier�i.

Nu-mi cere�i scuze, domnule ! Mi-a� da via�a pentru Eminen�a voastr�.

Ridic�-te.

Eei, domnule Bonacieux ?

Nu-l cunosc pe acest domn.

Nu l-am v�zut �n via�a mea.

E�ti un om de isprav�, dle Bonacieux.

Po�i pleca.

Eei, cum st� treaba ?

Totul se confirm�. S-au �nt�lnit.

Regina cu Ducele ?

- Da. - Unde ?

- �n Luvru. - Cine �i-a furnizat informa�ia ?

Madame de Lanois.

Ne putem bizui pe ea ?

V� e devotat� total.

Bine. Suntem �nvin�i. Dar o s� ne lu�m revan�a.

Cum au decurs lucrurile ?

La ora 11, regina era cu doamnele de companie.

A intrat �n iatacul ei zic�nd: "A�tepta�i-m� !"

Acolo l-a primit, �n budoar ?

Da, Monseniore.

�i cine l-a dus acolo ?

Dna Bonacieux.

Dna Bonacieux...

C�t timp au stat �mpreun� ?

Aproape un sfert de or�.

�i ce-au f�cut ?

Au p�l�vr�git.

Dup� aceea, Regina a luat o caset� roz...

�i i-a dat-o Ducelui.

�i Madame de Lanois �tie ce se afla �n caset� ?

Eghile�ii pe care Regele i-a d�ruit reginei.

�i ea i-a dat Ducelui ?

Da, Monseniore.

E�ti sigur, Rochefort ?

Absolut.

A�a... care-va-s�-zic�... Poate c� nu e totul pierdut.

Dac� �nchide�i porturile, ar fi timp s�-l prindem pe Buckingham.

Nu. Avem altele mai bune de f�cut.

Majestatea sa dore�te s-o vad� pe Eminen�a voastr� �n odaia reginei.

A�teapt�-m�, Rochefort.

A�adar, Regina s-a v�zut cu Madame de Chevreuse ?

�n pofida interdic�iei mele ?

Da, sire.

C�nd ?

Acum trei zile, sire.

Acum trei zile ! Acum trei zile ?

�i eu abia acum aflu !

Ce face poli�ia d-tale, domnule Cardinal ?

Poli�ia �i d� toat� silin�a, sire.

M-a informat despre toate detaliile complotului.

Din p�cate...

Din p�cate... ce ? Zi-mi !

Din p�cate, slujitorii dvs fac multe netrebnicii.

Chiar �i complicit��i criminale, uneori.

F�r� mistere, domnule Cardinal.

Fapte. Date, nume... Vreau s� aflu tot !

Bine. Iat� detaliile cu privire la complot:

am arestat-o �n flagrant delict pe trimisa

doamnei de Chevreuse �i a reginei.

Din nefericire, un muschetar... despre care nu �tiu prea multe,

s-a n�pustit cu spada �n m�n� asupra slujba�ilor Legii...,

�ntrerup�nd cursul justi�iei.

S-a folosit de muschetari !

S� te sluje�ti de g�rzile mele contra mea !

�mpotriva onoarei mele !

Madame de Lanois, spune-i Reginei s� vin� aici.

Chiar e necesar, sire ?

Vreau s� �tiu tot.

Atunci, mai am ceva de spus Majest��ii voastre...

Vorbe�te !

Odat� cu Madame de Chevreuse, �i Ducele a fost la Paris.

Ducele ? Care Duce ?

- Ducele de Buckingham. - Ducele de Buck...

Ducele de Buckingham ? La Paris ? Ce s� caute ?

S� comploteze cu hugheno�ii, cu spaniolii, pentru expedi�ia din La Rochelle.

Oh, nu ! Nu ! Ci s� conspire �mpotriva onoarei mele !

Majestatea sa nu spune oare a�a, dup� rapoartele doamnei de Lanois ?

Care rapoarte ?

Nu i-a zis Madame de Lanois Majest��ii voastre c� Regina

pl�ngea pe c�nd scria ?

A pl�ns ? A scris...

�i acea scrisoare a fost expediat�, desigur...

Doar aparent, sire. Madame de Lanois m-ar fi informat.

Vreau scrisoarea aia. O vreau !

Sire !

�i pe englezul �la, nenorocitul, duce de Buckingham...

de ce nu l-ai arestat ?

S�-l arestez pe Duce ?

S�- l arestez pe primul-ministru al Majest��ii sale Carol I ?

Ia g�ndi�i-v�, sire...

Atunci, �n loc s�-l arestezi, fiindc� s-a manifestat ca un spion,

trebuia...

Trebuia, sire... ?

Nimic !

Unde este, acum, ce face ?

�n noaptea asta a p�r�sit Parisul, sire.

A plecat... �i e�ti sigur c� n-a v�zut-o pe regin� ?

Sire, cred c� Regina e prea ata�at� de Majestatea Voastr�...

Da, dar �ntre timp a scris epistole, i-a scris... I-a scris pl�ng�nd !

��i repet, domnule Cardinal, c�-mi trebuie scrisoarea aia !

- Sire... - O VREAU !

Ar putea fi st�njenitor pentru supu�ii Majest��ii Voastre,

ca Regele s� spun�: "Vreau !"

Regina ar putea r�spunde: "Nu vreau."

Majestatea sa Regina.

Vom vedea dac� nu-mi va da ascultare !

Sire, �ng�dui�i-mi s� m� retrag...

S� r�m�i prin preajm�.

Majestatea Voastr� mi-a f�cut onoarea s� m� cheme ?

Da, doamn�.

A�tept poruncile Majest��ii Voastre.

Mai mult respect �i mai mult� sinceritate, doamn� !

De ce doamna de Chevreuse e la Paris ?

Madame de Chevreuse ? Nu �tiu, sire.

De ce n-a�i dormit azi noapte ?

- De ce scria�i, de ce pl�ngea�i ? - Dar...

Scria�i �i pl�ngea�i ! Cui, doamn� ?

Sire !

Unde e scrisoarea ? O vreau.

Ceea ce eu scriu, �mi apar�ine.

Pentru ultima dat�, da�i-mi scrisoarea.

G�ndi�i-v�, Majestate !

Regele nu trebuie s� g�ndeasc� ! Ajunge s� porunceasc� ! Scrisoarea !

Fac apel la onoarea voastr�.

Tocmai, la onoarea mea m� refer !

Aten�ie ! Dac� nu mi-o da�i de bun�voie, am s� vi-o iau cu for�a !

V� voi cru�a de aceast� ru�ine, sire.

Poftim scrisoarea.

Frate ! Frate ?...

Scria�i Regelui Spaniei ?

Da, sire, fratelui meu. Iat� marea mea crim�.

Pl�ngeri �mpotriva Cardinalului...

�i un plan de ac�iune militar�.

Domnule Cardinal !

Alian�� cu Spania �i Austria. Domnule cardinal, uite scrisoarea.

- Politic�, nu-i a�a, sire ? - Da.

Doar politic�. Nicio vorb� din ce crezusem, slav� Domnului.

Poftim, cite�te.

Taman cum prev�zusem... V-am spus deja, Majestate.

- Nu conteaz�. E o conspira�ie contra dvs ! - Oh, sire !

Ba da, ba da !

�i Regina �i merit� m�nia mea.

Oh, sire ! Regina nu-mi e inamic, nu-i a�a ?

Nu v� e so�ie supus�, f�r� prihan� ?

�ng�dui�i-mi s� mijlocesc �n favoarea sa.

L�sa�i-o pe ea s� fac� primul pas !

Dimpotriv�, sire, E de datoria dvs s� da�i un exemplu.

Dvs a�i fost cel dint�i care a�i b�nuit-o pe Regin�.

Dvs a�i provocat scandalul.

Fie. �i-atunci, ce-i de f�cut ?

Ceva ce poate fi pl�cut Reginei, cum ar fi o distrac�ie...

�i totodat� o repara�ie.

�n c�teva zile, notabilit��ile urbei vor da un bal.

Ar fi onorant� prezen�a Majest��ilor voastre...

- Un bal ? C�nd e ? - Peste patru zile, sire.

Pentru ora�, ar fi o mare bucurie s� lua�i parte la bal.

�i va fi o ocazie pentru Regin�

s� se g�teasc� �ntr-o rochie ornat� cu eghile�ii de diamant.

Eghile�ii ?

Da, sire. Eghile�ii... Nu sunt oare ultimul cadou al Majest��ii voastre ?

A�a e. Mul�umesc pentru sfat, domnule Cardinalul.

A�i auzit, doamn� ?

Da, sire.

Veni�i la bal ? Are loc peste patru zile.

Da, sire.

Cu eghile�ii ?

Da, sire.

N�d�jduiesc. La revedere, doamn�.

Sunt pierdut� !

O s� v� salvez, doamn�. Oric�t a� fi de departe de Majestatea voastr�,

voi g�si un mijloc de-a v� salva.

E imposibil !

Trebuie s� trimitem pe cineva la Duce. Dar pe cine, Doamne, pe cine ?

Ave�i �ncredere �n mine, Majestate.

�tiu pe cineva care se va duce oriunde e nevoie.

Oh, Constance, e oare posibil ?!

Ducele �i va remite eghile�ii, f�r�-ndoial�.

Scrie�i-i, doamn�.

Dac� va fi prins, pentru mine �nsemn� divor�ul, exilul... m�n�stirea.

De vor �ncerca s�-l opreasc�, va reu�i s� treac�,

iar de va fi atacat, va ucide.

Va reu�i !

Pe mesagerul t�u �l vor opri, ataca. Nu va ajunge la timp !

Ba da, doamn� ! Scrie�i !

Acum �tim ce plan au, Rochefort.

Care sunt poruncile Eminen�ei voastre ?

Te duci la milady �i, dup� ora 11 seara...,

s� mearg� la hanul "Hulub�ria ro�ie".

S� fie preg�tit� de-o lung� c�l�torie. O calea�c� o va a�tepta la poart�.

Asta e tot ?

Pentru seara asta, da.

Apropos,... �i acel om...

Care om ?

Prostovanul de Bonacieux... Ce decide Eminen�a voastr� pentru el ?

Am f�cut tot ce-am putut...

l-am f�cut spionul nevestei lui.

Athos ! Te caut de-un ceas !

Ce-ai p��it ? E�ti a�a de palid !

Mi-e team�.

�ie, D'Artagnan ? Team� ? Ce s-a �nt�mplat ?

Ceva groaznic, Athos.

Explic�-mi, despre ce e vorba ?

Milady, cumnata Lordului Winter, e marcat� pe um�r cu floarea de crin.

Milady... marcat�...

Sigur, zi-mi, e�ti convins c� cealalt� a murit ?

Cealalt� ?

Da, cea despre care-mi spuse�i deun�zi, doamna de Berry.

Cam ce talie are milady ?

Medie, p�r �aten, spr�ncene negre �i ochi str�lucitori.

Ten palid ?

Palid�. Cu umeri magnifici,

cu floarea de crin pe um�r, ascuns� sub un strat de farduri.

Cum ai aflat ?

Femeia �i-a dat seama c� m� place. Cochet� ! Mi-a f�cut avansuri

�i eu le-am acceptat.

Dar camerista ei e geloas� �i mi-a dovedit

c� milady are un alt amant: Dl de Waard.

Am vrut s� m� r�zbun...

�i, ce-ai f�cut ?

I-am scris o epistol� �n numele lui de Waard �i m-am dus eu �n locul lui.

A fost u�or. Milady sosise mai devreme �i odaia era neluminat�.

Gustul r�zbun�rii mi-era mai dulce.

Ca s�-l savurez mai bine, am aprins o lumin�.

Milady m� recunoscu, scoase un strig�t, �mi spuse s� ies,

eu nu cedez...

�i, �n �mbr�nceli, halatul i se rupe.

�i i-ai v�zut um�rul.

Amice, de m� �nchizi laolalt� cu o panter� turbat�,

cu leii �i balaurii lumii, sunt gata s� accept.

Dar de femeia asta, care m� urm�rea cu cu�itul �n m�n�,

�i care m� b�ntuie chiar �i acum, m�rturisesc c� mi-e fric�.

F�r� dubii, ea e.

M� tem c� am intrat �ntr-o r�zbunare cumplit�.

Mai �tii �i altele despre ea ?

Aproape nimic. Via�a ei e �nv�luit� de mister.

Totu�i, a zis de-un han, unde urma s� mearg�.

Ce han ?

Hanul "Hulub�ria ro�ie", pe drumul c�tre Boulogne.

Minunat. Anun��-i pe Porthos �i Aramis. Nu suntem destui s� facem fa�� inamicului.

Dar tu, Athos, ce vei face ?

Cere un concediu dlui de Treville.

Nu pleci de-acas�, cucoan�, nu mai ie�i deloc.

�i de ce, m� rog ?

Fiindc� eu sunt om cinstit �i m-am s�turat de intrigile tale.

Intrigile astea nu te privesc.

La naiba, o privesc pe M-me de Chevreuse �i pe mylord de Buckingham !

Ce nume ai spus ?

Cine te-a �nv��at ?

Domnul Cardinal m-a luminat despre tot.

Ai fost la Cardinal ?

Domnul Cardinal mi-a str�ns m�na, mi-a dat mul�i galbeni...

m� nume�te "prietene". Sunt prietenul marelui Cardinal !

Pentru Dumnezeu, las�-m� s� plec !

Nu ! Nu m� las �nduio�at !

De-acu', �tiu cum se face la Bastilia !

Doamn� ! Doamn� !

Domnule Planchet !

Po�i trece prin odaia dlui D'Artagnan !

Taman pe el vreau s�-l v�d !

Hai, urc� !

Dar cum ?

Pe unde urc� �i �unca ! Stai un pic...

Uite... �ine-te de halebard�, doamn�.

Trage. Trage tare...

Am c�zut...

Domnule Planchet, suntem pierdu�i...

Ce ne facem ?

A�tept�m, doamn�.

Dac� vrei, halim ceva...,

�n a�teptarea st�p�nului meu.

Planchet ! D�-i ov�z calului !

Planchet ! �i prepar� �nc�rc�turi pentru pistolul meu.

Sunt aici, domnule D'Artagnan !

Unde e�ti ?

�n c�mar� !

Vezi unde te duce l�comia, dle Planchet !

Domnule D'Artagnan, ajut�-ne !

Constance ? Dar ce faci acolo ?

Suie-te pe umerii n�t�ngului meu valet.

�tiam eu c� ne vom revedea repede !

Oh, domnule D'Artagnan, ce bine c� te-am reg�sit !

Sunt pe de-a-ntregul al d-tale, doamn�.

Mi-ai oferit serviciile d-tale...

�i �i le mai ofer �nc�.

Tocmai am garantat pentru d-ta. Am garantat �naintea Reginei.

Ai f�cut bine... Sunt la dispozi�ia sa... dar �ndeosebi a ta.

Domnule, abia de te cunosc �i deja mi-am pus toat� �ncrederea �n d-ta.

Habar n-am de ce...

�tiu eu ! Fiindc� te iubesc.

- Trebuie s� pleci de�ndat�... - Unde ?

Nu-i nicio clip� de pierdut.

Unde ?

La Londra.

Trebuie �nm�nat� scrisoarea asta.

Cui ?

Ducelui de Buckingham. �n schimb, el ��i va da o caset�.

Dac� Regina nu prime�te caseta �n trei zile, e pierdut�.

Pornesc. Dar la �ntoarcere...

La �ntoarcere... ?

Ce d� madame Bonacieux celui care-�i pune via�a �n joc pentru ea ?

Nu �tiu.

Dar s� vii s-o g�se�ti, oriunde se va afla.

�i cam unde va fi ?

�ntreab-o pe Regin�.

Regina o s�-�i spun�.

Asta ��i va fi r�splata.

Oh, domnule, ce faci 'mnea-ta ?

�mi iau o mic� arvun�, pentru drum.

Dar nici n-ai plecat �nc�.

Inima mea deja s-a �ntors de pe drum.

�tiam eu ! So�ia mea conspir� cu domnul D'Artagnan.

Ocupa�i-v� de el, domnilor, de ea m� ocup eu.

Aramis, �nainte !

Eei, domnule Bonacieux... Ce ai de zis �n ap�rarea d-tale ?

Sunt... o victim� inocent�...

Victima intrigilor doamnei de Chevreuse.

Da... da.

�i ale Ducelui de Buckingham.

E�ti un nemernic ! �i-ai denun�at propria nevast� !

Domnule Bonacieux, te vom �nv��a cum e s� faci pe spionul Cardinalului !

Iert�ciune, �ndurare ! Sunt imbecil, �nsu�i Cardinalul a spus-o !

Ce vezi acolo e o temni�� deosebit�.

O po�i compara cu cea de la Bastilia. S�ri !

Milostivire ! Fie-v� mil� !

D�-i o m�n� de ajutor dlui Planchet !

Mul�umesc, domnule.

O s� ie�i doar c�nd vom reveni !

C�nd v� �ntoarce�i ?

S-ar putea s� nu mai venim �napoi !

D�-mi ceva provizii ! Tr�d�torule !

Domnule D'Artagnan !

Mai vreau le�ie...

Le�ie, le�ie ! Doar la sp�lat rufe ��i st� mintea.

Hei, e cineva la han ? Mai iute !

�n slujba dvs, domnu'.

Hanul e "Hulub�ria ro�ie" ?

Taman a�a, domnu'.

E cazat� aici o doamn� ?

O doamn� ?

Da, o doamn� care a�teapt� de ieri.

O doamn�... Gre�i�i, domnu', am c��iva drume�i,

dar nu e nicio doamn� printre ei.

Chiar de-�i ar�t inelul �sta ?

Doamna v� a�teapt�, domnu'.

E �n odaia ei, la etajul �nt�i.

�i, cu drume�ii �ia ce e ?

Ni�te be�ivani, care beau a�tept�nd po�ta.

Po�ta vine m�ine, dar ei sunt de pe-acum be�i cri��.

Totul e pentru m�ine, Eminen�a voastr�.

Arat�-mi drumul.

Nu �n�eleg defel de ce nu l-am �nso�it pe D'Artagnan ?

Am poft� s� ajung �n Anglia !

Nu dusul e greu, ci �ntoarcerea.

Trebuie s�-i preg�tim calea.

Nu �ncape �ndoial�, e Cardinalul.

�i ceilal�i ?

Rochefort �i dou� g�rzi pe care nu le �tiu.

Mai mult ca oric�nd, e musai s� ne juc�m rolul. S� ne cread� be�i.

Planchet, gole�te sticlele �i mai cere-i hangiului vin.

S� risipim un vin a�a de bun ! Ce porc�rie !

Dar cum crede�i c� vom surprinde conversa�ia ?

Foarte simplu, odaia lui milady e al�turi.

�i ce ?

- Ajut�-m� s� mut soba. - Nu, nu. Las�-m� pe mine.

Ai �n�eles importan�a misiunii pe care �i-am �ncredin�at-o, milady ?

Da, Monseniore. Sper s� adeveresc �ncrederea dvs.

C�nd te vezi cu Ducele, spune-i c� sunt la curent cu preg�tirile lui,

dar c� nu m� nelini�tesc deloc,

a�tept�nd ca la prima mi�care s-o distrug pe Regin�.

�i el va crede c� sunte�i capabil s� �mplini�i amenin�area ?

�i zici c� am probe. �i c�nd r�zboiul se va ispr�vi,

risc� s� piard� onoarea �i libertatea... femeii adorate.

Crede-m�, va cugeta de dou� ori.

�i dac� persevereaz� ?

- E pu�in probabil. - Dar e posibil.

Dac� persist�...

atunci, �mi voi pune n�dejdea �ntr-unul din acele evenimente,

care schimb� �nf��i�area Statului.

Mare minune c� auzim tot ce se spune.

Mai taci naibii.

�n orice moment, oriunde,

mai ales c�nd ��rile sunt desp�r�ite de religie,

cum e Anglia, de pild�...,

exist� �i fanatici,

care de-abia a�teapt� s� devin� martiri.

�i crede�i c� e lesne de g�sit astfel de in�i ?

C�pitanul vasului care te va duce �n Anglia, e taman unul din �tia.

�l �ti�i ca fiind du�manul ducelui ?

Chiar aprig.

Cum �l cheam� ?

Felton.

Sub armura lui de puritan ascunde un suflet �nfocat.

E destul s� fie o t�n�r� domni��

frumoas� �i istea��, care s�-i suceasc� mintea unuia ca el.

Da. �i femeia asta unde e ?

O astfel de femeie care d� pumnalul lui Jacques Clement sau Ravaillac

unui astfel de fanatic, mi-ar putea salva politica.

Femeia pe care o c�uta�i, Eminen��, ar fi complice la un asasinat.

S-ar putea s�-i fie fric�.

Ce i-ar trebui s� fie convins� ?

Cred c� i-ar trebui un ordin, care s� precizeze din capul locului,

ceea ce are de f�cut pentru fericirea Fran�ei.

Totul e s� g�sim femeia.

Cu ucazul de care-am zis, o voi g�si eu.

D�-mi pan� �i h�rtie s�-l scriu.

- Ai auzit, Athos ? - Asculta�i...

Acum, c� am primit instruc�iunile

Eminen�ei voastre privitor la inamicii s�i,

�mi �ng�dui�i s� zic dou� vorbe �i despre ai mei ?

- Ai du�mani ? - Da, Monseniore.

�i mi i-am f�cut slujind-o pe Eminen�a voastr�.

Spune-mi numele lor.

�nt�i ar fi m�runta intrigant� Bonacieux.

Regina a avut ceva dubii �n privin�a ei �i a trimis-o asear� la m�n�stire.

Care m�n�stire ?

O s� afli c�nd te �ntorci.

Alt inamic...

Sunt doi ?

Da, Monseniore. �i Eminen�a voastr� �l cunoa�te �ndeajuns.

E nemernicul D'Artagnan.

D'Artagnan... Un tip �ndr�zne�...

V� teme�i de el ?

Dac� ar trebui s� m� tem ?

Mai degrab� ar fi un prilej s� fac o alian�� cu el.

S� �ti�i c� generozitatea e o virtute periculoas�.

Crede�i-m�. Omul trebuie suprimat.

E u�or s�-l nimicim...

Dar, e mai politic s�-l am de partea mea.

Un tip ca el are o singur� opinie.

Nu va renun�a nicic�nd la ea.

P�i, dac� nu �i-o schimb�, �l trimitem la Bastilia.

�i apoi ?

C�nd ajungi la Bastilia, nu mai exist� "apoi".

Trebuie oprit acum s� ne d�uneze. E pe drumul c�tre Boulogne.

Va ajunge la Londra �naintea mea.

Nu. Acum o or�, Rochefort a trimis un curier.

Toate sta�iile de po�t� din cale vor fi �nchise.

D'Artagnan nu va avea cum s� schimbe calul.

Dac� tot vorbim pe �leau, Monseniore: via�� pentru via��, om pentru om.

Da�i-mi-l pe D'Artagnan �i �l ve�i c�p�ta pe Buckingham.

Nu pricep ce vrei s� zici, milady.

Dar cum m� str�duiesc s�-�i fiu pe plac,

poftim documentul pe care mi l-ai cerut.

Mul�umesc, Monseniore.

Ne-am spus totul. O sear� bun�, doamn�.

Din porunca mea, �i pentru binele Statului...

purt�torul acestui �nscris a f�cut ceea ce a f�cut.

Nemernic� f�ptur� !

Aramis, Porthos, s� ne a�ternem la drum.

Pe cai, �i s�-l ajungem din urm� pe mesagerul Cardinalului.

Dac� sta�iile de po�t� sunt �nchise, D'Artagnan nu va ajunge la timp.

Du-te, Aramis. Te prind din urm�.

Unde te duci, Porthos ?

S-o sugrum pe nemernic�. O a�a femeie nu are drept la via��.

Nu ! Potole�te-te, Porthos. Asta e treaba mea.

- Totu�i... - Te rog...

Chestiunea m� prive�te doar pe mine.

Cine e�ti ? Ce vrei ?

Nu m� recuno�ti, doamn� ?

Contele de La Fere ?!

V�d, doamn�, c� m� recuno�ti.

Oh, Doamne...

Contele de La Fere

revine �n lume ca s� te vad�.

M� bucur c� l-ai recunoscut. E�ti �nc� la fel de frumoas�.

Te credeam mort..., a�a cum �i tu credeai c� am murit.

Din p�cate, nu, doamn�. Cerul m-a condamnat s� tr�iesc.

Stai departe de mine, Conte de La Fere.

Ani �n �ir, te-am blestemat. Chiar �i azi, ar trebui s� te ur�sc...

�i ?

Te privesc, te v�d... �mi aduc aminte de zilele dint�i...

�i nu te mai ur�sc.

Nu mai min�i, Charlotte Bekson.

Iadul te-a readus la via��. �i-ai schimbat numele...

Dar n-a putut �terge stigmatul, nici s� �nl�ture mizeria din sufletul t�u.

M-ai judecat f�r� recurs, m-ai condamnat f�r� s� m� ascul�i.

- Acum o iei de la cap�t ? - Destul !

Un singur cuv�nt, doar unul, e de-ajuns ca s� te fac de ru�ine.

Care ?

Bethune.

Bine. V�d c� �tii totul.

Atunci, ce te-a adus aici ? Ce vrei de la mine ?

Te pun �n gard� - c�-l asasinezi ori ba pe ducele de Buckingham, nu-mi pas�.

Nu-l cunosc. De-altminteri e englez. Dar s� nu te atingi de D'Artagnan.

Este prietenul meu credincios. �in la el �i-l voi ap�ra.

Dac� i se �nt�mpl� ceva r�u, ��i jur...

c� va fi ultima ta crim�.

- D'Artagnan m-a ofensat cu cruzime. - Ce vrei s� spui ?

C� mai poate fi ofensat� Charlotte Bekson ?

A ofensat-o pe milady de Winter. Va muri pentru asta.

�mi dai �ndat� actul pe care �i l-a dat Cardinalul, altminteri, jur...

Nicic�nd !

Bag� de seam�, doamn� ! M-apuc� ame�eala.

Ai dou� secunde ca s� te hot�r�ti.

Fii blestemat !

Acum, c� �i-am scos din�ii, mori, viper� ! De-ai pieri... !

Planchet ! R�m�i �n odaie �i supravegheaz� femeia.

Nu c�uta s-o �mpiedici s� scape. O cunosc. Dac� va vrea, o s� scape.

�ine-o c�t mai departe. Fiecare minut e pre�ios.

Nu v� apropia�i ! Nicio mi�care !

Domnul Athos m-a aten�ionat:

sunte�i �ireat� ! Ce ru�inos !

Poate nu �ti�i cu cine ave�i de-a face.

Planchet ! Cavaler de Planchet. Un om de neclintit.

Galant, corect... generos dar de neclintit.

�sta e Cavalerul de Planchet.

Oh, m-am prins... V� g�ndi�i la sc�pare. Cum s� nu, drag� !

Poate vre�i s� s�ri�i pe fereastr�, doar c� e cam prea sus. Ar fi c�dere.

Strivire..., nasulie. De-altminteri am prev�zut totul.

Aha, mai e �i u�a, acum ! Cam na�pa, scumpicico...

E �ncuiat� cu cheia. �i cheia este aici, la inima mea. Eei ?

La inima ta ?

Da, doamn�. La inima mea.

Ai o inim�, domnule Planchet ?

Da, doamn�. E sub cheie.

Sub cheie ! Domnule Planchet, ��i dai seama de situa�ie ?

Da, doamn�.

Suntem singuri, doar noi doi..., absolut singuri.

Adev�rat, doar noi doi, doamn�.

Singuri, �ntr-o camer� �ncuiat� ?

Doamn�, eu sunt b�iat cuminte.

Dle Planchet, te-ai g�ndit la ce s-ar putea �nt�mpla,

la ce-ar putea surveni ?

Nu, doamn�, f�r� violen��.

Doamn�, nu...

�i acum, d'Atragnan, care pe care !

A�adar, Rochefort ?

Am ve�ti, Monseniore. �i bune �i rele...

Alea rele, mai �nt�i. Zi repede.

D'Artagnan a biruit toate capcanele. Este �n Anglia.

Un drac �i jum�tate, nu alta !

Buckingham a refuzat s-o primeasc� pe milady.

- Am prev�zut asta. - �i de-aici, �tirile devin bune.

Te ascult...

Iat� ce ne scrie milady:

"C�pitanul Felton nu e a�a cum l-a descris Eminen�a sa;

"c� ar fi un puritan �nfocat, care se roag� la Dumnezeu s� scape Anglia de Buckingham.

"I-am spus c� Ducele m-a sedus �i m-a abandonat cu la�itate.

"Felton a pl�ns cu mine �i am recitat psalmi �mpreun�."

�mi �nchipui urmarea... Milady are voce frumoas�.

"Buckingham s-a dus la Portsmouth. M�ine se �mbarc� pentru a pleca �n Fran�a.

"P�n� unde am realizat planul, pot a v� spune

"c� nu va izbuti s� ajung�."

Rochefort, dac� e adev�rat ce spune,

muierea valoreaz� c�t 20 de regimente.

Bijuterii, podoabe... Bijuterii, frumuse�i de podoabe...

Cuno�ti nava asta, Felton ?

O �tiu. E "Britanie", nava amiral a marinei engleze.

Nu merg mai departe. Trebuie s�-mi iau r�mas bun, frate.

Adio ? De ce ?

Uit�-te la pavilionul ce f�lf�ie pe catargul navei...

E blazonul lui Buckingham.

Adio, Felton.

Unde te duci ?

Am traversat marea spre a m� r�zbuna, frate.

Vezi ce simplu a fost, l-am aflat pe cel c�utat.

S� nu faci una ca asta.

E scopul pentru care am venit. Dac� ne-am g�sit pe drum, atunci e...

semn c� Domnul a vrut s�-mi dea o c�l�uz�, �nt�rindu-mi hot�r�rea.

Nu te teme de nimic.

M�na ce va �ine pumnalul �sta nu va tremura.

Alung�-�i g�ndul �sta. E o blasfemie.

Felton..., dac� sora sau fratele t�u �i-ar fi spus:

Cineva m-a f�cut s� cad �ntr-o capcan�,

a sporit �n juru-mi stavilele..., loviturile... Am rezistat...

Am blestemat credin�a, pe Dumnezeu cel preaiubit,

fiindc� pe Dumnezeu l-am chemat �n ajutor, �n crezul meu...

Nemernicul !

Dac� sora sau fiica ta �i-ar spune:

�ntr-o noapte, am luat un somnifer tare

ca s�-mi curme rezisten�a, pe care n-o putea �nvinge.

A profitat de somnul indus, ca s�-mi batjocoreasc� nevinov��ia...

Omul �sta e posedat de diavol !

�i dac� sora sau fiica ta �i-ar spune:

Ca s� m� �mpiedice s�-l denun� lumii,

ca �i cum l-a� fi p�r�t lui Dumnezeu, c�l�ul a g�sit o mare �iretenie, infam�:

pecetea florii de crin. [semnul prostituatelor]

- Floarea de crin ? - Da !

M-a �mpiedicat apelul la vreun tribunal englez spre a-mi dovedi nevinov��ia.

Iertare, iert�ciune.

Pentru ce ?

Iart�-m� c� nu te-am r�zbunat �nc�. D�-mi pumnalul.

Las�-mi-l mie. Omul �mi apar�ine.

Mi-a r�pit totul: onoarea, viitorul..., averea chiar.

M-a ofensat deja �nainte s� te cunosc.

Vroia s� m� distrug�.

Acum, vrea s� distrug� Anglia.

- Las�-m� ! - Ascult�... surioar� !

Pe am�ndoi, Domnul ne-a dus de m�n�.

Aici drumurile noastre se-ntretaie.

�mbarc�-te,

�i prima pas�re de mare ce te va �nt�mpina �n Fran�a

��i va aduce vestea mor�ii lui Buckingham.

N-am s� te abandonez la pericol. Nu vreau s� te p�r�sesc.

Via�a pe p�m�nt e doar un vis ur�t. Ne vom reg�si, surioar�.

Fratele t�u e cu tine pentru ve�nicie.

Cunoa�te�i asta ?

Ai v�zut-o a�a ?

La ordinele dvs, doamn�.

G�se�te-mi un vas care s� m� duc� �n Fran�a.

- C�nd ? - Repede. C�t mai cur�nd cu putin��.

A�tepta�i-m�...

Planul e gata, mylord.

Dac� totul decurge normal,

asediul de la La Rochelle va fi terminat �ntr-o lun�.

M�ine vom fi �n Fran�a, de Winter.

- Vremea se �nr�ut��e�te, domnule. - Cu-at�t mai bine.

Cu c�t bate mai tare v�ntul, cu-at�t mai grabnic m� apropii de ea.

Uite p�durea asta de catarge, mylord.

Nicic�nd flota regal� n-a avut at�tea nave.

Cur�nd le vom bloca toate porturile.

Cine de�ine porturile are victoria.

Ai dreptate. S� ne g�ndim la lupt�. Vreau s�-i v�d pe to�i ofi�erii.

Vreau s�-i v�d pe cei care m�ine, poate, �i vor da via�a pentru Anglia.

Las�-i s� vin� to�i.

Prea bine, mylord. Voi da ordinele necesare.

George Villiers, Duce de Buckingham. M� recuno�ti ?

Cine e�ti ?

Numele meu e Felton. M-ai gonit din Marina Regal�.

Nu te cunosc. Ie�i afar� !

��i iert toate insultele personale,

dar pui la cale un r�zboi demonic. Domnul te-a judecat deja.

E�ti nebun. Ie�i, p�n� nu te leg �n lan�uri.

Domnul te-a condamnat ca fiind c�l�ul surorii mele.

Domnul l-a condamnat pe tiranul Angliei !

Domnul a salvat Anglia !

G�rzi ! Re�ine�i-l pe individ !

Mylord !

De Winter !

Un doctor, repede !

DOCTORUL !

Inutil. P�n� vine, mor.

Lua�i-l !

U�urel, domnule...

Sunt mort... �i n-am rev�zut-o.

Interzis accesul !

Trebuie s�-l v�d urgent pe Ducele de Buckingham !

Mylord e r�nit. Du-te de-aici.

La o parte, ori te ucid.

D'Artagnan !

Mylord...

D'Artagnan !

Regina m-a �ns�rcinat s� v� �nm�nez plicul �sta.

Regina ! Ah, domnilor... O scrisoare de la ea..., mor fericit.

Poftim, mylord.

Cite�te-o tu, de Winter, cite�te-o cu voce tare.

Cum se simte Regina ?

E bine, mylord.

Cite�te, de Winter, cite�te-o repede.

Mylord, de dragul meu, da�i-i aduc�torului eghile�ii de diamante

altminteri, sunt pierdut�. Anna.

E oare persecutat� ?

Da, mylord. Da�i-mi rapid eghile�ii, timpul ne zore�te.

Sunt 120 leghe de-aici p�n� la Paris,

�i am doar 24 de ore s� le str�bat.

Acolo, pe m�su��.

Da, �n caseta aceea.

Nu, nu pleca �nc�...

Domnule, trebuie s� g�sesc un vas, s� ajung �n Fran�a.

Trebuie s� ajung� acas�. Ai auzit, de Winter ?

Da, domnule.

Ajut�-m�...

Domnule, spune-i c� ultimul meu cuv�nt a fost numele ei.

C� ultimul g�nd a fost pentru ea.

Prea bine, mylord.

A murit.

De ce trag tunurile ?

A murit Ducele de Buckingham, doamn�. E o mare nenorocire pentru Anglia.

Dumnezeu s�-l odihneasc� !

Dumnezeu s�-l odihneasc� !

Eei ?

Nu mai devreme de m�ine.

Niciun c�pitan nu-�i asum� riscul s� ias� �n larg pe a�a vreme.

Dar nava aceea pleac� totu�i !

Car� un gentilom francez. A fost ultima porunc� a lui Buckingham.

Cum �l cheam� pe tip ?

D'Artagnan, doamn�.

D'Artagnan... D'Artagnan va ajunge �n Fran�a �naintea mea...

Nimic nu e b�tut �n cuie, doamn�...

Privi�i cerul.

Sunt c�pitanul navei, domnule.

Am primit o porunc� �i sunt gata s-o �ndeplinesc.

Dar s� �ti�i c� se ridic� furtun�.

Marea e tare agitat� �n anotimpul �sta.

Avem o �ans� din cinci s� atingem ��rmul Fran�ei,

sau, dac� prefera�i...

patru dintre noi se vor �neca. Ce hot�r��i ?

C�pitane, doar nu speri s� mori �n pat, acas� ?

Sunt marinar �i englez, domnule.

Dou� motive temeinice ca s� am chef s� pier pe mare.

Iar eu sunt francez �i muschetar. Dou� motive tari ca s� mor oriunde.

Preg�ti�i-v� de plecare, Webster.

Preg�ti�i largareaaaa !

Pornim, Webster !

Largaaareaaa !

Perfect, dle C�pitan !

Ce mai adunare ! Ce de flori, �i muzic� �i bufet !

Realmente se simte c� suntem la Paris �ntr-un castel sadea.

Presupun c� vine �i domnul Cardinal ?

A primit invita�ia. Despre asta, �ns�...

V� ascult...

Pentru securitatea Cardinalului, propun s� dubla�i garda.

Prea bine, domnule. Voi dubla num�rul de muschetari.

Cum a�a ? Securitatea Cardinalului e asigurat� de Garda Eminen�ei sale.

S�-mi fie cu iertare, domnule. Dar unde ne afl�m ?

�n Prim�rie, domnule.

�i pentru ce anume, domnule ?

Am venit la bal, domnule.

Un bal stra�nic, organizat de sfetnici �n onoarea Regelui.

Vine �i Regele, nu-i a�a ?

Desigur, fiindc� �n onoarea sa e balul.

P�i, vede�i, oriunde s-ar duce, regele e acas� la el.

Iar regele are propria lui gard�. Adic�, mu�chetarii.

V� doresc o sear� pl�cut�, domnule.

V� implor, doamn�, mai cu zor.

Inutil, Jeanne, nu merg la bal.

Nu se poate, doamn�. Toat� lumea v� a�teapt�.

M� a�teapt�... Ca v�n�torul prada, ca �i c�l�ul victima.

Dumnezeu n-a avut mil� de mine. Sunt pierdut�, Jeanne.

Dar nu vreau s� triumfe Cardinalul �n public. Nu m� duc la bal.

S� c�tig�m timp, s� ne folosim toate atuurile...

La ce bun, Jeanne, pentru ce ?

Majestatea sa, Regele.

Ce �nseamn� asta, doamn� ? Lumea ne a�teapt� la Prim�rie,

�i aflu c� nu sunte�i gata �nc� ?

A�a e, sire, am �nt�rziat.

�i doar at�t ave�i de spus ?

Se poate �nt�mpla oricui. Po�i exprima doar regretul.

�ntr-adev�r, doamn�.

�i mie mi se �nt�mpl� s� mai �nt�rzii.

Dar am scuza treburilor de Stat. �ns� dvs !... Ce fel de scuze s� ave�i ?

Nu m-am sim�it bine, sire.

Bolnav� ! Mereu sunte�i bolnav�, iar eu v� v�d s�n�toas� tun...

�i s�n�toas� atunci c�nd v� simt bolnav�.

Lua�i-o �nainte, sire. A�a m� pute�i scuza fa�� de ceilal�i.

�nt�rzierea dvs m� oblig�.

Dar ve�i veni, doamn� ?

Doamn� !

Da, sire. Voi veni.

Nu v� v�d eghile�ii. S� nu-i uita�i. Eu vi i-am d�ruit,

�i mi-ar pl�cea s� v� g�ti�i cu ei. Pe cur�nd.

E �ngrozitor, Jeanne.

Cum e, Rochefort ?

Totul e bine, Eminen�a voastr�.

Nimic aici, nimic la Luvru. Nicio veste despre gascon.

Porturile ?

Toate sunt �nchise; de la Anvers la Saint Malo.

�oselele ?

Patrulate.

Sta�iile de po�t� ?

F�r� poruncile Eminen�ei voastre nu pot fi folosite.

Preg�te�te-te de ce e mai r�u, Rochefort. Ce-ai organizat aici ?

Din nefericire, interiorul Prim�riei e p�zit de muschetari,

dar exteriorul e sectorul alor no�tri.

Dac� prin absurd D'Artagnan ar ajunge, nu va intra nicicum aici.

Bine, Rochefort, foarte bine. Sunt mul�umit.

Foarte mul�umit.

Ce e, Jussac ?

Patru oameni �ncearc� s� for�eze intrarea sud.

Urmeaz�-m� !

Camarazii no�tri sunt ataca�i, dar �i dep�im numeric.

S� profit�m de avantaj.

�mpinge-i spre galerie.

De-acolo nu pot sc�pa, �i avem atac de sus.

Opri�i ! Lupta s� �nceteze.

Ce �nseamn� asta, domnule de Treville ?

Muschetarii �i atac� pe oamenii Eminen�ei sale ?

Ce ave�i de r�spuns, domnilor ?

G�rzile Cardinalului i-a �mpiedicat pe muschetari s�-�i ocupe posturile.

Cizme pline de noroi, haine rupte, fe�e transpirate...

Asta e �inuta de bal a muschetarilor dvs ?

Asta le e �inuta c�nd �i �mplinesc �ndatoririle fa�� de Rege.

Apoi, suntem �n interior. �i eu comand aici.

Prea bine, domnule. Dar aminti�i-v� c� exteriorul e al nostru.

D'Artagnan !

Ce s-a �nt�mplat ?

C�pitane, nu pot zice nimic, nici explica�ii n-am,

dar, pe onoarea mea, trebuie s-o v�d pe Regin�.

Pe Regin� ? Dar ea e la Luvru...

- M� duc la Luvru. - Stai, fraiere...

Rochefort nu te va l�sa s� treci.

De e doar de trecere..., la naiba, o s� vede�i !

Athos, Porthos, Aramis, �nainte !

�nainte !

Ei bine, Jeanne, trebuie s� mergem.

Doamn�, s� mai a�tept�m pu�in.

N-am f�cut bine s� m� iau dup� tine. Dar fiindc� am promis c� merg... m� duc.

Doamn�, s� mai z�bovim ni�el. Nu v� pierde�i n�dejdea !

Nu mai e nimic de sperat, Jeanne. Am fost abandonat�.

Doamn�, sunt deplin devotat� Majest��ii Voastre.

Iart�-m�, Jeanne, dar nu mai po�i face nimic pentru mine.

Nimeni nu mai poate face nimic pentru Regina Fran�ei...

Doamn�, privi�i !

D'Artagnan !!

Doamn�, v-am f�cut s� a�tepta�i, binevoi�i a m� ierta...

M-a�i salvat, domnule. Mul�umesc. Mul�umesc...

Dar ce e cu s�ngele acesta pe caset� ?

Doamn�, s-a �nt�mplat o mare nenorocire. S�ngele este al lui George Williers,

duce de Buckingham, mort asasinat.

A murit ?

Da, doamn�, a murit rostind numele dvs.

George ! Ce pre� mare pentru o iubire...

Doamn�, trebuie s� v� pune�i eghile�ii. Domnule, trebuie s� pleca�i.

Domnule, sunte�i salvatorul meu. Niciodat� n-o s� v� pot mul�umi.

Pute�i, doamn�, cu un singur cuv�nt. Unde e Constance ?

Pentru a o proteja de r�zbunarea Cardinalului,

am trimis-o la Carmelite, �n Bethune.

Acolo o ve�i g�si. V� a�teapt�.

Mul�umesc. Alerg �ntr-acolo.

Repede, doamn�. O s� v� pun eghile�ii.

Majestatea Sa - Regele !

Domnilor consilieri, am �nt�rziat.

M� ierta�i, �ns� gre�eala e a Domnului Cardinal.

Mereu e vina mea.

Dar dvs m-a�i re�inut...

Oricine �tie c� Eminen�a sa...

prefer� munca mai abitir dec�t balul.

La ce or� �ncepe balul vostru ?

De-ndat� ce vine Majestatea sa Regina �i la porunca Majest��ii voastre.

Regina nu mai vine ?

Ba da, e doar o �nt�rziere banal�. Are migren�.

Majestatea sa poate are �i alte scuze, mai �ntemeiate...

frumuse�ea sa, aranjarea toaletei...

c�t s�-�i pun� eghile�ii de diamant.

Majestatea Sa - Regina !

Sunt la dispozi�ia Majest��ii Voastre.

Mul�umesc, doamn�, c� v-a�i pus eghile�ii, dup� cum am poftit.

Domnule Cardinal, ce p�rere ave�i despre eghile�i ?

Niciuna, sire.

Niciuna.

Pofti�i, doamn�. Balul �ncepe. S� ne bucur�m cu to�ii.

Foarte mare bucurie, sire.

Ce dori�i, domnule ?

Maic� superioar�, acum trei zile a�i primit o t�n�r� �n convent.

Trebuie s� vorbesc cu ea, de�ndat�.

Domnule, femeia a venit aici spre a se retrage din via�a laic�.

Nimic nu ne oblig� s� tulbur�m pacea reculegerii ei.

Porunca Eminen�ei sale, maic�. E vorba de interesele Statului.

Bine, domnule, m� �nclin. Sor� Marie, s� vin� femeia aceea.

Da, maic� superioar�.

Regula Carmelitelor din Bethune...

interzice b�rba�ilor s� treac� pragul acestui grilaj.

Interesul de Stat se va m�rgini la vorbitor.

Cam trist, maic�.

V� ascult.

Milady, am venit s�-�i spun

c� Eminen�a sa e nemul�umit� de planurile tale.

Le dezaprob�.

Motivul ?

Locul execut�rii.

M�n�stirea asta e sub patronatul reginei, nu uita.

A comite a�a ceva, ar fi o provocare.

Dar mi-a dat-o pe Madame Bonacieux, nu ?

Uit� toat� afacerea asta.

F� cum te taie capul, numai s� fie �n alt� parte.

Bine, voi revizui planul.

Pe de alt� parte, te avertizez c� gasconul...

�i camarazii lui sunt pe drum spre Bethune. Ai grij�.

Atunci trebuie s� ac�ionez repede. �mi po�i asigura o tr�sur� mai rapid�,

care s� fie �n a�teptare la poart� ?

- Bine-n�eles, doamn�, �i-o las pe a mea. - Mul�umesc.

Dar nu uita, milady, c�nd Eminen�a sa dezaprob� ceva,

asta �nseamn� c� interzice.

Fiica mea, cum o mai duci ?

Mult mai bine, doamn�, mul�umesc.

Medicul m�n�stirii n-a prea �n�eles ce-mi pricinuie�te starea de r�u.

Cred c� s�nger�rile m-au ostenit.

Dup� c�teva zile de odihn�, m� voi �ntrema.

Sper din inim�, copila mea.

Mi-ar fi pl�cut s� asist la vindecarea ta.

Cum adic� ?

Pleca�i ?

Nu pot s� te mint. Am venit aici spre a m� ascunde.

Doamn�, a�i fost at�t de bun� cu mine...

C�nd ne vom revedea ?

Poate niciodat�. Sunt �n mare pericol.

Oh, Doamne !

Am puternici �i foarte r�i du�mani. Cardinalul m� ur�te cumplit.

Slujitorii lui m� h�r�uiesc de luni de zile.

P�n� acum, le-am sc�pat. Dar, �n fiecare zi,

m� �ncercuiesc tot mai mult.

Odat� �n plus, mi-au dibuit ascunz�toarea.

E groaznic.

Dar slav� Domnului, am �i prieteni de n�dejde.

M-au anun�at �i mi-au preg�tit fuga.

M� bucur pentru dvs, doamn�.

�ntr-un ceas, slujitorii Cardinalului vor n�v�li �n m�n�stire.

�i �tiu. N-au nicio mustrare de con�tiin�� fa�� de un a�a sacrilegiu.

Or s� vrea s� afle identitatea tuturor.

Vor vrea s� �tie cine se ascunde sub anonimatul straielor monahale.

Deci, m� vor g�si �i pe mine !

Pe tine ? De ce pe tine ?

Fiindc� �i eu sunt persecutat� de oamenii Cardinalului !

P�i atunci, nefericita mea, nu mai e vreme de pierdut ! Hai !

Pune-�i mantoul �sta...

Pentru ce, doamn� ?

- Te iau cu mine. Te salvez. - Mul�umesc, doamn�, mul�umesc !

Ai auzit zgomotul �la ?

Nu pute�i intra, domnule !

E porunca Reginei, doamn� !

Arat�-mi-l !

- N-a fost scris. - Atunci, cu ce-mi dovedi�i ?

Cu cuv�ntul meu. Am doar unul, �i vi-l dau.

Fugi�i, doamn�, fugi�i. N-am t�ria s� v� urmez.

E�ti pierdut� !

Dumnezeul meu, Dumnezeul meu...

Cu-at�t mai r�u pentru tine. M� obligi s� ispr�vesc aici ce-am �nceput.

Fugi�i, doamn�.

Bea, o s�-�i dea putere.

O s� scap ce-i mai frumos, n-am s�-i v�d agonia.

- Constance ! - D'Artagnan !

Tu...

Te v�d iar... Mul�umesc...

Iubirea mea, �tiam eu c� ne vom revedea. M� bucur nespus...

�i eu m� bucur c� ai venit.

Constance...

D�-mi m�inile.

Ce calde sunt...

Am alergat zile �i nop�i f�r� oprire. �tiam c� te g�sesc la finalul drumului.

D'Artagnan !

Ce ai, e�ti foarte palid�...

Nu �tiu. M� simt sl�bit� �i mole�it�.

- Ce ai ? Ce-ai f�cut ? - Nu �tiu.

Femeia care vroia s� m� ia... mi-a dat ceva s� beau.

Care femeie ? Ce �i-a dat s� bei ?

Athos !

D'Artagnan, mi-e fric�.

Nu m� p�r�si.

Stai cu mine. Mi-e fric�, D'Artagnan.

Constance...

D'Artagnan...

C�t te-a� fi putut iubi... Cum te iubesc deja...

A murit...

A murit.

�n paharul �sta e otrav�. Cine a pus-o ? Cine ?

A fost aici o femeie. Se ocupa de bolnavi. A disp�rut.

Ce femeie ?

Nu-i �tiu numele. Aici nu �ntreb�m pe nimeni,

care vine s� se roage lui Dumnezeu �i s�-�i caute pacea inimii.

Constance a fost asasinat�.

Cine ar fi putut face a�a ceva cumplit ?

Cine ar fi putut �nf�ptui o crim� at�t de groaznic� ?

Eu.

O urm�rim de la Portsmouth. Am prins-o pe c�nd vroia s� fug�.

- Nu-mi mai scap� ! - D�-mi-o mie, domnule !

Dac� e cineva capabil s-o �in�, acela doar eu sunt.

Nu, domnule, c�ci, din nefericire, e cumnata mea !

Iar mie, domnule..., mi-e so�ie.

Ce vre�i de la mine ?

�naintea lui Dumnezeu �i a oamenilor, o acuz pe milady de Winter

c� a asasinat-o pe femeia iubit� !

Cer justi�ie, �i de nu se va face,

jur s-o �mplinesc eu �nsumi !

M-ai ofensat, D'Artagnan ! Pl�ngi ? Sunt r�zbunat�.

Milady de Winter, te acuz c� l-ai corupt

pe ofi�erul Felton �i l-ai determinat s�-l asasineze pe George Williers,

duce de Buckingham.

Dau socoteal� numai Eminen�ei sale.

Suntem �n Fran�a �i aici nu e treaba d-tale.

Bekson Charlotte, Contes� de La Fere, Contes� de Winter !

Te-am luat de so�ie, �i-am d�ruit bunurile mele,

numele meu - singura mea bog��ie !

L-ai dezonorat pentru totdeauna.

Contes� de La Fere, titlul �i blazonul pe care le-a purtat,

marcate cu stigmat.

Te sfidez s� g�se�ti instan�a care a dat acea sentin�� !

Te sfidez s� afli un singur om care s-o poat� confirma.

Iat� omul !

C�l�ul din Betyune !

Milady de Winter ! Suntem doar martori...

Nu ne e dat s� v� judec�m.

Dar crimele comise vorbesc �n locul dvs.

Ele v-au condamnat.

N-ave�i dreptul !

Pentru a recurge la c�l�u, trebuie o judecat�...

trebuie o decizie !

Iat-o !

"Din porunca mea, �i pentru binele Statului,

"purt�torul acestui �nscris

"a f�cut ceea ce a f�cut."

"Richelieu."

Adio, Constance !

Dumnezeu nu ne-a dat timp s� ne iubim.

Nu te voi uita niciodat� !

Ai fost un �nger pe p�m�nt, �nainte de-a deveni �nger �n cer !

�i �n numele t�u va trebui s� iert...

Milady de Winter, te iert pentru asasinarea tandrei mele prietene !

Te iert pentru disperarea �n care m-ai aruncat !

Odihneasc�-se �n pace !

Totul s-a sf�r�it. Trebuie s� plec�m.

Ce am f�cut, Athos ? Aveam noi dreptul ?

Numai justi�ia divin� poate r�spunde !

Versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

CEI TREI MUSCHETARI