Original subtitles

Chlo�, tus zapatos.

Vamos, dame tu pie �Te has puesto calcetines de colores diferentes?

S�, lo se Me gusta.

Tienes raz�n. Vas a lanzar una moda.

- �Qu� buscas? - Nada, no busco nada.

- Encuentro. Tus llaves del coche - �Por qu�?

- Te lo dije ayer, mi coche est� en el taller para la ITV. - Lo olvid�.

- �Tienes una cita en el exterior hoy? - No, me quedo en el despacho. Va bien.

- Entonces todo bien. - S�, todo bien. Hasta la tarde.

Vamos, Chlo�. Vamos, adi�s, hasta luego.

- Dame un besito. - Que pases buen d�a. - Hasta la tarde.

- Vaya, bonito coche. - Es el de mi chico.

�Estaba bueno tu pastel de chocolate? Esquina superior del labio.

- �Quieres un trocitot? Se me olvidaba, nada de az�car - Lo menos posible.

"Visite nuestra casa piloto". T� estabas buscando casa, �no?

Muy gracioso.

- Sandra Winckler, PJ. - Se ocupa del asunto conmigo.

Bienvenidos al desastre.

Entraron por all�, los cuerpos han sido colocados ah� esta noche.

El gordo en el sill�n, la mujer en el sof� y hay otro en la cocina.

En fin, es como hace un mes en la primera casa. Como una familia ideal.

�S�? �Ya?

�C�mo dices que se llaman? Si, corresponde.

�Y bien? - En el cementerio de Le Traport encontraron la tumba de estos.

Abiertos. Uno nuevo, bueno.

- �Y los otros? - Ninguna huella.

- �Sabes como se llama? -No - Bernard Weber.

Como el que escribi� Las Hormigas, Bernard Weber.

- Es Werber el tipo de las hormigas. - �No es Weber?

�Y el otro Bernard, sabemos de d�nde viene?

Es un arquitecto, muerto hace una semana enterrado hace dos d�ias.

- �De qu� muri�? - Ni idea.

Dos casas piloto.

Cada vez, un hombre, una mujer, un adolescente.

Tres tumbas, probablemente tres cementerios diferentes.

�Justin?

- �Ves lo mismo que yo? - S�, s� quien es.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Mady70 y Fernando355.

Les T�moins S01E01.

Paul, Sandra Winckler, nos acompa�a desde hace varias semanas.

�Vamos?

�Saben de donde viene esa foto?

A la muerte de Isabelle vend� la casa.

Todo lo que hab�a dentro est� en un guarda muebles.

- �Y d�nde est� ese guarda muebles? - No muy lejos de aqu�.

- �Usted es de esta regi�n, creo? - Si, Le Tr�port.

He regresado hace poco.

Paul, tras la muerte de tu mujer tuviste ese accidente de coche...

y est�s desde hace dos a�os en un centro de reeducaci�n.

La foto... el que la ha puesto aqu�...

quiz�s te ha visitado en el centro de reeducaci�n...

No, yo no me llev� una foto de mi mismo solo para ponerla en la mesilla de noche.

Bueno, ya est�, sali� de su agujero, y regresa.

Bien, de acuerdo. Lo anot�. Gracias.

Sandra, tenemos el nombre de las otras dos victimas.

Catherine Mandrin y la adolescente es Sarah Bergeron.

Las dos abiertas a 15 km hacia el sur y en 22 km hacia el oeste.

�Algo no va bien, Paul?

La primera casa, �fue hace cuanto tiempo?

Hace un mes.

A 40 km de aqu�, del otro lado de Le Tr�port.

Misma puesta en escena, tres fiambres, tu foto.

- �Hay alguna relaci�n entre las v�ctimas? - No.

�Tiene alguna idea de qu�en pueda hacer este tipo de cosas?

�Reproducir familias en casas piloto cerca de donde usted vendi�?

No, no tengo ni idea.

Y esta foto, �podr�a significar que se trata de su propia familia?

Es posible.

La l�pida a�n no estaba puesta.

Quitaron las losetas y abrieron el ataud.

Y usted ver�, se�or juez, que no es f�cil levantar un hombre muerto.

Intenten levantarme entre dos.

Bien, d�jenme hacer de muerto.

- As� no, as� no. - No es tan sencillo �eh?

�Lo ven?

- Bueno, despu�s, vamos... - Despacio, despacio, despacio.

Maxine, entre dos se puede. Hay marcas aqu�.

Se apoyaron en la cruz hicieron palanca, tirando.

Es dif�cil, es duro pero no es imposible.

Desenterrar a Weber aqu�, a Catherine Mandrin a 30 km...

- y despu�s desenterrar a la joven, �c�mo se llamaba? - Sarah Bergeron.

Sarah Bergeron a 20 km al este todo eso en una sola noche...

recuperar los tres cuerpos y meterlos en las casas piloto.

Es un deporte.

Los padres de Sarah Bergeron a�n no han sido avisados.

�No les han avisado? Bueno, yo voy.

- �Cu�ndo vuelve Maisonneuve? - No s�... est� extra�o. No le reconozco.

La muerte de su esposa, el accidente, dos semanas en coma...

levantarse sin saber si va a poder poner un pie en el suelo.

F�sica y psiquicamente lo que ha vivido en dos a�os no se lo deseo a nadie.

La verdad, su foto en las dos casas, es demasiado.

- �Qu� te pasa? Desde que est� aqu� tienes una cara rara - �Qu� cara rara?

- S�, Sandra, nos conocemos un poco... - �Le conoces o no?

S�, le conozco un poco, era docente en el centro de la PJ hace ocho a�os.

- Bien, de acuerdo - �Bien de acuerdo qu�?

Conozco la reputaci�n que ten�a all�.

Entiendo que no te guste verle llegar aqu�.

- Y bien, �te molesta que no te haya reconocido? - No tienes ni idea.

- D�jala. - Es la tumba de mi marido.

D�jala. Se�ora Weber...

Disculpe, pero he de hacerles unas preguntas,

�Conoc�an ustedes a las tres v�ctimas?

- Y su hija �les conoc�a? - Creo que no, no.

�Qu�en querr�a hacer algo as�? La enterramos hace tres d�as.

�Por qu� ella y no otra?

Por ahora pensamos que quien hace esto escoge a sus v�ctimas al azar.

- �Al azar? - S�, se�or, al azar.

Saben tanto como yo.

La foto, la elecci�n de las casas en Le Tr�port, mi ciudad de origen.

El o los que hacen eso est�n escondidos en mi pasado y me env�an un mensaje.

�Cu�l? �Qu� formas parte de la gran familia de fiambres?

�Qu� eres el siguiente en la lista?

Admitamos que es alquien que quiere vengarse. �De qu�?

25 a�os de carrera,

�sabes cuanta gente cree que Paul Maisoneuve les arruin� la vida?

�Pero qu�en es capaz de ir tan lejos?

Desenterrar cuerpos, instalarlos en casas...

Si alguien quiere desacerse de Maisoneuve, es f�cil,

una bala en la nuca.

�Y si no s�lo quieren matarlo, sino quieren divertirse un poco antes?

Como un gato con un rat�n.

Bueno, los que hacen esto se esconden en tu pasado. �C�mo nos organizamos?

- �C�mo lo ves, Paul? - No, Max. Me niego a regresar.

�Qu� vas a hacer, Paul?

�Regresar a tu cuarto y hacer los ejercicios de reeducaci�n?

Contestar� a todas sus preguntas...

pero no vuelvo a ser polic�a.

- Aqu� est�. - Gracias.

�Tienes idea de a cuantos ha encerrado Maisoneuve en 25 a�os? 230.

- �230? Qu� fuerte. - As� mismo.

Sandra, �me haces el conejo?

Hola, soy el peque�o conejito que ha encontrado muchos cad�veres.

y que tiene 230 carpetas.

Eres el �nico al que le hace reir. Incluso mi hija se averg�enza.

Bien, no s� muy bien qu� decir... Paul Maisonneuve es un paciente...

- �Dif�cil? - Solitario.

Paul Maisoneuve se ha aislado del mundo.

No lee ning�n peri�dico, no escucha la radio, no ve la televisi�n.

Vive con y por sus fantasmas.

Pues s�... es... especial. Enmarcar una foto as�...

�Es su hijo?

- �Tiene usted su direcci�n? - Si, creo que la tengo. Voy a buscarla.

�Tiene muchos enemigos?

No s�. Me imagino que s�, cuando uno es poli.

�Y amigos, tiene?

No. Nunca tuve muchos. Trabajaba.

- Entonces, �sali� de su refugio? - �Qu� quieres decir?

Del centro de reeducaci�n, �sali�?

S�. �Lo ven mucho, t� y tu padre?

Quiero decir, despu�s del accidente.

- �Despu�s de qu�? - Su accidente.

- �Cu�l accidente? - �C�mo que cual accidente? Su accidente.

Todo el mundo sabe lo que ocurri�, �no?

�Quieres el reporte de Maisoneuve? �Para qu�?

Solo para verificar una cosa.

- No puedo hacerlo... - Es super-importante, Denis.

Vamos.

Gracias, Denis. Eres adorable.

Tu mujer se ha vuelto a vivir all�.

Miai mao, me dec�a. Te amo, en cr�ole.

Hace demasiado mal tiempo aqu�. Tom� sus maletas y tambi�n al ni�o.

- �Qu� edad tiene ahora? - Doce a�os, dentro de nada.

- �Y tu hijo? - �Thomas? Bien, creo.

Es algo complicado entre nosotros por ahora.

Es as�.

- �D�nde estaba la primera casa? - Del otro lado de Le Tr�port.

Para ampliar s�lo tienes que hacer as� con los dedos.

Gracias, tengo el mismo. Los miman ahora en la PJ �no?

No, este es m�o, no es la PJ la que me lo ha comprado.

Lo he comprado yo con mi dinero. Como un adulto.

Los que han hecho esto,

dejaron una foto tuya en la segunda casa pero no en la primera.

�Por qu�?

�No reconoces nada? �alg�n objeto, una foto?

La chica joven, Sandra. �Qu� tal las cosas con ella?

Bien, bien. A veces es un poco especial.

�Especial?�Qu� quieres decir?

No s� c�mo ser� en su casa, pero no tienes m�s que ver su despacho.

Y entender�s r�pido. Todo en perfecto orden.

- �Y sobre el terreno? �Qu� tal? - Perfecto, ya viste en el cementerio.

Busca, hace preguntas. No abandona nunca.

Como t� en tu �poca.

�De verdad no te acuerdas de ella hace ocho a�os? �En la academia?

Ese tipo me dijo que ten�amos que comprar una casa m�s peque�a.

�A ti te da igual? Te vas a ir de aqu�.

El se�or tiene necesidad de la ciudad, del movimiento.

Oler los olores de comida, los ruidos del vecino.

Sobre todo eso. Es lo �nico que me interesa.

Mira esta... nada mal �no?

S�, en Finlandia.

Idiota.

Quisiera ir s�lo unos segundos, si no les molesta.

�Es la primera vez que viene aqu� despu�s del accidente?

�Puedo?

No encontrar�n nada aqu�...

Es verdad que no dejar ninguna huella en las dos casas,

y dejarlas aqu� ser�a idiota...

Este guarda muebles �cu�ntas llaves tiene?

Solo una, la m�a.

Una solo, la suya.

- En Madagaskar la exumaci�n es un ritual. - �Para qu�?

Para volver a ver a los que han amado.

Una americana exhumada, expusieron su cadaver y luego lo quemaron...

para evitar que su fantasma se manifestara.

- �Usted ha encontrado todo esto? - S�.

Quer�a preguntarle... �su accidente, hace dos a�os... como ocurri�?

Lo qu� pasa cuando uno choca con un �rbol.

Era de noche, llov�a Perd� el control.

- �Por qu�? - Por nada...

Sandra, el informe de las tres v�ctimas �Crees en el azar?

Didier Muse suicidio, se tir� de lo alto de un precipicio.

Le entierran, lo desentierran lo encontramos en la primera casa piloto.

Segunda casa piloto: Bernard Weber. Adivina como muri�. Suicidio.

Tambi�n �l se tir� de un precipicio.

Esto es lo que tenemos, seis v�ctimas en dos casas piloto.

Primera, segunda,

Creo que en cuanto a los adolescentes y las mujeres fueron escogidas...

para completar la imagen de familia En cuanto a los dos hombres, es distinto.

�Qu� significa?

Pensamos que Didier Muse y Bernard Weber fueron asesinados.

Primer punto en com�n, los dos fueron encontrados abajo de un precipicio...

segundo punto en com�n, los dos trabajaban en la construcci�n.

Entonces, quieren hacerme creer que tenemos un culpable que mata a dos tipos,

que maquilla eso como un suicidio...

que espera tranquilo que sus v�ctimas reposen en bonitos ataudes nuevos...

logr� el crimen perfecto, y luego se jode desenterrando los cuerpos...

les encuentra una familia y los deja en unas casas piloto.

- �D�nde est� la l�gica? - No hay.

Puede haber una. Si el que mata no es el mismo que desentierra...

El que mata quiere hacer pasar los cr�menes como suicidio.

Mata a Weber, mata a Muse. Cada vez todo se desarrolla bien para �l.

- S�lo que hay alguien que desentierra los cuerpos... - Exactamente.

Alguien que conoce al asesino y que sabe lo que est� haciendo.

Alguien que instala los cuerpos en las casas, recrea una familia...

que deja la foto de Paul Maisonneuve y que le deja un mensaje...

�Un mensaje? �Para decirme qu�?

Para decir: Han sido asesinados, yo no puedo decir nada, hacer nada...

Pero t�, encuentra quien lo ha hecho y cast�galo por m�.

�Justin? La segunda casa, �tambi�n es de Geco?

S�, de Geco, construyen tres de cada cuatro casas en la regi�n.

- �Y el jefe sigue siendo Henri Norbert? - Si, �por qu�, le conoces?

- Supe lo de tu mujer hace tres a�os. Lo siento mucho. - Gracias...

�Fueron juntos al colegio, no?

�C�mo era Paul Maisonneuve cuando ten�a catorce a�os?

Pelo largo, lleno de granos.

Genesis escrito con rotulador negro en la mochila.

S�, algo as�. Nos vimos un par de veces, despu�s.

Paul, estoy contento de que te ocupes de este asunto de locos.

Paul Maisoneuve no tiene la responsabilidad de este caso.

- Perdone. - No hay problema.

He llamado a nuestro diputado esta ma�ana.

Es terrible para la familia de las v�ctimas,

pero la prensa se est� adue�ando del caso...

y nosotros tenemos ya dos programas que caen, con ventas inferiores a 30 y 35 %

Lo entiendo...

Esta es la lista de las v�ctimas �Alg�n nombre que le resulte conocido?

No.

- Diablos Paul, me alegro de verte. - Yo tambi�n.

- Mi peque�o Paul Oh, perdona. - Es la alegria...

Y bien...

Esa historia de cad�veres en las casas...

No se habla de otra cosa aqu�...

�Qu� es eso de desenterrar gente, desenterrar ni�as?

Es una historia de locos.

S�, de locos.

- �Est�s en ello? - S�, s�.

- Es l�gico. Con el nombre que tienes... - �Qu� quieres decir?

- Maison loca, maison nueva... - Naturalmente.

- Entonces, �trabajas aqu�? - Si, me las arreglo.

Gracias a Henri quien me ayud�. Recuerdo de los buenos tiempos. Ha sido bueno.

Los buenos tiempos.

Oye, ven a comer esta noche a casa. Le daremos la sorpresa a Corinne.

- Y despu�s nos paseamos por los pubs. - Eso ya veremos.

- �Ya tienes d�nde dormir? - No, pero no te preocupes.

Vienes a casa a dormir No acepto un no. �bueno?

�Y bien?

El d�a que muri� Muse, Norbert estaba en Paris...

y cuando Weber salt� de lo alto del acantilado, estaba en el extranjero.

Hubiera sido demasiado simple.

�Sab�as que hace dos a�os Paul intent� suicidarse?

- �Lo sab�as o no? - Fue un accidente.

No encontr� ning�n documento que pruebe lo contrario.

No encontraste nada.

�Sabes lo que significaba si se hubiera intentado suicidar?

S�, imposible regresar a la PJ.

�Entonces que vas a hacer? �Ir a ver a los jefes?

Claro... ese es mi estilo, Justin...

Pero ves que no nos dice todo, esconde algo.

�Lo ves t� tambi�n, no?

- Vamos, dile buenas noches a Paul. - Buenas noches, Paul.

�Vienes a darme un beso antes de dormir?

- Vamos, Julie, por aqu�. - Ha sido un gusto verlos a los dos...

Se las han arreglado bien.

Nos van a quitar la casa dentro de tres meses.

- �Qu�en? - El banco, los que nos dieron el cr�dito.

Esto es una zona siniestrada, Paul. Yo no trabajo desde hace 5 a�os...

y Damien... incluso si Norbert le ayud� a salir a flote... ya sabes como es.

Desde que era peque�o es as�, aires de grandeza,

la casa, los coches y los cr�ditos que son necesarios.

No nos hemos arreglado bien, Paul.

Estamos de mierda hasta el cuello...

�Qu� haces?

No consigo dormir. Vuelve a dormir.

�Qu� hace ah�?

�Y usted?

�Qu� qu� hago aqu�? Hace ocho a�os estaba en la academia de polic�a.

�Y sabe lo que dec�an los profesores a los imb�ciles que les escuchaban?

Hay que volver siempre a la escena del crimen.

Vuelvan solos, para reflexionar.

Y dejen que los olores les envuelvan Eso es lo que hago aqu�.

�Debe de gustarle este tipo de casa? Todo est� limpio, nuevo.

- �Y por qu� dice eso? - Por nada.

Sandra, trabajando en este caso usted descubrir� cosas sobre m�.

Sobre mi familia, mi pasado.

Necesito que nos tengamos cierta confianza. �Lo entiende?

�Qu� le hace reir?

�Usted habla de confianza? Eso s� es bueno, qu� cara tiene.

�Pero qu� se cree? S� muy bien que me esconde cosas,

que no me dice todo.

�Por ejemplo?

Por ejemplo, usted no necesita el bast�n para caminar.

�Por qu� lo lleva?

�De qu� tiene miedo? �De qu�en se quiere proteger?

Me acuerdo muy bien de usted, �sabe? Desde el principio me acuerdo.

Usted tambi�n se protege. Usted tambi�n esconde cosas.

�Ah, s�? �Qu� cosas?

Hace ocho a�os, durante la formaci�n usted me llam� polic�a cabr�n...

Y se fueii dando un portazo �Qu� pas�?

Yo no dije polic�a cabr�n, yo dije grand�simo cabr�n machista polic�a.

Usted y sus discursos vac�os...

sobre las mujeres y su capacidad de combinar trabajo y hogar.

Sandra,usted no ser� nunca polic�a no tiene ni la capacidad ni el coraje...

Si no me lo dijo cien veces... No contest� a mi pregunta.

La forma en la que se relacionaba con la autoridad,

conmigo, con los otros aspirantes,

sus reacciones hist�ricas, la forma que tuvo de irse...

cuando faltaban 3 d�as para el examen final.

�Qu� ocurri�?

- No le importa. - Como quiera.

Sandra, hay alguien observ�ndonos.

All�, en la casa en obras.

No te muevas.

No te muevas.

S� que tiene miedo y que su familia vive en la casa.

Pero si ha visto algo, tiene que dec�rmelo.

Tiene miedo de que su familia sea expulsada.

Entiendo eso, lo hablaremos luego.

Pero si ha visto algo, tiene que dec�rmelo.

- Ha visto un lobo. - �Perd�n?

- Ha visto un lobo - �Qu�?

Un lobo...

�Un lobo? anda ya. Bueno, yo me voy. �Te llevo?

- No, me quedo un rato - �Quieres que me quede contigo?

No, gracias. Vete.

�No quieres que te lleve a casa de tu amigo?

No, voy a caminar.

�Y si es �l quien desentierra los cuerpos?

Evidentemente, no lo sabes.

Hola...

�Es usted polic�a?�Se ocupa usted de los cuerpos encontrados en las casas?

Yo conoc�a a Catherine Mandrin. La encontraron en la casa, con los otros.

�Qu� va a hacer usted por ella? �Y por los otros?

�Para encontrar quien lo hizo?

- �C�mo se llama? - Laura.

No ha contestado a mi pregunta. �Qu� va a hacer?

Lo m�s que pueda...

�Por qu� me mira as�?

- �C�mo le miro? - No lo s�.

�Le parece raro que la gente se enfade cuando ocurren estas cosas?

Puedo ayudarle, conozco gente aqu�.

S� quienes son.

Por favor, solo uno cortito. El de la princesa que quer�a salvar a la gente.

Los cuentos son por la noche. Ahora es temprano. Duerme un poco.

Adem�s los conoces de memoria.

Por favor.

Hab�a una vez, una hermosa princesa que viv�a sola en un gran castillo.

Estaba tan sola que se sent�a muy triste.

Un d�a, mientras paseaba por el bosque...

escuch� una vocesita que gritaba: socorro, socorro...

La princesa ten�a un poco de miedo.

Ella sab�a que no hay que adentrarse en el interior del bosque.

Ella sabe que hay alguien que vive all� hay algo que se mueve en las sombras.

Sigue Les T�moins por Www.SubAdictos.Net...