Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Moja baka.

Moram k njoj.

�to nije u redu?

Sad odmah moram k njoj.

Umire u bolnici. Nisam je jo� posjetio.

Tvoja baka je umrla prije deset godina.

Spavaj dalje i ostavi me na miru.

Moram u bolnicu.

Ona me je odgojila.

Voli me vi�e od roditelja.

Francois ...

Baka! To je nevjerojatno!

Upravo sam te htio posjetiti.

Ne boj se.

Ne boj se.

Tvoja supruga je u pravu. Mrtva sam.

Jesu li to snovi?

Do�la sam te upozoriti.

Mora� paziti na sebe.

Uvijek si bio previ�e znati�eljan.

Me�utim, ovaj put mo�e� uklju�iti pakleni stroj.

O �emu pri�a�, bako?

Te�ko i opasno je pomagati, tamo gdje sam ja.

Dovraga, prestani vi�e pri�ati sam sa sobom.

Moram spavati.

Mo�ni bijeli zidovi su preplavljeni,

beskrajnom tragi�nom sre�om. Tri puta.

Krv zra�nih luka,

ne mo�e vi�e podnositi snijeg,

jer utapaju plavu travu. Jednom.

Ponavljam: Krv zra�nih luka

ne mo�e vi�e podnositi snijeg, jer utapaju plavu travu.

Jednom.

Lo�a si volje.

Svega sam sita.

Stidim se, �to mogu.

To �e biti previ�e lako.

Za�to bih se gore uop�e ubadala s njim?

Ti i tvoje za�to! Kako da ja to znam?

Pobrini se za sebe i slu�aj naredbe bez pogovora. To�ka.

A ako ih ne poslu�am?

Zna� �to �e se dogoditi.

Nismo vi�e an�eli,

ali nismo vi�e ni vje�tice. -To�no!

Pali an�eli, prisiljeni na poslu�nost.

Prestani s tim i idi na posao.

Nemoj biti previ�e okrutna.

Francois je �udna mje�avina mudrosti i gluposti,

premda je jo� dijete.

Pogledaj tu mladu �enu.

Poslu�aj je. Preuzet �e te.

Zbog nje �e� se posvetiti.

I, kakva sam bila?

�udesna. Nevjerojatno, kako si daleko i�la.

Je li bilo problema? - Nije nu�no.

Jo� jednom ti ka�em, bila si prekrasna.

Kad sam do�la do va�ih vrata, htjela sam pobje�i.

Obo�avam va�e filmove.

Htjela sam se oprobati, premda nisam ni�ta o�ekivala.

Samo pet vas je imalo uloge.

Pripremao sam triler.

Obi�no sve pregledam,

za kori�tenje najte�ih scena.

Ovaj put sam izabrao dvije scene.

Jedna je bila prili�no erotska, u kojoj je sada igrala Virginia.

Znate, plave krvi sam.

Odgojili su me da je seks ni�ta drugo nego tabu za po�tenu �enu.

Zato jo� nikad nisam do�ivjela orgazam. Do sada.

Kad me se de�ko po�eli, sko�i na mene i odmah gotovo.

Ne znam za�to vam sve ovo govorim. Dosa�ujem vam?

Ni malo.

A kad sam do�la do va�ih vrata, htjela sam pobje�i.

Za�to probe radite ovdje?

Mogao bih koristiti ured, tvoj stan ili moj.

Za�to su erotske probe prve?

Da dobije� priliku izlo�iti se.

Rekli ste, ako �u se stidjeti,

moram to oja�ati i promijeniti u zadovoljstvo,

i pustiti neka osje�aj traje.

A onda i�i jo� dalje.

Ponovno sam poslu�ala.

Potom sam ostala bez misli i potpuno zaboravila na vas.

Znam, da niste molili za to,

ali sam stvarno osjetila pravo zadovoljstvo.

Nevjerojatno uzbudljivo zadovoljstvo.

Nikad jo� nisam osjetila ne�to tako uzbudljivo.

Ni u snovima.

Dakle, ovo je bio tvoj prvi orgazam?

Stvarno sam rekla da je bio.

Za�to?

Kad sam se pred vama trljala, ve� je to bio dovoljno uzbudljiv tabu.

Pa ve� vas poznajem, zar ne? Zato je osje�aj bio ja�i.

Mogla bih ma�tati o vama i znati da se ne�emo dodirnuti.

Predo�avala sam si vas,

uzbu�enog,

i vru�im osje�ajem, da me �elite.

Mogu�e je da nema� pravo.

Niste nasilnik.

�to sad osje�a�?

Ne znam.

Sramotu?

Ne.

Osje�aj da si bila pozvana

u ludilo?

I ne bi bila va�a krivica.

Do�la sam na probu. Znala sam �to mi je �initi.

I to je bilo vrlo uzbudljivo.

Nau�ila sam ne�to.

Sli�no je razotkrivanju

moje zabranjene li�nosti.

Jesi li ti �ao?

Za sad jo� ne.

Sretan sam da ti je barem godilo,

U svakom slu�aju ve� je bilo neo�ekivano.

Obe�ajte mi, da �e to �to sam rekla, ostati na�a tajna.

Obe�ajem. Ako jo� niste umorni,

nastavit �emo

s dijalogom.

Scena je te�ka.

Druga glumica je bila malo bolja,

zato sam snimio film bez Virginie.

Ipak me je proganjala misao,

koju si mi povjerila.

Pogotovo, jer sam je sreo dvije godine kasnije.

Mrko me je pogledala

i optu�ila me, da je zbog mene traumatizirana.

Za�to takva razlika u odnosu?

Tijekom probe scene,

mogu�e je da je ta mlada dama

izmislila stvari, da bi dobila ulogu?

Kao filma�, bio sam vrlo koncentriran

na govor i raspolo�enje glumaca.

Ali tada sam bio uvjeren,

da je Virginie bila iskrena.

Takavo samopouzdanje me prisiljavalo da snimim film

o tabuima i zadovoljstvima.

Imao sam producenta.

Molim vas sjednite.

Gospo�ice, mo�da �u vas prestra�iti.

Poslu�ajte ... - Zovem se Olivia.

Snimam film o �enskom zadovoljstvu i kr�enju tabua.

Trebam glumicu koje je spremna

uzbuditi se pred kamerom.

To zna�i?

�to je uzbudljivo u �ivotu?

Uzbudimo se, kad se usudimo pomisliti o onim stvarima,

�to smo ih izbrisati iz misli,

premda ih uvijek sna�no �elimo isku�ati.

Kao �to je masturbacija pred stranacem u hotelskoj sobi,

u �koli ili na ulici.

U filmu bih trebao glumi�ino vatreno igranje,

s njenim strastima,

njenim tajanstvenim iskustvima.

Ima dovoljno prostora za improvizaciju.

Bojite se toga?

Mislim, da, malo.

Trebam li pro�i kakvu provjeru?

�to?

Onu, koja uklju�uje klju�ne scene.

�to to zna�i?

Vjerojatno �ete se trebati maziti.

I, budu�i niste lezbijka, ljubili biste se sa �enom za zabavu.

Morate biti uzbu�eni. Iako nema seksa s mu�karcem.

�to zna�i uzbu�ena? Trebam do�ivjeti orgazam?

Barem, za stvaranje

iluzije da je to teoretski mogu�e.

Pogotovo kod uzbudljivih u�itaka.

�to provjeravate?

Glumi�in senzibilitet.

Neke djevojke su uzbu�ene, neke nisu. Pogotovo pred kamerom.

Oprostite �to sam tako izravno govorio.

Ako izvedem te eroti�ne prizore pred vama,

to ne zna�i da �u ih ponoviti

pred ekipom.

Za�to bi onda izvodili ispred mene?

Da, imate pravo.

Djevojke �esto imaju obzirnost u zadnjem trenutku.

Zato moram testirati glumice zbog njihovih potencijalnih kvaliteta.

Pozor, video testovi.

Imate li kakvih rije�i u svom filmu?

Naravno, i to vrlo te�ki dijalog.

Ne smijem si dozvoliti da snimim porno film.

Ni moja glumica ne. Svi smo vrlo napeti.

Rado bih samo snimio,

njihovu dra� u�itka na licu

i njihova tijela.

U�itak.

Da bi ga osje�ao, mora� znati �to je to.

Za�to ne unajmite porno zvijezde i nau�ite ih kako da igraju?

Oni ne u�ivaju u transgresiji.

Mislim da znam �to tra�ite.

Moj de�ko me je jednom odveo u svingerski klub.

Mrzila sam to mjesto.

Me�utim, kasnije sam uo�ila dvije djevojke.

Le�ale su na podu

i jedna je drugoj ljubila pi�ku.

Zato sam se zaustavila, da bi ih promatrala.

Vidjela sam kako raste u�itak kod djevojke koja je ...

lizana.

Bila je jako lijepa.

Bila sam o�arana kretnjama njenog tijela,

prije i nakon orgazma.

Bilo je divno.

Odjednom sam shvatila da sam vrlo uzbu�ena

i ljubomorna na nju.

Iako nisam lezbijka.

Da budem iskrena,

ve� samo kad govorim o tome, malo se uzbudim.

�elite li takvo uzbu�enje u svom filmu?

Da bih snimio pravi film,

poku�at �u sa senzualnom napeto��u

pomije�anom s poezijom i neizvjesnosti.

To jo� nikad nije kori�teno.

Ho�e li ga prikazivati u kinu? Ili na televiziji?

Nadam se oboje.

Nikad se jo� nisam ljubila sa �enom.

Zapravo, jesam.

Kad sam imala 13 godina, s djevojkom moje dobi.

Mislim da me sad to ne bi moglo odu�eviti.

Istovremeno,

golica me da to u�inim,

ali bojim se, kako bi to primila moja obitelj.

Pogotovo tata.

Va�a ideja je vrlo zanimljiva.

Originalna je i uklju�uje sve nas.

Osobito zato jer nas slu�ate,

brinute za nas.

Odmah osje�amo, da vam mo�emo vjerovati.

Ali, da budem iskrena, strah me je seksualnih scena.

Ne usu�ujem se.

�ao mi je.

Dovi�enja.

�teta za moj film.

Iskreno, ne.

Stranac u hotelu?

Niste ni za probne scene?

...�ena, za u�itak kod stvaranja?

Iskreno?

Za odu�evljenje kod pobijede tabua?

U hotelu na primjer?

Jesi li lezbijka?

Pred kamerom?

Vi ste filma�?

Moje ime je Julie.

�ula sam da pripremate film. Mogu li razgovarati s vama?

Sjednimo.

Nedostaje mi hrabrosti.

Za�to?

Sve glumice se boje proba ili cijelog projekta.

Potpuno ih razumijem.

Me�utim, ovo je moj trenutni projekt.

Nemam ni�ta drugo u planu.

Znate, va�e probe...

Sa mnom ih mo�ete obaviti. Kunem se, bez problema.

�ula sam za vas. Stvarno obavljate svoj posao.

Vjerujem vam.

Osim toga,

nemam �to izgubiti.

Je li bilo dobro?

Ne. Vidim po licu.

Ako bi me netko potaknuo, bilo bi uzbudljivije.

Nemojte ni�ta govoriti. Vidjet �ete.

S tim se pripremim, da mi do�e.

Ovako.

Nakon toga, mo�e� malo odmoriti.

Sad �u.

Kada sam imala 12 ili 13 godina,

gurnula sam je toliko duboko, da je nisam mogla izvaditi.

Mama mi je morala pomo�i.

Pretvarala se da ne razumije.

Kako ti je pomogla?

Kako to mislite?

Po�elo je.

S mojom lopticom odmah po�inje.

Ponekad prebrzo.

Mo�ete razgovarati sa mnom. Recite mi da sam lijepa.

Ali ne�u vam odgovoriti.

Ne �elim se pokazati gola.

To je va�e pravo. Ni�ta ne zahtijevam.

Dobro.

Mogu li ostati i jo� malo pri�ati?

Ako �elite.

Imam dvije molbe. Imate li ne�to protiv?

Pitajte.

Studiram modernu knji�evnost.

Moram napisati esej o dramatskoj kompoziciji.

Mo�ete li mi preporu�iti neke knjige?

Dva eseja su u cijeloj Corneillijevoj zbirci,

o sastavu dramatske poezije,

koji su jo� uvijek aktualni.

Druga knjiga je dobra studija klasi�ne tragedije.

Mo�ete mi ih posuditi? - Ako ih dobijem natrag.

Bez brige. Sljede�i tjedan.

�to je druga usluga.

Moj frajer nije hrabar.

Vjerojatno mu se ne svi�a romantika.

Mislite li seks?

Nau�ite me kako posti�i orgazam.

Mislim da mi samo objasnite.

Pitajte svog prijatelja.

Mo�da nisam dovoljno seksi za njega.

Nisam dovoljno iskusna.

Za �to?

Za zavo�enje.

I mislite da vam ja mogu pomo�i?

Naravno. Svaki dan vidite dosta djevojaka.

Mo�ete idealno procijeniti.

Mogu vam pokazati �to �inim za njega,

a vi mi recite jesam li zavodljiva.

Ve� je 13.30 sati. Svi su na ru�ku.

Imat �emo mir.

Nitko nas ne�e do�i gnjaviti.

Me�utim, stvarno mislite da sam ja pravi �ovjek za to?

Za�to ne biste bili?

Tako.

Mogu li pustiti glazbu?

Dakle?

Jesam li bila seksi ili ne?

Knjige �u vam vratiti sljede�i tjedan.

To radim samo za svog de�ka, i samo za njega.

Ne�u nastupati u va�em filmu.

To je razumljivo.

Rebecca?

Lijepo te je vidjeti. - I tebe isto.

Ima� pet minuta?

Dvije minute.

�to se doga�a s tobom?

Ni�ta.

Odlu�ila sam da �u prestati glumiti.

Prodajem odje�u u susjednoj zgradi.

Ti si jedna od glumica kojoj sam savjetovao da nastavi.

Za�to?

Jer sam tako brzo dobila glavnu ulogu u filmu?

Imala sam �esnaest i pol godina.

Bila sam vrlo mlada.

Svi su brinuli za mene.

Ure�ivali su mi kosu, obla�ili me.

Bila sam kraljica od Sabe.

Ali nakon toga, vi�e ni�ta nisam napravila.

Sve sam odbijala,

pod izgovorom da sam dobra glumica,

koja se ne smije tako poni�avati.

Ipak, nekako mora� pre�ivjeti.

Nisam �eljela svako jutro ustajati i i�i na posao.

Nisem htjela biti takva, kao i svi drugi.

Preselila sam se k de�ku,

zatim k djevojci,

zatim k nekom drugom.

Nisam �eljela vidjeti stvari.

Zatim sam se po�ela povla�iti okolo.

Kako to misli�?

Kakva je razlika?

Jesi li glup ili �to?

Mo�da.

Objasni mi.

Ima� 20 godina. Krasan si.

Mlad si.

Svijet ti se vrti oko nogu. Koristi� svoj �arm.

Ali ni�ta nije zauvijek.

Postane� manje lijep.

Veze s ljudima postaju slabije.

Uvijek je tu netko tko sve uni�ti.

Ako nisi bogat, na kraju ponovo zavr�i� s roditeljima.

Postupno sam promatrala druge glumice,

kakve su su.

Gotovo sve su bezvezne.

Isto je i s mu�karcima.

Svi su na prvi pogled slatki kao �e�er,

ali je njihov ego

je velik kao katedrala.

A ja ...

I ja sam htjela postati takva kao i oni.

Polagano.

Izlaz iz lijenosti.

Prestala bih se samo zavaravati.

Za�to bi se tako zapustila?

Nisam htjela.

Tako je to.

Ti se tako�er pokreni,

i to brzo.

Svi�a� mi se.

Sada, kad sam obavila tvoju probu, moram ne�to priznati.

Ranije sam snimala pornografiju.

Nisam ti rekla da me ne bi smatrao stereotipnom.

Ne, hvala. - Pivo je u hladnjaku.

Poslu�i se.

Kako si dospjela u pornografsku industriju?

Jednostavno. Bila sam studentica.

U po�etku sam pozirala gola.

Zatim sam po�ela plesati. Tako�er gola.

To je dovelo do svla�enja i onda jednog dana...

Zato ti je lako do�ivjeti orgazam pred kamerom.

Nemoj tako misliti. Rijetko nam uspijeva.

Zvani�no, nikada.

A tebi?

�to to�no �eli� znati?

Je li ikada ekstazno?

Zadnji put sam snimala scenu s tipom koji mi se gadio.

Na kraju sam ipak do�ivjela orgazam. Ba� radi toga.

Te�ko je priznati.

Svi smo malo �udni i malo vulgarni.

Naravno, �to je ve�i tabu, vi�e nam se svi�a.

Kada �uju da snimamo pornografiju, posjeti nas mnogo �ena,

pitaju nas �to to�no radimo,

ako stvarno do�e i kako �esto. I u�ivamo li.

Idu od ku�e do ku�e, kako bi saznale.

Tako�er me�u nama djevojkama, la�emo i hvalimo se.

Romanopisci i filma�i bi se u tom

pogledu trebali bolje zadubiti u �ene.

Unato� izgledu, to je gotovo teritorij nevinosti.

Sad poku�avam. Po�injem s istinom.

Kakva je istina? Naivan si.

Pitam, jer izgleda� kao pametna profesionalka u seksu

i iskrena.

Iskrena!

Mi glumice smo sve kurve, za uloge koje �elimo.

Tako�er se pitamo za�to djevojke rade ove probe za vas?

Pita� se, kakvu ulogu ima� ti u tome?

Imam nekakvu ulogu?

Nisi neutralan. - Kako to?

Nisi �minker.

Jedan si od rijetkih, koji nas slu�a.

Miran si i samopouzdan,

barem izvana.

Ima� takav �arm, kao i dje�ju nevinost.

Stvarno imam? - Nemoj biti glup.

U tebi ima ne�to posebno.

Ima� o�inski lik.

Ja?

Ja, ja! Vidi� jo� nekoga ovdje?

I u erotici?

Osje�amo da �emo u�initi veliki prijestup.

Tako oja�ati orgazam,

i promijeniti ga.

Ba� sad sam le�ala na trbuhu i sanjarila da sam te uzbudila,

zami�ljala sam te sa sobom da radi� isto �to i ja,

zatim me uzima�, kao �ivotinja.

Tada mi do�e sna�ni.

Takvi trenuci su rijetki.

Dosta pri�e. Jesam li bila dobra?

Izgleda da to ima� u krvi.

Najprije �u pogledati video.

Sita sam seksa,

nije bilo dovoljno dobro?

Dobit �e� moj odgovor za nekoliko dana.

Vratit �u se s podacima.

Sjednite, molim.

Imam slike za vas. I biografiju.

Pa�ljivo pogledaj ovu djevojku,

neka te preuzme. Prepusti joj se, potpuno.

Ovdje sam,

pokraj tebe.

Zgrabi ju.

Jeste li slobodni za ve�eru?

Moj prijateljica Agnes, djevojka s knjigama,

rekla mi je sve o va�em filmu.

Tako sam do�la.

Sad �emo nas dvoje igrati igru.

Kakvu?

U�ivanje u mojim tajnim zadovoljstvima...

Na mjestu gdje to nije primjereno.

Gdje to?

Ovdje.

Gdje si redoviti gost.

Kako to zna�?

Pozvao sam nekoga koga poznaje�.

Koga?

Boji� se biti sam sa mnom? - Jo� jedna glumicu.

Ho�e li uskoro biti ovdje.

Konkurencija?

Tvoja potencijalna partnerica.

Onda mi se mo�e pridru�iti.

Pla�im te?

Ne znam. �ekam.

Pribli�avam se stolu.

Stavljam ruku na nogu,

odmah iznad koljena.

I polagano je premje�tam prema unutarnjem dijelu bedra.

Da, diskretno pogledaj okolo.

Za�titi me.

Zna� �to radim?

Mislim da da.

Konobarica te gleda.

I?

Trljam prstom po tkanini haljine.

Pod stolom.

Je li dobro, iako je preko tkanine?

Nemoj jo� svr�iti.

Da pri�ekam tvoju go��u?

�udno je.

Dobar osje�aj je kad tako �eka� na orgazam.

Mogla bih to �initi satima.

Iako sam malo nervozna.

Konobarica ponovno gleda.

Razmakni haljinu.

Pomi�i prste preko tkanine.

Sad ispod.

Je li dobar osje�aj?

Veoma.

Nastavi se maziti.

�ak i kada se pribli�i, ali skrive�ki.

Tako da vidim njenu reakciju, kada shvati.

Bocu �ampanjca, molim.

Sladak si.

Potpuno sam vla�na, uzbu�ena.

Samo nastavi.

Dakle, glumica si?

Radit �emo zajedno?

Julie je uspje�no napravila probe.

Sad radim istu stvar ispod stola.

Ne vjerujem.

Super!

Skini ga�ice.

Ali, budi oprezna.

Ostavi ruke to�no tamo gdje jesu.

�elite?

Samo �u �ampanjac.

Pribli�ite se.

I mazite se, ali sna�nije.

To je predivan trenutak.

Hvala vam, gospo�ice.

Nisi frustriran

da si tako blizu, ali nas ne mo�e� dirati?

Ne brinite za moju frustraciju.

Ne smije se zavr�iti tako brzo. Kasnije �e biti bolje.

Mogu vas odvesti u susjedni hotel.

Idemo.

�ujte li kako elektri�ne �kole pjevaju i sjaje? Ponavljam.

�ujte li kako elektri�ne �kole pjevaju i sjaje?

Obje ste bile sjajne.

Do�ite.

Tako? - Da.

Stani ovdje, Julie.

Neka joj do�e drugi put.

Ja �u paziti na vrata.

Bilo je odli�no.

Radimo da do�e u isto vrijeme.

�ivot bi uvijek trebao biti takav.

Nikad jo� nisam tako u�ivala.

Ni ja.

Kao da sam na sedmom nebu.

Jeste li nekad ranije do�ivjele orgazam?

Ponekad.

Samo ponekad?

Poku�avam razumjeti.

Zapravo iskusile ste ne�to vrlo sna�no...

I, �to je druga�ije? - Ne znam.

Dosta �ena �esto puta ne osjeti ni�ta.

Tako�er same, i tako�er onda kada su bile vrlo mlade.

Barem tako ka�u.

Mislim da to potisnu u sebe.

Kada sam sama, znam to sama u�initi.

�esto se mazim.

Ponekad �ak i po deset, petnaest puta na dan.

Ponekad se toliko izmorim, da mi zavr�i dan.

S mu�karcima ne osje�am osobito.

Sa �enama se lak�e opustim.

Poznaju moje tijelo.

Znaju �to trebaju u�initi.

I ograni�enja koja jo� uvijek imam u glavi samo pripoma�u tome.

�to je s tobom Julie? Ako oduzmemo lopticu?

Ni�ta ne osje�am,

samo u�itak od uzbu�enja tebe i nje.

Zapravo sam lagala, ali nisi shvatio. Takva �ena je za tebe.

Samo se �alim.

Orgazme ve� godinama do�ivljam na mnogo razli�itih na�ina.

Kada po�ne, ma�enjenje i penetracija

ne stvaraju isti u�itak.

Postupno se ra�iri po cijelom tijelu,

i onda mi do�e.

Ponekad je �ak tajanstveno.

Kod analnog odnosa je ne�to drugo.

Svi�a ti se analno?

Ponekad.

Mora� biti oprezan,

a zatim, vrlo brzo, sve zaboraviti.

U�itak je fantasti�an.

Ali da do�ivi� orgazam, tako�er se mazi�?

Ne do�ivim orgazam.

Samo veliki u�itak.

Kao kad pu�im prekrasnom frajeru.

Moram i�i, ili �e me de�ko ubiti.

Ne idete dolje?

Jo� �u malo ostati.. - I ja.

�elite biti zajedno bez mene?

To �to je rekla, bilo je vrlo zanimljivo.

Poka�i zanimanje za mene.

Zna� odakle sam do�la, prije nego sam do�la k tebi?

Od psihijatra.

Idem k njemu dva puta tjedno.

Navikla sam, opet.

Kada sam srela tebe, odlu�ila sam zavr�iti terapiju

i nikada vi�e ne vidjeti svog psihijatra.

To je tako pohvalno, a u isto vrijeme i zabrinjavaju�e.

Mo�da �ak i vi�e zabrinjavaju�e, nego pohvalno.

Za�to to ka�e�?

Otac mi je dobar psihijatar, koji je studirao psihoanalizu.

Majka mi je tako�er psihoanaliti�arka.

Svi su mi u obitelji psihijatri.

I tvoj de�ko?

Jedva, da.

Upravo smo prekinuli.

Iste ve�eri onog dana kad sam upoznala tebe.

Zbog mene?

Ne znam.

Mislim da ne.

Otac mi je kupio stan.

Daje mi d�eparac.

Veoma je poznat.

Vlasnik je nekoliko klinika i dr�i predavanja.

Roditelji ti �ive zajedno? - Ne.

Dao je dijete mojoj majci. Mene.

I drugim �enama, tako�er.

Uredno me priznaje za svoju. Redovito me do�e posjetiti.

Iako, kad sam bila dijete,

to je bio nekakav ritual, kad sam ga posje�ivala.

Moje postojanje je tajna za njegovu �enu,

koja je prijetila samoubojstvom,

kad je lijepa �ena prolazila kraj njega.

Jednom, kad sam imala sedam godina,

posjetila sam ga u njegovoj klinici.

Ona je bila tamo.

Mama me je predstavila, kao obi�nu posjetiteljicu.

�ena mu se, me�utim, petnaest minuta kasnije bacila u jezero.

Mama i ja smo na�le �amac i sko�ile nutra, kako bi je spasile.

Upotrijebila sam veslo.

Sre�om, voda nije bila tako duboka.

Mama je imala 1O godina mla�eg de�ka.

Kada je bila s pacijentom,

de�ka joj je koketirao sa mnom i ljubio me posvuda.

Je li to dugo trajalo?

Tri ili �etiri godine, svaki dan.

Jesi li rekla majci?

Kad sam shvatila �to smo radili.

Nije mi vjerovala, na kraju se udala za njega.

Pobjegla sam k ocu.

Iznajmio mi je stan.

Tako sam se osamostalila kad mi je bilo 13 godina.

Do sad sam imala vrlo te�ak �ivot.

Koliko ima� godina? - 21.

Ostalo �u ti re�i kasnije.

Veoma mi se svi�a�.

Prebrza si.

Moji osje�aji dolaze brzo ili ne�e uop�e.

A to mo�e trajati.

Istina, do 21. sigurno si imala nekoliko dugotrajnih romanci.

Julie ovdje.

Vratila sam se. Dolazim gore. - U redu.

Julie je.

Posva�ala sam se s de�kom.

Pri�ala si mu o ovome?

Ve�eras je to bio posao. To nije njegova stvar.

Me�utim, nisam mu pripremila ve�eru,

pa je vikao i oti�ao.

Iza�imo van i pijmo dok ne padnemo na pod.

Super.

Imate li ne�to protiv, ako idemo u seks klub?

Rado bih eksperimentirala.

Naravno.

Bez mene. - Hajde!

Stvarno ne bi i�ao s nama?

Vidi� koliko je sati?

Moglo si nazvati.

Onda? Kako napreduje�?

�to je? Jesi li ljubomorna na njegovu �enu?

Brini se za sebe.

Jesi li na�ao svoje glumice?

Trebam jo� tre�u.

�to tra�i� od njih?

Ako se slo�e, da mi poka�u svoje zabranjene erotske ma�tarije.

A ja ih gledam.

Bez da ih dodiruje�?

Ne, za�to?

�to si ve�eras radio s njima?

Probe.

Erotske?

Nakon kojih si me pojebao, kako me nisi godinama.

Pogledaj me u o�i.

�to �eli�?

Razumjeti �to se doga�a u njihovim glavama.

Gledam ih u njihovim zadovoljstvima,

�ak i kad se pretvoraju.

Zatim �u napisati scenarij,

koji stilizira ono �to �e mi re�i na sceni.

Jesi li uvijek sam s njima?

Tko bi mogao biti svjedok? Ti?

Asistentica? Ni�ta se ne�e dogoditi.

Nazvale bi te manipulantom,

i optu�ile, jer si mu�karac.

Ne�u se pretvoriti u �enu.

Poslu�aj me.

Te djevojke su spremni re�i ono �to �eli� �uti,

i izdati te, ako im ne da� uloge.

�ak i ako su dobre, prona�i druge.

Mogu se lako predomisliti, postati hirovite,

ili iz emocionalne ucjene,

ili zbog ljubomornog de�ka.

Za�titi se, moj prijatelju.

Osje�am da si u opasnosti.

I ja tako�er.

Nemoj biti smije�na.

Do�i.

Opomena.

Mala plavi zlodusi imaju naredbe,

da ne napadaju svoje najmilije prije masakra.

Ponavljam: Mali plavi zlodusi

ne smiju napadati svoje najmilije prije masakra. Triput.

Pomozi mi. Do�i po mene.

Sama sam.

Sama sam jo� od ju�er. Do�i!

Slu�ajte, djevojka le�i na klupi u mom baru.

Do�la je prije sat vremena potpuno pijana.

Odmah do�ite po nju.

Jeste li vi Francois?

Ovuda.

Charlotte.

Jeste li joj vi otac?

Ni otac, ni mu�, ni ljubavnik.

Sretni�e. Sit sam ve� njenih dolazaka i izvo�enja scena.

Ako je jo� ikada vidim, bacit �u je van.

Ne, Charlotte.

Jebi se sa mnom.

Hajde.

�elim te.

Pijana si. - Jebi me.

Oboje �emo za�aliti.

Idi u krevet.

Istu�irat �u se.

Oprosti. - Sve je u redu.

Lezi.

Osje�a� li se bolje?

�to se dogodilo?

S kim si se borila?

S nikim.

Za tako ne�to potreban je sna�an mu�karac.

Je li to bio tvoj biv�i de�ko?

Ne, sama sam to u�inila.

Ne �eli� mi re�i?

Je li to tako te�ko?

Ne�e� mi vjerovati.

Lagala bi mi?

Zaklinjem se da ne�u.

Evo �to je:

Ponekad me opsjedne �avo.

Ili droge? - Ne uzimam drogu. Nikad.

Nikad nisam.

Kunem se.

Budu�i sam toliko galamila,

vratarev sin,

koji mi je prijatelj jo� od djetinjstva,

do�ao je gore.

Ima klju�eve.

U�ao je,

i poku�ao me je pritisnuti na pod.

Me�utim, bila sam ja�a od njega.

Pozvao je prijatelja, i obojica su poku�ali.

Najprije sam bila ja�a od njih.

Onda me je �avo napustio,

i izgubila sam snagu.

Molim te,

nemoj to nikome re�i.

Ne�u.

Ni pribli�no ti nisam rekla cijelu svoju �ivotnu pri�u.

Ponekad sam na granici o�aja.

Za�to se ne �eli� vratiti psihijatru?

Sjedni, Stephanie.

Poznajemo li se mo�da?

�udno, siguran sam da sam te ve� negdje vidio.

Oprosti.

Charlotte ovdje. Smetam te?

Imam sastanak.

Julie je sa mnom.

Ju�er smo opet i�le van. Bile smo ve� u tri kluba.

U kamionu smo s nekim de�kima koja pu�taju glazbu.

Ho�e� li nam se pridru�iti?

Nisi spavala? - Za�to bih?

Ve�eras opet idemo van.

Kako ti to uspijeva? S kokainom?

Zaustavljamo se na �ampanjcu.

Potro�ila si bogatstvo. - Momci su platili.

I ni�ta ne �ele zauzvrat? - Velike smo cure.

Julie ovdje. Do�i. Stvarno �e� se zabaviti.

Imam sastanak.

S �ednom djevojkom?

Lijepom i uzbudljivom kao nas dvije?

Bolje da idete doma u krevet. Zdravo.

Ispri�avam se.

�ula sam da snimate film.

Ka�ete da �elite napustiti sobu

za erotske improvizacije.

Da bih izbjegao snimanje svoje fantazije.

Htjela bih mu�karca,

�ak i nekoliko njih da me odvedu u hotel.

Na poslijepodnevni u�itak.

Vidim se kako vodim ljubav s trojicom. Mo�da �ak petoricom.

Tri razumijem. Za�to su druga dvojica?

Jo� uvijek imam dvije ruke.

�okirala sam vas?

Jedva.

�estorica u spava�oj sobi.

Ja u sredini.

Ako je mogu�e, vezanih o�iju.

Tako kad �u kasnije pro�i pokraj nekog mu�karca,

mo�i �u zami�ljati da sam se mo�da seksala s njim.

Dopustite mi da do�ivim svoje snove.

Sami me odvedite u hotel. U hotel gdje je toplo.

Probe �u obaviti s vama.

U�inili biste mi uslugu.

Onda?

Onda, �to?

Ho�ete li me odvesti u hotel?

Uzmite kameru i po�imo.

Lagano vas ve� �elim.

Mene?

Pla�im vas. Vidim vam u o�ima.

�elite da se djevojke izlo�e, ali vi to ne biste u�inili.

Istina, nelagodno mi je uz tebe.

Stvarno mora� biti �okiran.

Idemo.

Ponovno nas dvije. Nikad nam dosta tuluma.

A Stephanie je nagovorila dvije djevojke da nam se pridru�e.

Duh zvijezda sada mora poplaviti zelena pustinjska mora.

Dva puta.

Kona�no neka zabava.

Vrijeme je za stavljanje njihovih crvenih koprena,

preko mo�nih praznih planina. Opet dva puta.

Vjerojatno ste ve� navikli gledati cure kad masturbiraju.

Polako po�injem.

Jo� nikad do sada nisam to u�inila.

Zna� za�to danas to radim?

Svi�a mi se kad masturbiram za tebe. Svi�a mi se kad me gleda�.

Snimaj me.

Druge djevojke.

Mogu se vratiti za jedan sat.

Pusti ih nutra.

Jesi li sigurna?

Ni�ta ne govori.

Pusti ih nutra. �eka ih iznena�enje.

Ne, ja �u se pobrinuti za njih.

Sjedni malo.

Tako?

Ono �to sam upravo do�ivjela, bilo je �udesno i ne�to novo.

Bio film ili ne, ponovit �emo.

Zapravo, ve� si me jednom vidio.

Konobarica. Charlottina sam prijateljica.

Charlottina mama misli da sam patolo�ka la�ljivica.

Mo�da je u pravu.

Jesi li i ti psihoanaliti�arka?

Tako sam upoznala Charlotte.

Jesam li bila lijepa?

Sve ste bile predivne.

Dakle, dobit �emo uloge?

Idem sad.

Skoro sam dosegao svoj cilj. Barem se tako nadam.

Zadnja scena.

Na redu si.

Opet jedna od tvojih djevojaka?

Nemoj se javljati. Ne mije�aj na� �ivot u to.

U ovo vrijeme moglo bi biti ozbiljno.

Stephanie ovdje.

Va�no je. Zaljubljena sam u Charlotte.

Volim je. Morala sam ti re�i.

Mo�emo li se sutra vidjeti?

Do�i ujutro u ured. Rano, ako je mogu�e..

�uvaj se.

Je li to bila jedna od tvojih djevojaka?

Vidim po tvom glupom pogledu.

Previ�e si ljubazan s njima.

Kako ne bih bio, sa svim �to tra�im od njih?

Tra�i� ih da glume.

Ni�ta drugo nego smijati se ili iskreno plakati.

Za neke osobe, gluma seksa je druga�ija od ostalog.

Seks je nemoralan, razumije�?

Djevojke koji imam,

su i�le do kraja.

Lude su i za�arale su te.

Tra�i� nevolje.

Moraju li sve to u�initi za tebe?

Mogu snimiti samo ono �to znam.

A �kola za dramu te ne nau�i

kako se maziti ispod stola, ili se ljubiti s nekim.

Moj projekt je narastao, �elim prenijeti misti�nu ekstazu,

kad glumice do�ive orgazam.

To se mo�e osjetiti samo u ljubavi,

istinskoj ljubavi.

Me�utim, tamo se to rijetko kada dogodi.

Mogu biti sretna da sam to dva puta osjetila.

S tobom.

Potra�imo to zajedno, samo nas dvoje.

Ne mogu biti glumac i promatra�.

Uz mene nisi vi�e isti.

Volim te. Mislim da sam te izgubila.

Silno te trebam.

To nije isto.

Slu�aj pa�ljivo.

Zaletjet �e� se glavom u zid, da to uop�e ne vidi�.

Tako�er i kod mene.

Molim te, nemoj se javiti.

Nemoj biti tako melodramati�na. To je samo poruka.

Za mene.

Imate novu poruku, primljenu jutros u 3.

Charlotte ovdje. Stephanie je rekla da je ljuta na mene.

Ti zna� da volim mu�karce. U�init �u ono �to �eli�,

iskreno �u voditi ljubav s njom, ali samo za tebe.

Samo za tebe.

Za tvoj film.

Za�to si uvijek tako tu�na?

Zvijezde su obasjale tamno nebo,

usred no�inih cvjetova, uska uli�ica pokazuje se sa zapada,

i put je bio zavojit,

napola otvoren ispod vela

koji je Bog,

koji je �eo be��asno ljeto, i tako je dokono pao u odlasku

ovaj zlatni srp u polju zvijezda.

Hugo. - Lijepo re�eno.

Sada to nau�i.

Legni pored mene.

Kasnije �u re�i novinarima,

tvojom zaslugom, da sam postala lezbijka.

Ne volim te na taj na�in.

Volim dijeliti zadovoljstvo, i to je sve.

Nemoj me ostaviti samu.

Francois ovdje. Oprostite.

Osje�a� li se pored mene usamljeno?

Uzmem �to dobijem.

Zapamti, ako treba� uslugu ili pomo�, ra�unaj na mene.

Za uzvrat ne�u ni�ta tra�iti.

Smetam vam.

Ni malo.

Do�i ovamo.

Do�ao sam samo na kratko.

Do�ao sam k Stephanie i njenom novom prijatelju.

Stephanie mi je kao sestra.

Volim je. Nikad joj ni�ta nisam odbio.

Oboje dolazimo iz siroma�nih obitelji.

Ali ponekad, zahvaljuju�i mojim kontaktima,

o�e�em bogatuna, va�nu osobu ili nekog poznatog.

Za�to mi to govorite?

Prijetite mi?

Naravno da ne.

Ne gledajte tako na to. Samo razgovaramo.

Vidimo se, draga sestro.

Zabavite se.

Je li to tip s kojim spava�?

�to nije u redu s tim? Volim Charlotte.

Kona�no, to je tvoj �ivot.

Ali neka mi se ne pribli�ava.

Vidim da jo� uvijek radi� probe? Ho�e� li nas izdati?

Kako ste znale da sam ovdje? U uredu?

Pratile smo te.

Ho�e� li uzeti novu djevojku?

Za�to bih trebao odgovoriti. Trebao bih vas izbaciti iz filma.

Osje�amo se prevarene.

Vi ste doista ne�to posebno.

�to ako se razbolite,

ili se u zadnji trenutak predomislite?

Tvoji bijedni izgovori ne�e nas udaljiti od filma.

Sko�it �u kroz prozor. - Ja tako�er.

Prebit �u te kao psa.

Ni�ta nisi u�inio za mene.

Odigrale ste nekoliko, priznajem, neobi�nih prizora.

Drugi jesu ili nisu dobili uloge.

To se doga�a u filmovima. - To nije isto.

Mi smo se odrekle svega za tebe.

Na�alost.

Prijetim s otkazom. Odmah bih vas trebao otpustiti.

Mogu biti samo glumica. - Milijuni cura to nisu.

Onda �u se ubiti. - I ja.

Tako ka�ete! Ne preporu�ujem glumu.

Nikome.

Pazi na o�evu kliniku. Dobro �e ti do�i.

Nikada!

Molim te, ne odbacuj me. Sad te trebam.

Nakon film, i dalje �u raditi probe za tebe.

Tako sam vezana za tebe.

Mislim da sam ...

Iscrpit �ete me. Odlazim.

Tako ih okru�ite. Da bude dovoljno svjetla i kontrasta.

Kasnije �emo poku�ati s drugim svjetlom.

Dame, ovo je producent.

Hvala, Francois.

Drago mi je.

Prekrasna si.

Gdje je Charlotte?

Na �minkanju. - Odmah se vra�am.

Jesi li u redu?

Pogledaj me.

Jo� je malo bolje na�minkaj.

Vidimo se uskoro.

�elim snimku iz velike blizine,

i osjen�iti je.

Brzo, zovite lije�nika.

Ne treba lije�nika. - Idi!

Pomozi mi.

Prestani.

Ja sam �avolja ljubavnica!

Pustite me!

Pustite me!

Jesi li se na�ao koga za zamjenu?

Nisam jo�.

Moramo li je uop�e zamijeniti?

Kod mene je uvijek bila normalna.

Ne�u potpisati ugovor s tom djevojkom.

Na�i zamjenu, i to brzo.

Ne samo jednu. Dvije!

Nepravedni ste, da tako postupate s njom.

Iskoristili ste je.

I mene. I sve druge.

Va� film je mogu�,

samo zbog nas.

Zbog na�ih proba,

kada smo se jebale za vas.

Ako se sad rije�ite Charlotte,

zaklinjem se da �u zaustaviti snimanja filma.

Osvetit �u ti se.

Tko su te lu�akinje? Mlada damo,

ovdje ja odlu�ujem.

Otpu�tena si. Obje.

I ni�ta ne�e� re�i u na�u korist.

Izbacite ove lu�akinje van!

Oprosti mi.

Ni�ta vi�e ne�u re�i.

Gubim pam�enje,

dobro i lo�e.

Kolijevka sam

koju nji�e ruka

u praznini groba.

Ti�ina.

Ti�ina.

Oprosti mi, dragi moj,

ali moja bol je vrlo sna�na.

I veoma se bojim.

Toliko jako se bojim.

Pomozi mi, o�e najdra�i.

O, pomozi mi!

Preklinjem te.

Ovdje sam, mala djevoj�ice.

Ovdje sam.

Zaboravi na ove gadove. Ni�ta se ne boj.

Krvavo �e platiti za to.

To je sve tvoja krivica.

Je li morala toliko zadrijeti u to?

Ali jo� uvijek sam odgovoran za film i ekipu.

Sre�om, uskoro sam na�ao dvije zamjene.

Jedna od njih, Celine, neovisno o mojoj obzirnosti,

pokazala se kao dobra glumica i vrlo dra�esna djevojka.

Iako sam se bojao,

snimanje je proteklo bez komplikacija.

Kasnije sam poku�ao nazvati druge dvije djevojke,

premda su se preselile i promijenile broj telefona.

I za�udo,

Julie je nestala nakon zadnjeg dana snimanja.

Film je bio neo�ekivani uspjeh.

Ali jo� nisam na�ao odgovore na svoja pitanja.

Za�to seks dovodi do takvog nasilja i licemjerja,

zbog stvari koje nisu vi�e tako va�ne?

A zatim,

�to mi je Celine rekla, �to je istina?

Zapravo, vjerojatno sam pucao u prazno.

Policija, dobro jutro.

Narednik Devigny. Imam nalog.

Uhitili su me i saslu�ali na temelju optu�be za uznemiravanje

Charlotte i Stephanie.

Slijedila je kazna zatvora.

Sve se brzo saznalo o ovom slu�aju,

jer su informacije nanju�ili senzacionalisti�ki novinari.

Zaradio sam odvratnu ozlogla�enost,

koju moja intuicija nije mogla predvidjeti ili je zamisliti,

kad me je vodila prema tom filmu.

Apsurdnost svega toga.

Francois,

na �alost, �ula sam �to si radio sve ove mjesece.

Nikad ti ne�u oprostiti, �to se me tako ru�no izdao.

Oti�la sam, prije nego �to bude prekasno. Ne zaboravi,

vrijeme brzo protje�e, za svakoga.

Drago mi je da te opet vidim.

I meni tako�er.

Poljubac?

Za�to si tako nestala poslije snimanja?

Pa?

Upoznala sam nekoga.

Morala sam mu re�i za film. Bio je ljubomoran.

Kad su moje scene bile snimljene,

prisilio me je da odem, promijenim broj telefona,

zaboravim na sve.

�to sad radi�?

Radim s ra�unalima.

Jesi li sretna?

Istina je da sam pobjegla.

Od koga?

Tebe.

Mene?

Kada sam se mazila pred tobom na po�etku,

jedva da sam u�ivala.

A onda sam osjetila vrlo veliko zadovoljstvo,

koje je bilo mnogo ve�e nego u ljubljenju s Charlotte.

Zato jer si me gledao. Pokrenuo si me,

i sad mi nedostaje sve to.

I, ako sam iskrena,

s vremenom se vezala za tebe.

Veoma sna�no, �ak.

Tako sna�no?

Nisi primjetio, zar ne?

Nikad ni�ta ne primijeti�.

Ho�u re�i, bilo �to ozbiljno.

Na primjer, da su one cure manipulirale s tobom.

i da si u meni ne�to pokrenuo.

Razumije� li �to ti �elim re�i?

Mo�e� li shvatiti koliko si me povrijedio?

Povrijedio sam te?

To ti �elim re�i.

Oprosti mi.

Nisam znao. Snimanje je bilo pakao za mene.

Snimanje ...

Jo� uvijek ne razumije�?

�to bih morao shvatiti?

Reci mi.

Ne mogu te ni mrziti.

Nikad nisi primijetio da sam zaljubljena u tebe?

Ne samo zbog seksa.

Bilo je sna�no, duboko.

I zato sam odlu�ila oti�i drugome, da te nikada vi�e ne vidim.

Zaljubila si se u mene?

O, moj Bo�e,

jo� uvijek sam i dalje uvjerena da to ne �ini� namjerno.

Tako je bilo sna�no?

Vjerojatno i za njih dvije.

Stvorio si takvu napetost, duboke stvari.

Zato je sve tako lo�e zavr�ilo.

Uvijek �e� ostati...

tako nesvjestan.

Ali, �ak i za samo to,

imat �u uvijek mjesto za tebe u svom srcu.

Sad moram i�i.

Daj mi svoj broj telefona.

Dat �u ti svoj?

Opet �emo se sresti.

Njihova velika plava pustinja je samo lan�ani pakao bez plamena.

Tri puta. Ponovljam.

Njihova velika plava pustinja je samo lan�ani pakao bez plamena.

�to ho�ete od mene?

Pustite me!

Likvidirajmo ga.

Za�to si ga spasila?

O, moj Bo�e!

Ovdje sam, dijete moje.

Tvoja sam susjeda. Ne brini.

�to ti je do�lo? Za�to si to u�inila?

Jesi li zaljubljena u njega?

I �to, ako jesam?

Oboje ste na istom putu, gdje mrtvi tra�e sami sebe.

Ne bi nas smjeli smjestiti zajedno. Oboje smo izgubljeni.

Spremni smo za snimanje.

Kraj poziva na red!

Edip nikad ne�e vidjeti preko poslu�nosti �akala ili sfinge.

Rje�nik je bio pregust.

Odnijeli su sva divna tijela. Jednom.

Posljednji put.

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org