Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:04,389
Previously on "The Flash"
and "Legends of Tomorrow"...
2
00:00:04,390 --> 00:00:06,059
Thanks, man. We're good.
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,520
I'm leaving Central City.
4
00:00:07,530 --> 00:00:08,990
Every hero has their own journey.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,690
If yours is taking you on a new path,
6
00:00:10,700 --> 00:00:12,229
you owe it to yourself to go.
7
00:00:12,230 --> 00:00:14,759
I watched the men murder you.
8
00:00:14,760 --> 00:00:17,899
Mother ran with Mari. She abandoned me.
9
00:00:17,900 --> 00:00:19,300
I'm sorry, Kuasa.
10
00:00:19,310 --> 00:00:21,449
When Nora was possessed by Mallus,
11
00:00:21,450 --> 00:00:23,180
he seemed scared of my totem.
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,639
[GRUNTS] You're one of the six.
13
00:00:25,640 --> 00:00:27,940
Maybe these totems are
the keys to stopping him.
14
00:00:27,950 --> 00:00:30,290
I only know about five
totems. Could there be more?
15
00:00:30,300 --> 00:00:32,729
That woman clearly has a crush on you.
16
00:00:32,730 --> 00:00:35,069
I thought that maybe if you'd
like to come to the ship...
17
00:00:35,070 --> 00:00:37,589
There's no time. Director
Hunter has escaped.
18
00:00:37,590 --> 00:00:40,110
Wally West, I need your help.
19
00:00:41,090 --> 00:00:44,029
[ADVENTUROUS MUSIC]
20
00:00:44,030 --> 00:00:51,340
♪ ♪
21
00:00:56,110 --> 00:00:58,639
This way, lads.
22
00:00:58,640 --> 00:01:01,379
♪ ♪
23
00:01:01,380 --> 00:01:05,379
♪ 15 men on a dead man's chest ♪
24
00:01:05,380 --> 00:01:09,619
♪ Yo ho ho and a bottle of rum ♪
25
00:01:09,620 --> 00:01:11,959
This be the spot!
26
00:01:11,960 --> 00:01:14,160
Get to digging.
27
00:01:14,260 --> 00:01:16,390
Surely you don't need
for these men to be known
28
00:01:16,400 --> 00:01:18,429
where we buried our treasure.
29
00:01:18,430 --> 00:01:20,899
Our treasure, my love?
30
00:01:20,900 --> 00:01:23,669
Ay, ours... and no one else's.
31
00:01:23,670 --> 00:01:27,469
Oh, no, no, don't concern
yourself over a few doubloons.
32
00:01:27,470 --> 00:01:31,109
I didn't show these sorry sea dogs
33
00:01:31,110 --> 00:01:34,279
the most valuable trinket
34
00:01:34,280 --> 00:01:35,679
in me possession.
35
00:01:35,680 --> 00:01:39,180
- An emerald fit...
- [CHUCKLES]
36
00:01:39,190 --> 00:01:42,119
For a pirate queen.
37
00:01:42,120 --> 00:01:46,359
♪ ♪
38
00:01:46,360 --> 00:01:48,089
How do I look?
39
00:01:48,090 --> 00:01:49,529
♪ ♪
40
00:01:49,530 --> 00:01:52,129
[HIGH-PITCHED RINGING, HISSES]
41
00:01:52,130 --> 00:01:53,760
♪ ♪
42
00:01:53,770 --> 00:01:55,930
- [GASPS]
- Anne?
43
00:01:55,940 --> 00:01:58,769
- [VINES HISSING]
- Edward!
44
00:01:58,770 --> 00:02:00,039
Take it off!
45
00:02:00,040 --> 00:02:01,669
[VINES WHIPPING, HISSING]
46
00:02:01,670 --> 00:02:04,779
[SCREAMS]
47
00:02:04,780 --> 00:02:09,910
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
48
00:02:12,220 --> 00:02:14,389
I don't know what I'm looking at.
49
00:02:14,390 --> 00:02:16,419
Looks like a hemorrhoid.
50
00:02:16,420 --> 00:02:19,559
What? No, it... it's
Mallus. Demon horns?
51
00:02:19,560 --> 00:02:22,459
Anyway, the hunt for
the six totems has begun.
52
00:02:22,460 --> 00:02:24,329
There are only five tribes in Zambesi.
53
00:02:24,330 --> 00:02:25,610
Each was gifted with a totem.
54
00:02:25,620 --> 00:02:27,629
And I checked; there's
no record of a sixth.
55
00:02:27,630 --> 00:02:29,549
Well, the good news is that we have
56
00:02:29,550 --> 00:02:31,480
the Air and the Spirit Totems.
57
00:02:31,490 --> 00:02:33,189
Kuasa has the Water Totem.
58
00:02:33,190 --> 00:02:35,459
And since the final totem
is a complete mystery,
59
00:02:35,460 --> 00:02:38,109
that leaves us looking
for Earth and Fire.
60
00:02:38,110 --> 00:02:39,500
Now, the Fire Totem,
61
00:02:39,520 --> 00:02:41,709
which is currently smashed, BTW,
62
00:02:41,710 --> 00:02:44,479
was last seen in a
Detroit museum in 2018.
63
00:02:44,480 --> 00:02:45,980
Wait, how do you know that?
64
00:02:45,990 --> 00:02:49,289
Because it is with your
granddaughter Mari's...
65
00:02:49,290 --> 00:02:51,859
Or AKA the other Vixen's... Boyfriend,
66
00:02:51,860 --> 00:02:53,589
Dr. Adam Macalester.
67
00:02:53,590 --> 00:02:56,630
He's dedicated his life to the
study of the Zambesi totems.
68
00:02:56,730 --> 00:02:59,189
Well, if Constantine is right
69
00:02:59,190 --> 00:03:01,859
and the only thing that
Mallus fears is the sixth,
70
00:03:01,860 --> 00:03:03,629
then we need to get our
hands on the Fire Totem.
71
00:03:03,630 --> 00:03:06,479
Ah. Collect the set, win a prize.
72
00:03:06,480 --> 00:03:08,449
We need to tell Sara
we gotta get to Detroit.
73
00:03:08,450 --> 00:03:10,450
Nope, she's off to Star City.
74
00:03:10,460 --> 00:03:12,980
She's been texting some
guy. They're going on a date.
75
00:03:13,030 --> 00:03:14,850
How do you know? What, are
you looking at her phone?
76
00:03:14,860 --> 00:03:17,420
I look at everyone's
phone. Helps pass the time.
77
00:03:17,430 --> 00:03:19,170
Well... who's she going on a date with?
78
00:03:19,180 --> 00:03:20,840
Obviously it's Ava.
79
00:03:20,850 --> 00:03:23,489
- Oh, that's hot.
- What's hot?
80
00:03:23,490 --> 00:03:26,459
Uh... the Fire Totem. Hot, hot.
81
00:03:26,460 --> 00:03:28,330
Very hot and currently in Detroit,
82
00:03:28,340 --> 00:03:31,069
so what do you say we
motor off to the Motor City?
83
00:03:31,070 --> 00:03:33,409
Right now?
84
00:03:33,410 --> 00:03:37,209
Um... I might sit this one out,
85
00:03:37,210 --> 00:03:40,210
because I have to do...
86
00:03:40,220 --> 00:03:42,179
business back home.
87
00:03:42,180 --> 00:03:44,119
I bet you do.
88
00:03:44,120 --> 00:03:47,119
[PLEASANT STRING MUSIC PLAYING]
89
00:03:47,120 --> 00:03:54,430
♪ ♪
90
00:03:55,060 --> 00:03:57,229
Hi. [GIGGLES]
91
00:03:57,230 --> 00:03:59,269
Wow.
92
00:03:59,270 --> 00:04:00,369
You look...
93
00:04:00,370 --> 00:04:02,739
Weird. I look weird, right?
94
00:04:02,740 --> 00:04:05,069
I was gonna say beautiful, but...
95
00:04:05,070 --> 00:04:06,439
Thank you. So do you.
96
00:04:06,440 --> 00:04:08,739
It's... wow. [CHUCKLES]
97
00:04:08,740 --> 00:04:11,949
♪ ♪
98
00:04:11,950 --> 00:04:14,679
Do you wanna...
99
00:04:14,680 --> 00:04:17,249
[LAUGHS]
100
00:04:17,250 --> 00:04:19,349
- Right.
- [STRETCHING GRUNT]
101
00:04:19,350 --> 00:04:20,520
Oh, you know what, I'll just have
102
00:04:20,530 --> 00:04:21,609
whatever she's having, please.
103
00:04:21,610 --> 00:04:23,710
Vodka Martini, extra dirty, stirred.
104
00:04:23,720 --> 00:04:25,460
Stirred, not shaken?
105
00:04:25,470 --> 00:04:28,290
Shaken's for lightweights who
like their booze watered down.
106
00:04:28,300 --> 00:04:29,150
And James Bond.
107
00:04:29,160 --> 00:04:32,060
James Bond never had to
fight off a horde of Vikings
108
00:04:32,070 --> 00:04:34,319
or help me escape a demon realm.
109
00:04:34,320 --> 00:04:35,789
True. [CHUCKLES]
110
00:04:35,790 --> 00:04:39,359
Um... how was work?
111
00:04:39,360 --> 00:04:41,209
Work is...
112
00:04:41,210 --> 00:04:43,439
- Ugh, this is awful.
- [BOTH LAUGH]
113
00:04:43,440 --> 00:04:44,809
You know what, I have an idea.
114
00:04:44,810 --> 00:04:46,779
Let's just try to be
normal for one night.
115
00:04:46,780 --> 00:04:49,149
No Legends, no bureau.
What do you think?
116
00:04:49,150 --> 00:04:50,749
- There you are.
- Thank you.
117
00:04:50,750 --> 00:04:52,919
I feel like relationships
are complicated enough
118
00:04:52,920 --> 00:04:55,459
without time-travel and
supervillains, don't you?
119
00:04:55,460 --> 00:04:57,020
Okay...
120
00:04:57,030 --> 00:04:59,759
Then here's to being two regular women
121
00:04:59,760 --> 00:05:02,599
on a completely normal first date.
122
00:05:02,600 --> 00:05:04,630
Completely normal.
123
00:05:07,300 --> 00:05:10,239
[SOFT AMBIENT MUSIC]
124
00:05:10,240 --> 00:05:11,769
♪ ♪
125
00:05:11,770 --> 00:05:13,709
[FOOTSTEPS APPROACHING]
126
00:05:13,710 --> 00:05:16,509
Hey... you okay?
127
00:05:16,510 --> 00:05:18,179
My granddaughter,
128
00:05:18,180 --> 00:05:21,179
the good one, she's out there.
129
00:05:21,180 --> 00:05:23,819
I wanna see her more than anything.
130
00:05:23,820 --> 00:05:27,179
But you can't without
screwing up history.
131
00:05:27,180 --> 00:05:30,249
Some days, I wish I had
never heard of time-travel.
132
00:05:30,250 --> 00:05:32,089
[CHUCKLES] Yeah.
133
00:05:32,090 --> 00:05:34,159
♪ ♪
134
00:05:34,160 --> 00:05:36,159
Oh, I like what you've
done with your hair.
135
00:05:36,160 --> 00:05:38,399
- Oh, really? I hate it.
- [CHUCKLES]
136
00:05:38,400 --> 00:05:40,229
- Good news!
- Bad news.
137
00:05:40,230 --> 00:05:41,390
What's going on?
138
00:05:41,400 --> 00:05:42,889
- I know where their totem is.
- The Fire Totem's gone.
139
00:05:42,890 --> 00:05:44,939
Ray-Ray, you go first.
140
00:05:44,940 --> 00:05:46,880
We tried to steal the Fire Totem
141
00:05:46,890 --> 00:05:48,909
from your granddaughter's boyfriend,
142
00:05:48,910 --> 00:05:51,609
but someone beat us to it.
143
00:05:51,610 --> 00:05:53,009
Damien Darhk.
144
00:05:53,010 --> 00:05:54,639
[SOLEMN MUSIC]
145
00:05:54,640 --> 00:05:56,749
"Dear, Legends, now I have two."
146
00:05:56,750 --> 00:05:59,889
You know, for a megalomaniac,
he has very lovely penmanship.
147
00:05:59,890 --> 00:06:00,750
I know, right?
148
00:06:00,751 --> 00:06:02,919
Oh, and by the way, don't
worry, Macalester's fine.
149
00:06:02,920 --> 00:06:04,119
Can I talk now, please?
150
00:06:04,120 --> 00:06:05,789
Yeah. You said you had good news.
151
00:06:05,790 --> 00:06:07,990
I know where the Earth Totem is,
152
00:06:08,000 --> 00:06:11,260
or, more precisely, when:
153
00:06:11,270 --> 00:06:14,830
1717, Saint Lisette.
154
00:06:14,840 --> 00:06:17,700
St. Lisette? Sister ship of La Concorde?
155
00:06:17,710 --> 00:06:19,309
Get to the point, pretty.
156
00:06:19,310 --> 00:06:21,300
La Concorde was boarded by pirates,
157
00:06:21,310 --> 00:06:23,609
and later named Queen Anne's Revenge.
158
00:06:23,610 --> 00:06:26,179
It's Blackbeard the Pirate's ship.
159
00:06:26,180 --> 00:06:28,779
So, Blackbeard has the Earth Totem.
160
00:06:28,780 --> 00:06:30,380
Well, let's steal it.
161
00:06:30,390 --> 00:06:32,829
No, guys, hold on, Sara's on a date.
162
00:06:32,830 --> 00:06:35,119
We should probably avoid
messing with history
163
00:06:35,120 --> 00:06:36,659
while she's still on appetizers?
164
00:06:36,660 --> 00:06:38,529
But... think how happy she'd be
165
00:06:38,530 --> 00:06:40,569
if we had the Earth Totem by dessert.
166
00:06:40,570 --> 00:06:43,249
At this juncture, the
responsible thing to do
167
00:06:43,250 --> 00:06:45,039
would be to consult Captain Lance.
168
00:06:45,040 --> 00:06:46,270
Who would tell us
169
00:06:46,280 --> 00:06:48,930
we can't risk the Darhks
getting another totem.
170
00:06:48,940 --> 00:06:53,409
All those in favor of
setting a course to 1717...
171
00:06:53,410 --> 00:06:54,670
Aye.
172
00:06:54,680 --> 00:06:57,540
- [MUFFLED] Aye.
- Aye!
173
00:06:57,550 --> 00:06:59,279
- Aye.
- Argh!
174
00:06:59,280 --> 00:07:02,249
[ENGINE WHOOSHES]
175
00:07:02,250 --> 00:07:05,089
[EXCITING MUSIC]
176
00:07:05,090 --> 00:07:06,889
[PEOPLE CHEERING, YELLING]
177
00:07:06,890 --> 00:07:09,589
How are we supposed to find
Blackbeard in this rabble?
178
00:07:09,590 --> 00:07:11,559
Well, we could ask a pirate nicely.
179
00:07:11,560 --> 00:07:14,959
Nicely? Wait, pirates are
terrified of Blackbeard.
180
00:07:14,960 --> 00:07:16,599
They're not gonna just offer up some...
181
00:07:16,600 --> 00:07:18,889
So, you're looking for Blackbeard?
182
00:07:18,890 --> 00:07:22,559
How do I know you's not
spies for the Royal Navy?
183
00:07:22,560 --> 00:07:23,660
- Ahh!
- [ARM SNAPS]
184
00:07:23,670 --> 00:07:27,270
Because we wanna join
Blackbeard's crew, you germ.
185
00:07:27,280 --> 00:07:31,580
♪ ♪
186
00:07:33,830 --> 00:07:36,619
[SOFT, TRANQUIL MUSIC]
187
00:07:36,620 --> 00:07:38,789
It's, uh...
188
00:07:38,790 --> 00:07:42,179
It's rather a lovely place
you've traveled to, Mr. West.
189
00:07:42,180 --> 00:07:43,769
How'd you find me?
190
00:07:43,770 --> 00:07:46,329
By tracking the geolocation
of your MP3 player.
191
00:07:46,330 --> 00:07:48,569
Your playlist consists
of a rather amazing
192
00:07:48,570 --> 00:07:49,870
number of repetitions
193
00:07:49,880 --> 00:07:52,339
of George Michael's "Careless Whisper."
194
00:07:52,340 --> 00:07:53,869
Jesse loved that song.
195
00:07:53,870 --> 00:07:55,509
I assume that your recent heartbreak
196
00:07:55,510 --> 00:07:58,040
is the reason for your spiritual quest.
197
00:07:58,050 --> 00:08:01,149
However, with the fate
of the world at stake,
198
00:08:01,150 --> 00:08:03,949
I... I'm afraid that you
can no longer sit idly by.
199
00:08:03,950 --> 00:08:05,349
Well, I... I'm sorry, my friend,
200
00:08:05,350 --> 00:08:07,049
but my days of "fwathooming" are over.
201
00:08:07,050 --> 00:08:09,289
Right now, I'm living my life
202
00:08:09,290 --> 00:08:11,559
one quarter-mile at a time.
203
00:08:11,560 --> 00:08:13,489
Was that a Buddhist koan?
204
00:08:13,490 --> 00:08:16,429
Dom Toretto, "The Fast and the Furious."
205
00:08:16,430 --> 00:08:18,260
Aren't you BFFs with the Legends?
206
00:08:18,270 --> 00:08:20,799
I'm sure my boy, Nate, can help you out.
207
00:08:20,800 --> 00:08:25,639
Uh, it seems that my days
of Legending are over.
208
00:08:25,640 --> 00:08:27,809
Alas, you're quite secure
209
00:08:27,810 --> 00:08:30,409
in your decision to slow things down?
210
00:08:30,410 --> 00:08:32,009
I am.
211
00:08:32,010 --> 00:08:34,910
Well, the last time I was this far east
212
00:08:34,920 --> 00:08:36,579
was in the Opium Wars.
213
00:08:36,580 --> 00:08:38,719
It'd be a shame to waste a trip.
214
00:08:38,720 --> 00:08:40,049
Fancy a drink?
215
00:08:40,050 --> 00:08:42,050
Another flagon of ale!
216
00:08:42,060 --> 00:08:45,259
[ALL CHEER]
217
00:08:45,260 --> 00:08:48,159
[SPIRITED CHATTER, LAUGHTER]
218
00:08:48,160 --> 00:08:50,829
So, this is where Blackbeard hangs out.
219
00:08:50,830 --> 00:08:53,869
- Classy.
- Yep.
220
00:08:53,870 --> 00:08:55,199
Line 'em up.
221
00:08:55,200 --> 00:08:58,169
[FESTIVE ACCORDION MUSIC PLAYING]
222
00:08:58,170 --> 00:09:00,209
♪ ♪
223
00:09:00,210 --> 00:09:01,839
What's up?
224
00:09:01,840 --> 00:09:03,239
Nothing.
225
00:09:03,240 --> 00:09:05,179
♪ ♪
226
00:09:05,180 --> 00:09:07,009
I said what's up.
227
00:09:07,010 --> 00:09:08,649
♪ ♪
228
00:09:08,650 --> 00:09:11,049
Fine, you're an unbiased listener.
229
00:09:11,050 --> 00:09:14,850
I want to change my
granddaughter Kuasa's past,
230
00:09:14,860 --> 00:09:18,289
and, well, improve her future.
231
00:09:18,290 --> 00:09:20,969
- So, do it.
- It's not that simple.
232
00:09:20,970 --> 00:09:22,539
What if I inadvertently change
233
00:09:22,540 --> 00:09:25,079
my other granddaughter's destiny?
234
00:09:25,080 --> 00:09:27,029
So, don't do it.
235
00:09:27,030 --> 00:09:28,930
And then there's Nate.
236
00:09:28,940 --> 00:09:31,689
I still have to go back to
1942 and marry someone else,
237
00:09:31,690 --> 00:09:34,539
so that Kuasa and Mari are even born.
238
00:09:34,540 --> 00:09:37,309
We can never end up together.
239
00:09:37,310 --> 00:09:39,189
I feel paralyzed.
240
00:09:39,190 --> 00:09:40,260
Every step I take,
241
00:09:40,270 --> 00:09:44,289
it feels like it could just
have disastrous consequences.
242
00:09:44,290 --> 00:09:46,089
Take a look around.
243
00:09:46,090 --> 00:09:49,189
Do you think these people
give a damn about consequences?
244
00:09:49,190 --> 00:09:50,789
Take the night off.
245
00:09:50,790 --> 00:09:53,080
A true pirate doesn'est live for tomorrow.
246
00:09:53,090 --> 00:09:55,619
They only live for the moment.
247
00:09:55,620 --> 00:09:57,439
Thanks, Mick...
248
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
but I don't know the first thing about
249
00:09:59,170 --> 00:10:00,769
acting like a pirate.
250
00:10:00,770 --> 00:10:03,239
[SOLEMN MUSIC]
251
00:10:03,240 --> 00:10:06,400
Well... I do.
252
00:10:06,410 --> 00:10:08,170
It was just Laurel and I.
253
00:10:08,180 --> 00:10:09,470
I was always the rebel,
254
00:10:09,480 --> 00:10:11,659
and she was always the good one.
255
00:10:11,660 --> 00:10:13,649
Why do you look like
you already know this?
256
00:10:13,650 --> 00:10:15,730
- Hm?
- What'd, you Google me?
257
00:10:15,740 --> 00:10:18,419
No. I may have read your file...
258
00:10:18,420 --> 00:10:20,249
back when you were a
fugitive from the bureau.
259
00:10:20,250 --> 00:10:21,819
And, look, I know that sounds stalkery,
260
00:10:21,820 --> 00:10:24,289
but in my defense, I
did not see this coming.
261
00:10:24,290 --> 00:10:26,859
Well, what do you wanna know?
262
00:10:26,860 --> 00:10:30,629
Okay. You always seem
so composed and cool,
263
00:10:30,630 --> 00:10:32,860
but you can't be all cool all the time.
264
00:10:32,870 --> 00:10:35,930
What's the most embarrassed
you've ever been?
265
00:10:35,940 --> 00:10:37,699
That's an easy one:
266
00:10:37,700 --> 00:10:40,009
first time I ever had
a weapon in my hand.
267
00:10:40,010 --> 00:10:41,570
- Lian Yu?
- Nope...
268
00:10:41,580 --> 00:10:44,039
Starling City Elementary.
269
00:10:44,040 --> 00:10:46,139
I was Peter Pan in the school play.
270
00:10:46,140 --> 00:10:47,879
I got up on stage in the first scene,
271
00:10:47,880 --> 00:10:49,209
and I just totally froze.
272
00:10:49,210 --> 00:10:50,539
I couldn't remember any of my lines.
273
00:10:50,540 --> 00:10:52,229
It was like my mind just went blank.
274
00:10:52,230 --> 00:10:55,960
- What'd you do?
- [CELL PHONE BUZZING]
275
00:10:55,970 --> 00:10:58,759
Well, I broke out into
a tap dance, of course,
276
00:10:58,760 --> 00:11:00,489
and then I ran off stage crying.
277
00:11:00,490 --> 00:11:03,529
- You can dance?
- [BUZZING CONTINUES]
278
00:11:03,530 --> 00:11:05,629
Go ahead. You can check it.
279
00:11:05,630 --> 00:11:07,989
I... I'm sure it's nothing, but just...
280
00:11:07,990 --> 00:11:09,599
It's a voicemail. I'm just gonna listen.
281
00:11:09,600 --> 00:11:11,700
- It's okay.
- [MOUTHS WORDS]
282
00:11:11,710 --> 00:11:13,020
It wasn't my idea,
283
00:11:13,030 --> 00:11:15,270
but the team has taken
the Waverider on a joyride
284
00:11:15,280 --> 00:11:16,989
to the Bahamas 1717,
285
00:11:16,990 --> 00:11:19,759
in a futile attempt to locate
the missing Earth Totem.
286
00:11:19,760 --> 00:11:21,729
Just thought you should know.
287
00:11:21,730 --> 00:11:23,279
[PHONE BEEPS]
288
00:11:23,280 --> 00:11:25,080
[TENSE MUSIC]
289
00:11:25,090 --> 00:11:27,189
Is everything okay?
290
00:11:27,190 --> 00:11:29,650
Yeah, totally fine. Normal, in fact.
291
00:11:29,660 --> 00:11:31,289
Hm.
292
00:11:31,290 --> 00:11:33,789
♪ ♪
293
00:11:33,790 --> 00:11:36,290
[LIVELY CHATTER]
294
00:11:36,300 --> 00:11:39,229
[SOFT MUSIC]
295
00:11:39,230 --> 00:11:42,830
♪ ♪
296
00:11:42,840 --> 00:11:44,499
Captain wants to see you.
297
00:11:44,500 --> 00:11:47,629
- Ah, man, Sara's here?
- Not that one, you dumbass.
298
00:11:47,630 --> 00:11:50,270
I'm talking about the
most fearsome pirate queen
299
00:11:50,280 --> 00:11:52,740
to sail the Seven Seas:
300
00:11:52,750 --> 00:11:54,949
The Dread Pirate Jiwe.
301
00:11:54,950 --> 00:11:57,549
[ELEGANT STRING MUSIC]
302
00:11:57,550 --> 00:12:00,289
- She needs to loosen up.
- Yeah.
303
00:12:00,290 --> 00:12:03,159
[BROGUE INFLECTION] I heard
she once cut out a man's tongue
304
00:12:03,160 --> 00:12:04,980
for not obeying her orders.
305
00:12:04,990 --> 00:12:08,229
Yeah... and she still
carries it to this day.
306
00:12:08,230 --> 00:12:10,409
I never heard of no lady pirate.
307
00:12:10,410 --> 00:12:13,160
That's because dead men tell no tales.
308
00:12:13,170 --> 00:12:15,669
♪ ♪
309
00:12:15,670 --> 00:12:17,900
They say she lost her ship to a Kraken,
310
00:12:17,910 --> 00:12:19,369
and in retribution,
311
00:12:19,370 --> 00:12:21,770
she hunted down the monster's wee bairn
312
00:12:21,780 --> 00:12:23,579
and ate the gupper raw.
313
00:12:23,580 --> 00:12:27,049
I heard she was spat back
in hell by the devil himself.
314
00:12:27,050 --> 00:12:30,819
I hear she be more bold and fearless
315
00:12:30,820 --> 00:12:33,619
than Captain Blackbeard.
316
00:12:33,620 --> 00:12:35,790
[ALL GASP]
317
00:12:36,820 --> 00:12:39,720
Begging your pardon, Captain.
318
00:12:39,730 --> 00:12:42,590
What was that you said?
319
00:12:42,600 --> 00:12:44,929
I have it under good authority
320
00:12:44,930 --> 00:12:49,469
we be in the company of
the Dread Pirate Jiwe.
321
00:12:49,470 --> 00:12:53,539
[TENSE MUSIC]
322
00:12:53,540 --> 00:12:56,039
[WHISPERS] Why is everyone staring at me?
323
00:12:56,040 --> 00:12:58,809
If there's one thing pirates
love more than treasure,
324
00:12:58,810 --> 00:13:00,309
it's a good story.
325
00:13:00,310 --> 00:13:04,079
♪ ♪
326
00:13:04,080 --> 00:13:06,719
Blackbeard. He's heading this way.
327
00:13:06,720 --> 00:13:08,289
- Hit me.
- What?
328
00:13:08,290 --> 00:13:09,859
The mission is yours.
329
00:13:09,860 --> 00:13:11,520
Have fun getting Earth Totem back.
330
00:13:11,530 --> 00:13:13,759
Hit me.
331
00:13:13,760 --> 00:13:16,059
[GRUNTING]
332
00:13:16,060 --> 00:13:17,879
- [GROANS]
- [GLASS SHATTERS]
333
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
[BROGUE INFLECTION]
Now get out of my sight
334
00:13:19,220 --> 00:13:21,229
before I really lose my temper!
335
00:13:21,230 --> 00:13:28,539
♪ ♪
336
00:13:28,540 --> 00:13:31,039
So, you're the...
337
00:13:31,040 --> 00:13:34,309
Dread Pirate Jiwe, eh?
338
00:13:34,310 --> 00:13:37,549
♪ ♪
339
00:13:37,550 --> 00:13:39,469
Welcome to Nassau.
340
00:13:39,470 --> 00:13:42,550
[EXCITING MUSIC]
341
00:13:42,560 --> 00:13:44,589
- Rory, Amaya, come in, over?
- [STATIC SCRATCHES]
342
00:13:44,590 --> 00:13:46,589
Some sort of interference
with the communications system.
343
00:13:46,590 --> 00:13:48,090
Guys, answer me! Over?
344
00:13:48,100 --> 00:13:49,709
Hey, calm down. I'm sure they're okay.
345
00:13:49,710 --> 00:13:51,429
- [ELECTRICAL DRONING]
- My apologies,
346
00:13:51,430 --> 00:13:53,929
but I'm experiencing a
Level 4 systems failure.
347
00:13:53,930 --> 00:13:55,769
Wasn't me. Nothing to do with it.
348
00:13:55,770 --> 00:13:57,849
I believe the fault lies
in our present coordinates.
349
00:13:57,850 --> 00:14:00,469
You did park us in the middle
of the Bermuda Triangle.
350
00:14:00,470 --> 00:14:02,939
Sailors call it the Devil's Triangle.
351
00:14:02,940 --> 00:14:04,809
No, the stories of ships disappearing
352
00:14:04,810 --> 00:14:06,079
are grossly exaggerated.
353
00:14:06,080 --> 00:14:07,709
[ELECTRICAL DRONE]
354
00:14:07,710 --> 00:14:09,649
- Um...
- [LIGHTER CLICKS]
355
00:14:09,650 --> 00:14:11,500
You sure about that, Ray?
356
00:14:12,790 --> 00:14:15,389
The scuttlebutt is...
357
00:14:15,390 --> 00:14:17,489
you're wanting to join me crew.
358
00:14:17,490 --> 00:14:21,089
The Dread Pirate Jiwe works for no man.
359
00:14:21,090 --> 00:14:23,329
What we seek is treasure.
360
00:14:23,330 --> 00:14:26,399
As does every pirate worth his...
361
00:14:26,400 --> 00:14:29,830
- or her salt.
- [CHUCKLES]
362
00:14:29,840 --> 00:14:32,039
You know, I believe that you have
363
00:14:32,040 --> 00:14:34,839
this particular treasure
in your possession.
364
00:14:34,840 --> 00:14:38,160
It's a necklace with
a very large emerald.
365
00:14:40,080 --> 00:14:43,079
That description doesn't strike a chord.
366
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
Let me jog your memory!
367
00:14:45,090 --> 00:14:47,449
[TENSE MUSIC]
368
00:14:47,450 --> 00:14:50,660
[CACKLES]
369
00:14:52,730 --> 00:14:54,529
A couple of pirates
370
00:14:54,530 --> 00:14:58,199
after me own cold black heart.
371
00:14:58,200 --> 00:14:59,829
[EXCITING MUSIC]
372
00:14:59,830 --> 00:15:03,269
I'll tell you where the trinket is...
373
00:15:03,270 --> 00:15:04,639
but at a price.
374
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
♪ ♪
375
00:15:06,450 --> 00:15:09,909
I'm here for the pirate
known as Blackbeard.
376
00:15:09,910 --> 00:15:12,309
I expect you'll be wanting to see
377
00:15:12,310 --> 00:15:14,479
me letter of mark.
378
00:15:14,480 --> 00:15:16,310
A forgery, no doubt.
379
00:15:16,320 --> 00:15:18,940
Your letter will win no favor with me.
380
00:15:25,720 --> 00:15:29,129
I wouldn't so much as
breathe if I were you.
381
00:15:29,130 --> 00:15:31,199
Good evening, Ms. Jiwe. [FORCEFUL GRUNT]
382
00:15:31,200 --> 00:15:34,169
[OMINOUS MUSIC]
383
00:15:34,170 --> 00:15:37,739
They say the third time is a charm,
384
00:15:37,740 --> 00:15:41,470
but this charm is the third.
385
00:15:41,480 --> 00:15:44,039
[GASPS] No!
386
00:15:44,040 --> 00:15:46,009
Huh...
387
00:15:46,010 --> 00:15:48,949
[TENSE MUSIC]
388
00:15:48,950 --> 00:15:52,750
♪ ♪
389
00:15:54,710 --> 00:15:56,370
You know, I must commend
you, Lieutenant Maynard,
390
00:15:56,380 --> 00:15:59,209
for leading us straight to
Blackbeard and his associates.
391
00:15:59,210 --> 00:16:01,720
- You're most welcome, Admiral.
- Admiral?
392
00:16:01,730 --> 00:16:03,690
I know, right? I look so handsome.
393
00:16:03,750 --> 00:16:05,699
And I'll be made Commodore,
394
00:16:05,700 --> 00:16:07,499
once Blackbeard's severed head
395
00:16:07,500 --> 00:16:09,190
swings from my ship's bowspirit.
396
00:16:09,200 --> 00:16:11,300
You know, the last
Kingsman o threatened me
397
00:16:11,310 --> 00:16:12,769
ended up begging for his own life.
398
00:16:12,770 --> 00:16:14,570
Gentlemen, please.
399
00:16:14,580 --> 00:16:17,779
You may continue all
threats and counter-threats
400
00:16:17,780 --> 00:16:20,349
as soon as I get what I need:
401
00:16:20,350 --> 00:16:21,910
The Emerald Necklace.
402
00:16:21,920 --> 00:16:23,599
- Oh.
- Where is it?
403
00:16:23,600 --> 00:16:25,490
That's Blackbeard you're talking to,
404
00:16:25,500 --> 00:16:27,949
- and he ain't gonna say...
- I buried it on Grace Island.
405
00:16:27,950 --> 00:16:29,749
Would you like me to draw you a map?
406
00:16:29,750 --> 00:16:31,559
I can't promise to make it to scale,
407
00:16:31,560 --> 00:16:34,129
but, um, I can do my damndest.
408
00:16:34,130 --> 00:16:35,390
You heard the man.
409
00:16:35,400 --> 00:16:37,860
[TENSE MUSIC]
410
00:16:37,870 --> 00:16:40,599
Let's have another drink.
411
00:16:40,600 --> 00:16:42,869
[THUNDER RUMBLING, RAIN PATTERING]
412
00:16:42,870 --> 00:16:45,269
Oh. I appear to be empty.
413
00:16:45,270 --> 00:16:47,300
Give me some of that. Oh... [GRUNTS]
414
00:16:47,310 --> 00:16:49,120
No, this... This is not for you.
415
00:16:49,130 --> 00:16:50,879
[BLOWS RASPBERRIES]
Please, I drank Hemingway
416
00:16:50,880 --> 00:16:52,709
and van Gogh under the table.
417
00:16:52,710 --> 00:16:55,179
Um, Cisco gave this to me
before I left Central City.
418
00:16:55,180 --> 00:16:56,849
The only way a speedster could get drunk
419
00:16:56,850 --> 00:16:59,149
is off of this rocket fuel.
420
00:16:59,150 --> 00:17:00,819
- Rocket fuel?
- Yeah.
421
00:17:00,820 --> 00:17:03,799
[BOTH LAUGH]
422
00:17:03,800 --> 00:17:06,729
Ah... oh.
423
00:17:06,730 --> 00:17:09,090
[GROANS, COUGHS]
424
00:17:09,100 --> 00:17:10,699
Uh, Cisco's a bloody genius.
425
00:17:10,700 --> 00:17:12,760
Yeah, he is.
426
00:17:12,770 --> 00:17:16,539
So is Barry and Caitlin and Wells.
427
00:17:16,540 --> 00:17:19,739
Wait, maybe that's why I never
fit on Team Flash. [LAUGHS]
428
00:17:19,740 --> 00:17:20,590
And here I was,
429
00:17:20,591 --> 00:17:22,739
thinking you were roaming
the Chinese countryside,
430
00:17:22,740 --> 00:17:25,070
because your girlfriend
needed more space.
431
00:17:26,710 --> 00:17:28,579
Yeah, I can do one
better than that, mate.
432
00:17:28,580 --> 00:17:30,949
Both of my favorite prodigies
433
00:17:30,950 --> 00:17:33,919
conspired to have me put in prison.
434
00:17:33,920 --> 00:17:35,250
[CHUCKLES] What happened?
435
00:17:35,260 --> 00:17:36,919
Well, I lied to Sara,
436
00:17:36,920 --> 00:17:39,259
in addition to accidentally aiding
437
00:17:39,260 --> 00:17:41,459
in the resurrection of the
man who killed her sisteis
438
00:17:41,460 --> 00:17:44,429
And Ava is angry at me
439
00:17:44,430 --> 00:17:46,529
for sending good agents...
440
00:17:46,530 --> 00:17:48,630
to their deaths.
441
00:17:48,640 --> 00:17:51,539
Whoa... sounds like
you're a bit of a douche.
442
00:17:51,540 --> 00:17:54,380
- No... no offense.
- No, none taken, no.
443
00:17:54,390 --> 00:17:56,039
I intend to make it up to both of them,
444
00:17:56,040 --> 00:17:58,409
but first, I need the teenciest,
445
00:17:58,410 --> 00:18:00,090
teenciest of favors.
446
00:18:01,220 --> 00:18:02,719
Hey, Agent McNeil,
447
00:18:02,720 --> 00:18:06,080
just calling to say congrats on
being named agent of the month.
448
00:18:06,090 --> 00:18:08,090
Ah, the bureau's lucky to have you.
449
00:18:10,660 --> 00:18:12,459
I'm coming for you, McNeil.
450
00:18:12,460 --> 00:18:14,529
[ELECTRICAL BUZZING, WHOOSHES]
451
00:18:14,530 --> 00:18:16,530
[EXCITING MUSIC]
452
00:18:19,570 --> 00:18:21,230
Hello?
453
00:18:21,240 --> 00:18:23,100
Who's there?
454
00:18:26,140 --> 00:18:28,409
[PLAYFUL MUSIC]
455
00:18:28,410 --> 00:18:30,079
Not again.
456
00:18:30,080 --> 00:18:32,789
[LAUGHS] This is way
more fun than meditating.
457
00:18:32,790 --> 00:18:34,120
I know!
458
00:18:34,130 --> 00:18:36,210
Wait, there is one item
459
00:18:36,220 --> 00:18:38,980
we must procure from the
bureau's storage closet,
460
00:18:38,990 --> 00:18:40,689
and one... [INHALES, EXHALES]
461
00:18:40,690 --> 00:18:42,589
That is very near and dear to my heart.
462
00:18:42,590 --> 00:18:44,520
♪ ♪
463
00:18:46,260 --> 00:18:49,190
[BOTH LAUGH]
464
00:18:49,200 --> 00:18:51,870
- Oh... muah!
- We're screwed.
465
00:18:51,880 --> 00:18:53,509
The ship's electrical systems
466
00:18:53,510 --> 00:18:56,739
are experiencing multiple
unexplained malfunctions.
467
00:18:56,740 --> 00:18:58,939
- It's the Devil's Triangle.
- Look, that's just a myth.
468
00:18:58,940 --> 00:19:00,909
Whatever it is, we need
to time-jump out of here.
469
00:19:00,910 --> 00:19:04,679
What? And leave Mick and
Amaya stranded in pirate times?
470
00:19:04,680 --> 00:19:07,060
It's a miracle we're still in the air.
471
00:19:07,070 --> 00:19:08,259
Well, I'm sure they're having
472
00:19:08,260 --> 00:19:09,999
a whale of a time with Blackbeard.
473
00:19:10,000 --> 00:19:13,249
[INDISTINCT CLAMORING]
474
00:19:13,250 --> 00:19:15,150
[TENSE MUSIC]
475
00:19:15,160 --> 00:19:16,619
[CHUCKLES]
476
00:19:16,620 --> 00:19:18,699
What's so funny about
getting your head chopped off?
477
00:19:18,700 --> 00:19:20,759
Mm, there are worse ends,
478
00:19:20,760 --> 00:19:24,429
like the one I brought
on that fool admiral.
479
00:19:24,430 --> 00:19:26,669
That necklace is cursed.
480
00:19:26,670 --> 00:19:30,269
I saw its dastardly
work with me own eyes.
481
00:19:30,270 --> 00:19:33,239
Get your hands off me, you blaggards!
482
00:19:33,240 --> 00:19:36,470
♪ ♪
483
00:19:36,480 --> 00:19:37,979
I'm so sorry, Mick.
484
00:19:37,980 --> 00:19:40,149
If I really was the Dread Pirate Jiwe,
485
00:19:40,150 --> 00:19:42,310
I never would've let
Darhk steal my totem.
486
00:19:42,320 --> 00:19:44,049
What the hell are you apologizing for?
487
00:19:44,050 --> 00:19:45,619
You're better than a story,
488
00:19:45,620 --> 00:19:47,219
and a hell of a lot more fearsome
489
00:19:47,220 --> 00:19:50,109
than some pirate queen,
490
00:19:50,110 --> 00:19:52,179
with or without your totem.
491
00:19:52,180 --> 00:19:55,029
This man, Edward Teach,
492
00:19:55,030 --> 00:19:58,819
has been convicted of
unlawful piracy and plunder...
493
00:19:58,820 --> 00:20:01,499
Therefore, it is my duty
494
00:20:01,500 --> 00:20:02,930
as an instrument of the crown to...
495
00:20:02,940 --> 00:20:04,569
- [GRUNTS]
- [CROWD GASPS]
496
00:20:04,570 --> 00:20:07,569
[GRUNTING]
497
00:20:07,570 --> 00:20:08,970
[DRAMATIC MUSIC]
498
00:20:08,980 --> 00:20:10,639
- Watch out!
- Oy!
499
00:20:10,640 --> 00:20:12,479
[GROANS]
500
00:20:12,480 --> 00:20:17,719
♪ ♪
501
00:20:17,720 --> 00:20:20,889
You're in sore need of a sword, pirate.
502
00:20:20,890 --> 00:20:24,259
♪ ♪
503
00:20:24,260 --> 00:20:27,230
[SWORDS CLANKING]
504
00:20:27,240 --> 00:20:29,329
Gideon, maybe you could
help us settle an argument.
505
00:20:29,330 --> 00:20:30,779
What are the chances of survival
506
00:20:30,780 --> 00:20:32,280
if we stay in the Bermuda Triangle?
507
00:20:32,290 --> 00:20:33,899
Zero. There are multiple cannonballs
508
00:20:33,900 --> 00:20:35,730
headed towards our
starboard bow as we speak.
509
00:20:35,740 --> 00:20:37,499
Um, sorry, cannonballs?
510
00:20:37,500 --> 00:20:39,269
I thought we were cloaked.
511
00:20:39,270 --> 00:20:43,879
♪ ♪
512
00:20:43,880 --> 00:20:46,979
[ALARM BLARING]
513
00:20:46,980 --> 00:20:49,279
[ENGINE WHIRRING]
514
00:20:49,280 --> 00:20:50,619
Ahh!
515
00:20:50,620 --> 00:20:53,019
- [GAS HISSES]
- [DESK RATTLES, THUDS]
516
00:20:53,020 --> 00:20:55,150
I told you coming here was a bad idea.
517
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
Who the heck is firing at us?
518
00:20:56,560 --> 00:20:58,189
I want that ship brought down!
519
00:20:58,190 --> 00:21:00,589
- Fire another volley!
- Aye, sir!
520
00:21:00,590 --> 00:21:01,629
[FIRE WHOOSHING]
521
00:21:01,630 --> 00:21:04,529
[CANNON BOOMING]
522
00:21:04,530 --> 00:21:06,799
[CANNONBALLS WHIR, BOOM]
523
00:21:06,800 --> 00:21:14,110
♪ ♪
524
00:21:14,980 --> 00:21:16,809
You wouldn't kill an unarmed man.
525
00:21:16,810 --> 00:21:18,079
♪ ♪
526
00:21:18,080 --> 00:21:19,409
[GRUNTS, WALLOPS]
527
00:21:19,410 --> 00:21:21,579
You're showing him mercy!
528
00:21:21,580 --> 00:21:23,949
Shut up! We just saved your hairy neck.
529
00:21:23,950 --> 00:21:25,649
Try to keep up, boys.
530
00:21:25,650 --> 00:21:29,419
♪ ♪
531
00:21:29,420 --> 00:21:32,920
[CANNONBALLS WHIR, BOOM]
532
00:21:32,930 --> 00:21:34,159
[ELECTRICAL BUZZING, POPPING]
533
00:21:34,160 --> 00:21:36,190
Gideon, jump us out of here!
534
00:21:36,200 --> 00:21:38,769
[ENGINE WHOOSHING]
535
00:21:38,770 --> 00:21:40,769
My heart is pounding,
my palms are sweating,
536
00:21:40,770 --> 00:21:43,089
and I know that I only have a
few rounds left in my pocket.
537
00:21:43,090 --> 00:21:44,020
So, what'd you do?
538
00:21:44,030 --> 00:21:46,439
I grabbed a guy and used
him as a human shield.
539
00:21:46,440 --> 00:21:47,630
And from that point on,
540
00:21:47,640 --> 00:21:50,319
no one would ever play
paintball with me ever again.
541
00:21:50,320 --> 00:21:52,880
Well, it sounds like a hell
of a 15th birthday party.
542
00:21:52,890 --> 00:21:54,749
Mm-hmm. [CHUCKLES]
543
00:21:54,750 --> 00:21:57,449
- [COUGHING]
- You okay?
544
00:21:57,450 --> 00:22:00,119
Gonna run to the
restroom really quickly.
545
00:22:00,120 --> 00:22:01,950
[COUGHING] Excuse me.
546
00:22:01,960 --> 00:22:03,989
[INQUISITIVE MUSIC]
547
00:22:03,990 --> 00:22:07,189
[ENGINE WHOOSHES]
548
00:22:07,190 --> 00:22:08,659
♪ ♪
549
00:22:08,660 --> 00:22:11,599
[DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC]
550
00:22:11,600 --> 00:22:16,269
♪ ♪
551
00:22:16,270 --> 00:22:17,910
We're gonna need the check.
552
00:22:20,600 --> 00:22:22,219
Please tell me that the Waverider
553
00:22:22,220 --> 00:22:24,269
did not just crash into Star City.
554
00:22:24,270 --> 00:22:26,260
Star City? Is that where we are?
555
00:22:26,360 --> 00:22:28,769
- Oh, you gotta be kidding me.
- Well, the good news is
556
00:22:28,770 --> 00:22:30,439
the cannonball didn't hit the time-core.
557
00:22:30,440 --> 00:22:32,359
- [EXPLOSION]
- [SIGHS]
558
00:22:32,360 --> 00:22:34,229
And Nate made a beautiful landing.
559
00:22:34,230 --> 00:22:36,879
- Yeah...
- Thanks, big guy.
560
00:22:36,880 --> 00:22:39,349
So, Sara, how's the date going?
561
00:22:39,350 --> 00:22:42,069
[SIGHS] It's over.
562
00:22:42,070 --> 00:22:43,689
- Here... come here.
- [GASPS]
563
00:22:43,690 --> 00:22:45,089
What the hell are you doing here?
564
00:22:45,090 --> 00:22:46,359
Please don't be mad.
565
00:22:46,360 --> 00:22:47,989
You weren't answering your phone.
566
00:22:47,990 --> 00:22:50,129
This better be a life
or death emergency, Gary.
567
00:22:50,130 --> 00:22:51,629
[GROANS] Worse.
568
00:22:51,630 --> 00:22:53,960
A speedster stole my time courier,
569
00:22:53,970 --> 00:22:56,399
- and then pantsed me.
- And then...
570
00:22:56,400 --> 00:22:57,899
Did you check if HQ is secure?
571
00:22:57,900 --> 00:22:59,699
- Snug as a bug...
- [EXHALES]
572
00:22:59,700 --> 00:23:01,419
Except one item, uh,
573
00:23:01,420 --> 00:23:03,939
was reported missing from storage:
574
00:23:03,940 --> 00:23:05,909
a long brown coat
575
00:23:05,910 --> 00:23:09,049
- that used to belong to, uh...
- Rip Hunter.
576
00:23:09,050 --> 00:23:11,749
- Yeah.
- Okay... [SIGHS]
577
00:23:11,750 --> 00:23:14,159
You look great... [CHUCKLES] by the way.
578
00:23:14,160 --> 00:23:15,539
- Shut up, Gary.
- Oh... yeah.
579
00:23:15,540 --> 00:23:16,789
Remember when we talked
about personal space?
580
00:23:16,790 --> 00:23:18,350
- Yeah, okay.
- Come on.
581
00:23:18,360 --> 00:23:22,059
[MUSIC BUILDS]
582
00:23:22,060 --> 00:23:25,059
- Ouch.
- [SIGHS]
583
00:23:25,060 --> 00:23:26,729
- Uh, you...
- Double ouch.
584
00:23:26,730 --> 00:23:28,060
You want... you... you want
me to box it up for you?
585
00:23:28,070 --> 00:23:29,869
No, Gary. Okay, we need to find Rip.
586
00:23:29,870 --> 00:23:30,889
He's got a time courier,
587
00:23:30,890 --> 00:23:33,089
which means he could
be anywhere any time,
588
00:23:33,090 --> 00:23:34,800
causing a whole mess of problems.
589
00:23:34,810 --> 00:23:36,539
[GEORGE MICHAEL'S "CARELESS WHISPER"]
590
00:23:36,540 --> 00:23:42,049
♪ Time can never mend ♪
591
00:23:42,050 --> 00:23:45,319
♪ The careless whisper ♪
592
00:23:45,320 --> 00:23:48,579
♪ Of a good friend ♪
593
00:23:48,580 --> 00:23:51,419
♪ To the heart and mind ♪ Mind...
594
00:23:51,420 --> 00:23:53,959
♪ Ignorance is blind ♪
595
00:23:53,960 --> 00:23:56,790
♪ There's no comfort in the truth ♪
596
00:23:56,800 --> 00:24:00,460
♪ Pain is all you'll find ♪
597
00:24:00,470 --> 00:24:02,659
♪ I'm never gonna dance again ♪
598
00:24:02,660 --> 00:24:06,070
♪ Guilty feet ain't got no rhythm ♪
599
00:24:06,080 --> 00:24:08,210
♪ Though it's easy to pretend ♪
600
00:24:08,220 --> 00:24:10,039
♪ I know you're not a fool ♪
601
00:24:10,040 --> 00:24:12,539
When I left, you were headed to Detroit.
602
00:24:12,540 --> 00:24:14,240
Yeah, it's a... It's... it's a really...
603
00:24:14,250 --> 00:24:15,389
It's a really long story.
604
00:24:15,390 --> 00:24:17,710
Mick and Amaya are marooned in 1717,
605
00:24:17,720 --> 00:24:19,379
the Darhks have the Fire Totem,
606
00:24:19,380 --> 00:24:21,019
and Blackbeard has the Earth Totem.
607
00:24:21,020 --> 00:24:23,419
I just thought it was
gonna be a longer story.
608
00:24:23,420 --> 00:24:25,240
Thank God you're back. You look great.
609
00:24:25,280 --> 00:24:27,309
The engine room's a disaster.
We're not going anywhere.
610
00:24:27,310 --> 00:24:29,629
[GLASS SHATTERS, ELECTRICAL POPPING]
611
00:24:29,630 --> 00:24:31,290
I don't know who looks more ridiculous,
612
00:24:31,300 --> 00:24:34,260
you guys in your pirate
britches or me in this...
613
00:24:34,270 --> 00:24:37,349
- stupid dress.
- Definitely them.
614
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
Hey, I know it looks like a mess,
615
00:24:39,990 --> 00:24:42,559
but we really wanted you
to have a nice night out.
616
00:24:42,560 --> 00:24:44,770
Yeah, if you really like
that mean Time Bureau lady,
617
00:24:44,780 --> 00:24:46,079
you shouldn't give up on her.
618
00:24:46,080 --> 00:24:47,890
Look, I'm not giving up on anything,
619
00:24:47,900 --> 00:24:51,000
other than maybe the idea that
I'll ever have a normal life.
620
00:24:51,050 --> 00:24:53,279
Zari, get the ship
back in fighting shape,
621
00:24:53,280 --> 00:24:55,049
'cause until then...
622
00:24:55,050 --> 00:24:56,900
Rory and Amaya are on their own.
623
00:25:00,990 --> 00:25:03,059
[SIGHS]
624
00:25:03,060 --> 00:25:04,729
All right, listen up.
625
00:25:04,730 --> 00:25:06,660
We can't let the Darhks
beat us to Grace Island
626
00:25:06,670 --> 00:25:07,829
and to the Earth Totem,
627
00:25:07,830 --> 00:25:11,530
so... we're in need of a ship.
628
00:25:11,540 --> 00:25:15,339
You want to sail the
Queen Anne's Revenge?
629
00:25:15,340 --> 00:25:18,570
I told you, that necklace is cursed.
630
00:25:18,580 --> 00:25:20,709
What?
631
00:25:20,710 --> 00:25:24,310
You're gonna let a curse
stop you from taking the gold?
632
00:25:24,320 --> 00:25:25,349
Aye.
633
00:25:25,350 --> 00:25:28,119
Why did you become a pirate
in the first place, ey?
634
00:25:28,120 --> 00:25:30,470
To let an admiral get the best of you?
635
00:25:30,520 --> 00:25:34,430
Or to claim your destiny
on the wide open sea?
636
00:25:34,480 --> 00:25:36,159
I don't know what's waiting for us
637
00:25:36,160 --> 00:25:37,529
on the other side of this journey,
638
00:25:37,530 --> 00:25:38,999
but whatever it is,
639
00:25:39,000 --> 00:25:40,949
it beats cowering in some alleyway,
640
00:25:40,950 --> 00:25:43,630
waiting for your black
beard to turn grey.
641
00:25:43,640 --> 00:25:48,400
I swore I'd never go
back to that island...
642
00:25:48,410 --> 00:25:50,009
and I'm a man of me word.
643
00:25:50,010 --> 00:25:52,779
Fair winds, me hearties.
644
00:25:52,780 --> 00:25:55,409
Blackbeard's... a coward.
645
00:25:55,410 --> 00:25:57,849
[INDISTINCT CHATTER]
646
00:25:57,850 --> 00:26:00,919
[DRAMATIC MUSIC]
647
00:26:00,920 --> 00:26:02,749
We don't need Blackbeard.
648
00:26:02,750 --> 00:26:05,450
We just need his ship.
649
00:26:05,460 --> 00:26:09,259
[INDISTINCT MURMURING]
650
00:26:09,260 --> 00:26:12,159
Ahh... another drink?
651
00:26:12,160 --> 00:26:14,060
[BLADE WHOOSHES, STRIKES]
652
00:26:14,070 --> 00:26:15,699
[TENSE MUSIC]
653
00:26:15,700 --> 00:26:17,499
Listen up...
654
00:26:17,500 --> 00:26:21,039
the Dread Pirate Jiwe
is looking for a crew.
655
00:26:21,040 --> 00:26:23,570
[PURPOSEFUL MUSIC]
656
00:26:23,580 --> 00:26:27,279
Your old Captain Blackbeard...
657
00:26:27,280 --> 00:26:30,749
buried his treasure on Grace Island.
658
00:26:30,750 --> 00:26:32,979
- [MURMURING]
- Ah...
659
00:26:32,980 --> 00:26:35,819
So, you've heard the rumors then,
660
00:26:35,820 --> 00:26:37,720
that the treasure is cursed?
661
00:26:37,790 --> 00:26:41,359
But while old Blackbeard
is afraid of his own shadow,
662
00:26:41,360 --> 00:26:43,690
you men...
663
00:26:43,700 --> 00:26:46,899
you vile and despicable men,
664
00:26:46,900 --> 00:26:49,730
are willing to face Davy Jones himself
665
00:26:49,740 --> 00:26:52,769
for a crack at gold and glory!
666
00:26:52,770 --> 00:26:55,050
- [ALL CHEER]
- Who's willing to join me
667
00:26:55,080 --> 00:26:57,639
as we take over Blackbeard's ship?
668
00:26:57,640 --> 00:26:59,209
[ALL CHEER]
669
00:26:59,210 --> 00:27:01,209
Mutiny!
670
00:27:01,210 --> 00:27:04,279
Is that what this is, ey?
671
00:27:04,280 --> 00:27:08,349
You'd rather follow
the Dread Pirate Jiwe
672
00:27:08,350 --> 00:27:10,319
than your own captain?
673
00:27:10,320 --> 00:27:11,919
[SWORD WHOOSHING]
674
00:27:11,920 --> 00:27:15,389
[TENSE MUSIC SWELLS]
675
00:27:15,390 --> 00:27:17,090
Then I'm bloody joining you.
676
00:27:17,100 --> 00:27:19,959
I'll dig up me chest
677
00:27:19,960 --> 00:27:22,860
and share the spoils with ye men.
678
00:27:22,870 --> 00:27:27,159
Hats off to the Pirate Queen!
679
00:27:27,160 --> 00:27:31,040
[ALL CHEER]
680
00:27:33,170 --> 00:27:36,109
[ADVENTUROUS MUSIC]
681
00:27:36,110 --> 00:27:43,420
♪ ♪
682
00:27:49,460 --> 00:27:51,759
All hands on deck!
683
00:27:51,760 --> 00:27:56,390
Secure the backstays and
hoist the Jolly Roger high!
684
00:27:56,400 --> 00:27:58,059
There's land ahead.
685
00:27:58,060 --> 00:28:03,500
♪ ♪
686
00:28:03,510 --> 00:28:05,470
Sara!
687
00:28:05,580 --> 00:28:07,039
Yeah, what now?
688
00:28:07,040 --> 00:28:09,679
We have another anachronism in 1717.
689
00:28:09,680 --> 00:28:12,470
The HMS Fortitude got
into a naval battle
690
00:28:12,480 --> 00:28:14,849
with Blackbeard's ship off
the coast of Grace Island.
691
00:28:14,850 --> 00:28:15,720
So?
692
00:28:15,730 --> 00:28:18,940
So... that is a portrait
of their admiral.
693
00:28:18,950 --> 00:28:21,110
[SCREEN CHIRPS]
694
00:28:21,120 --> 00:28:23,419
[GROANS] Damien Darhk.
695
00:28:23,420 --> 00:28:25,249
I don't care if Zari has to duct-tape
696
00:28:25,250 --> 00:28:27,729
the Waverider back together,
we have to get it in the air.
697
00:28:27,730 --> 00:28:29,129
Well, I wouldn't advise
698
00:28:29,130 --> 00:28:30,539
returning to the Bermuda Triangle.
699
00:28:30,540 --> 00:28:31,949
It's the Devil's Triangle,
700
00:28:31,950 --> 00:28:33,719
and Mick and Amaya are in danger.
701
00:28:33,720 --> 00:28:36,700
[WHOOSHES, BUZZES]
702
00:28:36,710 --> 00:28:38,609
Ava! Hey!
703
00:28:38,610 --> 00:28:42,439
Don't "hi, Ava" me.
You stood me up, jerk.
704
00:28:42,440 --> 00:28:43,950
Awkward.
705
00:28:44,100 --> 00:28:46,830
Blackbeard draws one hell of a map.
706
00:28:46,840 --> 00:28:48,469
[CHUCKLES] Dig.
707
00:28:48,470 --> 00:28:51,399
[TENSE MUSIC]
708
00:28:51,400 --> 00:28:55,439
♪ ♪
709
00:28:55,440 --> 00:28:56,799
Oh, blast!
710
00:28:56,800 --> 00:28:59,599
I've... I've... I've left
me compass on the ship.
711
00:28:59,600 --> 00:29:01,130
It's a family heirloom, so I should...
712
00:29:01,140 --> 00:29:03,329
Turn back and I'll kill you.
713
00:29:03,330 --> 00:29:05,499
What aren't you telling us, ey?
714
00:29:05,500 --> 00:29:07,199
♪ ♪
715
00:29:07,200 --> 00:29:09,189
Well, in... in me haste,
716
00:29:09,190 --> 00:29:12,989
I may have left out
some... miniscule details
717
00:29:12,990 --> 00:29:15,690
about the cursed necklace.
718
00:29:15,700 --> 00:29:19,099
I gifted it to me love and queen,
719
00:29:19,100 --> 00:29:21,469
the most devious,
720
00:29:21,470 --> 00:29:26,169
and dastardly woman I've ever
had the pleasure of meeting...
721
00:29:26,170 --> 00:29:28,139
apart from you, I mean.
722
00:29:28,140 --> 00:29:30,559
But as soon as Anne put it on,
723
00:29:30,560 --> 00:29:35,569
something dark and unholy overtook her.
724
00:29:35,570 --> 00:29:38,449
Totems draw on the life
force of their bearer.
725
00:29:38,450 --> 00:29:40,719
So, if Anne was as
wicked as you suggest,
726
00:29:40,720 --> 00:29:43,319
the totem would've only
amplified her worst impulses.
727
00:29:43,320 --> 00:29:46,939
It turned her into a monster.
728
00:29:46,940 --> 00:29:48,840
How did you live to tell the tale?
729
00:29:48,880 --> 00:29:52,109
Well, I... I did the only
decent thing any man would do.
730
00:29:52,110 --> 00:29:53,280
[PISTOL FIRES]
731
00:29:53,330 --> 00:29:54,660
I put a musket ball in her head
732
00:29:54,670 --> 00:29:56,889
and buried her along with the treasure.
733
00:29:56,890 --> 00:29:58,849
That cursed necklace
734
00:29:58,850 --> 00:30:01,750
won't let her rest in peace.
735
00:30:01,760 --> 00:30:05,260
Me Anne will rise again.
736
00:30:05,270 --> 00:30:07,030
[DRAMATIC TONE]
737
00:30:07,040 --> 00:30:09,069
- [VINES WHIPPING]
- [BOTH SCREAM]
738
00:30:09,070 --> 00:30:10,400
Ah!
739
00:30:10,410 --> 00:30:13,070
[INDISTINCT YELLING]
740
00:30:13,080 --> 00:30:15,979
Stiffen your backbones, men!
741
00:30:15,980 --> 00:30:17,750
I gotta hand it to you, Ms. Lance,
742
00:30:17,760 --> 00:30:20,039
you take the phrase "dine and
dash" to a whole new level.
743
00:30:20,040 --> 00:30:21,879
Look, the Waverider fell out of the sky.
744
00:30:21,880 --> 00:30:23,049
My team needed help.
745
00:30:23,050 --> 00:30:25,350
[LAUGHS] Why does not surprise me?
746
00:30:25,360 --> 00:30:27,220
[WHISPERING] Should we interrupt?
747
00:30:27,230 --> 00:30:31,029
No... but Ava gave me an idea.
748
00:30:31,030 --> 00:30:32,699
Her time courier.
749
00:30:32,700 --> 00:30:33,930
I'm coming with you.
750
00:30:33,940 --> 00:30:35,439
First I have to get the Nanite pistol.
751
00:30:35,440 --> 00:30:36,959
No... Ray, do...
752
00:30:36,960 --> 00:30:38,690
[INDISTINCT CLAMORING]
753
00:30:38,700 --> 00:30:40,759
- [VINE HISSES, WHIPS]
- Ahh!
754
00:30:40,760 --> 00:30:44,699
♪ ♪
755
00:30:44,700 --> 00:30:47,669
[ALL YELLING]
756
00:30:47,670 --> 00:30:49,569
[GRUNTS]
757
00:30:49,570 --> 00:30:51,009
Steady...
758
00:30:51,010 --> 00:30:55,009
♪ ♪
759
00:30:55,010 --> 00:30:57,749
- Oh, hello, Annie!
- [HISSES]
760
00:30:57,750 --> 00:30:59,279
Good to see you're, uh...
761
00:30:59,280 --> 00:31:03,119
You're looking so... beautiful.
762
00:31:03,120 --> 00:31:06,450
♪ ♪
763
00:31:06,460 --> 00:31:09,089
- Ahh!
- Ahh!
764
00:31:09,090 --> 00:31:12,929
♪ ♪
765
00:31:12,930 --> 00:31:16,560
[GRUNTING]
766
00:31:16,570 --> 00:31:19,499
[WHOOSHES, BUZZES]
767
00:31:19,500 --> 00:31:21,369
You know, this was never gonna work out.
768
00:31:21,370 --> 00:31:23,400
Really? What, because
I'm a mature person
769
00:31:23,410 --> 00:31:24,939
who actually can communicate?
770
00:31:24,940 --> 00:31:27,119
Oh, really? Such a communicator!
771
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
Like when you said you
were going to the bathroom?
772
00:31:29,160 --> 00:31:32,299
- What are you talking about?
- You think I didn't see Gary?
773
00:31:32,300 --> 00:31:34,779
Oh, my... Rip broke
into the Time Bureau.
774
00:31:34,780 --> 00:31:36,329
I was coming back to
the table to tell you.
775
00:31:36,330 --> 00:31:37,669
- You know, this is pointless.
- Yeah, it is.
776
00:31:37,670 --> 00:31:38,969
We should have never tried to be normal.
777
00:31:38,970 --> 00:31:41,170
I'm not normal, all right?
I'm never gonna be normal,
778
00:31:41,180 --> 00:31:42,679
and I'm not gonna be normal for anyone!
779
00:31:42,680 --> 00:31:44,810
I don't want you to be normal!
780
00:31:44,820 --> 00:31:46,380
You don't?
781
00:31:46,390 --> 00:31:47,880
Hell no.
782
00:31:47,890 --> 00:31:50,999
[STIRRING MUSIC]
783
00:31:51,000 --> 00:31:54,269
♪ ♪
784
00:31:54,270 --> 00:31:57,169
[WHOOSHING, BUZZING]
785
00:31:57,170 --> 00:32:03,909
♪ ♪
786
00:32:03,910 --> 00:32:05,100
What?
787
00:32:05,110 --> 00:32:06,410
Oh, no, the kissing was great.
788
00:32:06,420 --> 00:32:08,120
It's just...
789
00:32:08,130 --> 00:32:10,619
We claim this ship
790
00:32:10,620 --> 00:32:13,299
and ye two women...
791
00:32:13,300 --> 00:32:14,799
as ours!
792
00:32:14,800 --> 00:32:16,489
[MUTTERS] Come on.
793
00:32:16,490 --> 00:32:18,159
[MUSIC SWELLS]
794
00:32:18,160 --> 00:32:19,759
Hey...
795
00:32:19,760 --> 00:32:21,729
[STAFF WHOOSHES]
796
00:32:21,730 --> 00:32:25,099
- [EXHALES] Let's do this.
- [CHUCKLES]
797
00:32:25,100 --> 00:32:27,599
Ye-oh!
798
00:32:27,600 --> 00:32:30,279
[DRAMATIC MUSIC]
799
00:32:30,280 --> 00:32:31,789
♪ ♪
800
00:32:31,790 --> 00:32:34,359
Come on, you namby-pamby.
801
00:32:34,360 --> 00:32:36,460
They're mere lassies!
802
00:32:36,470 --> 00:32:39,870
♪ ♪
803
00:32:39,880 --> 00:32:42,179
Listen to me...
804
00:32:42,180 --> 00:32:46,369
that totem can burden
even one born to wear it.
805
00:32:46,370 --> 00:32:49,539
I know it must feel like
a noose around your neck.
806
00:32:49,540 --> 00:32:51,309
[APPREHENSIVE MUSIC]
807
00:32:51,310 --> 00:32:54,109
Let me help you break
free of this curse.
808
00:32:54,110 --> 00:32:59,479
♪ ♪
809
00:32:59,480 --> 00:33:00,849
[BODY CRACKS]
810
00:33:00,850 --> 00:33:02,019
[GASPS]
811
00:33:02,020 --> 00:33:03,749
Thank you for distracting her.
812
00:33:03,750 --> 00:33:06,319
♪ ♪
813
00:33:06,320 --> 00:33:07,989
Ahh! [GRUNTS]
814
00:33:07,990 --> 00:33:11,259
[TENSE MUSIC]
815
00:33:11,260 --> 00:33:14,329
Unfortunately, now I have to kill you.
816
00:33:14,330 --> 00:33:18,629
♪ ♪
817
00:33:18,630 --> 00:33:19,829
[YELLS]
818
00:33:19,830 --> 00:33:23,600
[DRAMATIC MUSIC]
819
00:33:23,610 --> 00:33:25,339
Surprisingly powerful.
820
00:33:25,340 --> 00:33:29,609
♪ ♪
821
00:33:29,610 --> 00:33:30,940
[YELPS]
822
00:33:30,950 --> 00:33:33,010
♪ ♪
823
00:33:33,020 --> 00:33:36,619
Well, that was fun,
but playtime is over.
824
00:33:36,620 --> 00:33:38,310
[EXHALES]
825
00:33:38,320 --> 00:33:40,849
Hey, you guys!
826
00:33:40,850 --> 00:33:43,989
♪ ♪
827
00:33:43,990 --> 00:33:45,759
- [GRUNTS]
- [LAUGHS]
828
00:33:45,760 --> 00:33:47,289
I want my totem back.
829
00:33:47,290 --> 00:33:48,759
Ah, you fool.
830
00:33:48,760 --> 00:33:50,699
We don't need swords to kill you.
831
00:33:50,700 --> 00:33:55,769
♪ ♪
832
00:33:55,770 --> 00:33:57,769
No!
833
00:33:57,770 --> 00:33:59,439
- [LASER BLASTS]
- [GASPS]
834
00:33:59,440 --> 00:34:01,739
- [GROANS]
- Good shot, haircut.
835
00:34:01,740 --> 00:34:04,679
[TENSE MUSIC]
836
00:34:04,680 --> 00:34:06,310
♪ ♪
837
00:34:06,320 --> 00:34:07,949
[EXHALE REVERBERATES]
838
00:34:07,950 --> 00:34:10,349
- No...
- [GROANS]
839
00:34:10,350 --> 00:34:13,219
♪ ♪
840
00:34:13,220 --> 00:34:15,119
No, no!
841
00:34:15,120 --> 00:34:16,720
- Stay with me.
- [GASPING]
842
00:34:16,730 --> 00:34:18,859
Stay with me, sweetheart. Come on.
843
00:34:18,860 --> 00:34:21,159
You're gonna be okay. Stay with me.
844
00:34:21,160 --> 00:34:23,529
Come on. Let's go.
845
00:34:23,530 --> 00:34:26,930
♪ ♪
846
00:34:26,940 --> 00:34:29,439
Don't let her... come on.
847
00:34:29,440 --> 00:34:31,839
That was too easy.
848
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
[GRUNTS]
849
00:34:35,110 --> 00:34:38,149
You two bonnie lasses
be the best fighters
850
00:34:38,150 --> 00:34:40,749
I've ever seen.
851
00:34:40,750 --> 00:34:45,189
How would you like to join me crew?
852
00:34:45,190 --> 00:34:46,660
Ah...
853
00:34:46,670 --> 00:34:48,740
[DRAMATIC MUSIC]
854
00:34:53,210 --> 00:34:56,379
The Waverider, ey?
855
00:34:56,380 --> 00:34:58,449
She's, uh... uh...
856
00:34:58,450 --> 00:35:01,359
an usual ship.
857
00:35:01,360 --> 00:35:03,450
But I can think of no
more appropriate vessel
858
00:35:03,460 --> 00:35:06,959
for the Dread Pirate Jiwe.
859
00:35:06,960 --> 00:35:09,489
Thanks for saving me life
860
00:35:09,490 --> 00:35:13,329
and for stopping your bonnie
mates from keelhauling me.
861
00:35:13,330 --> 00:35:16,099
Well, thank you for leading
me to the accursed treasure.
862
00:35:16,100 --> 00:35:19,439
And make sure you tell them
that Captain Jiwe spared you.
863
00:35:19,440 --> 00:35:22,070
[CHUCKLES] Absolutely. Of course, I...
864
00:35:22,080 --> 00:35:24,609
[CLEARS THROAT]
865
00:35:24,610 --> 00:35:28,049
Fair winds, Captain Jiwe.
866
00:35:28,050 --> 00:35:30,979
[PURPOSEFUL MUSIC]
867
00:35:30,980 --> 00:35:32,719
♪ ♪
868
00:35:32,720 --> 00:35:35,589
[HUMMING]
869
00:35:35,590 --> 00:35:38,990
♪ ♪
870
00:35:40,460 --> 00:35:43,090
[FOOTSTEPS APPROACHING]
871
00:35:45,300 --> 00:35:47,469
Amaya, I am, uh... I am so sorry.
872
00:35:47,470 --> 00:35:50,399
If I didn't push everybody
to go after the Earth Totem,
873
00:35:50,400 --> 00:35:52,200
you wouldn't have lost yours.
874
00:35:52,210 --> 00:35:53,360
It's all right, Nathaniel.
875
00:35:53,400 --> 00:35:56,159
We'll fix this. We'll
get your totem back.
876
00:35:56,160 --> 00:36:00,229
My birthright, it's always
dictated the path I choose.
877
00:36:00,230 --> 00:36:02,799
It's like a compass
that just points the way.
878
00:36:02,800 --> 00:36:05,669
It must be so difficult not to have it.
879
00:36:05,670 --> 00:36:07,369
It's also freeing.
880
00:36:07,370 --> 00:36:09,299
For the first time in my life,
881
00:36:09,300 --> 00:36:11,890
I get to decide.
882
00:36:11,900 --> 00:36:15,379
[ADVENTUROUS MUSIC]
883
00:36:15,380 --> 00:36:17,149
Amaya?
884
00:36:17,150 --> 00:36:20,749
You know, I learned something
from hanging out with pirates.
885
00:36:20,750 --> 00:36:24,419
They always focus on the
problem in front of them.
886
00:36:24,420 --> 00:36:26,519
And what is that problem?
887
00:36:26,520 --> 00:36:28,559
♪ ♪
888
00:36:28,560 --> 00:36:30,389
[BUTTON RIPS, SKIPS]
889
00:36:30,390 --> 00:36:33,390
♪ ♪
890
00:36:33,400 --> 00:36:35,760
Do you yield, sir?
891
00:36:35,770 --> 00:36:38,830
[ELEGANT STRING MUSIC]
892
00:36:38,840 --> 00:36:40,499
Aye, Captain.
893
00:36:40,500 --> 00:36:47,810
♪ ♪
894
00:36:48,650 --> 00:36:50,890
Rum floats were a very good idea.
895
00:36:50,900 --> 00:36:53,379
Only seemed fair since
we missed dessert.
896
00:36:53,380 --> 00:36:55,119
[CHUCKLES]
897
00:36:55,120 --> 00:36:58,319
[WARM STRING MUSIC]
898
00:36:58,320 --> 00:37:01,259
- Huh...
- What?
899
00:37:01,260 --> 00:37:03,320
Sometimes, we screw
things up for the better.
900
00:37:03,330 --> 00:37:05,790
[CHUCKLES] I will drink to that.
901
00:37:05,800 --> 00:37:07,599
[CHUCKLES]
902
00:37:07,600 --> 00:37:09,099
Cheers.
903
00:37:09,100 --> 00:37:10,969
♪ ♪
904
00:37:10,970 --> 00:37:13,739
[REFRESHED EXHALE] It's good.
905
00:37:13,740 --> 00:37:16,400
Hey, look, I'm sorry about
bailing on you earlier.
906
00:37:16,410 --> 00:37:18,309
I should have been honest with you
907
00:37:18,310 --> 00:37:19,839
about what was going on with my team...
908
00:37:19,840 --> 00:37:22,140
No, no-no-no-no.
909
00:37:22,150 --> 00:37:24,909
I never should've put the
kibosh on talking shop.
910
00:37:24,910 --> 00:37:26,510
You're right, it's your fault.
911
00:37:26,520 --> 00:37:28,949
You... oh, man... [CHUCKLES]
912
00:37:28,950 --> 00:37:30,959
Besides, I'd rather fight
pirates with you any day
913
00:37:30,960 --> 00:37:33,789
than sit in some stupid restaurant.
914
00:37:33,790 --> 00:37:35,489
Well, in that case,
915
00:37:35,490 --> 00:37:38,429
I was thinking Genghis
Khan for our second date?
916
00:37:38,430 --> 00:37:39,929
Done...
917
00:37:39,930 --> 00:37:41,999
but only if I can call you Peter Pan.
918
00:37:42,000 --> 00:37:43,399
- Don't...
- Ms.... Ms....
919
00:37:43,400 --> 00:37:44,330
Don't.
920
00:37:44,331 --> 00:37:46,669
[LAUGHS]
921
00:37:46,670 --> 00:37:48,299
Okay.
922
00:37:48,300 --> 00:37:50,609
So, you got a room on this ship or...
923
00:37:50,610 --> 00:37:52,639
[JAUNTY STRING MUSIC]
924
00:37:52,640 --> 00:37:54,239
Let's go find out.
925
00:37:54,240 --> 00:37:56,240
♪ ♪
926
00:37:56,250 --> 00:37:59,249
[MUSIC SOFTENS]
927
00:37:59,250 --> 00:38:00,719
[GASPS]
928
00:38:00,720 --> 00:38:02,149
[CHUCKLES]
929
00:38:02,150 --> 00:38:05,389
[GROANS] Why do you look so chipper?
930
00:38:05,390 --> 00:38:07,069
Oh, no, I had a terrible hangover.
931
00:38:07,070 --> 00:38:08,659
It lasted three minutes.
932
00:38:08,660 --> 00:38:11,629
[SIGHS] The benefits of
a speedster's metabolism.
933
00:38:11,630 --> 00:38:13,529
- [GROANS]
- Here, take these.
934
00:38:13,530 --> 00:38:16,129
[SOFT MUSIC]
935
00:38:16,130 --> 00:38:17,529
- Thank you.
- Mm.
936
00:38:17,530 --> 00:38:20,899
You know, last night was pretty fun.
937
00:38:20,900 --> 00:38:22,089
[CHUCKLES] Yeah.
938
00:38:22,090 --> 00:38:25,339
I had gotten a bit lonely here, I think.
939
00:38:25,340 --> 00:38:27,439
Yeah, I've been a bit lonely too.
940
00:38:27,440 --> 00:38:29,309
Hey, your girlfriend dumped you,
941
00:38:29,310 --> 00:38:30,849
your team treated you like an outcast.
942
00:38:30,850 --> 00:38:32,179
It's no wonder you went walk-about.
943
00:38:32,180 --> 00:38:35,279
But the world needs Wallace West
944
00:38:35,280 --> 00:38:37,289
to step in from the cold.
945
00:38:37,290 --> 00:38:40,389
♪ ♪
946
00:38:40,390 --> 00:38:42,950
And I know a place where
outcasts fit right in.
947
00:38:42,960 --> 00:38:46,390
In fact, some might
say that they become...
948
00:38:46,400 --> 00:38:47,629
Legends.
949
00:38:47,630 --> 00:38:50,799
[LAUGHS]
950
00:38:50,800 --> 00:38:52,899
- Care to join me?
- Wha...
951
00:38:52,900 --> 00:38:54,700
[WARM STRING MUSIC]
952
00:38:54,710 --> 00:38:58,349
Is "Careless Whisper" not the
best karaoke song of all time?
953
00:38:58,350 --> 00:39:00,609
[CHUCKLES] It is the
way we sing it, mate
954
00:39:00,610 --> 00:39:01,940
[CHUCKLES]
955
00:39:01,950 --> 00:39:03,809
Haircut, you want a beer?
956
00:39:03,810 --> 00:39:06,179
Everyone's off doing their own thing.
957
00:39:06,180 --> 00:39:07,949
Just you and me.
958
00:39:07,950 --> 00:39:10,450
Sure, could... use a beer,
959
00:39:10,460 --> 00:39:13,600
even if I am your last
choice of companion.
960
00:39:17,660 --> 00:39:19,090
Oh, that?
961
00:39:19,100 --> 00:39:21,829
I was just doing a bit
of light theorizing,
962
00:39:21,830 --> 00:39:23,500
and then I had a breakthrough.
963
00:39:23,600 --> 00:39:25,469
I am gonna develop a liquid
964
00:39:25,470 --> 00:39:27,399
for the perfect dry erase marker.
965
00:39:27,400 --> 00:39:29,569
Strong viscosity, clean lines.
966
00:39:29,570 --> 00:39:31,709
You're a terrible liar.
967
00:39:31,710 --> 00:39:33,839
Yeah.
968
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
It's Nora.
969
00:39:35,850 --> 00:39:38,309
The Nanite pistol is gonna kill her,
970
00:39:38,310 --> 00:39:41,219
and... [CHUCKLES] that's
what it was supposed to do,
971
00:39:41,220 --> 00:39:43,149
but now I feel...
972
00:39:43,150 --> 00:39:46,489
- Like a badass?
- No.
973
00:39:46,490 --> 00:39:49,289
- Guilty.
- What?
974
00:39:49,290 --> 00:39:52,120
- You saved Amaya.
- I know.
975
00:39:52,360 --> 00:39:53,559
Doesn't really make sense,
976
00:39:53,560 --> 00:39:56,929
except that I met her... as a kid.
977
00:39:56,930 --> 00:40:00,999
Well, now she's all grown up
and joined the demon's side.
978
00:40:01,000 --> 00:40:03,539
Yeah.
979
00:40:03,540 --> 00:40:05,970
But you... you have changed
980
00:40:05,980 --> 00:40:09,340
since I first met you,
981
00:40:09,350 --> 00:40:12,449
and I hate to break
it to you, Mick, but...
982
00:40:12,450 --> 00:40:14,779
you are a much better person.
983
00:40:14,780 --> 00:40:18,580
And maybe Nora could
have become one too.
984
00:40:18,590 --> 00:40:21,459
There was hope for her,
anyway, before I took it away.
985
00:40:21,460 --> 00:40:24,389
[PURPOSEFUL MUSIC]
986
00:40:24,390 --> 00:40:25,559
♪ ♪
987
00:40:25,560 --> 00:40:28,429
[ENGINE WHOOSHES, WHIRS]
988
00:40:28,430 --> 00:40:30,000
♪ ♪
989
00:40:30,010 --> 00:40:31,169
[GASPING]
990
00:40:31,170 --> 00:40:32,779
Come on, sweetheart, you gotta fight.
991
00:40:32,780 --> 00:40:35,400
Stay with me. Come on!
992
00:40:35,410 --> 00:40:37,169
Look, I... I know, uh,
993
00:40:37,170 --> 00:40:39,339
I'm the last person you wanna see.
994
00:40:39,340 --> 00:40:40,979
What did you do to my daughter?
995
00:40:40,980 --> 00:40:43,540
Nothing that can't be undone.
996
00:40:43,550 --> 00:40:46,279
I have a cure. You and
your great big heart.
997
00:40:46,280 --> 00:40:49,149
You just couldn't handle
the guilt, could you?
998
00:40:49,150 --> 00:40:51,349
I've come for a trade:
999
00:40:51,350 --> 00:40:55,219
Amaya's totem, and I will save Nora.
1000
00:40:55,220 --> 00:40:58,559
[WARM STRING MUSIC]
1001
00:40:58,560 --> 00:41:00,470
I honestly thought that would be harder.
1002
00:41:00,480 --> 00:41:02,129
My daughter is all that matters.
1003
00:41:02,130 --> 00:41:04,869
- [GASPING]
- Come on!
1004
00:41:04,870 --> 00:41:06,299
Stay.
1005
00:41:06,300 --> 00:41:10,539
♪ ♪
1006
00:41:10,540 --> 00:41:12,239
[GASPS]
1007
00:41:12,240 --> 00:41:13,939
[EXHALES]
1008
00:41:13,940 --> 00:41:15,209
That's it.
1009
00:41:15,210 --> 00:41:18,349
♪ ♪
1010
00:41:18,350 --> 00:41:20,210
[SOFTLY] Ray?
1011
00:41:20,220 --> 00:41:22,219
You remember me?
1012
00:41:22,220 --> 00:41:24,449
♪ ♪
1013
00:41:24,450 --> 00:41:25,650
Yes.
1014
00:41:25,660 --> 00:41:30,359
♪ ♪
1015
00:41:30,360 --> 00:41:33,290
[TENSE MUSIC]
1016
00:41:33,300 --> 00:41:35,960
♪ ♪
1017
00:41:35,970 --> 00:41:37,929
Uh...
1018
00:41:37,930 --> 00:41:40,269
Darling, wait...
1019
00:41:40,270 --> 00:41:41,569
[GRUNTS]
1020
00:41:41,570 --> 00:41:43,669
[EERIE MUSIC]
1021
00:41:43,670 --> 00:41:45,770
He may be of value.
1022
00:41:45,780 --> 00:41:47,909
♪ ♪
1023
00:41:47,910 --> 00:41:49,510
Welcome back.
1024
00:41:52,260 --> 00:41:55,260
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
70814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
