Original subtitles

Ten rok, kedy Kolovrat sa narodil,

Džingis Khan rozbil Ruská armáda na Kalki.

Zachytené kniežatá a vojvodovia Horda bola viazaná na plte.

Pohybuje sa na nich, aby plávali a uškrtiť všetkých na smrť.

Ale neporušili Rusov.

Kolovrat, ako každý chlapec, chcel sa stať vojakom.

Vezmi ma do armády. Poď, vezmi ma.

Môžem hrať s mečom. A s dvoma môžem.

Pozri, ukážem ti to.

Opäť sa rozšíril.

Musím ho držať za mlyn. Prinajmenšom by mali múku múkať.

Nepoškodzujte náplasti.

Poď sem.

Otáčate rýchlo, dám to. Jednoduchá.

Ale musíte to urobiť čo ste objednali.

A bolo nariadené že chrániš Nastya.

Vidíte, že si aj trápiť. Choď a pomôž!

Ratmir, prečo si priniesla dievča? Nie je skoro v lese skákať?

Pamätajte si tiež na mňa. Že ste nesúhlasili?

Čo by mala chudá dievča robiť medzi štyrmi stenami?

Nechajte dýchať čistý vzduch, je pre ňu užitočné.

Chceš, aby som ťa hral? -Nie.

Otočíte dobre, ako slnko.

Zavolám ti Kolovrat.

Obsadené!

Nastja!

Frula! Môj flutter! - V Ryazane! Rýchlo!

Ísť rýchlo za pomoc!

Sledujte to!

Čo tu robíš? Som tu!

Kam ideš?

Chlapče, prichádzam!

Utiecť!

Ty blázon!

Späť na chrbát!

Pomaly.

Vidíš? Žiadna krv. Ty si zranil, ale rana sa uzdravila.

To už dávno. Pred 13 rokmi.

Pred 13 rokmi? -Áno.

Pamätaj, sláva Bohu.

Horda si myslel, že si mŕtvy. A zobudíš sa zajtra.

Teraz ste desatina princ Jurij.

Prince ... Jurij? -Áno.

Učíte vojakov bojovať spoločne a nie konkrétne.

Spomínam si na tento dom.

Toto je váš domov.

Toto je Ryazan. - Áno, sme v Ryazane.

Po tej rane, keď ty prebudiť sa, niečo zabudnete.

Ale spomínate si potom.

There ...

... palacinky.

Pamätám si. - milujú deti.

Máte dve z nich. - Ty a ... - Bože.

A ja som ti zavolal Kolovrat vaše detstvo. Pamätáš si?

Teraz vás volá každý. - Nasty?

Vaša žena. -Nastya.

Dobré ráno.

Kolovrate! Zobudiť sa?

Princ vás zavolá na stenu. Niekto sa blíži k mestu.

Toto je Carcun? -Karkun, presne.

Zastavil sa tam. Len sa obťažujem. Čo robíš?

Sneh sa zdvihol a sotva sa chytil. - No tak, nedeľte.

Inak tvoji šéfovia budú vinní. - Čo ešte...

Kosata zivotinjo! Všetci sú preč!

Včera ste varovali Dobromíra že sa Horde otočil.

Neposlúchol si vás, vévodovi. Preto je na posteli rozčúlená.

Chce bojovať na otvorenom poli.

Nie je to blázon ?!

Zoberie si trochu to je staršie.

A ja by som prikázal stovky a tisíce.

Zakázal by som kvasenie piť.

LEGENDA KOLOVRATU (FURIOUS)

Evpatije Lvovièu. - Smear blesk so živicou!

Evpatije Lvovièu! - Tu sme!

Teraz sa vojvoda rozhnevá. - A kto?

Keď spí! - "Hľa, hlúpe!"

Dobrý deň, princ.

Ahoj.

Co si myslis?

Nevidia funkcie. Nie je počuť žiaden hlas.

Musíme ich vypáliť! Je to Horde!

Ste zabudli.

Tati, bude vojna?

Povedzte mi, môžete dostať sa von?

Choď domov.

Pripravte sa, chalani!

A ďalej? Zastreliť zbrane?

Čakáme!

Čakáme.

Toto sú Britovia! Brjanci!

Prince Brjansky so sprchou. Prichádzajú na krst.

Ticho! Pohyb! Ukľudni sa!

Čo som ti povedal? A vidíte, ako sa blázon!

Otvorte brány, hrdinovia! Počkajte na hostí!

Zavrieť boj s malým strojom.

Rozdeľte sa!

Zavrieť boj s malým strojom. Priprav sa!

Attitude!

Sejacie!

Poraziť!

Muži sú porazení na smrť,

a ženy za vás. - Prestaň!

Attack! Sejacie!

Zakryte sa!

Je to sestra princa.

Včera si ma požiadal, aby som ti dal.

A kto si ty?

Dobrý deň, Fyodore!

Prečo meškáš?

Ste zabudli.

Dnes má krst. -Whose?

Môj syn. Môžete ho krstiť.

Pamätáš si?

Videli ste Hordu vo farbe?

Poď!

Budem jedným z piatich spoločníkmi súhlasiť.

A čo máme princa?

Chcel by som ho zabiť. - Sledujte, že nezmiznete.

Štíty ako podpora!

Dajte ho na ľavú nohu.

Tu je uchopenie!

Chodil som. - Nebuď taký tvrdý v boji.

Ma, pokračuj!

Fagoso, moja drahá. - Choď!

Rytier bojuje, a päť sa bojí.

Dosť! Poviem tomu princovi všetko o tvojom nezmysle!

Zavrieť boj s malým strojom.

Som klenotník! Mám ťa! - Ocko! -To je.

Našiel som ho za dverami. - Ako sa zakaľoval.

Fallen, kamarát. Je to zima, je to všetko zmrznuté.

Jezic. - Tati, nebolo by veľa.

Dostanem jeho mlieko. Chceli by ste sa pozerať

ako si jesť mlieko? - Áno! Budeme!

Urobil som ti flétnu.

Spomínate si, že ste ju stratili?

Vyčistil som tri z toho snehu. Chcete ešte niečo iné?

Čas ísť.

Čo ... každý deň ti hovorím? - Áno.

A každý deň mi rozprávaš lásku.

Nastal čas krstu.

Krst je použitie Božieho Joana.

V mene Otca. Amin.

A Syn. Amin.

A Ducha Svätého.

Amin.

A dáte mi to.

Je to len desatina s vami.

Chcel by som ho urobiť Vojvoda Brjansk.

Ľudia! Ľudia!

Prišla Horda! Stohli sa!

Pokračuj.

Kto chce ísť ku mne, nech sa sám vzdal.

Nech vezme krst a nasleduje ma.

Blahoslavení sú tí, ktorým je odpustené neprávosť a hriechy.

Blahoslavený človek, ktorého Pán nespácha hriechy.

Kto ich pochová všetci?

Otvorte bránu! Nechaj nás ísť!

Otvorte bránu! -Kde?

Poviem ti, späť!

Horde nás zabije. Pohyb! Dostať sa odtiaľ!

Erofie, skrutky skrutky! - Dlžíš mi ďalšie posteľ.

Ponecháte im ženy. - Čo to robíš, hlúpe!

Musím zachrániť deti! Hovorím vám, deti!

Prince, nemám pochopiť vojenskú prácu.

Ale ako som bol zvolený Rada mesta, poviem to ...

Nemusíme bojovať s Hordomou. Existujú obrovské sily.

Zabijú to ľudí a zničiť Riazan.

- Potom choď a počkaj s chlebom a soľou.

Stále hovoriť.

Mali by sme ich vzdať hold.

Môžeme im dať bojovať bez boja.

Možno sme ochudobnení, ale budeme udržiavať mesto.

Vykupovať. - A keby bolo zlo spasené?

Musíme sa pripraviť na boj. - Máme trochu.

Otče, každý z nás stojí za to 10 Hordin.

Škoda, že sme nemohli poslať posol o pomoc.

Vy, Vasily ...

ako ste chceli, choďte hordy s darmi.

Obchodujte a robte všetko, čo chcete,

Ale daj mi čas.

Budú hovoriť len s princom. - Kneže.

Nemusíte opustiť mesto.

Máte pravdu.

V Ryazane potrebujem viac. Fjodor!

Pôjdete s Vasiliou. A od ľudí ...

Neplač, blázon! Skryť deti!

Poďme na južnú bránu! - Bol som tam! To isté zatvorené!

A otvorím vám to! - Stani! -Niež sa zle?

Počkať! Si princ z desiatich. - Takže?

Vypúšťajú ma z mesta? Som orol.

Ak ma nechajú ísť, dám ti to tráva, ktorá vám pomôže

pri všetkých chorobách. Vaša žena bude šťastná.

Oni obklíčili mesto. Ak vystúpite, skončíte.

Dobrí ľudia!

Najvtipnejší človek v Ryazane.

Pozrel si z hradieb a uvidíte, koľko z nich je?

Je to netopier! Bol som v Horde!

Všetkých ich poznám.

Mám mladú ženu. Je tam jeden! Marfinka.

Môj majiteľ! Moja krása!

Nemôžem vás pozorovať.

Otvorte bránu!

Vykopal som svoje topánky.

Narazil som s tými nohami. Je to všetko o mokrom.

Vaše vousy sú ostré. -Boljar je tu. - Choď. Začnite so mnou.

Tu ideme! Poznám veľa piesní. - Baby? Milujem piesne.

Zostavte svoju sakra.

Ideme do Horde.

S Fjodorom.

Nestráčajte sa, dons.

Urobte niekoho iného choďte s Fjodorom.

Posaď sa.

Neodkazujem vám.

Prosím.

Ani Fyodor ani Vasily nemôžu byť ťažké, nemôžem tomu veriť.

Fjodor je úžasný, rýchlo zapálený.

Len vás počúvaj.

A Vasily je všetko v zlate.

Potrebujem dohodu ... s plechovkou.

Alebo mi dajte pár dní s rokovaniami.

Aspoň sa posilniť.

Odpovede!

Neobťažujte ho! -Nasty! Nenechajte ho odísť!

Existuje problém s pamäťou!

Keď sa prebudí, robí nepamätám si nič!

Bunovan sa prebudí! Všetko sa rozpadá doma!

Keď sa prebudí, je 13!

Neustále sa vracia k tejto bitke a preto to všetko zlomí!

Nikto nevie!

Just Carcount! Práve som mu to povedal!

Stále čakám, ako prejde a jeho pamäť je späť.

OTVORENÉ.

Koľko viac trpím?

Počkaj, princ!

Idem s Fjodorom.

16, 17.

Strieborné zloženie sa prehne dole. A dávajte si pozor, aby sa nerozlial!

Dobrý deň, Corneille. -Ahoj.

Našťastie pre neho. - Všetko bohatstvo je rozdelené.

Vidar! Povedali ste to ste boli v Horde?

Tak čo? -Znáš svoj jazyk? - Poznám veľa jazykov.

Potom pôjdete s nami. - Kde? Toto!

Som chorý muž!

Nie skôr, než spadnete z nohy!

Tu je. Spálil som ťa na ceste.

Pôjde s tebou. Pomôže to Pamätáte si a nesiete knihu.

Nie je potreba. -Has. Neoponujte.

Vráť sa rýchlo. Chcem nový.

Tu ideme.

Nastja!

Karkune! Sledujte to!

Už ste zabudli.

Vojna?

Uvidíme.

Prekladateľ? -Čo je to?

O čom hovorí ich starý otec? - Vysvetlenie príkazu.

Ak počúvate, zasiahnu vás.

A prečo sa smia?

Antikristové.

Jedzajú dievčatá s bielou cibuľkou.

Boh je s nami.

Veľká henna, veľká horda.

Princ Jurij nás dôveroval odovzdajte synovi neba

skromný darček.

A akceptujte ...

Tieto skromné ​​dary.

Jesť!

Skús to.

Mlieko z kobyly.

Nepoužívajte na neho. Bola to kyselina.

Len nepľuť. - Nepoužívajte pľuvať.

Len nepľuť. - Nepoužívajte pľuvať.

Veľká henna ...

Dajte nám vedieť,

Čo chcete od Rjazanov?

Big Kan hovorí, že to urobil nepýtajte sa nič.

Nevolal ty si si prišiel sám.

Má rád, že vás pozoruje.

Ryazan bude prvým ruským mesto Veľkého Kána.

Vaša krajina potrebuje majstra.

Jesť.

Veľký Kan hovorí,

Kto klekne predtým bude dobre jesť.

Pozrite, nie som kľačať.

Nerozumiem, opakujem.

Princ chcel povedať ...

Je tu jedno príslovie ...

"Najskôr skok a povedz hop".

Myslíte si, že veľká môže klečať pred niektorými z vás?

Myslím, že všetko bude vaše,

ak neexistuje.

Prineste chartu.

Veľký Kan chce

že niektorí z vojakov náhodne vás nezabije.

Ak chcete vidieť nedbalosť svojho stáda ...

a veľkosť jeho ľudí.

Táto charta ... vám umožňuje ...

chodiť všetci v krajinách Batu Khan.

Žiadny vojak by vás nemal napadnúť.

Môžete sa opýtať od každého princa, pod autoritou chána:

kôň, titul a vybavenie.

Ak sa hýbete, zabijú vás.

Nemám viac moci prekliatie, čo držím.

Dávam to výťahu.

Ak zomieram potom Budem v farbe!

Áno možno ... naša ... Výstraha?

Utekaj! -Byť v bezpečí!

U boj!

Toto všetko!

Nasleduj ma!

Nemeškaj!

Ratmir, rýchlo!

Spolu!

Všetci na koňoch!

Neváhajte! Tu ideme!

Poďme do lesa!

Fjodor!

Tu ideme! -Rytier bude zlomiť päť.

Zbavte sa ľudí!

Zabite ma! Zabite ma! Nedotýkajte sa princa.

Nemusíte ju nasledovať.

Stíhač zabije ho.

Uložiť Hordu.

Aká je? Pre veľa rokov som nevidel Nasty!

Obávam sa, že ma nepozná.

Zaujímalo by ma, ako je. Je to moja žena.

Ako? Akú ženu? - Máme aj deti. Dva.

Predstavte si, že som bol zranený ?! A môj starý otec sa stal.

Poďme rýchlejšie! Vpred!

Kolovrate! Musíme zapáliť oheň!

Budeme všetci zmrazení!

Nemali by sme zastaviť! Musíme prísť do Ryazanu.

Vráťme sa do kruhu! Sme ďaleko!

Ryazan je obklopený! Hovorím vám, že zomrieme!

Prekonáme to!

Stop!

Neboj sa!

Zemiaky nejí Ruse!

Pitie! Budeš spať ako dieťa.

Trávy pomáhajú spať.

A pečeň hedžigu.

Je príliš neskoro na spanie.

Za úsvitu sa budeme pohybovať. - Do Ryazanu sa nedostaneš.

Neuloží sa do zajtra.

Pitie! -Nie. Nepotrebujem to.

Vybrali ste si podivné pokušenie.

Ja a ja môžeme spať na holom podklade.

A v kláštore I mal ďalšie pokušenie.

Mal som na sebe kožu ... - Ste v tráve?

A je tu nejaká tráva že nemôžem spať?

A čo ty? Nie je to pre mňa, pre môjho brata.

Má problém s pamäťou.

Ak máte pery, zabudnite na všetko.

A potom dlho prisahá.

Šťasný.

Každý deň začnete znova. Ale nepamätáte si ten zlý.

Poďte, Nestor! Vidíš, ľadovce padnú.

Máp.

Dávajte pozor, aby ste nestratili. Napíšte, že by ste nezabudli.

Lado!

Ty si zranil, ale rana sa uzdravila. To bolo dávno pred 13 rokmi.

Ja som nespal. Potrebujem knihu.

Pocíť požiar. - Les pravdepodobne horil.

Na. Nechcem sa triasť.

Nie je to les.

Nie sme otroci, chlapi! Krásne, nie sme otroci.

Zabite vojvodu!

Mami!

Nie!

Otče, zachráním ťa!

Daria!

Utiecť!

Nech ide.

Zostavte pozostalých.

Zabijaci! Vrahovia sú späť! Zabijú nás!

Skryť deti!

Vidím, že si sa naučil bojujte dvoma mečmi.

Čo robíš? Chudák ja...

On sa vráti čoskoro. Musíme bežať!

Bežíte? Utiecť! - Prečo tlačíš muža?

Čo to robíš, blázon? skryť, starí ľudia! -Si múdry!

Keď sa vráti Horde, všetko nás zabije! All!

Kde sa schovávať? Nebol zostal celý dom.

Poďme k susedovi. Nezapálili.

A keď sú spálené, čo budeš robiť potom?

Ak nechápeme susedov, nebudeme prežiť zimu.

Ako ich môžeme zachrániť?

Toto je lístok Horde. Videl som ju v Batuovom stane.

Princ Jurij neposlal posla. Pošleme ich.

Horda ide do rieky. Tadiaľto.

Bato armáda je obrovská. Všetci musíme bojovať proti nim.

Nechajte poslov povedať princami, ktoré prinesú

do políčka pod Pleshivata.

A my im poskytneme čas.

Pokúsime sa obrátiť Horrid smerom k vám.

Ako merať s oni? - Budú to

nasať nás. Celu Hordu? - Ale urobil si to!

Kto pozná cestu Vladimir, Kolomna a Murom?

Jo. A ja

Viem zimnú cestu do Kolomna.

A čo budeme robiť s deťmi? - Nemôžeš bojovať s deťmi a ženami.

Nechajte ich zostať, ako je to iné?

Nič tam nie je!

Vezmite ich na miesto jaskyňa, blízko Nestora.

Cestujete do Vladimíra.

Ty v Murom.

A kde sa chystáte? - Som ako dom.

Kde je Starica rozdelená na dve časti,

Odbočiť doprava. Inak Hordu padne do vašich rúk.

Nebudem ich padať ruky, som šťastie.

Nech vás Boh chráni.

Teraz si premýšľaj ... ako sa obrátiť na Hordu.

Viem ako.

Grass? -Traves, tráva.

Pomoc? - Nie sú tráva. Potlač to.

Povedal som ti, že jed je kontrolovaný!

Karkune! Daj mi luk.

Cibuľa!

Ste objednaný skontrolujte jedlo a vodu!

Urezám si uši a kŕmiť ich psy!

Ty tam! Spojky Tarhane, pre mňa! Získajte ho nažive!

Pozrite, dobrá cibuľa.

Vedia, že šitie! Antikristové!

A ďalej? Jesť?

Vojvoda! - Teraz vás vedie ľudí.

Boli ste vévodom, budete ...

Strelili ho!

Strelili ho! Čo stojíš?

Pomaly dýchajte. Prečo stojíš? -Hush ticho!

Zaspal. Nespal Počas troch dní.

Zviažte ho. A prišiel k jedlu.

Zaspal.

Zaujímavé.

Čoskoro ich prinesú.

Go.

Vonku!

Svätá Matka Božia, vyhrajte ...

že sa Horde otočil vojna už nebude.

Naprosto. Nikdy.

To všetci návrat do našich domovov.

Urob mi to tak ...

aby si ma všimol. Zaznamenať si.

Pán s 5 chlebami a 2 ryby kŕmili 5 tisíc ľudí.

Koľko budeš dlhšie? - Bol by si odvážny?

Vezmi to. -Nech sa páči!

Hovoria, že Židia sú kŕmení hmyzom. Zvláštní ľudia.

Neviem, ale som chorá.

Hej, poď sem!

Jesť. Vezmi ho taky.

Mali by ste ho zobudiť. Budeme čoskoro do pohybu.

Pomaly.

Tu je. Vidíte, že nie je žiadna krv. Zranil vás, rana sa uzdravila.

To bolo dávno pred 13 rokmi. Už sme v lese.

Vy ste cárom s princom Georgeom. Vyučujete svojho otca, aby ...

Nie!

Drž to! -Pobyt!

Viaznite to dobre! Zviažte ho!

Pomaly! Zobudiť sa! Drž to!

Nezakrutkujte. - Daj ju! Ty si ho zbavil, ty blázon!

Pamätať!

Batu spálil Riazan! Poďme k nemu!

Chceme to obrátiť na seba!

Pamätať!

Som si spomenul.

Ospravedlňte ... chlapci.

Viem, ako sa prebudiť.

Hovoria, že som urobil chybu.

Hey! -Čo je to? - Urobil si všetko dobre.

Proti Kordovi sme musia bojovať spoločne.

Pavol Ľvovič vás žiada priniesť vládnu armádu

na poli pod Plešivata.

Bude armáda z Murom a Kolomna.

Budeme štrajk zo všetkých strán ... a zlomíme Horrida.

Batu je armáda početná? - Obrovské, sú zaradené do 10 druhov.

Idú na ľad, rieka Oka.

Posol hovorí pravdu.

Inšpektori videli Hordu. Spočítali aspoň 10 tisíc.

Mesto musí byť uložené na obliehanie. Zavolajte vojvodu ku mne.

A že Euphthi je tvoj. - Kto to je? -Kolovrat.

Tenor bol v princovej bunke.

Desetar?

A koľko je jeho armáda? - Viac ako 20.

Čo je dvadsať? Tisíc?

Warriors. Dvadsať bojovníkov. Každý z nich má hodnotu 100.

Prišiel s nami s vami.

Chceme vziať naše armáda mimo mesta,

a skočiť do lesy s desiatkou.

Choďte od nás. Boh vám pomáha.

On nie je obyčajný desiatok. -go.

Prineste vojvodu!

Hovorí, že sa všetci zhromaždia pod vrchom Plešivata.

Dám vám...

relaxačný kôň.

A so všetkou tvojou utrpením,

že nedostane pomoc.

Ak chcete bojovať s Horde, v otvorenom poli ...

bezpečná smrť.

Čo môžem povedať Kolovratu?

Potrebujem armádu tu.

S Bohom!

Nepriblížili sa. -Dočerta!

Vypadni z cesty!

Večerné sivé nebo, silné Tengra, chrániť ma a zachrániť zlých duchov!

Hej, čo je s tebou?

Videl som problémy!

Čo tým myslíte?

Lesné liehoviny.

Poďme, poďme!

Karkune, skúste to!

Ma, prehltnúť.

A čo je to? Videli ste hnilobu od mora? -Samozrejme.

Budeme ich vystrašiť. Sú pověrčiví.

Videl som problémy!

Lesní duch nás napadol! Lesné liehoviny!

Hýb sa!

Prisahám, videl som lesného ducha.

Skvelá henna.

Inšpektori ho dnes chytili.

Hrozné?

Hrozné.

Čo je utečenec, kedy videli zeleného muža!

Ak urobíme ešte dve takéto návštevy,

Vladimir bude po nás.

Tu je. Horde víno. Je vyrobený z kravského mlieka.

Nechajte sa po zvyšok! - Dobre, čo?

Únava? -Popius. Uviazli ste? Pijete.

Máme veľa práce zajtra. Musia prísť armády.

A príde to?

On príde.

A kam by ste išli?

Pomaly. Pomaly.

Zranili vás, ale rana skončila. To bolo dávno pred 13 rokmi.

Bol si desiatou s princom Georgeom. Už sme v lese.

Bojujeme s Batu Kan pretože spálil Riazan.

Som tvoja žena ... Lada.

Moja žena sa volá Nastya.

Nezabudol som.

Vy ste moje spomienky na domov ...

Iba.

Koně sú počuť. Ďaleko.

Myslel som, že naši ľudia nebudú prísť. - Zostaň tu, pozriem.

Stráže.

Karkune! Priamo tu! Priamo tu!

Veľký Tangri.

Attack!

Zakryť to!

Pili krv a opili sa. Toto a ďalšie.

V Dalgyi, ducha lesa vzali tristo duší.

Nevedela som mi oči. Všetci to videli.

Bez veľkej henny, duchovia nás prehltnú.

Duchovia sa obávali Džingischána.

Bol to veľký plech.

Vonku!

Batu Kane.

Slúžil som tvojmu starému otcovi a tvojmu otcovi.

Bojoval som celý môj život.

Chodil a porazil. Ale nemôžem bojovať s duchmi.

Viem, že naši duchovia nekonali našej vody a napadnúť náš tábor.

Ale videl som to sám.

Čo si videl?

Ten ruský bol na poli sám.

Obklopili sme ho.

Snehová búrka stúpa,

a z neho vyšlo obrovské zviera.

Napadlo nás a potom objavili sa Rusi.

Keď som bol malý, ty dala mi hádanku.

Dlhý, čierny, nemôže spať.

Pamätáš si?

Ani som si nevšimol koľko ste bol.

Je to tieň.

Rusi nás nemôžu vyhrať.

A strach môže.

Všetci moji vojaci musia vidieť, že oni nie sú duchovia, ale obyčajní ľudia.

Chudobní ľudia.

Otočte armádu.

Ale Kane ... celá armáda?

Štart.

Pomôže vám naozaj? - Nie sú žiadne lepšie duchovia.

Prejdite so zemiakmi. Nie je to tvoja bitka.

Budeme sa riadiť sami. Zbohom.

Ďakujem, mních. - Nestor je moje meno.

Bol si so mnou v jaskyni.

Povedal si mi to začal meč.

Tak som ťa hovoril? - Súdám sám.

Akonáhle je vojna, náš Boh znamená, a moc Božia sa nemodlí.

Majú veľa bohov, a naša je jedna.

Preto som to rozhodol Pán potrebuje pomoc.

Zhromaždil som ľudí na dedinách.

Chlapci mi poslali, aby som sa opýtal ...

Je pravda, že ste bojovali s tisíckami?

Je pravda, že sa môžete hojdať so štyrmi mečmi? Šou.

Je pravda, že ste zabili 40 z nich z Hordy?

Č 40 ... ako 50.

A bolo sedem z nás.

Mám to? -Urobil som.

Daj mi trochu vody!

Tam ... tam ... Horda.

Obrátim celú armádu.

Chystáte sa k nám.

Otočte ich!

Otoč sa! -Otoč sa!

Až do ďalšej zimy to urobí nenechajte lesa.

Ako to, Pane?

Je tu veľa detí s nami. Srvátka.

Tu je dar lesného ducha.

Malé snehové vločky. Ako ste sa zmrazili?

A kam ísť? Oni nie dokonca mať domovy alebo rodičov.

Nájdeme nerozvinutý krajine budeme stavať nové mesto.

Budeme vychovávať deti a oni budú.

Mali by sme veriť.

Mali by sme ísť do lesa. - A čo les? A deti?

To bude zima. - S takým zaťažením,

ako budeme bojovať Horda v lese?

Rozdelíme sa. Deti na jednom strana, sme na druhej strane.

To neprežije.

Ak sa rieky dostanú von a zdvihnite jadro,

Letia lietajú. Žiadny kôň príde k nim.

Koľko potrebujú? - Strieľanie sa začalo otáčať.

Musíme uspieť.

Pripravte sánku. -Áno.

Budeme udržať Hordu až do raftu s deťmi sa dostane do rieky.

A tak aj princovia s armáda ich čakala.

Pôjdete s Ladom.

Neoponujte.

Tu je slovo zvlnenie. Toto je Horde.

Za riekou je smer. les je silný, nikto tam nechodí.

Keď sa dostanete rovno, zdvihnite plachtu.

Karkune ...

Máte len jednu úlohu.

Uložte svoje deti.

Jadro je dobre priviazané. - Najdôležitejšia vec

má vietor. je tu vždy slovo na rieke.

Vyzerá to ako moje?

Áno.

Zajtra ich nepamätám.

Preto vás nezabudnú.

Sledujte deti.

Nezabudnem ani na vás.

Ohrejeme.

Inak prídu knížatám a opýtajte sa:

Prečo ste zložili svoju ruku?

Oni idú dlho.

Prišli s niečím.

Tam!

Tam.

Tam.

Ktorý deň je dnes?

Piatok.

Nemôžem zomrieť v piatok.

Potom je sobota.

Kto ich robí takýmto spôsobom?

Čo je to? Zavrieť, ale je to šmykľavé?

Stop, ty blázon!

Ponáhľaj sa, Karkune. Nebudeme to trvať dlho.

Nebudeme prejsť. Musíme sa sami pustiť.

TAM! Poď! Poď!

Tu ideme! Tu ideme!

Štíty!

Predstavivosť, ranená!

Teraz by som jedol kuracie polievky, aké má mama pravdu.

Mamička.

Som Marfinka ...

pekná žena.

Nechám ho zabiť.

Vypadni z cesty!

U boj!

Zavrieť boj s malým strojom.

Pane, daj nám silu!

V rade! Držte stroj!

Teraz! Doľava!

V kruhu!

Tu! Poď sem!

Kopať!

Nestore!

Vidar!

Čo je to?

Nemôžem to odísť, je to mrazené a nemáme žiadny oheň.

Dýchať.

Dýchajte na lano. spolu dýchame na lane.

Dýchať.

Usmievajú sa na nás.

Zistite, čo chcú.

Big Kan s tebou chce hovoriť.

Vy, statoční vojaci.

Big Kan sa pýta, čo chceš?

Nič.

Prišiel si k nám sami.

Dostanete to!

Potom nás príďte zabiť!

Kamene, tu!

Všetci šli a ja som išiel. Všetko našli a našli ma.

Toto ráno...

všetci zomrú a ja s nimi.

Ešte som nevidel takú osobu.

Utiecť! Budú vás zasiahnuť!

Utiecť!

Aké sú moje vnúčatá?

Dobre, že?

Najlepší.

Je to úžasné. Uvidíme sa čoskoro.

Jadro.

Jadro.

Jadro.

Jadro.

Nastja.

Lada.

Miloval.

Vanja.

Pamätám si.

Pamätám si.

Aj ...

Nemám 13 rokov.

Pamätám si všetko.

A teraz nezabudnem ...

Nikdy.

Big Cann sa vás opýta, kedy ste?

Som obyčajný ruský vojak.

Volám sa Evatius ...

Kolovrat.

Získajte ho ...

... bude deň,

keď to všetko vezme.

Vezmi to.

Budete to potrebovať.

There ...

a ty si kýval.

Keby to bol môj vojak ...

Udržujte ju v samom srdci!

Pohrávať ho so všetkou česť, ako to vyhovuje veľkému rytirovi.

A Bato nariadil, aby bol kamenný hrob postaviť na čest Kolovratu.

Na vysokom brehu, kde je Evpatius bojoval a zomrel so svojou vlastnou dcérou.

Spýtate sa, koľko z nás bolo?

Veľa.

Všetci, ktorí bojovali Horde stál na tom kopci.

Rameno na rameno. Živé a mŕtve.

A teraz sú s nami.

V jednom stroji, oni stál bojovať za

pravda, ktorú Colovratus nám dal.

Počul som, že si tisíc.

Možno tisíc.

A hovoria päť tisíc. - Nebudeme hovoriť prázdne.

Poď!

To je hudba!

Spolu!

Preklad: Chalma