Original subtitles

Viens, on va leur faire voir

On vous a eus

O� sont mes lunettes?

Nettoie-moi

Y a pas d'eau

Sers-toi de ta langue, idiot

Abel, que fais-tu?

Abel! Ad colaphum!

C'�tait du latin

J'ignore encore le sens de cette expression

J'ai v�cu � Saint-Christophe comme un zombie, un somnambule

r�vant toujours d'un �veil

attendant I'�v�nement impr�visible

qui me lib�rerait, pour devenir

enfin moi-m�me

Il fallait monter 2 �tages

jusqu'� I'antichambre du bureau

du principal du coll�ge Saint-Christophe

Au fait, je m'appelle Abel

Nestor �tait mon seul ami

Il me prot�geait quand il le pouvait

Il �tait le fils du concierge

ce qui lui valait

des privil�ges exorbitants comme d'avoir un v�lo

Nestor poss�dait les cl�s de toutes les portes

et, la nuit, me faisait d�couvrir tout un autre monde

Commence quand ils arrivent au Canada

"lls pass�rent lentement

"les grands lacs du Renne, de I'Esclave et de I'Ours

"Le grand caribou

"entra dans la clairi�re comme I'lndien I'avait pr�dit

"Le vent ne lui portait pas I'odeur des deux hommes

"Lentement, le Hollandais leva sa Winchester, tandis..."

Il ne va pas tuer le caribou?

Il le faut. Pour manger

Continue

"... le Hollandais leva sa Winchester tandis que...

"I'lndien cessait de respirer"

Au Canada, on prendra des renards, des phoques

et m�me des ours, avec des pi�ges �normes

En trois ans on peut faire fortune l�-bas

A condition d'�tre bien organis�

Tu m'aides?

Bien s�r. Penche-toi

Faut le remplir

Fasse que le coll�ge br�le

Fasse qu'il prenne feu et soit ras� par I'incendie

Bon. Essayons

J'ai compris ce jour-l� que le destin existait

Qu'il �tait cruel et qu'il �tait de mon c�t�

Je serais prot�g�, sauv� et guid�

Tandis que d'autres seraient brutalement jet�s dans le vide

Aujourd'hui, je m�ne une vie simple, discr�te, d'homme ordinaire

Une petite affaire, un appartement, une ma�tresse

Je ne confie mes secrets � personne

D'ailleurs, je ne parle gu�re aux gens

Je faisais des essais

Vous �tes aveugle?

- Tu es bless�e? - Je crois pas

Tu es tomb�e?

O� I'emmenez-vous?

Je suis tomb�e

Vous I'avez toute salie

Regardez sa robe

J'avais voulu rendre service

mais je fais toujours peur aux gens

Tr�s bien, allons-y

La photo sera rat�e

- Ta m�re ne vient pas? - Pas aujourd'hui

Regardez par ici... tenez-vous droits

Et moi?

Tu prends ma photo?

Oui, une seconde

Assieds-toi sur le pare-choc

Adosse-toi, un peu plus � droite

Croise les jambes, comme une dame

Ferme les yeux

Je te raccompagne?

Elle est � toi?

J'en ai plein

Indique-moi la direction

Comment tu t'appelles?

Dr�le de nom

�a vient de la Bible. Abel �tait berger, nomade

T'as des enfants?

- Pas de famille - Pas de parents?

Je suis un enfant trouv�

A ma naissance, j'�tais d�j� grand

A ton �ge, j'avais un ami

mais... il est mort dans un incendie

Au coll�ge. On allait me punir et je ne voulais pas

J'ai fait un voeu et il s'est r�alis�

Tu as tu� ton ami?

Non, lui seul m'aimait

Tu dois �tre triste

Peut-�tre... parfois triste, parfois heureux

Je ne sais pourquoi

Est-ce parce qu'une moiti� de moi est en pierre?

C'est vrai?

Tu blagues

Non. C'est pour �a que je suis

tr�s gentil, mais aussi tr�s froid

Personne ne le sait. C'est un secret

Un jour, les gens sauront

On est le 30

Ah bon?

Rachel n'est pas ma femme

mais I'�l�ment f�minin de ma vie

Une fois par mois, elle vient dans mon univers

pour tenir mes livres

O� es-tu?

Je ne t'aurais pas reconnu

Tu �tais si maigre

Tu t'es rattrap�

Tu �tais bon �l�ve?

Je parie que non

Moi, j'�tais toujours premi�re

Tu prends ma photo?

Rachel fut la 1�re � me dire que j'�tais un ogre

"Tu n'es pas un amant, tu es un ogre"

Retiens-toi

C'est insupportable

Tu es un monstre

On ne me traite pas comme �a

Je suis plus d�licate que �a

Pardon

Attention!

Tu me raccompagnes encore chez moi?

Je suis ton chauffeur?

�a devrait te plaire

C'est quoi?

Regarde-le

Commence quand ils arrivent au Canada

"Si I'on met

"une pirogue sur le lac Aba..."

Athabaska

"et qu'on navigue vers le nord jusqu'au grand lac de I'Esclave

"puis qu'on descend le Mac... Mackenzie..."

Pardon, �a ne me pla�t pas

Tu me pr�tes ton appareil?

Pourquoi?

Parce que

Parce que quoi?

Tu vas le casser

Je le casserai pas

Attention, on va avoir un accident

Arr�te!

Je ne veux pas que tu t'en serves

- Me touche pas! - J'aime pas �tre pris en photo

Je veux descendre! Garde ton sale appareil

Je suis ton chauffeur. J'ai promis de te raccompagner

Allez, sois pas b�te

Lis encore, tu lis tr�s bien

C'est mon livre pr�f�r�

S'il te pla�t

Oublie pas mon livre

"lls pass�rent lentement les grands lacs du Renne

"de I'Esclave et de I'Ours

"Le grand caribou

"entra dans la clairi�re comme I'lndien I'avait pr�dit

"ll rejeta soudain sa grosse t�te en arri�re

"pour une clameur caverneuse

"Ce fut d'abord un roulement de tonnerre

"qui s'acheva en un g�missement plaintif qui dut porter

"� plusieurs milles sur la plaine rase

"C'�tait I'appel du ma�tre � sa meute,

"de I'homme-b�te � ses fr�res..."

Au secours!

Que s'est-il pass�?

Il m'a fait mal

Vous avez vu quelqu'un?

C'est lui. Il m'a fait mal

Je vais faire un voeu contre vous!

Tu es photographe?

Pourquoi photographies-tu les enfants?

J'aime les enfants

Tu les aimes?

- J'aime les prot�ger - De quoi?

Des adultes

Tu es un adulte toi-m�me, non?

On sait ce que tu lui as fait

C'est pas moi

- On t'a pris! - Un homme s'est enfui

N'aie pas peur, tu ne risques rien

Dis-nous, tu reconnais cet homme?

C'est lui

Il m'a fait mal

- Dis-nous ce que tu lui as fait - Rien

Les salauds comme toi, je les empalerais

Regarde-toi!

Tu ne vois pas la t�te d'un assassin?

C'est vrai

J'imagine que j'ai la t�te d'un assassin

Si on en cherche un

Je me dis que je n'ai pas � m'en faire

Que ma prison va br�ler

comme il y a vingt ans

Que des �v�nements gigantesques vont se produire

uniquement pour me faire avancer

sur le chemin que le destin m'a trac�

Comprenez-vous ce que je dis?

Les barbares sont � nos portes

Faut-il nous entre-juger, ou nous unir face � I'ennemi?

Votre dossier est tr�s lourd

Votre avocat plaiderait la d�bilit� mentale

Ou la folie passag�re

En temps normal, je vous traduirais en cour d'assises

Mais la guerre menace

Cette guerre vous �pargnera la prison

Soyez demain matin � 8 h � la caserne de Courbevoie

Vous rach�terez vos fautes

par votre bravoure au champ d'honneur

Je rends donc, au nom du peuple fran�ais

une ordonnance de non-lieu

L'issue de la guerre va d�pendre

de la qualit� des transmissions

C'est bien joli le t�l�graphe, mais les fils sont faciles � couper

Pour des saboteurs

Alors que nos petits oiseaux

Nos braves soldats ail�s sont hors d'atteinte

Il est midi. Je commence � avoir faim

Certainement, mon capitaine

Perfection de I'ordre militaire

Un bon pigeon voyageur parcourt 800 km par jour

Rien ne I'arr�te

Ni le vent ni I'orage

Et les bancs de brouillard?

Je vous I'accorde

Un brouillard �pais peut �tre g�nant

Les pigeons voyageurs vous informeront avant quiconque

Et dans le plus grand secret

Tous les mouvements de I'ennemi vous seront...

Qu'est-ce que c'est?

Mains en I'air!

La France �tait pi�tin�e

Paris humili�

Je n'en �tais pas troubl�

Mon pays ne m'avait gu�re donn� I'occasion d'agir en h�ros

Je fus donc heureux d'�tre emmen� loin de la grande nation

Tu les as sauv�s?

Mais c'est formidable

Regardez

Songez-vous � I'usage que nous en ferons?

O� que nous soyons ils emporteront nos messages en France

Quels messages?

Sur I'endroit o� nous nous trouverons, la Pologne, la Prusse-Orientale

Tandis que les autres complotaient une �vasion

je contemplais la vaste plaine

Le paysage semblait attendre

de m'engloutir en silence

Tous les hommes du pays sont mobilis�s, non?

A nous d'en tirer les conclusions pratiques

Tu veux dire...

Que les femmes dirigent les fermes et les usines

Et les Allemandes sont comme les autres femmes

Il leur faut des hommes

Nous, autrement dit. J'ai pas raison?

�a va, �a va

Qu'est-ce qu'ils ont?

Aucune id�e

Je crois qu'on construit une piste d'atterrissage

Sans blague? Si pr�s de la Russie?

Des ann�es se sont �coul�es depuis que Nestor

me parlait du blizzard hurlant dans les sapins noirs

Des ab�mes sur lesquels on court en traversant un lac gel�

du zip, zip, zip monotone des raquettes de neige

de la cabane en rondins

o� le trappeur se r�fugie le soir et allume un grand feu

Nestor m'avait dit: un jour Abel, tu verras

un jour

"lls pass�rent lentement

"les grands lacs du Renne, de I'Esclave et de I'Ours

"Le grand caribou

"entra dans la clairi�re comme I'lndien I'avait pr�dit

"Le vent ne lui portait pas I'odeur des deux hommes

"Tr�s lentement

"le Hollandais leva sa Winchester

"tandis que I'lndien cessait de respirer"

Tu es le grand caribou?

Tu as faim?

Tu veux manger?

Une carotte?

C'est bien

Ne pars pas

Ne pars pas

Reste

Au revoir

Tu as froid?

Tu as la fi�vre?

Tu leur parles allemand?

Tu les vois vainqueurs?

Bien s�r

Il se pla�t ici, il pense � s'y installer

Il fallait d�velopper les transmissions par pigeons

B�tir un grand colombier reli� au Grand Quartier g�n�ral

Nous aurions �t� renseign�s sur tout

Nous aurions facilement stopp� I'avance allemande

- C'est absurde - Pas du tout

Tu as froid?

Au revoir

Dans ce monde, je suis prisonnier de guerre

mais dans le mien

je suis trappeur

D�s que je peux, je me glisse jusqu'� ma cabane

pour nourrir I'�lan

Que faites-vous l�?

Fran�ais?

Evad�?

Non, je suis prisonnier au camp

Je viens ici parfois, mais je retourne toujours au camp

C'est interdit

Toute la for�t est interdite, pour raisons militaires

On ne vous I'a pas dit?

Il vient de temps en temps

Comment vas-tu? Viens

Je I'ai vu souvent, je crois qu'il est...

- Aveugle, oui - Vous le connaissez?

Tout le monde le conna�t. On I'appelle I'ogre

- L'ogre? - Pour eux, c'est "le monstre"

Le diable. Prudence, il est dangereux

En hiver, il vient mendier, mais il effraie les gens

Un jour, on I'abattra

Hein, que tu n'es pas un monstre? Tu es grand, fort et doux

Et beau, aussi

On ne t'abattra pas

Allez-vous-en

Retournez au camp et ne revenez pas

Vite!

Les ordres

Comme �a

ils servent � quelque chose

Avant tout, il faut garder le moral

La guerre n'est pas encore finie

Berthold n'en a pas voulu, on te I'a gard�

Je les ai faits au miel et au vinaigre... assieds-toi

Tu vas aimer

Voil�... viens t'asseoir

Fais pas �a!

Voil� Abel

On boit au Vaterland pour No�l?

Sant�!

Pour la nouvelle ann�e je r�solus de ne jamais revoir la France

Une fois encore mon destin et I'Histoire allaient se rejoindre

D�s la fin de I'hiver

ma vie prit un tour nouveau

On va nous envoyer plus loin � I'est, dans la steppe russe

Dis pas �a!

Je cherche un...

Montez dans la voiture

Venez

Nous y sommes

C'est le pavillon de chasse

Il me faut quelqu'un pour s'occuper des autos

et pour me seconder

Vous �tes m�canicien

Vous mangerez aux cuisines

Vous logerez l�. On va vous montrer

Faites attention

- A qui appartient tout cela? - Tout cela

appartient au Feldmarschall, Hermann G�ring

�a ne vous dit rien?

C'est un grand chasseur du Ille Reich

et je suis son Oberforstmeister

Vous avez beaucoup � apprendre

File!

Quelle beaut�! C'est magnifique

C'est Bubby

Bienvenue

Viens, ils en ont trouv�

Ramasse-les

Toujours par la gauche

La gauche

Ils appartiennent � celui qu'on appelle Sergent

Sa onzi�me paire

Les cerfs perdent leurs bois � la fin de I'hiver. Certains jeunes

attendent juin

Tous les cerfs ont un nom?

Presque. C'est que le Feldmarschall est m�ticuleux

Tout doit �tre en ordre

L'Acad�mie militaire du ch�teau de Kaltenborn

Le ch�teau appartient au comte de Kaltenborn

C'est le dernier descendant des chevaliers Porte-Glaive

Tu veux voir?

C'est la plus vieille noblesse d'Allemagne

Ils forment I'�lite

On les appelle la "force vitale" du Reich

C'est un Rubens. �a, c'est de I'art

A I'�poque, on osait c�l�brer la chair

Regardez ces cuisses magnifiques, abondantes

La vie dans toute sa richesse

Boire la vie jusqu'� la derni�re goutte

Heureuse de vous voir

Comte

Le Comte de Kaltenborn

dont je t'ai parl�

Regardez

Un rem�de au chagrin

Je parle s�rieusement. Cela d�tend beaucoup

Quelle merveilleuse sensation

Merveilleuse

Je suis d�j� plus calme

Allons-y

Dans la for�t

O� va-t-il?

Vous, suivez-les

Tu es fran�ais?

J'aime la France. J'�tais � Verdun. Mais nous sommes des alli�s naturels

Nous sommes au coeur de I'Europe

Tu vois

Une biche

Les laiss�es du soir sont plus dures et plus s�ches que celles du matin

Et regarde

En �t� elles sont plus compactes et cylindriques

Mais en septembre, on dirait des petites perles

On peut d�terminer la saison par leur go�t

Un chevreuil. Tu vois, un seul aiguillon

On dirait presque des pommes

Une merveille

C'est lui. Celui dont je vous parlais

C'est Cand�labre

- Le roi - II est � moi

Donne-moi �a

S'il vous pla�t, accordez-lui encore une saison

Mais il a des bois de 20 livres

C'est notre meilleur �talon

C'est terrible!

Par la foudre!

Quelqu'un d'autre va I'abattre

Je vous avertis

Je le veux

Il est � moi

Sinon vous �tes mort, mon ami, je parle s�rieusement

Votre vie en d�pend

Est-ce le monde ordinaire

ou un conte de f�e, peupl� de cr�atures magiques

de g�ants et de b�tes sauvages?

Son app�tit gigantesque, sa fa�on de jouir de la vie

me rappelaient quelqu'un. Oui

Nestor

Nous y voil�

Il faut ch�trer I'animal sur-le-champ

sinon la viande prend un go�t horrible et devient

immangeable

Tu vois

Et maintenant, un peu de champagne

L�chez ce fusil, imb�cile

- Qu'y a-t-il? - De mauvaises nouvelles

C'est tr�s emb�tant

Le comte de Kaltenborn a tu�...

Cand�labre

O� est-il? O� est le comte?

Il est rentr� � Kaltenborn

Et la b�te?

Il I'a emport�e

L'animal �tait � moi, imb�cile

Vous avez d�sob�i � mon ordre et vous serez puni

Je vous envoie sur le front russe

J'y envoie tous ceux qui travaillent ici

On se croit

tout permis parce qu'on compte sur mon indulgence

Croyez-vous que je ne le sache pas?

Il n'y a plus aucune discipline ici

Je ne le tol�rerai pas

Personne n'a pu I'en emp�cher?

Nous avons essay� mais...

Mais quoi?

Vous connaissez le comte de Kaltenborn

Sa famille...

Qu'on ne me parle pas de sa famille!

Appartenir � une vieille famille ne le rend pas sup�rieur

Bien au contraire, imb�cile

La fortune ne favorise pas ceux qui se contentent d'�tre n�s

Il faut cr�er son propre avenir

Je suis le J�germeister, le Feldmarschall du Reich

Je commande la Luftwaffe

Je suis le num�ro 2 du Reich

Les pierres... le crat�re

Le crat�re... vite

Les pierreries

Ces aristocrates � Kaltenborn, ce sont eux

qui d�truisent la nation. Il faut les tuer

Il savait qu'il �tait � moi

Il I'a tu� de propos d�lib�r�

De Stalingrad

Sortez tous

Qu'on me laisse seul

Vous entendez? Dehors

La situation en Russie �tait mauvaise

Le Feldmarschall dut nous quitter aussi brusquement qu'il �tait venu

Son train blind� I'attendait pour I'emmener � Berlin

et je ne voulais pas retourner au camp

- Puis-je vous demander une faveur? - Qui �tes-vous?

Le prisonnier fran�ais

Qu'y a-t-il?

Je pars

- O�? - Pour le front russe

Je pars demain

A cause de Cand�labre?

Le front oriental a besoin de nous tous

pour d�fendre le Vaterland

Bonne chance

Pourrais-je �tre affect� au ch�teau de Kaltenborn?

Je vais te faire une lettre

Et le cheval?

Garde-le

Vous avez travaill� pour le Reichsfeldmarschall?

Pendant deux ans

D'ordinaire nous n'admettons ici que de purs Allemands

Mais tant d'hommes sont au front qu'il est peut-�tre...

possible d'arranger �a

On te donnera une tenue convenable

Connais-tu nos grades et nos insignes?

H�las! non

Tu salues les officiers SS � partir du grade de Hauptscharf�hrer

Deux �toiles et deux galons

Le Scharf�hrer, une �toile et deux galons, tu ne salues pas

L'Oberscharf�hrer, deux �toiles, non plus

Au-dessus, tu as I'Untersturmf�hrer, trois �toiles

que bien s�r tu dois saluer

Trois �toiles et quatre galons pour le Hauptsturmbannf�hrer

Oui, c'est �a

Quatre �toiles pour le Sturmbannf�hrer

A gauche, I'Obersturmbannf�hrer - c'est moi

Nous avons quatre �toiles et deux galons

Et tu as le Standartenf�hrer, ici, � gauche

Vous irez dans les villages faire les provisions

Pommes, patates, tout

A leur �ge, les gar�ons ont toujours faim

Il faudra �tre dur

Les gens en gardent trop pour eux

Nous serons bient�t � court de patates, de pommes...

Combien y a-t-il de gar�ons, ici?

Deux cents environ, dans ce dortoir

Notre surveillant est au front

Pour I'instant, vous prendrez son lit

Pendant la nuit, il faudra entretenir le feu

Le d�ner est � 7 h

Cette �cole n'avait rien � voir avec Saint-Christophe

Je m'y sentais chez moi

Attends!

Attends le d�ner!

Messieurs, le professeur Bl�ttchen. Asseyez-vous

O� je mets �a?

L�-bas

Attention

Fran�ais?

Je suis le professeur docteur Obersturmbannf�hrer Bl�ttchen

Ouvrez-la

Des poissons rouges

Carassius auratus

Absurde

L'�ducation physique ne donnera rien

Tout se passe dans nos g�nes

Quand le reconna�trons-nous?

Carassius auratus

Le chef-d'oeuvre de la biologie chinoise

Si des Asiatiques ont pu cr�er un tel poisson

imaginez-vous ce que les Allemands seront capables de cr�er?

Le monde �tait pourri jusqu'� I'os

Avant notre guerre

Nous avons mis fin � I'horreur

Par notre �clatante victoire

Aujourd'hui I'Allemagne nous appartient

Demain, le monde entier

Ils venaient de Marienburg

pour faire du v�lo en Mazurie

Je leur parlai de Kaltenborn, du ch�teau, du lac

des stands de tir, des bateaux

des armes, de cette vie passionnante

Je les invitai � d�ner et � dormir avec 200 gar�ons de leur �ge

Tu nous am�nes ces gar�ons?

C'est tr�s bien

Excellente initiative

Je vais en faire ton travail. Parce que tu aimes bien nos gar�ons

Oui, beaucoup

Et les gar�ons t'aiment bien

Voici le probl�me

Les meilleures familles sont fi�res de nous envoyer leurs enfants, mais

le peuple, les paysans, sont si frustes

qu'ils refusent de nous confier les leurs

Ils nous les cachent

Les bienfaits du Reich sont pour tous

C'est pourquoi tu vas nous aider

Tu es un gar�on ordinaire

C'est I'id�al, d'accord?

Je compte sur toi

Parcours la campagne

Et n'h�site pas � insister. Mais ram�ne-les-moi

Il m'appelait un gar�on ordinaire

ignorant que j'�mergeais des brumes du temps

Ce qui conf�re quelque chose

de magique � ma nature

Je les avais flair�s aussi

Quel �ge a-t-il?

N'ayez pas peur

Au d�but, je faisais peur aux gens

mais ils reconnaissaient bient�t

mon affinit� secr�te avec les enfants

Ils me consid�raient avec respect

Maman, qui c'est?

et me confiaient leurs fils

et j'�tais heureux de ma nouvelle mission

Splendide!

Absolument splendide

Le dolichoc�phale parfait

Le type m�me de la pure race nordique

Le nez

est leptorhinien

Leptorhinien. De cela

je dois pouvoir d�duire son groupe sanguin

Rh�sus positif. Je le parierais

L'odeur est pure

Sentez-le

Savez-vous que je rep�re un noir ou un s�mite les yeux ferm�s

� cause des acides qu'ils s�cr�tent

Ils ont une odeur

d'une impuret� qui ne saurait vous �chapper

Lenteur des r�actions

Pas tr�s intelligent

- Mais solide - Ne t'inqui�te pas

L'intelligence n'est pas la caract�ristique de la race allemande

Nous n'avons pas besoin d'intelligence

Les gens disent

untel est si intelligent, il a I'esprit si clair

Nous nous m�fions

de cette intelligence, de cette clart�

Que les Eurafricains la cultivent

Nos sources sont dans I'obscurit�

C'est ce qui nous conduit

� une cr�ativit� sans �gal

J'en avais ramen� sept du lac sans difficult�s

Mais � mesure que ma liste s'allonge

je dois les prendre un par un dans les villages et les for�ts

Les petits gar�ons ont tant d'audace

de courage, nulle cr�ature

n'est aussi noble, aussi belle, et pourtant

d'une gaucherie si �mouvante

Rien n'�gale mon amour des petits gar�ons

Quelle joie

de les r�unir dans ce ch�teau

qui est le leur

La plupart me font confiance

mais certains non

et je ressens la duret� de la part de moi qui est faite de pierre

Je les force � venir avec moi

Vous m'amenez tout ce qui vous tombe sous la main

Rien que des caract�res orientaux

Petit, p�le

Les testicules mal accroch�s

Je ne peux rien en faire

Dehors!

O� vas-tu?

Chez moi

Que se passe-t-il?

Rien. Va-t'en

Vous �tes fou?

Nous ne pouvons refuser personne! Regardez-le

- II est tout blond - Et alors?

G�n�tiquement, il ne vaut rien

Nous devons les former

Nous cr�ons des hommes ici. C'est un creuset et rien d'autre

Pour toi aussi, mon gar�on, le monde est plein de promesses

Un jour, il nous d�cevra

Il nous trahira

Sa duplicit� est end�mique

Elle est inscrite dans ses g�nes

Une race est une chose homog�ne

Elle est coh�rente et pure

ou elle ne peut former de nation

Le m�lange des races m�ne au d�sastre. Voyez les Am�ricains

Un pays stupide qu'aucune �ducation ne sauvera

Nous pourrons faire un champion d'un gar�on comme lui

Dans son milieu mis�rable, il n'avait aucune chance

Les bolcheviques misent tout sur I'�ducation. Vous �tes comme eux

Pour eux, ne pas traiter le moindre rat

comme un cheval de course est une injustice sociale

Ils croient qu'on peut sortir un porc de sa soue, I'�duquer

et en faire un l�vrier. C'est parfaitement absurde

Pas du tout!

Billeves�es!

Assez, colonel

C'est moi qui commande: il reste

Beau travail

Continue

"Mise en garde aux m�res. Attention � I'ogre

"Un ogre �cume la r�gion. Il vole nos enfants

"N'�coutez ni ses promesses ni ses menaces

"Apprenez aux enfants � se cacher

"Si I'ogre prend votre enfant, vous ne le reverrez jamais"

Mon Dieu!

Un ogre

Va

Porte �a � Raufeisen

Un ogre!

Sommes-nous dans un conte de f�es?

Partout des tra�tres

Cela pue le juif. Tu ne sens pas?

Tu n'as qu'� redoubler d'efforts

Notre �cole doit rester la meilleure

Je compte sur toi

Rituels fascinants

Chants et torches

Difficile de r�sister

On en est enivr�

N'est-ce pas?

Les oriflammes, les banni�res

Du grand spectacle

Ecrasant, pour les esprits simples

Regardez-le

Son p�re �tait �picier � Leipzig

Il est l� dans son uniforme

comme s'il vendait des sardines

Venez, je vais vous montrer

Hermann von Kaltenborn

On raconte

que les ch�nes s'inclinaient sur son passage

Avant la bataille o� il p�rit,

la Vierge Marie lui apparut et lui dit

que sa place en paradis �tait pr�te

Et l�, Wiprecht

Il baptisa 10 000 Prussiens

en un seul jour

C'�taient des g�ants

Le soleil des croisades avait br�l� leur visage

Ils �taient chastes, ob�issants

Pas de richesses, aucune possession

Pas de femmes

Ils se flagellaient

avant de rev�tir leur armure

pour marcher � la bataille

Aujourd'hui mon ch�teau est h�riss� d'oriflammes

qui ne sont pas les miens

Cette araign�e en d�s�quilibre

pr�te � nous d�vorer

Elle me r�pugne totalement

Des centaines de milliers de jeunes gens se portent volontaires

La jeunesse est I'avant-garde de notre mouvement

La jeunesse est I'�me de notre r�sistance

Comme vos anc�tres

les chevaliers teutoniques

vous combattrez les barbares aux portes du Reich

Vous avez I'honneur

et la bonne fortune

de partir pour I'est

Au creux de vos poings, vous nous rapporterez la victoire

Maintenant, jeunes h�ros

�coutez-moi bien

Dor�navant

vous n'avez ni m�re ni p�re ni famille

D�sormais vous appartenez au F�hrer

Vous lui avez �t� donn�s

Nous sommes fiers de t'accueillir dans nos rangs

C'est le fameux Krupp 88

Dommage qu'il n'y ait pas d'avion � canarder

Le tank est sourd, quasi aveugle

Vous I'entendez, il ne vous entend pas

Il a du mal � voir � cause des secousses

Il a deux grands angles morts, ici et ici

Et il est presque totalement aveugle, quand on en est tout pr�s

N'ayez pas peur des tanks, au contraire, approchez-vous

C'est l� qu'ils sont le moins dangereux

Compris, Jungmannen?

Attends, je vais t'aider

Tu peux le porter?

Tiens, ton casque

Laisse-moi faire

Les tra�tres. C'est horrible

Qu'y a-t-il?

Une bombe, au QG du F�hrer

L'ambulance!

Lothar, tu m'entends?

Au secours!

Vite!

�a va. Je I'emporte, je I'emporte chez lui

Je t'emporte chez toi

Pourceau. Tra�tre. Ordure

Fausse noblesse, fausses traditions

Ce n'est pas I'Allemagne. J'aurais d� vous d�noncer depuis longtemps

J'avais les pires soup�ons

Mettre des jeunes au contact de cette salet�

Il faut faire un exemple

Vous �tes du complot

Comme tous ces pr�tendus aristocrates

Je suis � vous dans un instant

Vous permettez?

Il n'aura plus besoin d'eau

Rien ne pourrait le laver

Il m�rite une mort horrible

Pendu avec une corde de piano

Nous nettoierons I'arm�e de tels �l�ments. Jusqu'en haut

Le F�hrer �tait prot�g�. Dieu merci, la mort n'a pas voulu de lui

Rien � faire?

Nous avons tent�, nous avons �chou�

Notre beau pays tout entier

auquel nous avons vou� nos �mes, est condamn�

Il sera balay� de la m�moire des hommes

Notre h�ritage tout entier

Jusqu'� notre nom et celui de nos anc�tres

Balay�! Tout sera balay�

Je vous conseille de partir imm�diatement

Dans tout ce chaos, personne ne vous arr�tera

Je ne peux pas laisser les enfants

Partez imm�diatement

Le ch�teau va �tre d�truit

Tout va �tre d�truit

M�me les enfants

C'est mon journal

Pourriez-vous le conserver pour moi?

Il contient ma vie... non, une partie de ma vie

Merci. Gardez-le... ce n'est pas important

Excusez-moi

Je dois partir

Par vagues, les plus �g�s partaient pour le front

qui n'�tait plus tr�s �loign�

Cette fois, Raufeisen partait avec eux

Frau Netta et moi

restions pour veiller sur les plus jeunes

Nous jouions encore

mais les nuits rallongeaient et les provisions diminuaient

et les enfants �taient de plus en plus jeunes

Parfait

�a, �a et �a, �a suffira. Porte-le dehors

Ma mission m'appelle � I'ouest. A Berchtesgaden

Pour rendre compte de mes r�sultats

Jungmannen!

Soldats!

Votre sang est notre bien le plus pr�cieux

Une partie retournera peut-�tre � la terre

Soyez-en fiers

Le sang et la terre vont ensemble

La gl�be doit �tre d�tremp�e de sang

Le sang fertilise la terre

Et de nouvelles g�n�rations se l�veront

C'est mon cheval

Rien n'est � toi! Tu n'es qu'un prisonnier de guerre

"Notre beau pays tout entier

"auquel nous avons vou� nos �mes, est condamn�

"ll sera balay� de la m�moire des hommes

"Ces gens ont allum�...

"un incendie qui va br�ler leur maison

"Elle sera d�truite

"Tout, absolument, sera d�truit

"m�me les enfants"

Au long des routes �troites, dans le froid gel� de I'hiver

je d�couvris des r�fugi�s de toutes nationalit�s. Qui fuyaient

Les Russes ne doivent pas �tre loin

La confusion est � son comble

Des soldats partent pour le front

d'autres refluent vers I'ouest parmi les civils

Tu n'as rien?

Je vais te ramener

Qu'est-ce que tu fous l�?

Viens avec nous

O� allez-vous?

On les aide � retourner vers I'ouest

Viens. C'est chacun pour soi

Je ne peux pas. Je dois rester avec les enfants

Bonne chance

J'allais bient�t d�couvrir que la nuit aussi

il y avait des gens sur les routes

Ils n'avancent que la nuit. Je les ai vus au clair de lune

Certains disent que les morts sont sortis de leur tombe dans I'est

mais je sais qui c'est

Les camps

Il y avait des camps partout. Des usines de mort

Personne ne devait savoir

Mais je les ai vus. Ils marchaient, flottant dans leur pyjama

C'est moi

Qui est l�?

Fais-moi entrer. C'est moi

Je chantais en arrivant. Je chante toujours

Ma voix leur a plu

aux officiers SS du Lager

Ils me faisaient chanter: "Chante, Ephraim, chante"

Et tes parents?

Gaz... four...

Plein, plein de gens. Tous gaz, four

Morts

Tu es l�?

O� es-tu?

Je vais revenir. Reste ici

Pas de bruit, tu entends?

Mon destin m'avait men� si doucement, si soigneusement,

depuis si longtemps

Je I'avais toujours suivi

Et si ce que j'avais suivi, si longtemps, n'�tait rien?

S'il n'y avait rien. Que j'�tais seul

Qu'avais-je fait?

Que faire de tous les enfants que j'ai rassembl�s ici?

Toute cette jonch�e de corps

Il y avait des groupes, des �treintes fraternelles

Des rangs entiers, comme couch�s par une m�me d�charge de mitraille

Prenez vos manteaux, vos chandails et des couvertures

Et toutes les provisions

Nous partons

Ils nous ont menti. Il n'y aura pas de victoire

Tous les officiers sont partis. M�me Raufeisen a disparu

Il combat les Russes � la fronti�re

Les Russes ont franchi la fronti�re. Ils arrivent

Gagnons la for�t, ou les lacs

avec nos cano�s

Je connais une cabane, on peut s'y cacher en attendant les renforts

Tu parles en tra�tre

Je ne suis pas un tra�tre

Nous ne pouvons arr�ter les Russes

Nous sommes I'avant-garde du Vaterland

Le moment venu, le F�hrer utilisera son arme secr�te

Nous les frapperons

Nous �craserons les bolcheviques comme des cafards

Il faut attaquer au bon moment

quand le F�hrer d�cidera

Avec la volont� de vaincre, on ne peut perdre

Nous avons vou� nos vies au F�hrer

Nous ne nous rendrons pas

Cachons nos armes et si nous sommes pris...

Pour filer comme des rats?

L'Allemagne nous regarde

Nulle arm�e n'a pris notre ch�teau

Au long des si�cles, il a tenu. Nous tiendrons

La victoire sera � nous

D�p�chons-nous ou nous serons tu�s

Comme Lothar

Ils vous br�leront

Vous n'�tes que des enfants

Vous ne reverrez jamais vos parents

Nous n'en avons pas

Nous appartenons au F�hrer

Nous partons imm�diatement. Tous

Il faut le pendre

Ce n'est qu'un Fran�ais

Il n'est pas des n�tres

Je suis des v�tres

Jungmannen!

Fermez les portes

Bloquez toutes les entr�es

Mitrailleurs � vos postes

Armez le mortier

Postez des hommes � I'ext�rieur

L'heure est venue

Le ch�teau est en alerte

L'ennemi s'approche et nous apporte la victoire

Nous le combattrons et nous le tuerons

Le ch�teau ne se rendra jamais, jamais!

A vos postes de combat, les gar�ons. Vite!

Qu'est-ce qui t'est arriv�?

Montre

Faut que je nettoie ta plaie

Ecoute!

Des tanks, des tanks russes

Qui es-tu?

Que fait-il l�?

Qui est-ce? Un petit juif?

Un petit juif ici?

Au ch�teau?

Du calme!

Rendez-vous. La forteresse est cern�e

Ne tirez pas! Ne tirez pas!

Il n'y a que des enfants, ici

Nous nous rendons

C'est une �cole. Il n'y a que des enfants

Imb�cile!

Rendez-vous!

Laisse-moi finir ma pri�re!

Tirez pas! II est fran�ais

Cours! Te retourne pas!

Tu peux y arriver. Vas-y, s'il te pla�t

L'enfant �tait si lourd

Quand je m'enfon�ais dans I'�tang glac�

je me rappelais une anecdote

"ll �tait une fois..."

Le p�re nous I'avait cont�e au coll�ge

"ll �tait une fois

"un marin, pris dans une temp�te en mer

"Craignant de p�rir en �tat de p�ch�

"il prit sur ses �paules un jeune gar�on

"dans I'espoir qu'en le sauvant

"il se sauverait lui-m�me

"et que cet innocent le recommanderait � la faveur divine"

Le p�re nous avait dit

"Souvenez-vous toujours

"que vous �tes sous le signe de Christophe, Portenfant

"Tant que vous porterez un enfant

"vous traverserez le mal en vous abritant

"sous un manteau d'innocence

"Et alors vous traverserez les fleuves

"et les temp�tes

"comme aussi bien les flammes du p�ch�"

Et puis...