Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,780 --> 00:00:48,010
Viens, on va leur faire voir
2
00:01:07,220 --> 00:01:08,539
On vous a eus
3
00:01:09,420 --> 00:01:10,773
O� sont mes lunettes?
4
00:01:14,180 --> 00:01:15,056
Nettoie-moi
5
00:01:16,140 --> 00:01:17,016
Y a pas d'eau
6
00:01:17,220 --> 00:01:19,211
Sers-toi de ta langue, idiot
7
00:01:34,500 --> 00:01:36,218
Abel, que fais-tu?
8
00:01:52,140 --> 00:01:54,449
Abel! Ad colaphum!
9
00:01:56,380 --> 00:01:58,211
C'�tait du latin
10
00:01:59,340 --> 00:02:02,059
J'ignore encorele sens de cette expression
11
00:02:02,260 --> 00:02:07,050
J'ai v�cu � Saint-Christophecomme un zombie, un somnambule
12
00:02:07,260 --> 00:02:08,852
r�vant toujours d'un �veil
13
00:02:09,060 --> 00:02:10,937
attendant I'�v�nement impr�visible
14
00:02:11,140 --> 00:02:13,131
qui me lib�rerait, pour devenir
15
00:02:13,340 --> 00:02:14,693
enfin moi-m�me
16
00:02:19,500 --> 00:02:22,617
Il fallait monter 2 �tages
17
00:02:22,980 --> 00:02:25,448
jusqu'� I'antichambredu bureau
18
00:02:25,660 --> 00:02:30,176
du principaldu coll�ge Saint-Christophe
19
00:02:37,940 --> 00:02:41,057
Au fait, je m'appelle Abel
20
00:03:02,380 --> 00:03:04,177
Nestor �tait mon seul ami
21
00:03:04,780 --> 00:03:07,135
Il me prot�geaitquand il le pouvait
22
00:03:07,340 --> 00:03:09,217
Il �tait le fils du concierge
23
00:03:09,420 --> 00:03:10,899
ce qui lui valait
24
00:03:11,100 --> 00:03:14,137
des privil�ges exorbitantscomme d'avoir un v�lo
25
00:03:20,020 --> 00:03:23,615
Nestor poss�dait les cl�sde toutes les portes
26
00:03:24,020 --> 00:03:27,217
et, la nuit, me faisait d�couvrirtout un autre monde
27
00:03:52,100 --> 00:03:54,660
Commence
quand ils arrivent au Canada
28
00:03:56,340 --> 00:03:57,819
"lls pass�rent lentement
29
00:03:58,020 --> 00:04:00,659
"les grands lacs
du Renne, de I'Esclave et de I'Ours
30
00:04:01,020 --> 00:04:02,248
"Le grand caribou
31
00:04:02,460 --> 00:04:05,258
"entra dans la clairi�re
comme I'lndien I'avait pr�dit
32
00:04:05,460 --> 00:04:08,338
"Le vent ne lui portait pas
I'odeur des deux hommes
33
00:04:08,540 --> 00:04:12,169
"Lentement, le Hollandais
leva sa Winchester, tandis..."
34
00:04:12,740 --> 00:04:14,537
Il ne va pas tuer le caribou?
35
00:04:14,740 --> 00:04:16,696
Il le faut. Pour manger
36
00:04:19,380 --> 00:04:20,335
Continue
37
00:04:21,260 --> 00:04:24,058
"... le Hollandais
leva sa Winchester tandis que...
38
00:04:24,260 --> 00:04:25,932
"I'lndien cessait de respirer"
39
00:04:29,940 --> 00:04:32,852
Au Canada, on prendra
des renards, des phoques
40
00:04:33,060 --> 00:04:35,574
et m�me des ours,
avec des pi�ges �normes
41
00:04:35,980 --> 00:04:39,052
En trois ans
on peut faire fortune l�-bas
42
00:04:39,540 --> 00:04:41,815
A condition
d'�tre bien organis�
43
00:04:52,660 --> 00:04:53,888
Tu m'aides?
44
00:04:55,540 --> 00:04:57,212
Bien s�r. Penche-toi
45
00:05:27,060 --> 00:05:28,413
Faut le remplir
46
00:05:56,340 --> 00:05:58,615
Fasse que le coll�ge br�le
47
00:05:58,860 --> 00:06:02,773
Fasse qu'il prenne feu
et soit ras� par I'incendie
48
00:06:16,940 --> 00:06:18,498
Bon. Essayons
49
00:07:35,820 --> 00:07:39,176
J'ai compris ce jour-l�que le destin existait
50
00:07:39,380 --> 00:07:42,895
Qu'il �tait cruelet qu'il �tait de mon c�t�
51
00:07:43,380 --> 00:07:46,213
Je serais prot�g�, sauv� et guid�
52
00:07:46,420 --> 00:07:50,459
Tandis que d'autres seraientbrutalement jet�s dans le vide
53
00:07:54,540 --> 00:07:58,419
Aujourd'hui, je m�ne une vie simple,discr�te, d'homme ordinaire
54
00:07:58,620 --> 00:08:01,737
Une petite affaire,un appartement, une ma�tresse
55
00:08:01,940 --> 00:08:04,215
Je ne confie mes secrets � personne
56
00:08:04,820 --> 00:08:06,617
D'ailleurs,je ne parle gu�re aux gens
57
00:08:06,820 --> 00:08:08,333
Je faisais des essais
58
00:08:18,980 --> 00:08:20,572
Vous �tes aveugle?
59
00:08:37,460 --> 00:08:40,054
- Tu es bless�e?
- Je crois pas
60
00:08:41,260 --> 00:08:42,295
Tu es tomb�e?
61
00:08:43,220 --> 00:08:44,289
O� I'emmenez-vous?
62
00:08:45,700 --> 00:08:46,769
Je suis tomb�e
63
00:08:47,780 --> 00:08:49,850
Vous I'avez toute salie
64
00:08:50,060 --> 00:08:52,096
Regardez sa robe
65
00:08:55,900 --> 00:08:58,368
J'avais voulu rendre service
66
00:08:58,580 --> 00:09:01,970
mais je fais toujours peur aux gens
67
00:09:05,860 --> 00:09:07,452
Tr�s bien, allons-y
68
00:09:22,700 --> 00:09:24,213
La photo sera rat�e
69
00:09:26,460 --> 00:09:29,213
- Ta m�re ne vient pas?
- Pas aujourd'hui
70
00:09:29,420 --> 00:09:31,695
Regardez par ici...
tenez-vous droits
71
00:09:31,900 --> 00:09:32,889
Et moi?
72
00:09:33,100 --> 00:09:34,135
Tu prends ma photo?
73
00:09:34,380 --> 00:09:35,859
Oui, une seconde
74
00:09:44,580 --> 00:09:46,457
Assieds-toi sur le pare-choc
75
00:09:47,900 --> 00:09:50,778
Adosse-toi, un peu plus � droite
76
00:09:51,260 --> 00:09:53,774
Croise les jambes, comme une dame
77
00:09:58,940 --> 00:10:00,578
Ferme les yeux
78
00:10:04,300 --> 00:10:06,018
Je te raccompagne?
79
00:10:06,700 --> 00:10:07,689
Elle est � toi?
80
00:10:07,900 --> 00:10:08,855
J'en ai plein
81
00:10:13,940 --> 00:10:16,056
Indique-moi la direction
82
00:10:19,540 --> 00:10:21,690
Comment tu t'appelles?
83
00:10:21,940 --> 00:10:23,373
Dr�le de nom
84
00:10:23,620 --> 00:10:27,852
�a vient de la Bible.
Abel �tait berger, nomade
85
00:10:28,180 --> 00:10:29,579
T'as des enfants?
86
00:10:29,820 --> 00:10:31,731
- Pas de famille
- Pas de parents?
87
00:10:31,940 --> 00:10:33,293
Je suis un enfant trouv�
88
00:10:34,780 --> 00:10:37,613
A ma naissance,
j'�tais d�j� grand
89
00:10:42,260 --> 00:10:44,694
A ton �ge, j'avais un ami
90
00:10:44,900 --> 00:10:48,097
mais... il est mort
dans un incendie
91
00:10:49,660 --> 00:10:54,450
Au coll�ge. On allait me punir
et je ne voulais pas
92
00:10:54,820 --> 00:10:57,653
J'ai fait un voeu
et il s'est r�alis�
93
00:10:58,020 --> 00:10:59,578
Tu as tu� ton ami?
94
00:10:59,780 --> 00:11:02,010
Non, lui seul m'aimait
95
00:11:02,820 --> 00:11:04,219
Tu dois �tre triste
96
00:11:04,700 --> 00:11:07,498
Peut-�tre... parfois triste,
parfois heureux
97
00:11:07,700 --> 00:11:08,894
Je ne sais pourquoi
98
00:11:09,100 --> 00:11:11,455
Est-ce parce qu'une moiti� de moi
est en pierre?
99
00:11:11,660 --> 00:11:12,570
C'est vrai?
100
00:11:13,260 --> 00:11:14,329
Tu blagues
101
00:11:14,940 --> 00:11:16,737
Non. C'est pour �a que je suis
102
00:11:16,940 --> 00:11:19,374
tr�s gentil, mais aussi tr�s froid
103
00:11:19,900 --> 00:11:22,289
Personne ne le sait.
C'est un secret
104
00:11:22,660 --> 00:11:24,616
Un jour, les gens sauront
105
00:11:48,860 --> 00:11:50,657
On est le 30
106
00:11:54,780 --> 00:11:55,690
Ah bon?
107
00:12:01,900 --> 00:12:03,891
Rachel n'est pas ma femme
108
00:12:04,380 --> 00:12:07,258
mais I'�l�ment f�minin de ma vie
109
00:12:07,460 --> 00:12:10,736
Une fois par mois,elle vient dans mon univers
110
00:12:10,940 --> 00:12:12,339
pour tenir mes livres
111
00:12:25,780 --> 00:12:27,338
O� es-tu?
112
00:12:35,540 --> 00:12:37,496
Je ne t'aurais pas reconnu
113
00:12:39,220 --> 00:12:41,336
Tu �tais si maigre
114
00:12:42,900 --> 00:12:45,175
Tu t'es rattrap�
115
00:12:47,340 --> 00:12:48,978
Tu �tais bon �l�ve?
116
00:12:50,500 --> 00:12:52,252
Je parie que non
117
00:12:53,300 --> 00:12:55,939
Moi, j'�tais toujours premi�re
118
00:12:56,620 --> 00:12:57,939
Tu prends ma photo?
119
00:13:17,620 --> 00:13:20,180
Rachel fut la 1�re � me dire
que j'�tais un ogre
120
00:13:20,900 --> 00:13:24,176
"Tu n'es pas un amant,
tu es un ogre"
121
00:13:29,660 --> 00:13:30,570
Retiens-toi
122
00:13:42,220 --> 00:13:44,176
C'est insupportable
123
00:13:45,860 --> 00:13:47,498
Tu es un monstre
124
00:13:48,740 --> 00:13:50,696
On ne me traite pas comme �a
125
00:13:52,820 --> 00:13:54,776
Je suis plus d�licate que �a
126
00:14:00,420 --> 00:14:01,489
Pardon
127
00:14:05,540 --> 00:14:06,859
Attention!
128
00:14:10,740 --> 00:14:12,970
Tu me raccompagnes
encore chez moi?
129
00:14:13,180 --> 00:14:14,932
Je suis ton chauffeur?
130
00:14:39,340 --> 00:14:40,659
�a devrait te plaire
131
00:14:44,700 --> 00:14:45,610
C'est quoi?
132
00:14:46,220 --> 00:14:47,414
Regarde-le
133
00:14:56,420 --> 00:14:58,934
Commence
quand ils arrivent au Canada
134
00:15:02,380 --> 00:15:04,052
"Si I'on met
135
00:15:04,260 --> 00:15:07,013
"une pirogue sur le lac Aba..."
136
00:15:08,660 --> 00:15:10,093
Athabaska
137
00:15:14,500 --> 00:15:19,051
"et qu'on navigue vers le nord
jusqu'au grand lac de I'Esclave
138
00:15:19,260 --> 00:15:21,820
"puis qu'on descend
le Mac... Mackenzie..."
139
00:15:23,820 --> 00:15:26,050
Pardon, �a ne me pla�t pas
140
00:15:31,700 --> 00:15:33,930
Tu me pr�tes ton appareil?
141
00:15:35,380 --> 00:15:36,176
Pourquoi?
142
00:15:36,380 --> 00:15:37,210
Parce que
143
00:15:37,660 --> 00:15:39,093
Parce que quoi?
144
00:15:39,300 --> 00:15:40,619
Tu vas le casser
145
00:15:40,820 --> 00:15:42,139
Je le casserai pas
146
00:15:42,700 --> 00:15:44,975
Attention,
on va avoir un accident
147
00:15:45,180 --> 00:15:45,930
Arr�te!
148
00:15:46,140 --> 00:15:48,449
Je ne veux pas
que tu t'en serves
149
00:15:48,660 --> 00:15:50,616
- Me touche pas!
- J'aime pas �tre pris en photo
150
00:15:50,820 --> 00:15:54,096
Je veux descendre!
Garde ton sale appareil
151
00:15:54,300 --> 00:15:57,098
Je suis ton chauffeur.
J'ai promis de te raccompagner
152
00:15:58,020 --> 00:16:00,488
Allez, sois pas b�te
153
00:16:03,860 --> 00:16:06,249
Lis encore,
tu lis tr�s bien
154
00:16:10,700 --> 00:16:12,930
C'est mon livre pr�f�r�
155
00:16:14,340 --> 00:16:15,250
S'il te pla�t
156
00:16:30,300 --> 00:16:32,097
Oublie pas mon livre
157
00:16:48,460 --> 00:16:51,657
"lls pass�rent lentement
les grands lacs du Renne
158
00:16:51,860 --> 00:16:53,657
"de I'Esclave et de I'Ours
159
00:16:53,860 --> 00:16:54,736
"Le grand caribou
160
00:16:54,940 --> 00:16:57,738
"entra dans la clairi�re
comme I'lndien I'avait pr�dit
161
00:16:57,940 --> 00:17:00,613
"ll rejeta soudain
sa grosse t�te en arri�re
162
00:17:00,820 --> 00:17:02,412
"pour une clameur caverneuse
163
00:17:02,620 --> 00:17:04,656
"Ce fut d'abord
un roulement de tonnerre
164
00:17:04,860 --> 00:17:07,328
"qui s'acheva en un g�missement
plaintif qui dut porter
165
00:17:07,540 --> 00:17:10,771
"� plusieurs milles
sur la plaine rase
166
00:17:11,660 --> 00:17:13,491
"C'�tait I'appel
du ma�tre � sa meute,
167
00:17:13,700 --> 00:17:15,372
"de I'homme-b�te � ses fr�res..."
168
00:17:18,020 --> 00:17:19,214
Au secours!
169
00:17:31,740 --> 00:17:33,173
Que s'est-il pass�?
170
00:17:34,500 --> 00:17:36,252
Il m'a fait mal
171
00:17:43,900 --> 00:17:45,333
Vous avez vu quelqu'un?
172
00:17:45,780 --> 00:17:47,850
C'est lui. Il m'a fait mal
173
00:18:06,820 --> 00:18:08,776
Je vais faire un voeu contre vous!
174
00:18:19,500 --> 00:18:20,819
Tu es photographe?
175
00:18:29,580 --> 00:18:31,935
Pourquoi photographies-tu
les enfants?
176
00:18:34,140 --> 00:18:35,255
J'aime les enfants
177
00:18:36,020 --> 00:18:37,169
Tu les aimes?
178
00:18:37,380 --> 00:18:39,450
- J'aime les prot�ger
- De quoi?
179
00:18:43,780 --> 00:18:44,690
Des adultes
180
00:18:46,500 --> 00:18:48,570
Tu es un adulte toi-m�me, non?
181
00:18:54,260 --> 00:18:55,818
On sait ce que tu lui as fait
182
00:18:56,020 --> 00:18:56,930
C'est pas moi
183
00:18:57,140 --> 00:18:59,700
- On t'a pris!
- Un homme s'est enfui
184
00:19:01,060 --> 00:19:03,699
N'aie pas peur, tu ne risques rien
185
00:19:03,900 --> 00:19:06,573
Dis-nous, tu reconnais cet homme?
186
00:19:06,780 --> 00:19:07,929
C'est lui
187
00:19:08,140 --> 00:19:09,050
Il m'a fait mal
188
00:19:11,140 --> 00:19:14,416
- Dis-nous ce que tu lui as fait
- Rien
189
00:19:15,980 --> 00:19:19,131
Les salauds comme toi,
je les empalerais
190
00:19:19,420 --> 00:19:20,648
Regarde-toi!
191
00:19:25,220 --> 00:19:27,734
Tu ne vois pas la t�te d'un assassin?
192
00:19:28,820 --> 00:19:30,048
C'est vrai
193
00:19:30,620 --> 00:19:33,373
J'imagineque j'ai la t�te d'un assassin
194
00:19:33,580 --> 00:19:35,536
Si on en cherche un
195
00:19:47,780 --> 00:19:51,295
Je me disque je n'ai pas � m'en faire
196
00:19:51,700 --> 00:19:54,498
Que ma prison va br�ler
197
00:19:54,820 --> 00:19:57,653
comme il y a vingt ans
198
00:19:58,700 --> 00:20:02,898
Que des �v�nements gigantesquesvont se produire
199
00:20:03,100 --> 00:20:05,853
uniquement pour me faire avancer
200
00:20:06,060 --> 00:20:10,099
sur le cheminque le destin m'a trac�
201
00:20:13,860 --> 00:20:16,499
Comprenez-vous ce que je dis?
202
00:20:17,540 --> 00:20:19,815
Les barbares sont � nos portes
203
00:20:20,860 --> 00:20:25,058
Faut-il nous entre-juger,
ou nous unir face � I'ennemi?
204
00:20:25,460 --> 00:20:28,020
Votre dossier est tr�s lourd
205
00:20:28,340 --> 00:20:32,492
Votre avocat plaiderait
la d�bilit� mentale
206
00:20:33,220 --> 00:20:34,369
Ou la folie passag�re
207
00:20:34,900 --> 00:20:38,176
En temps normal,
je vous traduirais en cour d'assises
208
00:20:38,500 --> 00:20:40,331
Mais la guerre menace
209
00:20:40,860 --> 00:20:43,454
Cette guerre
vous �pargnera la prison
210
00:20:45,300 --> 00:20:48,849
Soyez demain matin � 8 h
� la caserne de Courbevoie
211
00:20:49,100 --> 00:20:51,011
Vous rach�terez vos fautes
212
00:20:51,220 --> 00:20:53,859
par votre bravoure
au champ d'honneur
213
00:20:56,540 --> 00:20:59,771
Je rends donc,
au nom du peuple fran�ais
214
00:21:00,020 --> 00:21:01,931
une ordonnance de non-lieu
215
00:21:04,380 --> 00:21:06,689
L'issue de la guerre va d�pendre
216
00:21:06,900 --> 00:21:09,368
de la qualit� des transmissions
217
00:21:09,580 --> 00:21:13,698
C'est bien joli le t�l�graphe,
mais les fils sont faciles � couper
218
00:21:13,900 --> 00:21:15,219
Pour des saboteurs
219
00:21:15,700 --> 00:21:17,975
Alors que nos petits oiseaux
220
00:21:18,180 --> 00:21:20,899
Nos braves soldats ail�s
sont hors d'atteinte
221
00:21:21,100 --> 00:21:24,012
Il est midi.
Je commence � avoir faim
222
00:21:24,220 --> 00:21:26,290
Certainement, mon capitaine
223
00:21:26,500 --> 00:21:28,411
Perfection de I'ordre militaire
224
00:21:28,620 --> 00:21:32,408
Un bon pigeon voyageur
parcourt 800 km par jour
225
00:21:36,580 --> 00:21:38,298
Rien ne I'arr�te
226
00:21:38,500 --> 00:21:41,253
Ni le vent ni I'orage
227
00:21:41,660 --> 00:21:43,412
Et les bancs de brouillard?
228
00:21:44,980 --> 00:21:46,413
Je vous I'accorde
229
00:21:46,660 --> 00:21:49,094
Un brouillard �pais peut �tre g�nant
230
00:21:58,740 --> 00:22:02,574
Les pigeons voyageurs
vous informeront avant quiconque
231
00:22:06,860 --> 00:22:09,738
Et dans le plus grand secret
232
00:22:14,860 --> 00:22:18,091
Tous les mouvements de I'ennemi
vous seront...
233
00:22:18,300 --> 00:22:19,619
Qu'est-ce que c'est?
234
00:22:28,940 --> 00:22:30,293
Mains en I'air!
235
00:22:34,620 --> 00:22:36,497
La France �tait pi�tin�e
236
00:22:37,020 --> 00:22:38,897
Paris humili�
237
00:22:41,700 --> 00:22:42,655
Je n'en �tais pas troubl�
238
00:22:43,420 --> 00:22:47,493
Mon pays ne m'avait gu�re donn�I'occasion d'agir en h�ros
239
00:22:48,620 --> 00:22:52,249
Je fus donc heureux d'�tre emmen�loin de la grande nation
240
00:23:02,420 --> 00:23:03,853
Tu les as sauv�s?
241
00:23:05,500 --> 00:23:08,014
Mais c'est formidable
242
00:23:14,620 --> 00:23:15,609
Regardez
243
00:23:17,940 --> 00:23:20,170
Songez-vous � I'usage
que nous en ferons?
244
00:23:20,380 --> 00:23:23,497
O� que nous soyons ils emporteront
nos messages en France
245
00:23:23,700 --> 00:23:24,894
Quels messages?
246
00:23:25,100 --> 00:23:28,615
Sur I'endroit o� nous nous trouverons,
la Pologne, la Prusse-Orientale
247
00:23:29,860 --> 00:23:32,454
Tandis que les autrescomplotaient une �vasion
248
00:23:33,300 --> 00:23:35,894
je contemplais la vaste plaine
249
00:23:36,300 --> 00:23:39,576
Le paysage semblait attendre
250
00:23:39,780 --> 00:23:42,010
de m'engloutir en silence
251
00:23:43,660 --> 00:23:46,572
Tous les hommes du pays
sont mobilis�s, non?
252
00:23:46,860 --> 00:23:50,057
A nous d'en tirer
les conclusions pratiques
253
00:23:50,260 --> 00:23:51,579
Tu veux dire...
254
00:23:51,780 --> 00:23:55,375
Que les femmes dirigent
les fermes et les usines
255
00:23:55,580 --> 00:23:59,539
Et les Allemandes
sont comme les autres femmes
256
00:23:59,900 --> 00:24:01,856
Il leur faut des hommes
257
00:24:02,140 --> 00:24:05,655
Nous, autrement dit.
J'ai pas raison?
258
00:24:08,300 --> 00:24:10,939
�a va, �a va
259
00:24:11,300 --> 00:24:13,131
Qu'est-ce qu'ils ont?
260
00:24:13,340 --> 00:24:15,058
Aucune id�e
261
00:24:15,260 --> 00:24:17,455
Je crois qu'on construit
une piste d'atterrissage
262
00:24:17,660 --> 00:24:20,811
Sans blague?
Si pr�s de la Russie?
263
00:25:43,580 --> 00:25:46,253
Des ann�es se sont �coul�esdepuis que Nestor
264
00:25:46,460 --> 00:25:49,691
me parlait du blizzardhurlant dans les sapins noirs
265
00:25:49,900 --> 00:25:52,812
Des ab�mes sur lesquels on courten traversant un lac gel�
266
00:25:53,020 --> 00:25:56,774
du zip, zip, zip monotonedes raquettes de neige
267
00:25:58,980 --> 00:26:00,936
de la cabane en rondins
268
00:26:01,380 --> 00:26:05,293
o� le trappeur se r�fugie le soiret allume un grand feu
269
00:26:08,100 --> 00:26:11,331
Nestor m'avait dit:un jour Abel, tu verras
270
00:26:11,580 --> 00:26:12,615
un jour
271
00:27:30,380 --> 00:27:31,733
"lls pass�rent lentement
272
00:27:31,940 --> 00:27:34,977
"les grands lacs
du Renne, de I'Esclave et de I'Ours
273
00:27:35,700 --> 00:27:36,655
"Le grand caribou
274
00:27:36,860 --> 00:27:39,932
"entra dans la clairi�re
comme I'lndien I'avait pr�dit
275
00:27:41,100 --> 00:27:44,137
"Le vent ne lui portait pas
I'odeur des deux hommes
276
00:27:44,540 --> 00:27:45,973
"Tr�s lentement
277
00:27:46,180 --> 00:27:47,977
"le Hollandais
leva sa Winchester
278
00:27:48,180 --> 00:27:50,250
"tandis que I'lndien
cessait de respirer"
279
00:28:16,180 --> 00:28:17,818
Tu es le grand caribou?
280
00:28:19,780 --> 00:28:20,496
Tu as faim?
281
00:28:20,980 --> 00:28:22,254
Tu veux manger?
282
00:28:27,780 --> 00:28:28,735
Une carotte?
283
00:28:34,020 --> 00:28:35,055
C'est bien
284
00:28:46,940 --> 00:28:47,656
Ne pars pas
285
00:28:48,340 --> 00:28:49,136
Ne pars pas
286
00:28:50,100 --> 00:28:51,215
Reste
287
00:29:26,180 --> 00:29:27,135
Au revoir
288
00:30:12,300 --> 00:30:13,938
Tu as froid?
289
00:30:17,860 --> 00:30:19,134
Tu as la fi�vre?
290
00:30:19,340 --> 00:30:20,614
Tu leur parles allemand?
291
00:30:20,820 --> 00:30:22,173
Tu les vois vainqueurs?
292
00:30:22,900 --> 00:30:24,333
Bien s�r
293
00:30:26,660 --> 00:30:30,096
Il se pla�t ici,
il pense � s'y installer
294
00:30:30,540 --> 00:30:32,974
Il fallait d�velopper
les transmissions par pigeons
295
00:30:33,180 --> 00:30:36,729
B�tir un grand colombier
reli� au Grand Quartier g�n�ral
296
00:30:36,940 --> 00:30:38,771
Nous aurions �t�
renseign�s sur tout
297
00:30:38,980 --> 00:30:42,052
Nous aurions facilement
stopp� I'avance allemande
298
00:30:43,140 --> 00:30:45,370
- C'est absurde
- Pas du tout
299
00:30:48,500 --> 00:30:50,377
Tu as froid?
300
00:30:50,780 --> 00:30:52,008
Au revoir
301
00:30:58,780 --> 00:31:02,216
Dans ce monde,je suis prisonnier de guerre
302
00:31:02,660 --> 00:31:04,218
mais dans le mien
303
00:31:04,620 --> 00:31:06,178
je suis trappeur
304
00:31:11,020 --> 00:31:13,932
D�s que je peux,je me glisse jusqu'� ma cabane
305
00:31:14,140 --> 00:31:15,812
pour nourrir I'�lan
306
00:31:40,940 --> 00:31:41,656
Que faites-vous l�?
307
00:31:47,820 --> 00:31:48,218
Fran�ais?
308
00:31:51,140 --> 00:31:52,289
Evad�?
309
00:31:53,300 --> 00:31:56,212
Non, je suis prisonnier au camp
310
00:31:57,580 --> 00:32:00,970
Je viens ici parfois,
mais je retourne toujours au camp
311
00:32:04,620 --> 00:32:05,848
C'est interdit
312
00:32:06,820 --> 00:32:10,176
Toute la for�t est interdite,
pour raisons militaires
313
00:32:12,020 --> 00:32:13,339
On ne vous I'a pas dit?
314
00:32:22,060 --> 00:32:24,255
Il vient de temps en temps
315
00:32:25,140 --> 00:32:26,459
Comment vas-tu? Viens
316
00:32:27,860 --> 00:32:30,852
Je I'ai vu souvent,
je crois qu'il est...
317
00:32:31,060 --> 00:32:33,016
- Aveugle, oui
- Vous le connaissez?
318
00:32:33,220 --> 00:32:35,973
Tout le monde le conna�t.
On I'appelle I'ogre
319
00:32:36,900 --> 00:32:39,858
- L'ogre?
- Pour eux, c'est "le monstre"
320
00:32:40,140 --> 00:32:42,449
Le diable.
Prudence, il est dangereux
321
00:32:43,420 --> 00:32:46,810
En hiver, il vient mendier,
mais il effraie les gens
322
00:32:47,220 --> 00:32:48,812
Un jour, on I'abattra
323
00:32:49,940 --> 00:32:54,456
Hein, que tu n'es pas un monstre?
Tu es grand, fort et doux
324
00:32:54,660 --> 00:32:55,775
Et beau, aussi
325
00:32:56,900 --> 00:32:58,652
On ne t'abattra pas
326
00:33:04,340 --> 00:33:05,295
Allez-vous-en
327
00:33:05,900 --> 00:33:08,972
Retournez au camp
et ne revenez pas
328
00:33:10,340 --> 00:33:11,136
Vite!
329
00:33:53,860 --> 00:33:54,815
Les ordres
330
00:33:55,780 --> 00:33:56,690
Comme �a
331
00:33:57,780 --> 00:33:59,498
ils servent � quelque chose
332
00:33:59,700 --> 00:34:02,168
Avant tout, il faut garder le moral
333
00:34:02,580 --> 00:34:04,491
La guerre n'est pas encore finie
334
00:34:07,940 --> 00:34:10,898
Berthold n'en a pas voulu,
on te I'a gard�
335
00:34:12,340 --> 00:34:14,934
Je les ai faits au miel
et au vinaigre... assieds-toi
336
00:34:15,900 --> 00:34:17,219
Tu vas aimer
337
00:34:18,460 --> 00:34:20,769
Voil�... viens t'asseoir
338
00:34:23,660 --> 00:34:25,013
Fais pas �a!
339
00:34:42,060 --> 00:34:43,652
Voil� Abel
340
00:34:44,580 --> 00:34:47,538
On boit au Vaterland pour No�l?
341
00:34:49,340 --> 00:34:50,136
Sant�!
342
00:35:08,740 --> 00:35:13,052
Pour la nouvelle ann�e je r�solusde ne jamais revoir la France
343
00:35:13,380 --> 00:35:18,010
Une fois encore mon destinet I'Histoire allaient se rejoindre
344
00:35:19,380 --> 00:35:21,018
D�s la fin de I'hiver
345
00:35:21,300 --> 00:35:23,370
ma vie prit un tour nouveau
346
00:35:23,660 --> 00:35:26,857
On va nous envoyer plus loin � I'est,
dans la steppe russe
347
00:35:27,500 --> 00:35:28,649
Dis pas �a!
348
00:35:42,460 --> 00:35:44,416
Je cherche un...
349
00:36:09,780 --> 00:36:11,372
Montez dans la voiture
350
00:37:11,260 --> 00:37:12,852
Venez
351
00:37:15,060 --> 00:37:16,937
Nous y sommes
352
00:37:17,660 --> 00:37:19,218
C'est le pavillon de chasse
353
00:37:19,820 --> 00:37:22,493
Il me faut quelqu'un
pour s'occuper des autos
354
00:37:22,940 --> 00:37:25,090
et pour me seconder
355
00:37:30,060 --> 00:37:31,891
Vous �tes m�canicien
356
00:37:42,500 --> 00:37:44,331
Vous mangerez aux cuisines
357
00:37:46,300 --> 00:37:49,053
Vous logerez l�.
On va vous montrer
358
00:37:56,060 --> 00:37:57,209
Faites attention
359
00:38:00,820 --> 00:38:03,937
- A qui appartient tout cela?
- Tout cela
360
00:38:04,260 --> 00:38:07,855
appartient au Feldmarschall,
Hermann G�ring
361
00:38:08,420 --> 00:38:09,933
�a ne vous dit rien?
362
00:38:10,740 --> 00:38:13,049
C'est un grand chasseur
du Ille Reich
363
00:38:14,060 --> 00:38:16,494
et je suis son Oberforstmeister
364
00:38:16,980 --> 00:38:18,936
Vous avez beaucoup � apprendre
365
00:38:27,980 --> 00:38:28,890
File!
366
00:39:02,540 --> 00:39:04,895
Quelle beaut�! C'est magnifique
367
00:39:05,740 --> 00:39:06,650
C'est Bubby
368
00:39:09,260 --> 00:39:10,375
Bienvenue
369
00:40:38,220 --> 00:40:40,495
Viens, ils en ont trouv�
370
00:40:45,940 --> 00:40:46,656
Ramasse-les
371
00:40:50,260 --> 00:40:51,818
Toujours par la gauche
372
00:40:52,020 --> 00:40:53,135
La gauche
373
00:41:10,820 --> 00:41:14,130
Ils appartiennent
� celui qu'on appelle Sergent
374
00:41:14,340 --> 00:41:16,217
Sa onzi�me paire
375
00:41:17,260 --> 00:41:21,378
Les cerfs perdent leurs bois
� la fin de I'hiver. Certains jeunes
376
00:41:21,580 --> 00:41:22,569
attendent juin
377
00:41:24,260 --> 00:41:25,978
Tous les cerfs ont un nom?
378
00:41:26,260 --> 00:41:30,572
Presque. C'est que le Feldmarschall
est m�ticuleux
379
00:41:30,900 --> 00:41:32,856
Tout doit �tre en ordre
380
00:41:39,460 --> 00:41:42,020
L'Acad�mie militaire
du ch�teau de Kaltenborn
381
00:41:42,220 --> 00:41:44,575
Le ch�teau appartient
au comte de Kaltenborn
382
00:41:44,780 --> 00:41:47,772
C'est le dernier descendant
des chevaliers Porte-Glaive
383
00:41:48,980 --> 00:41:49,492
Tu veux voir?
384
00:41:53,140 --> 00:41:55,495
C'est la plus vieille noblesse
d'Allemagne
385
00:41:55,860 --> 00:41:57,771
Ils forment I'�lite
386
00:41:58,180 --> 00:42:00,853
On les appelle
la "force vitale" du Reich
387
00:42:05,900 --> 00:42:09,051
C'est un Rubens.
�a, c'est de I'art
388
00:42:09,260 --> 00:42:12,332
A I'�poque,
on osait c�l�brer la chair
389
00:42:12,580 --> 00:42:15,856
Regardez ces cuisses
magnifiques, abondantes
390
00:42:16,060 --> 00:42:18,016
La vie dans toute sa richesse
391
00:42:18,220 --> 00:42:21,053
Boire la vie
jusqu'� la derni�re goutte
392
00:42:22,940 --> 00:42:24,293
Heureuse de vous voir
393
00:42:24,500 --> 00:42:25,489
Comte
394
00:42:28,380 --> 00:42:29,779
Le Comte de Kaltenborn
395
00:42:30,780 --> 00:42:32,418
dont je t'ai parl�
396
00:42:32,620 --> 00:42:33,575
Regardez
397
00:42:34,820 --> 00:42:37,778
Un rem�de au chagrin
398
00:42:38,780 --> 00:42:43,012
Je parle s�rieusement.
Cela d�tend beaucoup
399
00:42:48,380 --> 00:42:49,893
Quelle merveilleuse sensation
400
00:42:51,140 --> 00:42:52,732
Merveilleuse
401
00:42:53,180 --> 00:42:55,296
Je suis d�j� plus calme
402
00:43:23,540 --> 00:43:24,689
Allons-y
403
00:43:51,340 --> 00:43:52,898
Dans la for�t
404
00:44:00,740 --> 00:44:02,219
O� va-t-il?
405
00:44:04,860 --> 00:44:06,213
Vous, suivez-les
406
00:44:21,340 --> 00:44:22,295
Tu es fran�ais?
407
00:44:31,500 --> 00:44:35,857
J'aime la France. J'�tais � Verdun.
Mais nous sommes des alli�s naturels
408
00:44:36,620 --> 00:44:38,656
Nous sommes au coeur de I'Europe
409
00:44:53,580 --> 00:44:54,376
Tu vois
410
00:44:58,540 --> 00:44:59,529
Une biche
411
00:45:00,020 --> 00:45:03,808
Les laiss�es du soir sont plus dures
et plus s�ches que celles du matin
412
00:45:04,020 --> 00:45:05,294
Et regarde
413
00:45:05,660 --> 00:45:08,732
En �t� elles sont
plus compactes et cylindriques
414
00:45:09,620 --> 00:45:12,771
Mais en septembre,
on dirait des petites perles
415
00:45:13,620 --> 00:45:15,975
On peut d�terminer la saison
par leur go�t
416
00:45:21,700 --> 00:45:25,010
Un chevreuil.
Tu vois, un seul aiguillon
417
00:45:25,220 --> 00:45:28,053
On dirait presque des pommes
418
00:45:28,620 --> 00:45:29,336
Une merveille
419
00:45:41,420 --> 00:45:44,571
C'est lui.
Celui dont je vous parlais
420
00:45:45,420 --> 00:45:46,933
C'est Cand�labre
421
00:45:47,140 --> 00:45:49,051
- Le roi
- II est � moi
422
00:45:49,420 --> 00:45:51,012
Donne-moi �a
423
00:45:51,220 --> 00:45:53,939
S'il vous pla�t,
accordez-lui encore une saison
424
00:45:54,260 --> 00:45:56,137
Mais il a des bois de 20 livres
425
00:45:56,340 --> 00:45:57,739
C'est notre meilleur �talon
426
00:46:06,260 --> 00:46:07,409
C'est terrible!
427
00:46:09,780 --> 00:46:11,657
Par la foudre!
428
00:46:11,980 --> 00:46:14,813
Quelqu'un d'autre va I'abattre
429
00:46:16,700 --> 00:46:18,179
Je vous avertis
430
00:46:20,620 --> 00:46:22,292
Je le veux
431
00:46:23,540 --> 00:46:25,178
Il est � moi
432
00:46:26,660 --> 00:46:30,494
Sinon vous �tes mort, mon ami,
je parle s�rieusement
433
00:46:32,260 --> 00:46:34,490
Votre vie en d�pend
434
00:46:39,620 --> 00:46:41,133
Est-ce le monde ordinaire
435
00:46:41,340 --> 00:46:44,935
ou un conte de f�e,peupl� de cr�atures magiques
436
00:46:45,780 --> 00:46:47,930
de g�ants et de b�tes sauvages?
437
00:46:51,260 --> 00:46:55,731
Son app�tit gigantesque,sa fa�on de jouir de la vie
438
00:46:56,620 --> 00:46:59,771
me rappelaient quelqu'un. Oui
439
00:47:00,460 --> 00:47:01,415
Nestor
440
00:47:32,620 --> 00:47:33,735
Nous y voil�
441
00:48:53,020 --> 00:48:55,614
Il faut ch�trer
I'animal sur-le-champ
442
00:48:55,820 --> 00:48:59,859
sinon la viande prend un go�t
horrible et devient
443
00:49:00,300 --> 00:49:01,494
immangeable
444
00:49:03,940 --> 00:49:05,259
Tu vois
445
00:49:47,580 --> 00:49:50,936
Et maintenant,
un peu de champagne
446
00:50:29,860 --> 00:50:32,772
L�chez ce fusil, imb�cile
447
00:51:01,540 --> 00:51:04,008
- Qu'y a-t-il?
- De mauvaises nouvelles
448
00:51:05,340 --> 00:51:06,216
C'est tr�s emb�tant
449
00:51:07,940 --> 00:51:09,658
Le comte de Kaltenborn a tu�...
450
00:51:11,700 --> 00:51:12,689
Cand�labre
451
00:51:13,580 --> 00:51:15,696
O� est-il? O� est le comte?
452
00:51:15,940 --> 00:51:17,498
Il est rentr� � Kaltenborn
453
00:51:17,700 --> 00:51:18,735
Et la b�te?
454
00:51:18,940 --> 00:51:20,373
Il I'a emport�e
455
00:51:21,180 --> 00:51:23,694
L'animal �tait � moi, imb�cile
456
00:51:24,380 --> 00:51:28,817
Vous avez d�sob�i � mon ordre
et vous serez puni
457
00:51:29,060 --> 00:51:31,415
Je vous envoie sur le front russe
458
00:51:31,980 --> 00:51:34,813
J'y envoie tous ceux
qui travaillent ici
459
00:51:35,060 --> 00:51:36,015
On se croit
460
00:51:36,220 --> 00:51:40,259
tout permis parce qu'on compte
sur mon indulgence
461
00:51:41,580 --> 00:51:43,571
Croyez-vous que je ne le sache pas?
462
00:51:44,740 --> 00:51:47,937
Il n'y a plus aucune discipline ici
463
00:51:48,940 --> 00:51:50,339
Je ne le tol�rerai pas
464
00:51:53,100 --> 00:51:55,773
Personne n'a pu I'en emp�cher?
465
00:51:57,380 --> 00:51:59,132
Nous avons essay� mais...
466
00:51:59,340 --> 00:52:00,739
Mais quoi?
467
00:52:03,980 --> 00:52:05,971
Vous connaissez
le comte de Kaltenborn
468
00:52:06,500 --> 00:52:07,250
Sa famille...
469
00:52:07,460 --> 00:52:10,691
Qu'on ne me parle pas
de sa famille!
470
00:52:11,060 --> 00:52:14,496
Appartenir � une vieille famille
ne le rend pas sup�rieur
471
00:52:14,700 --> 00:52:16,816
Bien au contraire, imb�cile
472
00:52:17,020 --> 00:52:20,569
La fortune ne favorise pas
ceux qui se contentent d'�tre n�s
473
00:52:20,980 --> 00:52:23,938
Il faut cr�er son propre avenir
474
00:52:24,460 --> 00:52:28,419
Je suis le J�germeister,
le Feldmarschall du Reich
475
00:52:28,620 --> 00:52:31,498
Je commande la Luftwaffe
476
00:52:31,700 --> 00:52:35,090
Je suis le num�ro 2 du Reich
477
00:52:37,260 --> 00:52:39,410
Les pierres... le crat�re
478
00:52:39,620 --> 00:52:40,735
Le crat�re... vite
479
00:52:41,260 --> 00:52:42,739
Les pierreries
480
00:53:02,500 --> 00:53:05,333
Ces aristocrates � Kaltenborn,
ce sont eux
481
00:53:05,540 --> 00:53:08,418
qui d�truisent la nation.
Il faut les tuer
482
00:53:09,700 --> 00:53:11,691
Il savait qu'il �tait � moi
483
00:53:11,900 --> 00:53:14,209
Il I'a tu� de propos d�lib�r�
484
00:53:35,380 --> 00:53:36,449
De Stalingrad
485
00:53:51,460 --> 00:53:53,451
Sortez tous
486
00:53:56,700 --> 00:53:58,656
Qu'on me laisse seul
487
00:53:59,300 --> 00:54:01,530
Vous entendez? Dehors
488
00:54:43,620 --> 00:54:46,088
La situation en Russie�tait mauvaise
489
00:54:46,300 --> 00:54:50,691
Le Feldmarschall dut nous quitteraussi brusquement qu'il �tait venu
490
00:54:51,380 --> 00:54:54,929
Son train blind� I'attendaitpour I'emmener � Berlin
491
00:54:55,300 --> 00:54:57,495
et je ne voulais pasretourner au camp
492
00:55:00,540 --> 00:55:02,815
- Puis-je vous demander une faveur?
- Qui �tes-vous?
493
00:55:03,660 --> 00:55:05,890
Le prisonnier fran�ais
494
00:55:51,740 --> 00:55:52,809
Qu'y a-t-il?
495
00:55:55,780 --> 00:55:56,610
Je pars
496
00:55:58,780 --> 00:56:00,372
- O�?
- Pour le front russe
497
00:56:02,820 --> 00:56:04,572
Je pars demain
498
00:56:04,860 --> 00:56:06,418
A cause de Cand�labre?
499
00:56:09,940 --> 00:56:12,170
Le front oriental
a besoin de nous tous
500
00:56:12,460 --> 00:56:14,451
pour d�fendre le Vaterland
501
00:56:16,020 --> 00:56:16,770
Bonne chance
502
00:56:17,220 --> 00:56:20,735
Pourrais-je �tre affect�
au ch�teau de Kaltenborn?
503
00:56:23,500 --> 00:56:25,218
Je vais te faire une lettre
504
00:56:30,900 --> 00:56:32,015
Et le cheval?
505
00:56:36,020 --> 00:56:37,169
Garde-le
506
00:58:50,228 --> 00:58:53,425
Vous avez travaill�
pour le Reichsfeldmarschall?
507
00:58:54,868 --> 00:58:56,984
Pendant deux ans
508
00:59:02,868 --> 00:59:05,587
D'ordinaire nous n'admettons ici
que de purs Allemands
509
00:59:05,788 --> 00:59:08,621
Mais tant d'hommes sont au front
qu'il est peut-�tre...
510
00:59:09,588 --> 00:59:12,785
possible d'arranger �a
511
00:59:15,548 --> 00:59:17,823
On te donnera une tenue convenable
512
00:59:18,388 --> 00:59:20,299
Connais-tu nos grades
et nos insignes?
513
00:59:20,828 --> 00:59:22,386
H�las! non
514
00:59:25,628 --> 00:59:29,143
Tu salues les officiers SS � partir
du grade de Hauptscharf�hrer
515
00:59:29,348 --> 00:59:31,657
Deux �toiles et deux galons
516
00:59:32,748 --> 00:59:35,137
Le Scharf�hrer, une �toile
et deux galons, tu ne salues pas
517
00:59:35,348 --> 00:59:37,737
L'Oberscharf�hrer,
deux �toiles, non plus
518
00:59:38,308 --> 00:59:41,061
Au-dessus, tu as I'Untersturmf�hrer,
trois �toiles
519
00:59:41,268 --> 00:59:43,304
que bien s�r tu dois saluer
520
00:59:43,828 --> 00:59:46,900
Trois �toiles et quatre galons
pour le Hauptsturmbannf�hrer
521
00:59:47,108 --> 00:59:48,336
Oui, c'est �a
522
00:59:48,708 --> 00:59:50,539
Quatre �toiles
pour le Sturmbannf�hrer
523
00:59:50,748 --> 00:59:53,581
A gauche, I'Obersturmbannf�hrer -
c'est moi
524
00:59:53,788 --> 00:59:56,256
Nous avons quatre �toiles
et deux galons
525
00:59:56,628 --> 00:59:59,222
Et tu as le Standartenf�hrer,
ici, � gauche
526
01:00:39,788 --> 01:00:43,144
Vous irez dans les villages
faire les provisions
527
01:00:44,148 --> 01:00:46,059
Pommes, patates, tout
528
01:00:46,628 --> 01:00:48,983
A leur �ge,
les gar�ons ont toujours faim
529
01:00:49,868 --> 01:00:51,267
Il faudra �tre dur
530
01:00:51,868 --> 01:00:54,063
Les gens en gardent trop pour eux
531
01:00:54,828 --> 01:00:58,946
Nous serons bient�t � court
de patates, de pommes...
532
01:01:01,828 --> 01:01:03,898
Combien y a-t-il de gar�ons, ici?
533
01:01:04,548 --> 01:01:07,301
Deux cents environ, dans ce dortoir
534
01:01:09,788 --> 01:01:12,063
Notre surveillant est au front
535
01:01:12,868 --> 01:01:15,860
Pour I'instant,
vous prendrez son lit
536
01:01:16,308 --> 01:01:19,983
Pendant la nuit,
il faudra entretenir le feu
537
01:01:22,748 --> 01:01:24,227
Le d�ner est � 7 h
538
01:01:26,548 --> 01:01:30,177
Cette �cole n'avait rien � voir
avec Saint-Christophe
539
01:01:31,468 --> 01:01:33,698
Je m'y sentais chez moi
540
01:01:44,188 --> 01:01:45,223
Attends!
541
01:01:46,548 --> 01:01:47,981
Attends le d�ner!
542
01:01:58,548 --> 01:02:01,187
Messieurs, le professeur Bl�ttchen.
Asseyez-vous
543
01:02:27,628 --> 01:02:29,300
O� je mets �a?
544
01:02:31,028 --> 01:02:31,983
L�-bas
545
01:02:33,348 --> 01:02:34,497
Attention
546
01:02:35,388 --> 01:02:36,503
Fran�ais?
547
01:02:37,028 --> 01:02:40,179
Je suis le professeur docteur
Obersturmbannf�hrer Bl�ttchen
548
01:02:40,428 --> 01:02:41,497
Ouvrez-la
549
01:02:49,308 --> 01:02:50,377
Des poissons rouges
550
01:02:51,508 --> 01:02:53,260
Carassius auratus
551
01:02:55,668 --> 01:02:56,623
Absurde
552
01:02:56,988 --> 01:02:59,058
L'�ducation physique ne donnera rien
553
01:02:59,908 --> 01:03:02,183
Tout se passe dans nos g�nes
554
01:03:02,388 --> 01:03:04,106
Quand le reconna�trons-nous?
555
01:03:04,468 --> 01:03:05,696
Carassius auratus
556
01:03:06,948 --> 01:03:09,667
Le chef-d'oeuvre
de la biologie chinoise
557
01:03:09,868 --> 01:03:12,746
Si des Asiatiques
ont pu cr�er un tel poisson
558
01:03:12,948 --> 01:03:16,497
imaginez-vous ce que les Allemands
seront capables de cr�er?
559
01:04:51,228 --> 01:04:54,300
Le monde �tait pourri jusqu'� I'os
560
01:04:54,988 --> 01:04:58,583
Avant notre guerre
561
01:04:58,788 --> 01:05:02,667
Nous avons mis fin � I'horreur
562
01:05:03,508 --> 01:05:06,545
Par notre �clatante victoire
563
01:05:14,428 --> 01:05:17,784
Aujourd'huiI'Allemagne nous appartient
564
01:05:18,068 --> 01:05:20,138
Demain, le monde entier
565
01:07:01,468 --> 01:07:04,585
Ils venaient de Marienburg
566
01:07:04,988 --> 01:07:07,946
pour faire du v�lo en Mazurie
567
01:07:08,508 --> 01:07:12,217
Je leur parlai de Kaltenborn,du ch�teau, du lac
568
01:07:12,708 --> 01:07:14,380
des stands de tir, des bateaux
569
01:07:14,588 --> 01:07:16,658
des armes,de cette vie passionnante
570
01:07:17,108 --> 01:07:21,784
Je les invitai � d�ner et � dormiravec 200 gar�ons de leur �ge
571
01:07:32,708 --> 01:07:34,699
Tu nous am�nes ces gar�ons?
572
01:07:38,228 --> 01:07:39,820
C'est tr�s bien
573
01:07:44,668 --> 01:07:45,987
Excellente initiative
574
01:07:48,028 --> 01:07:53,056
Je vais en faire ton travail.
Parce que tu aimes bien nos gar�ons
575
01:07:53,348 --> 01:07:54,337
Oui, beaucoup
576
01:07:54,548 --> 01:07:56,618
Et les gar�ons t'aiment bien
577
01:07:58,948 --> 01:08:00,347
Voici le probl�me
578
01:08:00,748 --> 01:08:05,219
Les meilleures familles sont fi�res
de nous envoyer leurs enfants, mais
579
01:08:05,668 --> 01:08:10,344
le peuple, les paysans,
sont si frustes
580
01:08:10,588 --> 01:08:12,738
qu'ils refusent de nous confier
les leurs
581
01:08:12,948 --> 01:08:14,620
Ils nous les cachent
582
01:08:18,988 --> 01:08:20,979
Les bienfaits du Reich
sont pour tous
583
01:08:21,468 --> 01:08:24,221
C'est pourquoi tu vas nous aider
584
01:08:24,828 --> 01:08:26,181
Tu es un gar�on ordinaire
585
01:08:26,428 --> 01:08:28,225
C'est I'id�al, d'accord?
586
01:08:28,628 --> 01:08:29,617
Je compte sur toi
587
01:08:31,588 --> 01:08:32,862
Parcours la campagne
588
01:08:33,148 --> 01:08:36,424
Et n'h�site pas � insister.
Mais ram�ne-les-moi
589
01:08:39,828 --> 01:08:41,659
Il m'appelait un gar�on ordinaire
590
01:08:41,988 --> 01:08:46,140
ignorant que j'�mergeaisdes brumes du temps
591
01:08:49,668 --> 01:08:51,579
Ce qui conf�re quelque chose
592
01:08:51,788 --> 01:08:53,506
de magique � ma nature
593
01:08:53,708 --> 01:08:55,141
Je les avais flair�s aussi
594
01:09:01,068 --> 01:09:02,183
Quel �ge a-t-il?
595
01:09:09,548 --> 01:09:11,027
N'ayez pas peur
596
01:09:12,068 --> 01:09:14,946
Au d�but, je faisais peur aux gens
597
01:09:17,628 --> 01:09:20,267
mais ils reconnaissaient bient�t
598
01:09:20,468 --> 01:09:23,380
mon affinit� secr�teavec les enfants
599
01:09:24,788 --> 01:09:26,904
Ils me consid�raient avec respect
600
01:09:27,108 --> 01:09:28,507
Maman, qui c'est?
601
01:09:30,028 --> 01:09:32,667
et me confiaient leurs fils
602
01:09:33,548 --> 01:09:36,221
et j'�tais heureuxde ma nouvelle mission
603
01:09:41,628 --> 01:09:42,617
Splendide!
604
01:09:43,708 --> 01:09:45,221
Absolument splendide
605
01:09:45,468 --> 01:09:47,777
Le dolichoc�phale parfait
606
01:09:48,268 --> 01:09:50,941
Le type m�me
de la pure race nordique
607
01:09:53,628 --> 01:09:54,947
Le nez
608
01:09:55,548 --> 01:09:57,266
est leptorhinien
609
01:09:58,468 --> 01:10:01,221
Leptorhinien. De cela
610
01:10:01,428 --> 01:10:04,022
je dois pouvoir d�duire
son groupe sanguin
611
01:10:04,348 --> 01:10:07,021
Rh�sus positif. Je le parierais
612
01:10:11,988 --> 01:10:13,341
L'odeur est pure
613
01:10:14,628 --> 01:10:15,663
Sentez-le
614
01:10:17,908 --> 01:10:23,107
Savez-vous que je rep�re
un noir ou un s�mite les yeux ferm�s
615
01:10:23,308 --> 01:10:25,902
� cause des acides qu'ils s�cr�tent
616
01:10:27,228 --> 01:10:28,900
Ils ont une odeur
617
01:10:29,108 --> 01:10:32,783
d'une impuret�
qui ne saurait vous �chapper
618
01:10:36,748 --> 01:10:38,420
Lenteur des r�actions
619
01:10:38,628 --> 01:10:40,539
Pas tr�s intelligent
620
01:10:40,988 --> 01:10:43,024
- Mais solide
- Ne t'inqui�te pas
621
01:10:43,428 --> 01:10:46,818
L'intelligence n'est pas la
caract�ristique de la race allemande
622
01:10:47,468 --> 01:10:49,823
Nous n'avons pas besoin
d'intelligence
623
01:10:50,028 --> 01:10:51,541
Les gens disent
624
01:10:52,948 --> 01:10:56,861
untel est si intelligent,
il a I'esprit si clair
625
01:10:59,068 --> 01:11:00,217
Nous nous m�fions
626
01:11:00,428 --> 01:11:03,306
de cette intelligence,
de cette clart�
627
01:11:03,948 --> 01:11:07,065
Que les Eurafricains la cultivent
628
01:11:07,268 --> 01:11:10,260
Nos sources sont dans I'obscurit�
629
01:11:12,068 --> 01:11:13,660
C'est ce qui nous conduit
630
01:11:13,868 --> 01:11:17,258
� une cr�ativit� sans �gal
631
01:11:24,828 --> 01:11:28,423
J'en avais ramen� septdu lac sans difficult�s
632
01:11:28,628 --> 01:11:32,337
Mais � mesure que ma liste s'allonge
633
01:11:32,828 --> 01:11:35,865
je dois les prendre un par undans les villages et les for�ts
634
01:11:37,548 --> 01:11:39,425
Les petits gar�ons ont tant d'audace
635
01:11:39,628 --> 01:11:41,937
de courage, nulle cr�ature
636
01:11:42,148 --> 01:11:45,140
n'est aussi noble, aussi belle,et pourtant
637
01:11:45,348 --> 01:11:48,226
d'une gaucherie si �mouvante
638
01:12:20,148 --> 01:12:22,946
Rien n'�gale mon amourdes petits gar�ons
639
01:12:23,228 --> 01:12:24,297
Quelle joie
640
01:12:24,508 --> 01:12:25,941
de les r�unir dans ce ch�teau
641
01:12:26,148 --> 01:12:28,104
qui est le leur
642
01:12:32,748 --> 01:12:34,625
La plupart me font confiance
643
01:12:35,068 --> 01:12:36,945
mais certains non
644
01:12:37,468 --> 01:12:42,223
et je ressens la duret� de la partde moi qui est faite de pierre
645
01:12:43,668 --> 01:12:45,863
Je les force � venir avec moi
646
01:12:59,828 --> 01:13:03,821
Vous m'amenez tout ce qui vous tombe
sous la main
647
01:13:04,028 --> 01:13:06,496
Rien que des caract�res orientaux
648
01:13:06,708 --> 01:13:08,027
Petit, p�le
649
01:13:08,228 --> 01:13:11,186
Les testicules mal accroch�s
650
01:13:12,268 --> 01:13:13,587
Je ne peux rien en faire
651
01:13:15,228 --> 01:13:16,183
Dehors!
652
01:13:25,188 --> 01:13:25,984
O� vas-tu?
653
01:13:26,188 --> 01:13:27,257
Chez moi
654
01:13:28,588 --> 01:13:29,657
Que se passe-t-il?
655
01:13:30,068 --> 01:13:31,581
Rien. Va-t'en
656
01:13:32,148 --> 01:13:33,297
Vous �tes fou?
657
01:13:33,668 --> 01:13:36,705
Nous ne pouvons refuser personne!
Regardez-le
658
01:13:36,908 --> 01:13:38,739
- II est tout blond
- Et alors?
659
01:13:38,948 --> 01:13:40,381
G�n�tiquement, il ne vaut rien
660
01:13:40,588 --> 01:13:42,146
Nous devons les former
661
01:13:42,348 --> 01:13:45,545
Nous cr�ons des hommes ici.
C'est un creuset et rien d'autre
662
01:13:46,948 --> 01:13:50,258
Pour toi aussi, mon gar�on,
le monde est plein de promesses
663
01:13:50,908 --> 01:13:53,786
Un jour, il nous d�cevra
664
01:13:53,988 --> 01:13:56,104
Il nous trahira
665
01:13:56,308 --> 01:13:59,698
Sa duplicit� est end�mique
666
01:13:59,908 --> 01:14:02,183
Elle est inscrite dans ses g�nes
667
01:14:06,228 --> 01:14:09,300
Une race est une chose homog�ne
668
01:14:09,508 --> 01:14:10,907
Elle est coh�rente et pure
669
01:14:11,188 --> 01:14:13,065
ou elle ne peut former de nation
670
01:14:13,308 --> 01:14:16,141
Le m�lange des races m�ne
au d�sastre. Voyez les Am�ricains
671
01:14:16,348 --> 01:14:19,704
Un pays stupide
qu'aucune �ducation ne sauvera
672
01:14:19,908 --> 01:14:22,468
Nous pourrons faire un champion
d'un gar�on comme lui
673
01:14:22,668 --> 01:14:25,501
Dans son milieu mis�rable,
il n'avait aucune chance
674
01:14:26,628 --> 01:14:31,144
Les bolcheviques misent tout
sur I'�ducation. Vous �tes comme eux
675
01:14:31,468 --> 01:14:33,902
Pour eux, ne pas traiter
le moindre rat
676
01:14:34,108 --> 01:14:37,418
comme un cheval de course
est une injustice sociale
677
01:14:37,628 --> 01:14:40,665
Ils croient qu'on peut sortir
un porc de sa soue, I'�duquer
678
01:14:41,028 --> 01:14:44,418
et en faire un l�vrier.
C'est parfaitement absurde
679
01:14:44,628 --> 01:14:45,105
Pas du tout!
680
01:14:45,708 --> 01:14:46,777
Billeves�es!
681
01:14:46,988 --> 01:14:48,262
Assez, colonel
682
01:14:48,468 --> 01:14:49,457
C'est moi qui commande:
il reste
683
01:14:53,028 --> 01:14:53,983
Beau travail
684
01:14:54,268 --> 01:14:55,223
Continue
685
01:15:02,348 --> 01:15:05,738
"Mise en garde aux m�res.
Attention � I'ogre
686
01:15:06,148 --> 01:15:11,097
"Un ogre �cume la r�gion.
Il vole nos enfants
687
01:15:11,468 --> 01:15:14,824
"N'�coutez ni ses promesses
ni ses menaces
688
01:15:15,028 --> 01:15:17,861
"Apprenez aux enfants � se cacher
689
01:15:18,188 --> 01:15:22,261
"Si I'ogre prend votre enfant,
vous ne le reverrez jamais"
690
01:15:27,588 --> 01:15:28,782
Mon Dieu!
691
01:15:30,068 --> 01:15:31,057
Un ogre
692
01:15:32,108 --> 01:15:32,984
Va
693
01:15:33,868 --> 01:15:35,699
Porte �a � Raufeisen
694
01:15:45,188 --> 01:15:46,223
Un ogre!
695
01:15:46,668 --> 01:15:49,501
Sommes-nous dans un conte de f�es?
696
01:15:50,348 --> 01:15:51,861
Partout des tra�tres
697
01:15:52,548 --> 01:15:56,063
Cela pue le juif.
Tu ne sens pas?
698
01:15:56,548 --> 01:15:58,664
Tu n'as qu'� redoubler d'efforts
699
01:15:58,868 --> 01:16:01,018
Notre �cole
doit rester la meilleure
700
01:16:01,308 --> 01:16:02,536
Je compte sur toi
701
01:17:02,028 --> 01:17:03,905
Rituels fascinants
702
01:17:04,788 --> 01:17:06,267
Chants et torches
703
01:17:06,868 --> 01:17:08,665
Difficile de r�sister
704
01:17:08,948 --> 01:17:10,984
On en est enivr�
705
01:17:11,188 --> 01:17:12,177
N'est-ce pas?
706
01:17:12,548 --> 01:17:14,618
Les oriflammes, les banni�res
707
01:17:14,868 --> 01:17:16,779
Du grand spectacle
708
01:17:17,108 --> 01:17:20,100
Ecrasant, pour les esprits simples
709
01:17:21,548 --> 01:17:22,901
Regardez-le
710
01:17:25,628 --> 01:17:28,745
Son p�re �tait �picier � Leipzig
711
01:17:29,068 --> 01:17:32,140
Il est l� dans son uniforme
712
01:17:32,348 --> 01:17:34,418
comme s'il vendait des sardines
713
01:17:40,388 --> 01:17:42,379
Venez, je vais vous montrer
714
01:17:44,308 --> 01:17:46,299
Hermann von Kaltenborn
715
01:17:46,508 --> 01:17:47,463
On raconte
716
01:17:48,148 --> 01:17:51,185
que les ch�nes
s'inclinaient sur son passage
717
01:17:51,508 --> 01:17:53,339
Avant la bataille o� il p�rit,
718
01:17:53,548 --> 01:17:56,267
la Vierge Marie lui apparut
et lui dit
719
01:17:56,508 --> 01:17:59,420
que sa place en paradis �tait pr�te
720
01:18:02,148 --> 01:18:03,581
Et l�, Wiprecht
721
01:18:04,468 --> 01:18:07,062
Il baptisa 10 000 Prussiens
722
01:18:08,428 --> 01:18:09,702
en un seul jour
723
01:18:10,188 --> 01:18:11,701
C'�taient des g�ants
724
01:18:11,908 --> 01:18:15,981
Le soleil des croisades
avait br�l� leur visage
725
01:18:16,348 --> 01:18:18,737
Ils �taient chastes, ob�issants
726
01:18:19,068 --> 01:18:21,901
Pas de richesses, aucune possession
727
01:18:22,388 --> 01:18:23,980
Pas de femmes
728
01:18:24,668 --> 01:18:26,898
Ils se flagellaient
729
01:18:27,468 --> 01:18:30,301
avant de rev�tir leur armure
730
01:18:30,508 --> 01:18:32,703
pour marcher � la bataille
731
01:18:39,908 --> 01:18:42,741
Aujourd'hui mon ch�teau
est h�riss� d'oriflammes
732
01:18:42,948 --> 01:18:44,779
qui ne sont pas les miens
733
01:18:45,028 --> 01:18:47,417
Cette araign�e en d�s�quilibre
734
01:18:47,868 --> 01:18:49,745
pr�te � nous d�vorer
735
01:18:50,348 --> 01:18:52,066
Elle me r�pugne totalement
736
01:18:54,188 --> 01:18:58,579
Des centaines de milliers de
jeunes gens se portent volontaires
737
01:18:59,068 --> 01:19:02,458
La jeunesse est I'avant-garde
de notre mouvement
738
01:19:03,868 --> 01:19:07,747
La jeunesse est I'�me
de notre r�sistance
739
01:19:08,908 --> 01:19:10,466
Comme vos anc�tres
740
01:19:10,668 --> 01:19:12,943
les chevaliers teutoniques
741
01:19:13,668 --> 01:19:17,547
vous combattrez les barbares
aux portes du Reich
742
01:19:18,828 --> 01:19:20,102
Vous avez I'honneur
743
01:19:20,588 --> 01:19:21,987
et la bonne fortune
744
01:19:22,468 --> 01:19:24,538
de partir pour I'est
745
01:19:25,028 --> 01:19:28,225
Au creux de vos poings,
vous nous rapporterez la victoire
746
01:19:29,868 --> 01:19:31,347
Maintenant, jeunes h�ros
747
01:19:31,548 --> 01:19:33,345
�coutez-moi bien
748
01:19:34,788 --> 01:19:35,937
Dor�navant
749
01:19:37,428 --> 01:19:40,420
vous n'avez ni m�re
ni p�re ni famille
750
01:19:41,188 --> 01:19:44,146
D�sormais vous appartenez au F�hrer
751
01:19:44,908 --> 01:19:47,468
Vous lui avez �t� donn�s
752
01:20:42,828 --> 01:20:45,740
Nous sommes fiers
de t'accueillir dans nos rangs
753
01:21:18,308 --> 01:21:20,264
C'est le fameux Krupp 88
754
01:21:20,468 --> 01:21:23,346
Dommage qu'il n'y ait pas d'avion
� canarder
755
01:21:28,868 --> 01:21:30,301
Le tank est sourd,
quasi aveugle
756
01:21:30,508 --> 01:21:33,261
Vous I'entendez,
il ne vous entend pas
757
01:21:33,468 --> 01:21:36,460
Il a du mal � voir
� cause des secousses
758
01:21:37,748 --> 01:21:40,865
Il a deux grands angles morts,
ici et ici
759
01:21:41,068 --> 01:21:44,538
Et il est presque totalement aveugle,
quand on en est tout pr�s
760
01:21:45,468 --> 01:21:48,619
N'ayez pas peur des tanks,
au contraire, approchez-vous
761
01:21:48,868 --> 01:21:52,099
C'est l� qu'ils sont
le moins dangereux
762
01:21:52,548 --> 01:21:54,300
Compris, Jungmannen?
763
01:21:59,708 --> 01:22:00,936
Attends, je vais t'aider
764
01:22:03,228 --> 01:22:04,627
Tu peux le porter?
765
01:22:06,428 --> 01:22:07,781
Tiens, ton casque
766
01:22:11,828 --> 01:22:13,227
Laisse-moi faire
767
01:22:38,308 --> 01:22:40,219
Les tra�tres. C'est horrible
768
01:22:41,908 --> 01:22:42,897
Qu'y a-t-il?
769
01:22:43,548 --> 01:22:45,220
Une bombe, au QG du F�hrer
770
01:22:55,748 --> 01:22:56,624
L'ambulance!
771
01:22:57,148 --> 01:22:59,104
Lothar, tu m'entends?
772
01:23:00,308 --> 01:23:00,979
Au secours!
773
01:23:06,348 --> 01:23:07,497
Vite!
774
01:23:09,468 --> 01:23:12,699
�a va. Je I'emporte,
je I'emporte chez lui
775
01:23:19,748 --> 01:23:21,340
Je t'emporte chez toi
776
01:25:17,268 --> 01:25:20,180
Pourceau. Tra�tre. Ordure
777
01:25:21,748 --> 01:25:23,386
Fausse noblesse, fausses traditions
778
01:25:24,108 --> 01:25:27,259
Ce n'est pas I'Allemagne. J'aurais d�
vous d�noncer depuis longtemps
779
01:25:27,508 --> 01:25:29,180
J'avais les pires soup�ons
780
01:25:29,708 --> 01:25:31,426
Mettre des jeunes au contact
de cette salet�
781
01:25:31,628 --> 01:25:33,186
Il faut faire un exemple
782
01:25:36,228 --> 01:25:37,502
Vous �tes du complot
783
01:25:37,708 --> 01:25:39,300
Comme tous
ces pr�tendus aristocrates
784
01:25:40,988 --> 01:25:43,786
Je suis � vous dans un instant
785
01:25:44,068 --> 01:25:45,820
Vous permettez?
786
01:25:51,108 --> 01:25:53,144
Il n'aura plus besoin d'eau
787
01:25:54,108 --> 01:25:56,064
Rien ne pourrait le laver
788
01:25:58,948 --> 01:26:00,267
Il m�rite une mort horrible
789
01:26:01,068 --> 01:26:02,706
Pendu avec une corde de piano
790
01:26:03,948 --> 01:26:07,736
Nous nettoierons I'arm�e
de tels �l�ments. Jusqu'en haut
791
01:26:10,468 --> 01:26:14,507
Le F�hrer �tait prot�g�. Dieu merci,
la mort n'a pas voulu de lui
792
01:26:18,108 --> 01:26:19,826
Rien � faire?
793
01:26:20,028 --> 01:26:21,666
Nous avons tent�,
nous avons �chou�
794
01:26:22,228 --> 01:26:25,220
Notre beau pays tout entier
795
01:26:26,228 --> 01:26:30,665
auquel nous avons vou� nos �mes,
est condamn�
796
01:26:31,268 --> 01:26:36,137
Il sera balay�
de la m�moire des hommes
797
01:26:37,308 --> 01:26:39,538
Notre h�ritage tout entier
798
01:26:39,988 --> 01:26:43,344
Jusqu'� notre nom
et celui de nos anc�tres
799
01:26:43,548 --> 01:26:45,937
Balay�! Tout sera balay�
800
01:26:57,748 --> 01:27:00,308
Je vous conseille
de partir imm�diatement
801
01:27:00,508 --> 01:27:04,137
Dans tout ce chaos,
personne ne vous arr�tera
802
01:27:08,428 --> 01:27:10,066
Je ne peux pas laisser les enfants
803
01:27:11,588 --> 01:27:13,385
Partez imm�diatement
804
01:27:13,708 --> 01:27:15,699
Le ch�teau va �tre d�truit
805
01:27:16,108 --> 01:27:18,668
Tout va �tre d�truit
806
01:27:18,868 --> 01:27:20,267
M�me les enfants
807
01:27:23,068 --> 01:27:25,138
C'est mon journal
808
01:27:29,868 --> 01:27:31,745
Pourriez-vous
le conserver pour moi?
809
01:27:33,188 --> 01:27:36,658
Il contient ma vie...
non, une partie de ma vie
810
01:27:37,388 --> 01:27:39,743
Merci. Gardez-le...
ce n'est pas important
811
01:27:45,788 --> 01:27:46,903
Excusez-moi
812
01:27:47,668 --> 01:27:49,021
Je dois partir
813
01:28:30,748 --> 01:28:33,740
Par vagues, les plus �g�spartaient pour le front
814
01:28:34,388 --> 01:28:36,458
qui n'�tait plus tr�s �loign�
815
01:28:36,788 --> 01:28:39,256
Cette fois,Raufeisen partait avec eux
816
01:28:39,988 --> 01:28:41,421
Frau Netta et moi
817
01:28:41,628 --> 01:28:44,506
restionspour veiller sur les plus jeunes
818
01:29:14,508 --> 01:29:16,100
Nous jouions encore
819
01:29:16,308 --> 01:29:20,699
mais les nuits rallongeaientet les provisions diminuaient
820
01:29:21,468 --> 01:29:24,107
et les enfants �taientde plus en plus jeunes
821
01:29:44,988 --> 01:29:45,977
Parfait
822
01:29:46,268 --> 01:29:50,739
�a, �a et �a, �a suffira.
Porte-le dehors
823
01:29:51,308 --> 01:29:54,744
Ma mission m'appelle � I'ouest.
A Berchtesgaden
824
01:29:54,948 --> 01:29:56,779
Pour rendre compte de mes r�sultats
825
01:30:09,908 --> 01:30:11,182
Jungmannen!
826
01:30:12,428 --> 01:30:13,463
Soldats!
827
01:30:14,628 --> 01:30:18,667
Votre sang est notre bien
le plus pr�cieux
828
01:30:19,508 --> 01:30:22,659
Une partie retournera peut-�tre
� la terre
829
01:30:22,988 --> 01:30:25,548
Soyez-en fiers
830
01:30:25,748 --> 01:30:29,263
Le sang et la terre
vont ensemble
831
01:30:30,148 --> 01:30:32,264
La gl�be doit �tre
d�tremp�e de sang
832
01:30:32,468 --> 01:30:34,424
Le sang fertilise la terre
833
01:30:34,628 --> 01:30:37,017
Et de nouvelles g�n�rations
se l�veront
834
01:30:37,228 --> 01:30:39,184
C'est mon cheval
835
01:30:39,388 --> 01:30:43,063
Rien n'est � toi!
Tu n'es qu'un prisonnier de guerre
836
01:31:04,068 --> 01:31:06,423
"Notre beau pays tout entier
837
01:31:06,628 --> 01:31:10,257
"auquel nous avons vou� nos �mes,
est condamn�
838
01:31:10,468 --> 01:31:13,619
"ll sera balay�
de la m�moire des hommes
839
01:31:16,068 --> 01:31:18,263
"Ces gens ont allum�...
840
01:31:18,868 --> 01:31:21,985
"un incendie
qui va br�ler leur maison
841
01:31:22,548 --> 01:31:24,186
"Elle sera d�truite
842
01:31:24,388 --> 01:31:27,585
"Tout, absolument, sera d�truit
843
01:31:28,708 --> 01:31:30,061
"m�me les enfants"
844
01:31:41,668 --> 01:31:46,059
Au long des routes �troites,dans le froid gel� de I'hiver
845
01:31:46,748 --> 01:31:50,457
je d�couvris des r�fugi�sde toutes nationalit�s. Qui fuyaient
846
01:31:50,828 --> 01:31:53,058
Les Russes ne doivent pas �tre loin
847
01:31:56,068 --> 01:31:58,741
La confusion est � son comble
848
01:31:58,948 --> 01:32:00,939
Des soldats partent pour le front
849
01:32:01,148 --> 01:32:04,857
d'autres refluent vers I'ouestparmi les civils
850
01:32:20,988 --> 01:32:23,707
Tu n'as rien?
851
01:32:25,388 --> 01:32:26,662
Je vais te ramener
852
01:32:45,748 --> 01:32:47,067
Qu'est-ce que tu fous l�?
853
01:32:48,268 --> 01:32:49,223
Viens avec nous
854
01:32:52,148 --> 01:32:53,024
O� allez-vous?
855
01:32:53,268 --> 01:32:55,736
On les aide
� retourner vers I'ouest
856
01:32:59,988 --> 01:33:01,785
Viens. C'est chacun pour soi
857
01:33:02,468 --> 01:33:05,858
Je ne peux pas.
Je dois rester avec les enfants
858
01:33:09,348 --> 01:33:10,303
Bonne chance
859
01:33:12,748 --> 01:33:16,707
J'allais bient�t d�couvrirque la nuit aussi
860
01:33:16,908 --> 01:33:18,660
il y avait des gens sur les routes
861
01:33:19,148 --> 01:33:23,061
Ils n'avancent que la nuit.
Je les ai vus au clair de lune
862
01:33:23,868 --> 01:33:28,703
Certains disent que les morts
sont sortis de leur tombe dans I'est
863
01:33:30,188 --> 01:33:31,940
mais je sais qui c'est
864
01:33:35,868 --> 01:33:36,823
Les camps
865
01:33:38,308 --> 01:33:41,186
Il y avait des camps partout.
Des usines de mort
866
01:33:41,508 --> 01:33:42,987
Personne ne devait savoir
867
01:33:43,788 --> 01:33:47,747
Mais je les ai vus. Ils marchaient,
flottant dans leur pyjama
868
01:35:15,148 --> 01:35:16,297
C'est moi
869
01:35:19,028 --> 01:35:20,063
Qui est l�?
870
01:35:20,388 --> 01:35:22,743
Fais-moi entrer. C'est moi
871
01:35:55,868 --> 01:35:59,747
Je chantais en arrivant.
Je chante toujours
872
01:36:00,148 --> 01:36:01,627
Ma voix leur a plu
873
01:36:01,828 --> 01:36:04,501
aux officiers SS du Lager
874
01:36:04,788 --> 01:36:08,463
Ils me faisaient chanter:
"Chante, Ephraim, chante"
875
01:36:23,788 --> 01:36:25,016
Et tes parents?
876
01:36:26,308 --> 01:36:28,299
Gaz... four...
877
01:36:28,948 --> 01:36:32,987
Plein, plein de gens.
Tous gaz, four
878
01:36:33,188 --> 01:36:34,064
Morts
879
01:36:37,868 --> 01:36:39,017
Tu es l�?
880
01:36:42,068 --> 01:36:43,421
O� es-tu?
881
01:36:44,188 --> 01:36:46,383
Je vais revenir. Reste ici
882
01:36:46,668 --> 01:36:48,738
Pas de bruit, tu entends?
883
01:36:53,828 --> 01:36:56,979
Mon destin m'avait men�si doucement, si soigneusement,
884
01:36:57,188 --> 01:36:58,667
depuis si longtemps
885
01:36:59,668 --> 01:37:01,624
Je I'avais toujours suivi
886
01:37:01,908 --> 01:37:05,662
Et si ce que j'avais suivi,si longtemps, n'�tait rien?
887
01:37:06,028 --> 01:37:09,179
S'il n'y avait rien.Que j'�tais seul
888
01:37:10,588 --> 01:37:12,021
Qu'avais-je fait?
889
01:37:18,028 --> 01:37:21,737
Que faire de tous les enfantsque j'ai rassembl�s ici?
890
01:37:22,348 --> 01:37:24,657
Toute cette jonch�e de corps
891
01:37:25,068 --> 01:37:28,219
Il y avait des groupes,des �treintes fraternelles
892
01:37:28,508 --> 01:37:32,137
Des rangs entiers, comme couch�spar une m�me d�charge de mitraille
893
01:37:39,948 --> 01:37:43,827
Prenez vos manteaux,
vos chandails et des couvertures
894
01:37:44,428 --> 01:37:46,305
Et toutes les provisions
895
01:37:46,708 --> 01:37:48,107
Nous partons
896
01:37:48,828 --> 01:37:51,581
Ils nous ont menti.
Il n'y aura pas de victoire
897
01:37:51,788 --> 01:37:56,623
Tous les officiers sont partis.
M�me Raufeisen a disparu
898
01:37:56,988 --> 01:37:58,785
Il combat les Russes � la fronti�re
899
01:37:58,988 --> 01:38:01,627
Les Russes ont franchi la fronti�re.
Ils arrivent
900
01:38:03,308 --> 01:38:05,424
Gagnons la for�t, ou les lacs
901
01:38:05,628 --> 01:38:06,743
avec nos cano�s
902
01:38:07,788 --> 01:38:12,862
Je connais une cabane, on peut
s'y cacher en attendant les renforts
903
01:38:13,188 --> 01:38:14,337
Tu parles en tra�tre
904
01:38:14,548 --> 01:38:15,742
Je ne suis pas un tra�tre
905
01:38:16,308 --> 01:38:17,900
Nous ne pouvons arr�ter les Russes
906
01:38:18,108 --> 01:38:19,700
Nous sommes I'avant-garde
du Vaterland
907
01:38:20,148 --> 01:38:23,697
Le moment venu, le F�hrer
utilisera son arme secr�te
908
01:38:24,628 --> 01:38:25,981
Nous les frapperons
909
01:38:26,188 --> 01:38:27,906
Nous �craserons les bolcheviques
comme des cafards
910
01:38:28,108 --> 01:38:30,303
Il faut attaquer au bon moment
911
01:38:30,788 --> 01:38:31,982
quand le F�hrer d�cidera
912
01:38:32,188 --> 01:38:34,179
Avec la volont� de vaincre,
on ne peut perdre
913
01:38:34,388 --> 01:38:36,344
Nous avons vou� nos vies au F�hrer
914
01:38:36,548 --> 01:38:37,617
Nous ne nous rendrons pas
915
01:38:40,348 --> 01:38:43,977
Cachons nos armes
et si nous sommes pris...
916
01:38:44,188 --> 01:38:45,860
Pour filer comme des rats?
917
01:38:46,068 --> 01:38:47,296
L'Allemagne nous regarde
918
01:38:47,908 --> 01:38:49,899
Nulle arm�e
n'a pris notre ch�teau
919
01:38:50,108 --> 01:38:53,657
Au long des si�cles, il a tenu.
Nous tiendrons
920
01:38:54,428 --> 01:38:56,180
La victoire sera � nous
921
01:38:59,948 --> 01:39:02,508
D�p�chons-nous ou nous serons tu�s
922
01:39:02,708 --> 01:39:04,107
Comme Lothar
923
01:39:04,908 --> 01:39:06,227
Ils vous br�leront
924
01:39:06,868 --> 01:39:08,301
Vous n'�tes que des enfants
925
01:39:08,508 --> 01:39:10,863
Vous ne reverrez jamais vos parents
926
01:39:12,508 --> 01:39:13,623
Nous n'en avons pas
927
01:39:13,828 --> 01:39:14,977
Nous appartenons au F�hrer
928
01:39:26,988 --> 01:39:29,422
Nous partons imm�diatement. Tous
929
01:39:44,628 --> 01:39:46,141
Il faut le pendre
930
01:39:46,628 --> 01:39:47,822
Ce n'est qu'un Fran�ais
931
01:39:48,028 --> 01:39:49,859
Il n'est pas des n�tres
932
01:39:56,748 --> 01:39:58,340
Je suis des v�tres
933
01:40:08,428 --> 01:40:09,781
Jungmannen!
934
01:40:11,588 --> 01:40:12,782
Fermez les portes
935
01:40:13,868 --> 01:40:15,586
Bloquez toutes les entr�es
936
01:40:16,228 --> 01:40:17,741
Mitrailleurs � vos postes
937
01:40:18,508 --> 01:40:20,146
Armez le mortier
938
01:40:20,788 --> 01:40:23,063
Postez des hommes � I'ext�rieur
939
01:40:25,828 --> 01:40:26,943
L'heure est venue
940
01:40:28,708 --> 01:40:30,300
Le ch�teau est en alerte
941
01:40:30,508 --> 01:40:34,057
L'ennemi s'approche
et nous apporte la victoire
942
01:40:34,268 --> 01:40:36,657
Nous le combattrons
et nous le tuerons
943
01:40:36,868 --> 01:40:40,065
Le ch�teau
ne se rendra jamais, jamais!
944
01:40:44,948 --> 01:40:48,384
A vos postes de combat,
les gar�ons. Vite!
945
01:41:06,628 --> 01:41:08,505
Qu'est-ce qui t'est arriv�?
946
01:41:33,508 --> 01:41:34,543
Montre
947
01:41:36,868 --> 01:41:38,699
Faut que je nettoie ta plaie
948
01:41:52,988 --> 01:41:54,216
Ecoute!
949
01:41:54,948 --> 01:41:57,018
Des tanks, des tanks russes
950
01:42:32,268 --> 01:42:33,178
Qui es-tu?
951
01:42:37,508 --> 01:42:39,180
Que fait-il l�?
952
01:42:44,108 --> 01:42:45,666
Qui est-ce? Un petit juif?
953
01:42:46,388 --> 01:42:47,867
Un petit juif ici?
954
01:42:48,148 --> 01:42:49,137
Au ch�teau?
955
01:43:22,428 --> 01:43:23,543
Du calme!
956
01:43:33,948 --> 01:43:37,338
Rendez-vous.
La forteresse est cern�e
957
01:43:45,788 --> 01:43:48,222
Ne tirez pas! Ne tirez pas!
958
01:43:48,428 --> 01:43:50,419
Il n'y a que des enfants, ici
959
01:43:50,988 --> 01:43:52,706
Nous nous rendons
960
01:43:55,148 --> 01:43:57,662
C'est une �cole.
Il n'y a que des enfants
961
01:44:01,748 --> 01:44:02,897
Imb�cile!
962
01:44:06,228 --> 01:44:07,547
Rendez-vous!
963
01:45:41,588 --> 01:45:43,624
Laisse-moi finir ma pri�re!
964
01:46:44,468 --> 01:46:46,857
Tirez pas!
II est fran�ais
965
01:47:42,348 --> 01:47:44,987
Cours!
Te retourne pas!
966
01:48:15,308 --> 01:48:18,584
Tu peux y arriver.
Vas-y, s'il te pla�t
967
01:48:36,388 --> 01:48:38,265
L'enfant �tait si lourd
968
01:48:40,068 --> 01:48:44,858
Quand je m'enfon�aisdans I'�tang glac�
969
01:48:45,788 --> 01:48:47,665
je me rappelais une anecdote
970
01:48:48,028 --> 01:48:50,303
"ll �tait une fois..."
971
01:48:52,748 --> 01:48:56,184
Le p�re nous I'avait cont�eau coll�ge
972
01:48:56,388 --> 01:48:58,219
"ll �tait une fois
973
01:48:59,668 --> 01:49:03,104
"un marin,pris dans une temp�te en mer
974
01:49:05,148 --> 01:49:07,582
"Craignant de p�riren �tat de p�ch�
975
01:49:07,948 --> 01:49:12,146
"il prit sur ses �paulesun jeune gar�on
976
01:49:13,588 --> 01:49:15,499
"dans I'espoir qu'en le sauvant
977
01:49:16,108 --> 01:49:17,939
"il se sauverait lui-m�me
978
01:49:20,668 --> 01:49:25,105
"et que cet innocentle recommanderait � la faveur divine"
979
01:49:32,068 --> 01:49:33,467
Le p�re nous avait dit
980
01:49:35,388 --> 01:49:36,980
"Souvenez-vous toujours
981
01:49:37,188 --> 01:49:41,545
"que vous �tes sous le signede Christophe, Portenfant
982
01:49:43,108 --> 01:49:45,941
"Tant que vous porterezun enfant
983
01:49:46,708 --> 01:49:49,984
"vous traverserez le malen vous abritant
984
01:49:50,188 --> 01:49:52,383
"sous un manteau d'innocence
985
01:49:53,708 --> 01:49:57,667
"Et alors vous traverserezles fleuves
986
01:49:58,188 --> 01:50:00,418
"et les temp�tes
987
01:50:01,468 --> 01:50:04,540
"comme aussi bienles flammes du p�ch�"
988
01:50:05,108 --> 01:50:06,302
Et puis...
71949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
