Original subtitles

OSOBY A D�J JSOU SMY�LEN�, PODOBNOST SE SKUTE�NOST� JE �IST� N�HODN�

ODD�LEN� KRYC�CH LEGEND P�eklad: datel071

Tak co?

Vincent Descombes - ileg�l v Egypt�.

Co je s n�m?

Aktivovali jsme ho a nev�m o tom?

Nepracuje pro n�s u� t�i roky.

Minulou st�edu opustil Turecko.

Trochu jsem se nudil, tak jsem cht�l ud�lat m�sto.

A v�iml jsem si, �e Spi�arovy doklady zmizely.

Ptal jsem se Rubina, na nic nesahal.

Pas, ob�anka a �idi��k na jm�no Vincent Descombes jsou pry�.

Tak jsem trochu zap�tral,

ot�ze�ka tuhle a t�mhle...

a nakonec jsem Vincenta Descomba na�el.

U Kartal Airlines na istanbulsk�m leti�ti.

Ve st�edu v 21:00.

Kam let�l?

Do Tirany. V Alb�nii.

- A potom? - V�c nic.

Po Vincentovi Descombovi se slehla zem.

- Bu� je po��d tam... - Ne, nen�.

Vybral si Alb�nii, proto�e je jako cedn�k.

Tak�e je�t� jednou...

Debailly ukradl Spi�arovy doklady, je�t� ne� vyrazil zlikvidovat Chevaliera.

Ukryl je n�kde v Turecku pro p��pad, �e by z t� operace vyv�zl �iv�.

Kdy� p�ed t�emi dny utekl,

poda�ilo se mu dostat z Libanonu do S�rie, co� je docela snadn�,

pak se vr�til do Turecka, co� je je�t� snaz��,

dojel do Istanbulu, vyzvedl si ukraden� doklady

a hotovo.

Fajn.

To by mohlo b�t.

- Chyb� n�jak� dal�� doklady? - Ov��il jsem to. Ve sk��n�ch ne.

Ale je�t� projdu archiv.

M��eme spustit ofici�ln� p�tr�n� po Vincentu Descombovi.

U Paula Lefebvra ani Guillauma Debaillyho bychom to ud�lat nemohli.

V�ichni by se dozv�d�li, �e jsme ztratili rukojm� a nav�c agenta.

Toho Vincenta Descomba aspo� nikdo nezn�.

Uv�dom�me kancel�� v Tiran�

a v�em zpravodajc�m roze�leme kartu hledan� osoby.

A prov��te, jestli Grobi�n neukradl i dal�� doklady.

Jasn�.

- Nenajdeme ho. - Ne?

Je lep�� ne� my.

Marie-Jeanne?

Co tady stra��?

- Nem��u sp�t. - Tak si pus� seri�l.

Marie-Jeanne.

Raymonde, ne�ekej, �e t� budu ve �ty�i r�no ut�ovat.

Ty ��dnou odpov�dnost nenese�. To j�.

Nikdy jsem nem�la souhlasit, �e pro Guillauma pojede� ty.

No jo...

v�ichni si mysleli, �e by to m�l b�t n�kdo, koho zn�.

M�la jsem to b�t j�.

A dopadlo by to jinak.

Promi�.

Nikdo se na tebe nezlob�.

Nikdo ti nebude vy��tat, �e ses nechal nachytat.

Jak jsi mohl tu�it - po v�em, ��m si pro�el -

�e v sob� najde s�lu ut�ct?

- Jo, p�esn� tak. - B� sp�t.

- To jsem j�. - Jsem na odchodu.

Ne.

Nejd��v mi se�e� n�koho, kdo mluv� fars�.

Chci vyu��t Samuela Gendrona.

Asistenta Nadii el Mans�rov�?

Jo.

M�m dobr� zpr�vy.

Ahoj, kr�sko.

Tv�ho t�tu u� nem� Dae�. Osvobodili ho.

Fakt?

Jo.

- Jak je na tom? - Dob�e.

- Je unaven�, ale nic mu nen�. - Kde je?

N�kde.

A� se trochu sebere, d�me ti v�d�t a sejdete se.

Je po v�em.

Kdy ho uvid�m?

To nev�m.

Ale zavol� mi?

Asi jo.

Asi?

��k�m ti, co v�m.

Tak�e... vlastn� nic hrozn�ho.

Chce� sly�et v�echno?

J� nev�m.

Situace je trochu komplikovan�.

- �etla jsi ten se�it, co ti tady nechal? - Jo.

Co mysl�, �e s t�m ud�l�me, kdy� je te� na svobod�?

Zatknete ho?

Minim�ln� s n�m mus�me mluvit, nemysl�?

D� se dohromady, odpo�ine si a my si s n�m promluv�me.

Mluv�te s n�m u� te�?

Ne, na to je moc brzo.

Co s n�m bude?

Nev�m.

Ale nejsp�...

je te� se ��fy tak trochu na kordy. To se bude muset vy�e�it.

- Je to v�n�? To, co ud�lal? - Nev�m.

- Jsi chytr� holka, tak�e ti to dojde. - Co?

�eknu ti to jenom jednou, v�ckr�t o tom mluvit nebudu.

A jestli n�komu �ekne�, �e to m� ode m�, pop�u to.

Tak dob�e.

Tv�j otec je na svobod�. V bezpe��, ale nev�d� kde.

S n�mi se mu te� asi moc mluvit nechce.

Docela ho ch�pu. Tak vzal roha.

Podle m� m� pr�vo to v�d�t.

Nesly�� n�s?

M� m� za debila?

�editel� tady prob�raj� super tajn� v�ci.

Ne, nen� tu odposlech.

- Tak�e byste mohla... - Ne.

�ekla jsem ti svoje. V�c ti ��ct nem��u.

M�m tv�ho t�tu r�da.

A co kdy� mi zavol�?

M�m v�m d�t v�d�t?

To je na tob�. D�lej, jak mysl�.

Ale kdy� zavol� mn�...

ne jim...

z�stane to mezi n�mi.

Tak dob�e.

Je to par�da, ne?

Jo.

Francis t� vyprovod�.

BRUSEL - BELGIE

EVROPSK� KOMISE

Samoz�ejm�.

Ano, byl moc daleko...

ale pru�n�j�� p��stup by mo�n�...

Jen ho vyslechnout.

Ano.

Tak�e...

ale jist�. PAUL LEFEBVRE JE NA SVOBOD�

Omluvte m�, zavol�m v�m z�tra.

Jak to v�te?

M�j nov� �r�nsk� zdroj.

- Ov��te to na francouzsk� ambas�d�. - U� se stalo. O ni�em nev�d�.

- O ni�em nev�d�? - Ne.

Tak�e jenom n�jak� f�ma.

M�j zdroj mi nep�ed�v� f�my.

D�kuji.

Poslouch�m.

M�te n�jak� zpr�vy o Paulu Lefebvrovi?

Proto jste se cht�la tak nal�hav� sej�t?

Pr� je na svobod�.

Kdo v�m to �ekl?

Je to pravda?

- Nev�m. - Tak�e to nen� pravda?

- Kdo v�m �ekl, �e je na svobod�? - Z�le�� na tom?

Byla bych r�da, kdyby za mnou ten doty�n� p�i�el.

Nem��u uv��it, �e nev�te, jestli je to pravda.

M��u v�s ujistit, �e jestli je Paul Lefebvre na svobod�,

nemus�m o tom v�d�t.

Mohla bych mluvit s pan� Anselemovou?

- To bude obt�n�. - Ta by to v�d�t m�la, ne?

Mo�n�.

Ale bohu�el se s v�mi nem��e sej�t.

Pod�lela jsem se na vyjedn�v�n� o jeho propu�t�n�.

Byla jsem na n�kolika velmi riskantn�ch sch�zk�ch.

Mysl�m, �e m�m pr�vo to v�d�t.

P�ece v�te, �e se m� to obzvl᚝ dot�k�.

V�m.

Tak mi to, pros�m, �ekn�te.

Je mi v�n� l�to.

Ale nem��u v�m to ��ct. Nic nev�m.

Vr�t�me se.

Brzy na shledanou.

Na shledanou, pan� el Mans�rov�.

Na shledanou.

Taky bysme ho r�di znovu vid�li.

Zavolejte jeho dce�i Prune.

M� n�jak� zpr�vy?

Jestli ano, ona m��e mluvit. Ji nikdo nevyhod�.

D�kuji.

Chud�k �ensk�.

N�co nov�ho, Samueli?

Nikdo nic nev�. D�lal jsem, co jsem mohl.

Ptal jsem se uprchl�k�, co pr�v� dorazili, jestli nev�d� o francouzsk�m rukojm� - nic.

Volal jste znovu sv�mu zdroji?

Ano, potvrdil to.

Nem��e ��ct, odkud to v�.

Mysl�m, �e od jejich tajn� slu�by.

Ka�dop�dn� to nen� f�ma.

D�kuji v�m.

Pro� mi nic ne�eknou?

Promi�te?

- To nic, mluv�m sama se sebou. - Aha.

Hal�, Prune? Dobr� ve�er, tady Nadia el Mans�rov�.

BAKU - �ZERB�JD��N

- Tak u� sis vybrala? - J� fakt nev�m.

Chud�k zv��e.

Ale je to lah�dka.

Sm� se to - takhle spolu ve�e�et?

N�hodou jsme se potkali,

padli jsme si do oka, dali jsme si ve�e�i

a j� odjel.

Zase odj�d�?

Tvoje mise skon�ila.

- Je konec? - Ano.

Byla jsi skv�l�, nem�lil jsem se.

Jak se to v�bec j�?

Ten krun�� je jenom na ozdobu.

Tvoje smlouva kon�� za t�i m�s�ce, je to tak?

Jo.

Dob�e.

Ukon�i ji, na tom nic nen�. Bylo to zaj�mav�, ne?

Jo, to jo.

Ale jestli ti nab�dnou prodlou�en�, odm�tni.

St�sk� se ti, m� jinou nab�dku... na d�vodu nesejde, ale a� ti skon�� smlouva,

- zlehka se vytra�. - Nem�m udr�ovat kontakt?

Ale jo, pro� ne? Jenom nebu� moc aktivn�.

N�co jako kdy� se d�cka vr�t� z t�bora.

Nejd��v si denn� p�ou,

ale po n�jak� dob� po sob� ani nevzdechnou.

Je to p�irozen�.

Jessie.

Zn�me se?

Pos�l� m� v� p��tel. M�me oslavit v� �sp�ch.

Philippe?

M�te skleni�ky?

Jak� je postup?

Na noc jsem va�e.

Potom...

To je v�echno?

Je ti to m�lo?

- To je v�echno, co ti �ekli? - Aha. Ne.

Pro tebe.

Vlastn� plat�m j� tob�.

A m� n�co ov��it na l�stku na autobus do Macha�kaly.

N�jak� probl�m s rezervac�.

Pr� je to jenom drobnost, ale mus� se ov��it.

Jak� probl�m s rezervac�?

To mi ne�ekli.

Co m�m ov��it?

N�kam jde�?

Mus�m to vy��dit.

Ur�it�? Nezd�lo se to b�t...

nal�hav�.

Klidn� z�sta�.

Po�k�m na tebe.

- J�zdenku, pros�m. - J�zdenky neprod�v�m.

Kde si ji m��u koupit? Na internetu?

Na internetu? Ne.

V pokladn�. T�mhle.

Zav�r� v sedm.

Tak�e te� j�zdenku na tenhle autobus nekoup�m?

- Kam jste cht�la jet? - Mysl�m, �e do Macha�kaly.

Omlouv�m se. Zpanika�ila jsem. �la jsem k prvn�mu autobusu, co p�ijel.

R�da t� zase vid�m.

Jak se m�?

Dob�e. A vy?

Jo, dob�e.

M� n�jak� zpr�vy o otci?

Ne.

Nemluv� s tebou?

Neinformuj� t� pravideln�, co je nov�ho?

Kdo?

J� nev�m... vl�da, DGSE.

Jo, ale...

Nic nov�ho nemaj�.

Ne.

J� jsem n�co zaslechla.

Ale nen� to ofici�ln�.

V pr�ci m�m p��stup k jist�m informac�m.

Sly�ela jsem, �e ho propustili.

Jo?

Cht�la jsem, aby mi to ofici�ln� potvrdili, ale nic mi ne�ekli.

Ale z�rove� to nikdo nepop�el.

A to mi d�v� nad�ji.

��k�m si, �e z bezpe�nostn�ch d�vod� n�kdy vy�k�vaj�, ne� to ozn�m�.

Nev�m pro�, ale...

m�m pocit, �e se n�co d�je.

�e se n�co zm�nilo.

Ty ne?

Jo.

Ty taky? Tak�e nejsem bl�zen.

Ne.

N�co mi �ekli.

Ale nesm�m o tom mluvit.

N�co pozitivn�ho?

Jo.

Ale fakt o tom nesm�m mluvit.

Ne, j�... nechci na tebe tla�it.

Nechci t� uv�d�t do rozpak�...

pot�ebuju jen n�jak� znamen�.

Nic mi ne��kej.

Sveze� se se mnou tax�kem?

Ne, �ek�m na kamar�da.

- Tak ahoj. - Nashle.

Ano?

Dobr� den, tady Prune.

V�echno v pohod�?

No... te� jsem mluvila s t�tovou kamar�dkou.

Nadiou el Mans�rovou.

A... n�co jsem j� �ekla.

- Kde jsi? - V �ajovn�.

Po�kej tam.

Tak jo, d�ky.

Co p�esn� jsi j� �ekla?

Nic. �e n�co v�m, ale nem��u o tom mluvit.

Fajn.

Ptala se, jestli je to pozitivn�. �ekla jsem, �e jo.

V pohod�.

- V pohod�? - Jo.

Sakra, m�la jsem bobky. Myslela jsem, �e jsem n�co pod�lala.

Vypadala, �e ji to sebralo.

V� o tom t�tov� se�it�?

Nev� nic.

- Nev� nic? - Ne.

V�echno, co mi �ekl... ona to nev�?

To s Ameri�any a tak?

Ne.

No teda.

- Nic j� ne��kej. - Jasn� �e ne.

Ale je to s�la.

D�sn� ho miluje, ne?

Jo.

Je moc hezk�.

M��e� to ��ct t�tovi, jestli ti zavol�.

Co?

�e se o n�j b�la. Nev� to, nikdo mu to ne�ekl.

- Fakt? - Jo.

Podle m� by byl r�d. Teda...

Jo, jasn�.

Tak jo...

po��d to plat� - �ekla jsem ti jenom, �e tv�j t�ta vyv�zl.

Nic jin�ho. Nic jin�ho nev�m. Jasn�?

Jo.

D�ky, Mulo.

Nen� za�, prcku.

- Hal�? - Tady Marie-Jeanne.

- Ano? - Co te� d�l�te?

- No... - M��ete p�ij�t do krizov� m�stnosti?

- Jo. Hned jak tam dojedu. - Rychleji by to bylo fajn.

- N�jak� probl�m? - To se uvid�. Tak zat�m.

Grobi�n utekl s doklady Vincenta Descomba, alias Spi�ara.

Posa�te se u n�s.

Pokra�uj.

Po inspekci archivu jsme zjistili,

�e Grobi�n ukradl doklady dal��ch t�� ileg�l�.

Tak tedy,

Philippe Aslin, alias Ba�ibozuk,

se objevil na Slovensku, v jednom bratislavsk�m hotelu.

Nicolas Flahaut, alias Vy�inutec,

si rezervoval pokoj v hotelu v Tur�n�,

a stopu Lionela Touvenina, alias Trumbel�na,

jsme zachytili p�edev��rem v Grenoblu.

Od t� doby nic.

Pou�il v�echny fiktivn� toto�nosti, kter� ukradl.

Je ve Francii.

Nelze zjistit kde, ani pod jak�m jm�nem.

Leda�e bychom vyhl�sili p�tr�n�,

poskytli jeho fotku a zve�ejnili to, co� nechceme.

Je to tak?

Pov�te n�m, jak to �lo, nebo �ek�te, a� se zept�m?

Bez obecenstva by to ne�lo?

- Tak co? - V�echno b��, jak m�.

A d�l?

Vzkaz jsem t� mal� p�edala.

Aby t�tovi �ekla o el Mans�rov�.

Jak na to reagovala?

Mysl�m, �e docela dob�e.

Tak pro� tenhle obli�ej?

Proto�e nejsem zvykl�.

Manipulovat lidmi?

P�esn� tak.

M�te z toho t�k� span�?

Jo. Kv�li t� mal�.

To p�ejde, uvid�te.

Pro� jste si vybrala m�?

Kv�li va�emu zevn�j�ku.

Jak to mysl�te?

Bud�te d�v�ru.

BAKU - �ZERB�JD��N

Vyd�sil jsi m�.

Jen poj� d�l.

- Co se d�je? - Nic, �ek�m na tebe.

V m�m pokoji?

N�co se ti nezd�?

Hrabal ses v m�ch v�cech?

Ne.

M�v�m je srovnan� ur�it�m zp�sobem, ale mo�n� jsi to nebyl ty.

�eho ses b�la?

Nev�m... kontrarozv�dky.

P�edstava, �e se mi promen�duj� po pokoji...

kdy� u� to d�laj�, chci o tom aspo� v�d�t, jsem pak klidn�j��.

Je to velmi nebezpe�n�.

J� jsem si toho v�iml. Kdyby si toho v�imli taky, mohli by t� m�t za prof�ka.

Tohle d�laj� prof�ci.

J� prof�k nejsem.

Nejsi?

Jasn� �e ne.

Jsem unaven�. Nem��eme to probrat z�tra?

Marino, je�t� jsem neskon�il. Posa� se.

Lhala jsi mi.

Kdy?

A kdy� jsi mi lhala jednou, pro� bys mi nemohla lh�t v�ckr�t?

Pro� jsi cht�la jet do Dagest�nu?

V�dy� jsem ti to ��kala.

- M�la jsem strach. - Z �eho?

�e m� sleduj�.

Taky �e t� sledovali.

I v Pa��i. Byl to m�j agent.

Aha.

Na nohsledy m� docela nos.

Asi nejsou moc dob��.

�irou n�hodou t� m�j agent nemohl sledovat a� do konce, proto�e jsi �la na kliniku.

M�la jsi sch�zku?

Jo.

S k�m?

Byla jsem u doktora. Je to osobn�.

Marino, sp�me prakticky v jednom pokoji.

Pracuje� pro m�.

Nic, co se t� t�k�, nen� osobn�.

Zept�m se t� znovu - u kter�ho doktora?

U...

u endokrinologa.

M�m n�dor na mozku.

Nen� zhoubn�, ale...

kdybych nebrala hormony, byla bych neplodn�.

Chce� m�t d�t�?

- Uva�ujeme o tom. - S k�m? S p��telem?

S t�m, co sem za tebou p�ijel, kdy� jsem byl pry�?

Bleskov� n�v�t�va. Byl tady kolik - 24 hodin? Akor�t na jednu parti�ku?

Musel se vr�tit dom�.

Zrovna jsem m�la...

jo, zrovna jsem byla plodn�.

Pro� jsi cht�la jet do Dagest�nu?

- Cht�la jsem pry�. Kamkoli. N�kam daleko. - Z n�hl�ho popudu?

- Jo! - Ne.

Koupila sis l�stek p�edem. V�m to. L�e�.

Tak co?

Jo, promi�...

lhala jsem, ale... pro� z toho d�l� takovou v�du?

Necht�la jsem o tom mluvit, koupila jsem si ho, kdyby n�hodou...

cht�la jsem m�t mo�nost v�eho nechat, kdybych cht�la...

ale nakonec jsem neodjela, tak...

tak co na tom z�le��?

Za�ni k�i�et a oba skon��me ve v�zen�. To by t� bralo?

- Ne. - Tak ku�uj.

To se mi snad zd�.

- To se mi snad zd�. Kurva! - Co?

Dr� hubu!

Kurvafix. Jsi agentka?

- Od za��tku? - Ne.

Pro koho d�l�?

Pro DGSE? D�l� pro DGSE?

J� to nech�pu.

V�dy� v�, �e d�l�m pro tebe, tak�e pro DGSE.

Sklapni!

Co?

Museli se dob�e bavit, kdy� jsem ti �ekl, �e jsem z DGSE.

A nejsi?

Je�t� si ze m� d�l� prdel, mrcha.

�ekla jsi jim v�echno?

A jak jsi to provedla s tou fle�kou?

Tv�j kluk.

Tak proto p�ijel. Nen� to tv�j kluk.

Taky d�l� v DGSE?

T�i roky p��prav. A te� jsem dostal vl�du do pr�seru.

V�echny jsem dostal do pr�seru.

Jak jsem mohl takhle nalet�t?

Blbec, blbec, j� blbec!

Philippe?

Nen� ti nic?

- M��ete p�ichystat pokoj na noc? - Dob�e.

D�kuju.

NERU�IT

Kolik je? U� je pozd�, ne?

- Sklapni. - Mus�m zavolat m�m�.

Vol�m j� ka�d� ve�er, aby m�la klid.

Je schopn� volat na policii, stra�n� rychle se vystra��.

Te� u� ur�it� vyv�d�.

Zavolej j�.

- Hal�? - Ahoj, mami, to jsem j�.

Ahoj, zlato. Vol� z jin�ho ��sla.

M�m vybit� mobil, kamar�d mi p�j�il sv�j.

Aha. M� se? Jak� jsi m�la den?

Jo, v pohod�.

To b�icho u� je lep��?

Jedna moje kamar�dka tam zn� gastrologa, co um� francouzsky...

U� je to lep��, mami. ��kala jsem ti, �e to nic nen�.

No tak t�m l�p, t�m l�p.

Jsem vy��zen�, mami. Cht�la jsem ti jenom d�t pusu. Brnknu z�tra, jo?

Dob�e, zlato. Hezk� ve�er.

D�k, mami. Pusu. Ahoj z�tra.

U� je to lep��, mami. ��kala jsem ti, �e to nic nen�.

No tak t�m l�p, t�m l�p.

Jsem vy��zen�, mami. Cht�la jsem ti jenom d�t pusu. Brnknu z�tra, jo?

Dob�e, zlato. Hezk� ve�er.

D�k, mami. Pusu. Ahoj z�tra.

...mami. Cht�la jsem ti jenom d�t pusu. Brnknu z�tra, jo?

Dob�e, zlato. Hezk� ve�er.

D�k, mami. Pusu. Ahoj z�tra.

Do hajzlu.

- Dobr� den. - Dobr� den.

- N�co tu hezky von�. - To je pro dceru.

- Na va�en� nem� �as. - To je jasn�. Jak se m� miminko?

Dob�e, u� vydr�� sp�t celou noc. Z�tra se na n� jedu pod�vat.

To se hod�.

Mohl bych v�s o n�co poprosit?

- Ale jist�. - Je to d�rek.

- Nechala byste ho v baru pobl� va�� dcery? - Dob�e.

- Je to d�rek pro kamar�dku. - Jako by se stalo.

Moc v�m d�kuju.

Po�kej.

Co je?

P�i�la mi esemeska, �e m�m... to je fakt divn�.

Vzkaz pro tebe.

PRUNE, SEJDEME SE Z�TRA V �EST V BARU, KDES �EK�VALA NA TOHO CHL�PKA Z TENISU.

Ty v�, kdo to je?

Kamar�dili jsme spolu, kdy� jsem byla mal�.

Musel si spl�st ��slo.

A kde vzal ��slo na m�?

Jo, divn�. Klidn� to sma�.

- Stejn� nem�m z�jem. - Tak jo.

Promi�te?

Hned jsem u v�s.

Dobr� den.

Nem�m tady n�jak� vzkaz?

- Jak se jmenujete? - Prune.

Prune... aha, jo. V�echno nejlep�� k narozenin�m.

- Nechala to tu pro v�s n�jak� pan�. - D�kuju.

D�te si n�co? Jeden drink u� m�te zaplacen�.

- Tak teda Cosmo. - Dob�e.

Sledujeme Prune Debaillyovou. GPS z jej�ho mobilu.

Ten �lut� punt�k.

Ostatn� punt�ky jsou v�echny mobily napojen� na stejnou BTS.

Mysl�m, �e j� Grobi�n zavol� na n�jak� m�sto, kde je hodn� lid�.

Jestli j� zavol� na jej� mobil, m��eme hovor lokalizovat.

Jestli zavol� na jin�, okam�it� to zjist�me.

Bude to jeden z t�ch, kter� tady vid�me.

M�m j�t dovnit�?

Mula je na m�st�.

Ne, chceme, aby j� zavolal a aby s n�m mluvila.

Nechceme to p�ekazit.

Hal�?

Tady t�ta.

Tati?

Jak se m�, brou�ku?

Dob�e. A ty?

Jo, dob�e.

Ubli�ovali ti?

U� je to dobr�. P��sah�m.

Myslela jsem, �e u� se nevr�t�.

J� v�m.

Ale jsem tady.

Kde?

To ti nem��u ��ct.

Bl�zko.

To kv�li tomu, cos ud�lal?

Jo.

- P�e�etla sis, co jsem ti napsal? - Jo, �etla jsem to.

Ale nechaj� t� b�t, ne?

Ne.

Nev�m.

Asi ne.

Mrz� m� to.

Moc m� to mrz�.

To nic.

M�m radost, �e t� sly��m.

Kdy� jsem byl tam, pov�dal jsem si s tebou.

P�edstavoval jsem si, �e jsi se mnou.

Bylo to hezk�.

�k�dlili jsme se,

sm�li...

Fakt?

�t�st�, �e jsi tam byla.

Jenom�e j� tam nebyla.

Nav�t�vovala jsi m� ve snech.

Tati, hledaj� t�.

Jak to v�?

�ekla mi to Mula.

Je to logick�.

Klidn� jim �ekni, �e jsem ti volal. I jak.

Nic se ned�je.

Nel�i jim, nic p�ed nimi neskr�vej.

Komu m��u ��ct, �e jsem s tebou mluvila?

Jenom jim.

Prozat�m bude lep��, kdy� se to nedostane ven.

A...

a t� tvoj� p��telkyni to ��ct m��u?

P��telkyni?

T� Sy�ance.

Vid�la jsem se s n�.

Jo?

D�lala, co mohla, aby t� pustili.

Jo?

Jo. Byla za n�jak�mi lidmi,

dokonce jela do Turecka. Trochu mi o tom vypr�v�la.

Jo.

Jak ses s n� potkala? P�edstavili v�s?

Ne, ozvala se mi sama.

Nikdo nev�d�l, �e jsme se se�ly.

M� o tebe starost, tati.

Nikdo j� nic ne�ekne. Mn� �ekli, �e t� pustili, ale j� ne�eknou nic.

To je norm�ln�.

Zavol� j�?

Vol�m jenom tob�.

- U� mus�m kon�it. - Ne, je�t� chv�li.

Zkus�m ti zase zavolat.

Ale v�echno je v po��dku, jasn�?

- Nemus� se b�t. - Tak dob�e.

Moc t� obj�m�m.

J� tebe taky, tati.

Stra�n� moc.

- Cl�ment. - Je�t� tady n�co m�m.

M�m po�kat?

Asi ne.

Tak�e m�m jet dom�?

- Je�t� chvilku po�kej. - Tak jo.

- Tady Joshua. - Mluvte.

Pr�v� j� n�kdo volal. Jenom kr�tce.

Ode�la. Necht�la, abych �el s n�.

M�te nahr�vku?

Ano, ale za moc nestoj�. Nebyl jsem ve stejn� m�stnosti.

- Hned mi ji po�lete. - Provedu.

- P�i�el v�m soubor. - Po�lete mi ho.

Nadia el Mans�rov�.

Rozum�m.

Dob�e.

www.Titulky.com