Original subtitles

OSOBY A D�J JSOU SMY�LEN�, PODOBNOST SE SKUTE�NOST� JE �IST� N�HODN�

ODD�LEN� KRYC�CH LEGEND P�eklad: datel071

Ab� Ayman Ramad�?

- Mluv�te francouzsky? - Francouzsky jsem se nau�il v Montpellier.

Plukovn�k Darrieu. DGSE.

- Kter� odbor? - Zpravodajsk�. Levantsk� kancel��.

Levantsk�? Ta za m�ch �as� neexistovala.

- Byla jen ir�ck�. - Va�� spojkou byl jist� Cybille.

Cybille, ano. Ale nikdy jsem nezjistil, jestli je to �ena nebo mu�.

- Tenkr�t u n�s moc �en nepracovalo. - Kde jste byl na mis�ch?

- To v�m ��ct nem��u. - Vid�l jste zbl�zka n�jak� v�lky?

Dost na to, abych ch�pal, co d�l�te.

Co d�l�m?

Chcete se p�idat k t�boru v�t�z�, dokud je �as.

- Mysl�te, �e nad n�mi zv�t�z�te? - "Nad n�mi?"

�ekal bych, �e usly��m "nad nimi".

To budu moct ��ct, a� se dohodneme.

IMSI-catcher ukazuje, �e p�ed 13 minutami p�epluly �eku dva mobily.

Tady diskutuj� Cochise a Sokrates.

Tady je Sokratova eskorta.

Ty dva mobily p�ijely z D�ar�bulu.

Tak�e padou�i. Dejte echo na�im lidem.

Nico. Sly��m.

Na �ece je pohyb. Dva kousky.

Rozum�m.

�eku p�epluly dva mobily. Po�li bratrance na pr�zkum.

A� se neukazuj�, ani nezasahuj�. Chci jenom hl�en�.

Leda�e by m�l Sokrates pot�e. Jasn�?

Chci milion euro,

okam�itou exfiltraci do zem� EU a politick� azyl.

Novou toto�nost a m�sto konzultanta v n�jak� st�tn� spole�nosti.

A samoz�ejm� imunitu.

Tak si to v klidu probereme.

Z�stanete tady, na sv�m m�st�,

zprovozn�me vz�jemn� komunika�n� kan�l, kter�m n�m budete p�ed�vat informace,

o n� po��d�me.

Za t�chto podm�nek m��e b�t �e� o stovk�ch tis�c euro.

Pot� v�s samoz�ejm� exfiltrujeme a vyhov�me v�em va�im po�adavk�m.

Na sv�m m�st� z�stat nem��u. Je to p��li� nebezpe�n�.

- S�m jste vid�l ta preventivn� opat�en�. - U�ite�n� jste n�m tady.

Omyl.

M��u v�m p�edat na�e pozice,

v�echny chystan� p�esuny, jak� kde vl�dne mor�lka,

kdo je po��d na�ivu, kdo byl odstran�n.

Aktu�ln� slo�en� hlavn�ho �t�bu.

V��te mi, budu v�m velmi u�ite�n�.

Ale nebudu va��m krtkem v Dae�i.

No tak se rozejdeme...

ne zrovna p��telsky.

Tyhle dokumenty psal vlastnoru�n� n� chal�fa Ab� Bakr al-Bagd�d�.

Jsou star� p�t dn�.

Budou v�s zaj�mat.

- Um�te ��st arab�tinu? - Ne.

Divn�, �e poslali zrovna v�s.

V�d�li jsme, �e um�te francouzsky.

Jeden mobil se vrac� a druh� zam��il do lesa.

Henri mus� vypadnout. Hned.

N�borov� s�t�. Terorismus.

To nen� zrovna moje dom�na.

Ale m�l jsem p��stup k mnoha v�cem, kter� by hlavn� v�s Francouze mohly zaj�mat.

Mus�te kon�it. P�ekro�ili �eku.

- Kolik? - Dva. Jeden jde k v�m.

- Dob�e. - Asi v�m, co se d�je.

- Co? - Jeden paranoik ode m�. Hork� hlava.

Mus�m se vr�tit. Nesm� n�s vid�t spolu.

M�te na�eho rukojm�ho. Nehneme pro v�s prstem, dokud nebude voln�.

O rukojm� se nestar�m.

- Najd�te zp�sob. - Ne.

V tom p��pad� nem�me z�jem.

- Vrac�m se. - Dob�e.

Zahod�te v�echno, co v�m m��u nab�dnout, kv�li jednomu rukojm�mu?

Ano.

Tak�e to nen� oby�ejn� rukojm�.

��dn� rukojm� nen� oby�ejn�.

Dosta�te odtud Paula Lefebvra �iv�ho a exfiltrujeme v�s.

- Hned pot�? - Hned pot�.

Pou�iju komunika�n� kan�l, o kter�m jsme mluvili.

B�te prvn�.

Na �ece je ru�no.

Kde je Sokrates?

Zat�m ho nevid�m.

Ty p�jde� se mnou. M�me probl�m. Vy jd�te pro Sokrata. Ty z�stane� tady.

Erwane, jdeme pro Sokrata!

Z�sta�te v budov�. Jdeme pro v�s.

Rozum�m.

Jste tady?

Za �ty�i minuty.

Jsme tam za dv� minuty.

Za minutu jsme u v�s.

Jste tady? Sokrate?

Sokrate?

Miran ��kal, a� po�k�me na jeho sign�l. Myslel si, �e v�m hroz� nebezpe��.

Idioti!

�ejk al-Hadi j�sal, �e se bl�� ozbrojenci, zrovna kdy� vyjedn�v� o sv� loajalit�.

Vrac�me se.

A co n� em�r?

Boj za dobyt� �amu kv�li n�mu m�lem p�i�el o 800 mu��.

A� si porad�.

Kdy� ho tu nech�me samotn�ho, nep�e�ije.

Pom�hej mu All�h.

Musel se n�kde ukr�t.

Ano?

Sokrate?

Ty to zvl�dne�, bojovn�ku.

Raymond za n�m pr�v� dorazil do nemocnice.

Je to jenom zran�n�, netva�te se jako bo�� umu�en�.

Raymond ��kal, �e vykl�dal vtipy.

A loudil doutn�k.

On to zvl�dne.

On to zvl�dne.

BAKU - �ZERB�JD��N

INSTITUT GEOLOGIE A GEOFYZIKY

SB�R SEISMICK�CH DAT

Dobr� den.

Tady Marina Loiseauov�, ta francouzsk� v�zkumnice.

Omlouv�m se, poslali m� za v�mi ohledn� S�PS.

Poj�te d�l.

Um�m francouzsky.

S�PS? Co je to?

Dobr� den.

Promi�te.

St�l� �irokop�smov� s�.

Ve Francii pomoc� n� m���me tektonick� pohyby.

P�edstavuji v�m pana Brah�ma, na�eho vedouc�ho ostrahy.

- My u� se zn�me. - Ano.

- Zvyk�te si na zdej�� �ivot? - Celkem jo.

Str�vila jsem p�r t�dn� na IPGP.

- Pracovala jste s J�romem Pauriolem? - Ano.

Helena Chohraganliov�.

Zabezpe�en� kancel��, nepr�st�eln� skla, zvl�tn� pov��en� -

o tohle se zaj�m� Mossad.

Tak�e...

v institutu jsou dv� striktn� odd�len� po��ta�ov� s�t�.

Klasick� s�...

kter� je napojen�...

na internet...

a do kter� m� p��stup Fenom�n.

A v�ichni ostatn� zam�stnanci.

A potom druh� s�. Uzav�en�.

To v�m n�kdo poradil?

Co?

�e jsem technick� antitalent. Nic nech�pu.

Je to pro m� �pan�lsk� vesnice a mus� se mi kreslit obr�zky.

Nikdo mi nic ne�ekl.

Ne? Proto�e tady rozkl�d�te rukama...

jako byste mluvil k d�t�ti.

A ty mal�vky...

ka�dop�dn� perfektn�. Pokra�ujte.

Uzav�en� s�.

Vysoce zabezpe�en�.

Nen� p�ipojen� na internet. Stejn� jako u n�s.

Maj� do n� p��stup pouze vybran� lid�.

Nap��klad Helena Chohraganliov�.

P�esn� tak.

Je to Syst�m varov�n� p�ed zem�t�esen�m zem� Kaspick�ho mo�e.

Je uzav�en�,

proto�e je propojen�...

se sn�ma�i...

kter� jsou um�st�n� v citliv�ch z�n�ch.

Nap��klad v �r�nsk�ch jadern�ch elektr�rn�ch.

Nebo budouc�ch elektr�rn�ch.

Tyto sn�ma�e

jsou napojen� na v�stra�n� syst�my...

uvnit� jadern�ch elektr�ren.

A ty m��ou aktivovat uzav�en�...

vypnut�,

nebo automatick� zablokov�n� provozu.

Jin�mi slovy...

z kancel��e Heleny Chohraganliov�

je teoreticky mo�n�...

dostat pod kontrolu �r�nsk� jadern� elektr�rny.

Pomoc� zdatn�ho trojsk�ho kon�.

Dr�et �r�n za koule.

A my m��eme dr�et za koule Mossad, kter� bude dr�et za koule �r�n.

Tak n�jak.

Vid�? Ani nepot�ebuje� mal�vku.

A mimochodem,

virus, kter� zvl�dne z Baku naru�it �r�nsk� jadern� program...

nezlobili bysme se, kdybysme ho mohli omrknout.

Dob�e. V 18:00 v m� kancel��i?

Pov�te mi o tom zdatn�m trojsk�m koni.

Hodn� �t�st�.

B� s�m.

Nepojedeme spolu?

V�echno v po��dku?

Vid�la jsem PZM s Henriho �enou.

Aha.

Jste analytik syrsk� kancel��e. V� partner je v ter�nu.

Bude sakra t�k� p�esv�d�it m�, �e o ni�em nev�te.

- M�te opr�vn�n� to v�d�t? - Co byste �ekla?

Je ran�n�.

T�ce?

To teprve zji��uj�.

Hloup� nehoda?

Poty�ka b�hem mise?

To je v�echno, co m��u ��ct.

Je p�i v�dom�?

Je v nemocnici? Je s n�m Raymond?

Mo�n� v�m odpov� �editel zpravodajstv�.

Marie-Jeanne.

Z toho, co v�m, se zd�, �e bude v po��dku.

Chystaj� mu postel v Clamartu.

Tak�e je schopn� p�evozu.

Ano.

D�ky.

EVROPSK� KOMISE

Nadio.

- P�edstavuji v�m Joshuu. - T�� m�.

Ode dne�ka bude m�t na starost va�i bezpe�nost.

Upozornili m� na v�hr��ky v��i va�� osob�.

- Kdo v�s upozornil? - Francouzsk� tajn� slu�ba.

Kdybych byla mu�, bylo by to stejn�?

To by v�m vyhro�ovali mnohem d��v.

Pak je to dobr� zpr�va.

Pokud mi vyhro�uj�, znamen� to, �e m� berou v�n�.

Jak to jde s Haythamem Bid�id�m?

Za chv�li s n�m m�m sch�zku.

Dal�� z t�ch, co v�s nemaj� v l�sce.

Dobr� den, pane Bid�id�.

- Jak se m�te? - Dob�e.

Pan� el Mans�rov� v�s o�ek�v�.

Mus�m v�s prohledat, pane.

To u� ud�lali u vchodu.

J� v�m, pane.

D�ar�bulus nikdy neskon�� v kurdsk�ch rukou.

Ale Kurdov� ho dobyj�.

Jsou od n�j 6 kilometr�.

Po silnici. Jin� jsou mu bl� vzduchem.

Pro� si n�rokujete D�ar�bulus?

Svobodn� syrsk� arm�da si ho nen�rokuje.

Ale nikdy ho nep�enech�me Kurd�m.

Pro�?

Pokud ho z�skaj�,

propoj� dv� oblasti, kter� u� ovl�daj�,

a budou schopni vytvo�it svou vlastn� autonomn� provincii.

A to nikdy nedopust�me.

Turci to nedopust�.

P�esn� tak.

Co maj� spole�n�ho Turci se Svobodnou syrskou arm�dou?

Nadio, p�i�el jsem ti ��ct,

�e se nez��astn�m tv�ch dvoustrann�ch jedn�n�

a �e s tebou nebudu mluvit jm�nem Svobodn� syrsk� arm�dy.

Diskutuje� s lidmi, se kter�mi odm�t�me mluvit.

S Kurdy a vyslanci Ba��ra Asada.

V�dycky jsi proplouvala mezi dv�ma vodami,

jako kluzk� ryba,

kter� se ned� chytit.

Ne �e bychom se nesna�ili.

PA�͎ - FRANCIE

V bo�n� kapse jsou bonb�ny, kdybyste cht�la.

Ne, d�ky.

- P�jdu s v�mi. - P�jdu sama.

Takov� je rozkaz.

Ahoj, Nadio.

D�kuju ti.

Je to poprv�, co jsem z t� moj� d�ry vylezl.

D�ky tob�.

�ekli mi...

�e kdy� bude� spokojen�,

uvid�m svou �enu a syny.

J� rozhodnu o tom, jestli jsem spokojen�?

Jo.

Co bys cht�la?

Pot�ebuji informace.

Pov�z mi n�co o Haythamovi Bid�id�m.

Haytham Bid�id� zastupuje Svobodnou syrskou arm�du.

Co chce� v�d�t?

M�te slo�ku na ka�d�ho.

Ur�it� ji m�te i na n�j, z dob, kdy ��dil opozici v exilu.

�ekni mi, co m��u pou��t, abych ho k n��emu donutila.

P�ijde na to. K n��emu, co nechce ud�lat?

Jinak bych t� nepot�ebovala.

Nemus� mu ubli�ovat, ani vyhro�ovat.

To mi ��k� ty?

Taky si m��e� z�skat jeho vd�k.

Posly�,

na zp�sobu nez�le��,

chci, aby povolil.

Zm�nila ses.

Ne� opustil S�rii,

ukryl svou rodinu v bezpe�� v Anglii.

Ale v S�rii po��d n�kdo z�stal -

neman�elsk� syn, kter� zmizel.

Haytham o tom nikdy nemluv�,

ale hled� ho u� l�ta.

Kdybysme ho na�li, mohli jsme na otce vyv�jet n�tlak.

Jestli ho najdete - ty a tvoji p��tel� z DGSE -

Haytham v�m bude zobat z ruky.

Skon�ila jsem.

Jsi spokojen�?

Nadio! Jsi spokojen�?

Jo.

Co je to?

Sushi-burger.

- K��enec mezi sushi a burgerem. - Ch�pu.

- �etla jsem slo�ku Fenom�na. - Jo?

Zapomn�l jste mi ��ct, �e m� psychick� probl�my.

Panick� z�chvaty.

To u� se vy�e�ilo.

Jste si jist�?

Proto�e nev�m, jestli v�m tak �pln� doch�z�, o co se pokou��me.

Izrael u� jednou zpozdil �r�nsk� jadern� program,

kdy� jim poslal logickou bombu.

To bylo p�ed uzav�en�m dohody.

A te� chystaj� nov� �tok.

Ch�pu.

Tak�e Marina Loiseauov� je sou��st� operace, kter� je pro Izrael nesm�rn� d�le�it�

a taky nesm�rn� choulostiv�.

Izrael nebude riskovat, �e jeho p�ec uklouzne.

Jedin� krok vedle...

a je mimo hru.

A pot�, co jsem si p�e�etla jej� slo�ku,

pokou�� se panick� z�chvat o m�.

To bych se divil.

BAKU - �ZERB�JD��N

Pokojov� slu�ba!

D�kuju.

Von� to dob�e.

Promi�te. Von� to dob�e.

Von� to dob�e.

Von� to dob�e.

Douf�m, �e v�m bude chutnat.

Zaspala jsem.

J� si ��kal.

P�ijdu pozd� do pr�ce.

To nebude vypadat nejl�p.

Nebude to vypadat nejl�p? V�te, pro� jsem nespala?

- Ne. - Proto�e m�m hlu�n�ho souseda.

Bylo to fajn?

J� se stresuju a vy si u��v�te.

- Pardon, d�lal jsem, co jsem mohl. - To jsem vid�la.

Aby tolik nek�i�ela. Omlouv�m se.

Tak si p��t� vyberte n�jakou m�� expresivn�.

Mohl by se v�m hodit.

Po tom pohovoru jste si ho nevyzvedla.

D�kuju.

L�bilo se v�m v �r�nu?

Jo.

Douf�m, �e se v�m bude l�bit i tady.

Moje matka je �r�nka. Otec Rus.

N�jak� �as jsem �il v Teher�nu,

dokonce jsem tam absolvoval bezpe�nostn� v�cvik.

Moje pr�ce.

Ur�it� jste tam m�la pot�e.

Pot�e?

Administrativn�.

Ne, ne, nic zvl�tn�ho.

"Nic zvl�tn�ho."

Tak to jste m�la �t�st�.

Jsou mnohem podez�rav�j�� ne� my.

Na shledanou, sle�no Loiseauov�.

- Marino? - Jo.

- Aktivovala jsi nouzov� protokol? - Jo.

- Co se d�je? - Chci se na n�co zeptat.

Kdy� m� loni zatkla policie spolu se �apurem Zaman�m

a po 48 hodin�ch m� pustili, na�e ambas�da o tom v�d�la?

Jo.

Kdy� zadr�� francouzsk�ho ob�ana, v�dycky ji uv�dom�.

Zas�hli n�jak?

Pro� by to d�lali?

Proto�e je to norm�ln�! Tak se to d�l�!

V�dycky se informuj�. Kdy� to neud�laj�, nen� to norm�ln�.

Vypad� to podez�ele.

Ov��, pros�m, jestli reagovali norm�ln�,

nebo jestli dostali pokyn, a� se do toho nem�chaj�.

- M� k tomu znepokojen� d�vod? - Nev�m.

Vedouc� ostrahy v institutu je �r�nec.

D�lal nar�ky na administrativn� pot�e, kter� m� tam mohly potkat.

Dob�e, rozum�m.

Tu ambas�du ov���m.

Ale podle v�eho postupovali stejn� jako u kter�hokoli francouzsk�ho ob�ana.

Od n�s samoz�ejm� ��dn� instrukce nedostali.

- Ov��� to? - Jo.

D�k.

Panika��.

- Ten chl�pek z ostrahy... - D�amal Brah�m?

Matka je �r�nka, ale nem� ��dnou vazbu na tajnou slu�bu.

Tyhle chl�pky u��, jak zam�stnance znejistit.

Cht�j�, aby se jich b�li.

Musel uhodit na spr�vnou strunu.

Zavolejte j�.

- Do t� budky? - Jo, hned. Chci s n� mluvit.

M��u to zkusit na pokoj. Jako pokojov� slu�ba.

- Kdy? - Za 15 minut. A� se vr�t�.

- Kam jste cht�la jet? - Mysl�m, �e do Macha�kaly.

U� jste n�kdy byla v Dagest�nu?

L�bilo by se v�m tam.

Omlouv�m se. Zpanika�ila jsem. �la jsem k prvn�mu autobusu, co p�ijel.

Pro�?

Nev�m...

ten chlap z ostrahy v institutu je �r�nec.

No a?

Mus�m ti n�co ��ct.

Mluv.

V �r�nu jsem m�la probl�my s polici� a dost m� to vyd�silo.

V�n�?

P�es pr�ci jsem se sezn�mila s jedn�m klukem. Pat�il ke zlat� ml�de�i.

Byl d�sn� bohat�, po��dal ve��rky, bral drogy a...

zatkli ho

a konzervativci ho obvinili ze �pion�e. Nejsp� proto, aby se ho zbavili.

A proto�e jsem ho znala, m�la jsem taky probl�my.

Jak to skon�ilo?

Pustili m�, to je jasn�, ale fakt jsem m�la nahn�no.

Vr�tila jsem se d��v, ne� bylo v pl�nu.

Dobr�, te� u� to ch�pu.

Pro� jsi mi to ne�ekla d��v?

Nev�m, necht�la jsem na to myslet.

Ale ten �r�nec, co kolem m� po��d krou��...

Ty mi nev���?

V���m.

Tak�e jsme si potykali?

Tak poj�, jdeme. V DGSE m�me na stres odborn�ky.

Call girls?

EVROPSK� KOMISE

Kdo?

Nezn� je.

Mluv.

Na za��tku v�lky se tv�j syn Idris anga�oval na stran� rebel�.

J� v�m.

A potom, jako spousta mlad�k�,

cht�l bojovat.

P�idal se k Front� an-Nusr�.

Podle m�ch zdroj�

ho p�ed n�kolika dny vid�li v provincii Ham�.

�iv�ho a zdrav�ho.

��kala jsem si, �e bys to cht�l v�d�t.

D�kuju.

S k�m chce�, abych mluvil?

Se Syrsk�mi demokratick�mi silami.

S Kurdy.

A pro� ne?

V p��t�ch n�kolika dnech to bude problematick�.

Ale...

dob�e.

Pan� Anselemov� p�ijde za chv�li.

- �ekala jsem pan� Anselemovou. - Dnes jsem pan� Anselemov� j�.

Va�e sch�zka s Nadimem El Ba��rem prob�hla v po��dku?

Dostala jste, co jste cht�la?

R�da bych m�la mo�nost mluvit s n�m pravideln�.

To bude probl�m.

Pro�?

Mise, kterou mi Amir Mamoun sv��il, je p�edem odsouzen� k nezdaru.

Ve skute�nosti m�m jedin� �kol - umo�nit Amiru Mamounovi ��ct,

"Zkou�el jsem mluvit se v�emi, ale k ni�emu to nevedlo."

Skrze m� si kupuje sv�dom�.

Ale kdy� u� m� na ten post dosadil,

vynasna��m se, aby to k n��emu bylo.

Chci, aby sv�t vyu�il m� kancel��e

a mohl tam ��ct, co by ne�ekl nikde jinde.

A k tomu pot�ebuji podporu.

Pot�ebuji informace.

A Nadim El Ba��r mi m��e poskytnout u�ite�n� informace.

Co z toho budeme m�t my?

V kancel��i se dozv�m r�zn� v�ci...

m��u se o n� s v�mi pod�lit.

M��ete n�m sd�lit n�co, co je�t� nev�me?

Turci za�to�� na D�ar�bulus d��v ne� Kurdov�.

V�d�li jste to?

Dozv�d�la jsem se to od Haythama Bid�id�ho.

Syr�t� rebelov� Turk�m pom��ou D�ar�bulus dob�t.

Pr�v� proto, aby se tam nedostali Kurdov�.

Na Nadima El Ba��ra se zept�m.

M�lo by to j�t.

- V kolik n�m jede vlak? - V deset.

M�te r�d japonskou kuchyni?

Nebo korejskou?

Japonsk� mi vyhovuje.

Bol� to.

Nebudu v�m lh�t.

Neberu pr�ky, oblbujou m�,

a jeliko� nejsem z nejrychlej��ch ani za norm�ln�ch okolnost�...

D�l�m si legraci.

Co m� p�evezli do nemocnice v Istanbulu,

jsem v tot�ln�m laufu.

- Je to na mn� vid�t? - Jo.

A stejn� v�s to bol�?

Nen� to hor�� ne� za��vac� pot�e.

V�echno je v po��dku.

Co nevid�t jsem doma.

Jak si vede Fenom�n?

V�bec ne �patn�.

Kdy� je �e� o Fenom�novi - m�te mi co vysv�tlovat.

- �ek� m� sprdu�k? - Jo.

T�m l�p. Kdy� v�s sprdnou, jste na�ivu a zdrav�.

Mrtv� ani ran�n� se nesprd�vaj�.

Tak to si u�ijete do sytosti.

A� tak?

V�ak uvid�te.

��dn� strach, m�m to pod kontrolou.

Hlavn� ��dn� zbyte�n� starosti.

Dob�e.

M�te to pod kontrolou.

L�b� se v�m ten post?

Je to t�k�?

- Henri... - Hm?

Vystra�il jste n�s.

J� v�m.

V�n�.

Nebylo to vtipn�.

J� v�m, j� v�m, ale v��te mi, st�lo to za to.

St�lo to za to?

Rozhodn�.

Kup�edu, kup�edu! Kup�edu, kup�edu!

Nikdy necouvnout, nikdy se nevzdat!

Kup�edu, kup�edu! Kup�edu, kup�edu!

Nepoko�en� v�le�n�ku s me�em v ruce,

zabij je!

Zabij ��blovy voj�ky bez v�h�n�.

Kdo si mysl�, �e jsi?

Sv��ili toho v�zn� tob�?

Kdo mohl ud�lat takovou chybu?

Co?

Mysl�, �e ti All�h sv��il hra�ku?

Je to bezv�rec, kter� uprchl. Chytili jsme ho, tak plat�.

V�, jakou m� cenu?

Spoustu pen�z, in�all�h.

Mysl�, �e si to te� m��eme dovolit?

H�zet pen�ze st�tu do studn�?

Pojede se mnou.

Ale...

m� bojovn�ci budou ��dat sv�j pod�l.

Jak� pod�l?

Star�me se o toho v�zn� cel� m�s�ce.

M�li jsme sl�benou odm�nu.

Chce� pen�ze?

Ale ne pro sebe, pro sv� mu�e.

Dovoluji si o n� ��dat, proto�e jste s�m �ekl, �e ten v�ze�

je v�le�n� ko�ist.

All�h bu� pochv�len.

��d� o n� ve v�� po�estnosti.

To oce�uji.

Taky jste let�l l�ka�sky vybaven�m letadlem?

Jo.

Jak� to je? Jsou tam sest�i�ky?

No, zn�te m�, j� a sest�i�ky...

Pravda.

Bol� v�s to?

N�kdy. Fantomov� bolest.

Tak�e to nen� m�tus?

To rozhodn� ne.

V�n� v�s bol� amputovan� noha. Chyb�j�c� ��st.

To je ��len�.

Mozek nepochopil, �e tam ta kon�etina u� nen�.

A m�cha vys�l� chybn� sign�ly.

Vyjeb�v� s v�mi.

V pohod�?

To je ��len�.

Raymonde... to je ��len�.

- Jo. - Tak u� tam jste?

Co�e?

U� jste na leti�ti?

Jsme na cest�.

Tak jo.

D� mi v�d�t, a� budete ve vzduchu?

Dob�e.

V�echno v pohod�?

Je tam C�line?

Chce� s n� mluvit?

Ne.

M��e� to d�t nahlas, pros�m t�?

Dob�e.

Henri, za �ty�i hodiny budu nastoupen�, abych v�s sprdla.

- J� taky. - I j�.

Ty sprdne� Raymonda.

Henri?

Henri, sly��te m�?

Nen� sly�et.

Raymonde, sly��te m�?

Jo.

Bezva.

Henri?

Je unaven�.

Ale je v po��dku?

Bude to dobr�.

Raymonde, co se d�je?

Nev�m.

Ne�tvi m�.

Nev�m jist�.

Raymonde!

Nev�m jist�, jestli to bude dobr�.

www.Titulky.com