Original subtitles

TORMENTA EN LA CIUDAD

�C�mo te llamas?

Podemos saltarnos esa formalidad.

Hay mucho barro ah� abajo.

�Cari�o, lo estoy pasando muy bien contigo!

�Te gustar� Nueva Orleans!

S�, evadir impuestos, divertirme con el juego y las mujeres, hacer amigos...

...y disfrutar con ellos cuando est� en tierra firme.

�Crees que todas las sure�as somos fr�volas?

Eres la primera sure�a que conozco, pero me muero por ti.

�Est�n frescas?

S�, se�or.

Si me mientes, te llevar� otra vez a la c�rcel.

Se�or, siempre ofrezco calidad.

Pruebe estas, soy de ayer.

�Son buenas! Env�e un cubo a m� casa.

S�, se�or. Gracias.

No s� por qu� Julie ha regresado de Memphis esta vez.

Espero que sea para algo importante y no para cuidar animales.

�Ese es mi padre!

Es muy joven para ser tu padre, �no?

Hablo del que est� justo detr�s.

El general Mirbeau, ese es mi nombre.

Mary Jane Julie Louise Antony

Pero puedes llamarme Julie.

�Julie!

�Julie!

�Ven conmigo!

�Oh, mi peque�a!

Me alegro de hayas vuelto.

Mi bolsa est� a�n arriba.

Te hemos echado de menos.

Esto ha sido como un cementerio sin ti.

No digas mentiras, seguro que has flirteado con varias chicas.

�Vamos, hija, si no me arruinar�!

�Pap�! Te presento al se�or...

Seguro que vas a adorarle.

Es un gran honor, se�or...

Reinolds.

�Le conociste en el barco?

�Por qu� eres tan malicioso? Es un antiguo amigo de...

...Bill. Le conoc� en recepci�n.

�Joven! �Est� el se�or Reinolds abordo?

Yo soy John Reinolds, se�ora.

�Qu� hace con esta gente?

Son mis amigos... d�jeme que...

Ya tuve el honor de conocer a Blanche Brunot hace 40 a�os.

Usted ha recorrido 2.000 millas para atrapar a este hombre.

�Vaya! �Qui�n es ese tipo?

"Un muy buen amigo de Bill, se�or"

No te hagas el inocente conmigo, Anatole Mirbeau.

Pensaste que te saldr�as con la tuya cuando echaste a mis abogados...

...dejando s�lo disponible al tuyo en la ciudad.

Por eso est� aqu� el abogado Reinolds.

Pero t� tuviste la buena idea de enviar a tu hija para que le sedujese...

...antes de que descubriera qui�n eres de verdad.

�Pero eso no es cierto! �Est� loca, John!

El se�or Reinolds ha llegado para restaurar la ley y el orden en esta ciudad,

...machac�ndote a ti y a tu diab�lica loter�a.

�No la escuches, padre!

A ver si eres capaz de convencerme de que no has intentado seducirle.

Mi hija no conoc�a a este hombre.

Nunca trat� de ganar su favor.

�Buenos d�as!

�Vamos a mi carruaje!

�Globos, globos!

Caballero, �desea comprar un globo?

�Ac�rquense y prueben estas deliciosas galletas!

�Cencerros para ganados, son los mejores!

�M�scaras y sombreros para las mejores fiestas!

Esta ciudad es un pozo de iniquidad.

Es como una bonita mujer.

Como una mujer brillante por fuera y totalmente podrida por dentro.

�Un pozo de iniquidad! �Ay�dame!

Un pozo pero con una fuente; la loter�a llevada por tus amigos los Mirbeau.

�No quieres creerme?

No estoy en posici�n de juzgar.

�Lee esto!

Un informe a cerca de la f�brica junto al r�o, hecho por m�.

Gracias, creo que...

�Lee esto!

Un resumen de las condiciones econ�micas de los trabajos p�blicos...

...y hospitales, tambi�n hecho por m�.

Gracias. S�lo intento...

Un desagradable testimonio contable...

...sobre apuestas y bailes diab�licos...

...hechos por el...

...el se�or Binglie S. Jones.

Si ese individuo ha de ser destruido, consumir� mi fortuna en la lucha.

Como e Sodoma y Gomorra y...

�Agamen�n!

S�, se�ora.

�No te dije que contestaras al tel�fono?

S�, se�ora.

�Pues hazlo!

�D�nde estaba?

En Sodoma y Gomorra.

�Hola!

�Esa m�quina del diablo me ha hablado!

�Agamen�n!

�Dios m�o!

�Hola?

�No pierde el tiempo!

�Es para m�?

�Hola?

�Gracias a Dios! Tem�a que te hubieran llevado a otra parte.

Es un desagradable asunto.

S�, a mi jefa tampoco le gusta la situaci�n.

�Est�s solo para poder hablar?

�Qu�?

Que si est�s solo para poder hablar.

No te oigo.

Que si est�s solo para poder hablar.

�Julie?

�Puedes o�rme?

Ahora voy para all�.

�No, espera! �Un momento!

Mejor que no vengas, que no est�s cerca de pap�.

Pero podemos vernos.

�Escucha! Hay una peque�a tienda en la calle del canal.

Se llama Gastons. Te ver� all� a las diez.

�Y yo a ti, mi amor!

�Por qu� tonteas con ese forastero cuando tienes a todos locos por ti?

�Es que te interesas por m�, Blackie?

S� que la forma en c�mo te fijas en alguien viene de tus malos h�bitos.

Conozco tus gustos, cari�o.

Siempre eliges el mismo tipo.

�Te has preguntado si esta vez no va en serio?

Lo hago.

Perd�n, si se sube ah�, encontrar� a la chica m�s f�cilmente.

�Gracias!

�C�mo sabe que estoy esperando a una chica?

Cuando un hombre espera tanto, hay una chica.

�Hola, Belice!

�Se�orita Julie!

�No!

�Est� buscando algo?

�Acaso a alguna mujer bonita?

Que si est� buscando a alguna chica guapa.

Dile que no.

�Dios m�o! �Qu� desagradable!

No se lo cree, dice que est� mintiendo.

Yo no hago esas cosas.

�Qu� tipo de cosas?

Salir con chicas.

Ni con la chica sure�a que has conocido.

�Qu�?

�Me a�orabas?

Mucho.

No pod�a trabajar, ni leer los informes, s�lo pensaba en ver tu sonrisa.

�Te gusta mi sonrisa?

Claro, sino no estar�a aqu�, estar�a haciendo un mont�n de cosas.

Cosas para la ballena.

Pues yo la llamo se�ora Brunote.

�sta es una ciudad rara pero se equivocan.

Nueva Orleans es como Par�s pero en Am�rica

Somos civilizados. S�lo queremos divertirnos.

Vamos, cielo, pasemos bien la noche de carnaval.

Esta forma es mejor.

Mucho mejor.

�Estos s� que se besan!

�Te diviertes?

�Claro que s�!

�Te divert�as tanto en Nueva York?

Me gustar�a no levantarme en una fr�a ma�ana de Nueva Inglaterra.

Es Nueva Orleans, cielo.

�Acercaos!

�sta es la maravillosa loter�a de Louisiana.

Preparad vuestros boletos.

El sorteo va a empezar ahora.

Vamos a acercarnos, esta vez tendr� suerte.

Si me besase a m� como besa al boleto...

�M�tete ah�!

Tendremos a toda esa gente con sus prejuicios sobre el juego.

Pararemos esta maldad antes de que sea tarde.

Las malas ciudades del pasado, fueron destruidas por llamas e inundaciones.

�Qu� haces t� aqu�?

Me pidi� que investigara.

Hola. �C�mo est�?

Bien, gracias.

�C�mo est� se�or?

Ahora mover�n las bolas.

Que empiece el juego.

Serie K, clase B.

3,8,9, 1

�Lo tengo!

�Oh, no! �No lo tengo!

�Est� en mi zapato!

�Sali�!

�Lo encontr�!

Serie Q, clase G, 8,0,5,4,3.

�He ganado el premio!

�Estoy tan contenta...!

�Por fin podremos abrir nuestra propia tienda!

�Parece que vaya a un baile!

�Juie?

S�.

No s� si mis ojos me traicionan.

�Qu� dices ahora de la loter�a?

�Oh, cielos!

Hablemos con pap� y resolvamos esto.

�No, por favor!

No podemos jugar a Romeo y Julieta toda la vida.

Dame un poco de tiempo, nada m�s.

�Ven a casa por la ma�ana!

�Hola, pap�! Ven�a a buscarte.

�Qu�date aqu� con Blackie!

�D�nde est� ese joven?

�D�jale ir, Julie!

�Pap�!

�Se ha desmayado!

�Ap�rtense, por favor!

�No se queden mirando!

Esta vez tengo ventaja.

�Ll�vala al carruaje!

�Necesitas compa��a?

�Cari�o! �Guapo!

�No, no!

Me voy a casa, a�n no s� qu� voy a hacer.

�Me voy a mi casa!

�Mi mujer me est� esperando!

�Dejadme, por favor!

�Cu�nta suerte! Tus �rdenes ser�n obedecidas.

�Buscaba a alg�n amigo, se�or?

Yo le puedo aportar experiencia.

No gracias, pero estoy seguro de que usted est� cualificado.

�Hemos ganado el premio!

Se�or, �y Gast�n?

Se mont� en un carruaje y se ha marchado; con unos amigos, creo.

�Amigos? �Ad�nde?

Se fue en esa direcci�n.

Se fue al barrio franc�s.

�Oh, se�or!

Hace un par de horas era un pobre mec�nico...

...con un billete de loter�a perdido en el interior de mi zapato.

Ahora estoy invitando a todo el mundo a champ�n.

�Hola, Amigos!

�Hagan sus apuestas!

Mi n�mero de la suerte es el 22.

�D�jeme marchar a casa!

�No!

�Por favor!

Franchute, s� m�s sociable y echa aqu� el dinero.

Francesito, �a qu� esperas?

�Hola, guapa!

Ve con mis chicas.

�Blackie!

Est�s muy guapa, �te lo han dicho?

�El local tambi�n lo cuidas cada noche?

S�, es bastante atractivo.

Sin contarme a m�, claro.

S� que las cosas est�n por debajo de tus expectativas.

Deja tus nervios para luego. Vamos arriba a hablar de negocios.

Hablas de una forma muy dulce pero en tu mente s�lo hay negocios.

Quiero divertirme contigo.

�Hola, encanto! �Te has perdido?

No, he venido a prop�sito.

�Has ganado dinero para m�, cielo?

�Quiz�s el gordo?

No, pero el amigo al que estoy buscando, s�.

Es un tipo bajito, vino aqu� a divertirse.

�Este sitio est� llen�simo!

�Me invitas a una copa?

Bien. �Buscar�s a mi amigo?

Se llama Gast�n.

Aqu� nadie dice su nombre.

Muy bien. Te regalo la copa igualmente.

Ve a avisar a los muchachos. Este tipo investiga la loter�a.

Tenemos problemas.

�A vuestra salud!

�Qu� hac�is?

�Soltadme!

�Crees que te pedir�a 500 d�lares si no los necesitara?

�Blackie!

No entiendo por qu� estoy tan loca por ti.

Ya veo.

�Ten�is problemas ah� abajo?

�No!

Cambiar� a alguna persona sobre las nueve para que te proteja.

Pero...

...hablando del diablo...

�De qui�n se trata?

Nada serio, s�lo un abogado molesto.

Mete mucho las narices.

�No lo hagas aqu�!

�Ser�a horrible para mi negocio!

Jam�s imagin� verlo por aqu�, se�or informador.

�Quiere una copa?

Estoy buscando a un amigo.

Hoy la gente disfruta.

�Buena suerte!

�Eh, Gast�n!

�Despierta! Tu mujer te est� buscando.

�Gast�n!

�Arr�glalo! Todo tiene que estar bien esta ma�ana.

�Vamos, Ana, r�pido!

�Buenos d�as, pap�!

Son mejores que anoche, jovencita.

�Cu�ntas galletas quieres?

No he comido galletas en cincuenta a�os.

Hija no vas a enga�arme ni a engatusarme.

Cu�ntame lo de anoche.

�C�mo te gustan las fresas, pap�?

He ido al mercado esta ma�ana.

Quiero saber lo que estabas haciendo con ese tipo.

�Te refieres a anoche?

�No te gusta el se�or Reinolds, pap�?

Sigues siendo mi hija, no menosprecies m� autoridad.

�Exijo una explicaci�n!

�Lo adoro!

No me gusta esta especie de pescado aunque me lo sirvan como caviar.

�Con trufas!

�No comas deprisa!

Debes cambiar de opini�n porque vamos a casarnos.

�Qu�?

Pap�, yo no trato de evitarte.

Te amo. Pero no he sentido nada parecido en mi vida.

�Te lo proh�bo, Julie!

�Yo lo quiero!

�Lo echar� de la ciudad!

Ya no est� en nuestra contra.

Ha cambiado su opini�n acerca de la loter�a.

Estoy feliz porque esa vieja no ha podido arruinarte.

La ciudad se reir� de ella cuando su abogado la deje abandonada.

�No es un truco de los tuyos?

�No me crees?

Francamente, no.

�Porque me parezco mucho a mi listo pap�?

Preferir�a no haber enga�ado a nadie para que vieras que esto es serio para m�.

Mucho m�s serio que la vieja Blanche Bruneau, �no?

Ahora s�, son buenos d�as.

Perd�n, se�or. Hay un caballero llamado Reinolds.

�Por favor, pap�!

�Qu� pase!

�Ve, anda!

Eres el mejor padre del mundo.

�Voy a arreglarme!

�Felice! �D�nde est�s?

�Ya voy!

Est� aqu�, pap� va a verle.

�Lo he arreglado!

�Hola, chico!

�Si�ntate! �Quieres desayunar?

Para serle sincero, he venido por...

S� lo que has venido a decirme.

�Trae un caf� al se�or Reinolds!

�Tr�ele tambi�n un bistec!

Ya he desayunado, gracias. Lo que quiero decir...

Nunca habr�s desayunado apropiadamente si no pruebas esta delicia.

�Est� buen�simo!

�Me quiere? �No me quiere?

Seguro que la quiere, se�orita.

Estoy tan nerviosa... ponme esto.

Nunca hab�a estado tan feliz.

Es una suerte que ayer fuera a la tienda.

Consegu� el mejor amuleto para atrapar a un hombre.

Para que lo use usted.

Luego no me diga que no le di la oportunidad.

No necesito amuletos, esto es real.

Mi hija me ha dicho que ya no piensas acabar con nuestra loter�a.

Me temo que su hija se equivoca.

�Qu�?

Investigo el asesinato que se cometi� anoche.

Quiz�s tenga que acusar a la loter�a.

Puede que no haya conexi�n pero...

�Acusar? �Asesinato? �Pero qu� te has cre�do?

Asesinaron a un hombre por el dinero de la loter�a.

�Qu� tiene que ver con nosotros?

�Tambi�n tenemos que dejar al ganador a salvo en su casa?

Deje de alzar la voz.

Sabe tan bien como yo que es posible que estos cr�menes...

�Te das cuenta de que me est�s acusando de...

Es el jefe de la loter�a general, algo como el crimen organizado.

No deber�as decir esas cosas.

�Vuelve arriba! Esta conversaci�n no es para una joven dama.

Ya no soy una ni�a, pap�.

No lo entiendo, anoche hab�as cambiado de opini�n.

He visto y o�do mucho desde anoche.

�El qu�?

�Lo que dice un enemigo?

Detr�s de la loter�a est� el hospital Mirbeau; fondos para los hu�rfanos.

Y no s�lo eso. Sin nosotros Nueva Orleans estar�a bajo el agua.

John, ten fe en nosotros y no nos veas como enemigos.

T� y yo no debemos tener problemas.

No quiero ning�n problema contigo.

Yo tengo fe en ti, Julie.

�Bien dicho joven!

No quiero entrometerme en lo que est�is hablando.

�Pap�, eres un cielo!

Supongo que dejar�s esa investigaci�n.

No he dicho nada a cerca de dejarla.

Entonces est�s poniendo a mi hija en una situaci�n dif�cil.

�John, t� me quieres!

Deja de una vez ese est�pido asunto.

Ser� extra�o ser acusado como un criminal por tu futuro yerno...

�Tiene miedo de afrontar esta investigaci�n?

�Qu� palabras tan feas!

Deber�as ser m�s paciente si este hombre significa tanto para ti.

No te quedar�s en el sur, �verdad?

He venido a hacer un trabajo, Julie y lo har�.

�Pap�! Siento haberte pedido que lo conocieras, te pido perd�n.

�ste es el camino, damas y caballeros. Firmas y m�s firmas de los ciudadanos.

Hemos empezado ya.

�Bien dicho!

Pero el alcalde tiene que nombrar a John Reinolds como acusaci�n oficial.

Lo respaldaremos con firmas, firmas, firmas y m�s firmas.

"Firmas para el nombramiento de John Reinold como fiscal general de la ciudad".

"Apoyemos a nuestro fiscal judicial John Reinolds"

"Se requiere informaci�n sobre el asesinode la loter�a"

�General! �Qu� vamos a hacer?

�Puede ver esto, se�or?

Ya vi uno esta ma�ana y el parecidoes horrible.

�Pero no puede ser!

Tengo al alcalde al tel�fono, General.

�D�gale algo sobre esto!

Hola, Sam. Claro que entiendo que haya cedido a la presi�n popular...

...y que se haya visto obligado a nombrar a Reinolds fiscal oficial de la ciudad.

Queremos que sepa que ese nombramiento tiene todo nuestro apoyo.

�Cielos santo!

�Gracias, se�or alcalde!

�Esto nos arruinar�!

Los buenos pol�ticos siempre hacen cosas inesperadas.

Investigar�n esta oficina y estar�n tranquilos por un buen tiempo.

�Pero eso me parece peligroso!

�De qu� tiene miedo?

Controlamos la oficina, no importa qui�n haga el trabajo.

�Muy inteligente, General. �Funcionar�?

Hay que ofrecer la victoria al enemigo y guardar para nosotros todo el poder.

As� que debo aconsejarles, como amigos y socios que son...

...que apoyen a Reinolds. Disc�lpenme, se�ores.

Hay algo que no me gusta...

�Buena lecci�n de diplomacia!

En esto, vale m�s la diplomacia que las t�cticas que t� y tus amigos est�is usando.

Todo lo que he hecho ha sido por el bien del negocio.

Lo s�, chico. Has llevado la loter�a hasta el cielo.

�Peleas?

�Claro!

Me gusta tu forma de llevar las cosas...

...y tu buen humor. Ya sabes que no me gustan las malas caras...

...ni los que hablan m�s de la cuenta...

...ni los que se quejan.

Esto hace sentirse a este viejo 30 a�os m�s joven.

As� que tendr� que seguir adelante sin ti.

�No le entiendo!

Me has servido bien, Blackie...

...pero hay que atraer la atenci�n de unas cosas para desviar la atenci�n de otras.

Gracias al se�or Reinolds, te he vigilado �ltimamente.

Has estado sacando mucho dinero sucio del barrio franc�s.

Nos has dejado en mala situaci�n como guardianes de nuestra ciudad.

�El hospital Mirbeau, la f�brica!

�Pero se�or...!

No pretendo enviarte a la escuela...

S�lo hago lo necesario para mantener el poder, pagando lo que haga falta.

Honestamente, de acuerdo con mis derechos y principios.

�Blackie! �Te despido!

Llevaba tiempo esperando que me lo dijera.

�Mejor que te lo tomes as�!

Tu padre estuvo conmigo en muchas batallas.

Era el ser m�s despreciable del mundo...

...pero t� eres adorable.

Ahora mi problema ser� encontrar a un jefe tan bueno como usted.

Y el m�o, encontrar a un ayudante tan eficaz como t�.

Como el perverso Black Williams.

T�mate el tiempo que necesites para buscar otro trabajo.

Haz que parezca una dimisi�n, no un despido.

�Ahora, vete!

�Vete!

"Combate el 20 de Abril, campeonato de flatboatmen"

"Cuffy contra Dakota Jim en el Paris Palace"

�Muy bien, muchacho!

�Cuffy ha sido el campe�n!

�Qu� bien sienta!

Tr�enos una bebidas.

Puedes usar mejor tu cabeza.

�Qu� te parece unirte a nuestra liga?

�Yo?

Jefe, mi cabeza no da para eso.

Ser�as de gran ayuda.

Nombramiento de Reinolds.

Esta noche toma de posesi�n del cargo de Fiscal Judicial de la ciudad.

�Quieres que ese est�pido regrese para arrodillarse a tus pies?

�No quiero verle m�s en toda mi vida!

No me importar�a que cambiaras de opini�n.

Ser�a interesante tenerlo en la familia.

Imprimir�a respeto a la loter�a.

�Abajo la loter�a!

�General Mirbeau! Deje de atragantarse con el dinero que nos cuesta tanto ganar

�Mira lo que opinan!

�Qui�nes? Son s�lo un grupo de viejos paletos.

Quiz�s no sea el negocio m�s respetable para el padre de una joven dama.

No me hagas escuchar eso otra vez, padre.

�Eres el hombre m�s grande del mundo!

�Est�s segura de que no quieres que ese abogado vuelva?

Julie, eres lo que m�s me importa en el mundo.

Y si no puedo hacerte feliz...

T� tambi�n eres lo mejor del mundo.

�Pap�!

�Apartaos, salid de aqu�!

�Fuera de aqu�!

�Miserables!

Sacadlo de aqu�.

Elijamos a Reinolds para acabar con la loter�a.

Rindamos un homenaje a nuestro querido socio y amigo.

Con �l hemos perdido a una persona irreemplazable...

...en la tradici�n de nuestro querido sur.

Pero ahora ya no est�.

Y todos nosotros tendremos que cambiar algunas de nuestras ideas.

Por supuesto, los que permanezcamos aqu�.

�Tenemos la loter�a controlada?

�Qui�n le dio una parte?

Una pregunta.

�Con qu� derecho se sienta usted en este sill�n?

Es un placer responderle, se�or.

El control de este negocio pertenece a la fundaci�n Mirb�.

Tengo en expectativa controlarla en breve.

No me feliciten a�n, se�ores; pues como ya saben...

...debo hablar antes con la se�orita Julie acerca de su futura felicidad y la m�a.

�No, Felice!

Tiene que comer algo, se�orita Julie.

Enfermar� si contin�a as�.

�Estoy bien!

Hay un caballero esperando fuera.

Bien.

El se�or Reinolds espera que esta vez s� le reciba.

Si esa persona intenta entrar en esta casa, le tirar� una botella.

S�, se�ora.

S�, se�ora.

Bien, Louis. Act�a como si te importara.

�Louis!

Estar� cerca por si necesita ayuda, se�orita.

�Fuera de aqu�!

�No quiero verte! �No me oyes?

�Vamos, fuera!

�Vete!

S� que est�s mal pero tengo que hablar contigo.

�No quiero o�rte!

Abandona la loter�a, har� que quiebre y sacar� a la luz todo lo malo.

No te involucres.

Si te importo, �por qu� no investigas la muerte de mi padre?

Hago todo lo que puedo.

�Y el asesino?

No quieres encontrarle, lo que quieres es encubrirle.

�T� lo hiciste!

�Fuiste t�!

Si encuentro un arma, te disparar�.

�Loui!

�Felice!

Siga, se�or Reinolds. La loter�a le da la bienvenida. Estamos preparados.

Tenemos propiedades que nos han aportado un estado de cuentas ruinoso.

Bajo mi direcci�n, vamos a reflotar esos negocios.

�Negocios?

El barrio franc�s y otros.

�Ese barrio?

El general estaba en contra.

�Qu� pensar� la gente?

Da lo mismo.

Pueden fiarse de mi discreci�n, se�ores.

�No! Es cuesti�n de principios.

Piense en los beneficios.

�No!

�Cu�ntos son?

M�s de lo que imagina, caballero.

Implantar� una nueva pol�tica econ�mica, nombrando a un nuevo director de ventas.

El general ya lo conoc�a. Se trata de Cuffy Brown.

�El mat�n!

�Chico!

�Trae una servilleta!

Se�orita, las damas no acuden a los negociosde los hombres.

�ste es ahora mi negocio, Felice.

Es la mujer m�s testaruda del mundo.

Es una bendici�n que su padre no pueda verla.

�Buenos d�as a todos!

Buenos d�as, caballeros.

Buenos d�as, se�orita.

�Quieres sentarte?

Si no les importa, prefiero all�.

S�, claro.

Estaba nerviosa por ver c�mo recibir�an a su nueva socia.

Julie, no deber�as estar en una oficina.

�Por qu�?

�No es adecuado!

Es una dama, se�orita Julie.

No deber�a hacerlo.

Julie, �qu� te trae por aqu�.

Tranquilo, Blackie, no voy a robarte tu nuevo poder.

Por supuesto.

�Qu� quieres?

Enfrentarme a la gente que mat� a mi padre.

Est�n iniciando una campa�a contra nosotros.

�Reinolds!

Dije que la p�rdida del general era irreemplazable; me equivoqu�.

La loter�a de Louisiana ser� m�s importante que nunca.

Tenemos a otro Mirbeau.

No s�lo aporta el nombre, sino encanto, belleza...

...y tambi�n influencias.

La banda est� aqu�.

S�, el nuevo equipo de ventas.

Si me permites...

Claro.

En este negocio, tengo bastante que aprender.

�Ella es el jefe ahora, no?

�Le digo a la banda que va haber una nueva pol�tica?

Seguiremos adelante.

Lo hicimos con su padre, un experimentado hombre de negocios.

Hasta que lo descubri�.

Esperemos que ella no lo haga.

Y si se da cuenta, ser� tan culpable ante la ley como el resto de nosotros.

�No, m�rchese! �Odio la loter�a!

Bien.

As� que la odia, �eh?

�De acuerdo, vale!

Ha sido lista.

Sea una chica razonable, s�lo 30 boletos.

No querr� que empiece a usar malas palabras delante de estas damas.

�Cu�ntos me vende?

No me coger�is. Os har� picadillo.

Justo lo que haremos contigo, si no compras 50 boletos.

No voy a pagar tributo.

No puede tratarme como si yo fuera un simple vendedor.

Le estoy ayudando.

No trate de intimidarme, amigo.

M�rchese de mi tienda o le abrir� la cabeza.

�Comprar� los boletos!

"Tienda de m�sica: gram�fonos, instrumentos"

Los boletos s�lo est�n a unos ladrillos de distancia.

"John Reinolds, Fiscal Judicial de la ciudad"

Gracias, damas y caballeros, por venir a ayudarnos a identificar a estos hombres.

�Se�or Gochey?

S�, se�or.

Blackie, �qu� ocurre?

Me dijeron que...

El abogado est� intentando avergonzarnos otra vez.

Regresa a la oficina. Nos veremos all� m�s tarde.

No, me quedo a escuchar.

�A cu�l de estos hombres puede identificar?

Yo no hab�a visto a estos hombres anteriormente.

�Y usted?

Vendo cors�s. Los hombres s�lo entran en mi tienda por una emergencia.

�Qu� experiencia? No creo que sepa dar un beso apropiadamente.

Madame Gast�n, �usted querr� ayudarnos contra esta banda que...

...le ha causado tanta tristeza y dolor.

Tengo muchos problemas, se�or. No los conozco.

Estoy intentando protegerles a ustedes.

Si no testifican contra estos caballeros...

...no podr� acusarlos.

�Y usted?

Soy un hombre de negocios, no quiero involucrarme.

�Ya veo!

�As� que ya les han comprado boletos?

�Cu�ntos han comprado?

Ninguno.

Eso es asunto m�o.

Eso es todo.

Madame Gast�n, �puede esperar?

�Se ha acabado la fiesta, se�or fiscal?

No, todav�a no ha empezado.

Cuando lo haga, estar� con el resto de invitados de honor.

Suena interesante, se�or Reinolds, pero no puedo esperar.

Tantas semanas de duro trabajo para llegar al fracaso.

�Esta ciudad es un charco de iniquidad!

Sodoma y Gomorra. Le encanta.

�C�mo dices eso?

Estoy dando mi tiempo, mi fortuna y mi reputaci�n para limpiar Nueva Orleans.

Cuando haya acabado este trabajo, le agradecer� sus desvelos.

�Sabes lo que pienso?

Que hay una mujer detr�s.

Y t� sabes qui�n es.

�Exacto!

Mi nombre y el de usted suenan juntos en todos los bares.

�Por qu� dices esas bromas?

�Te da miedo reconocer el coste de tu fracaso?

Es verdad.

He fallado.

Porque la gente de esta ciudad que habr�a podido ayudarme...

...la misma que ha sido herida, v�ctima de esos bandidos...

...no mover� un dedo para detenerlos.

Lo malo es que la liga de la loter�a sabe que he fallado.

Y ahora ser� peor.

Van a seguir atacando a la gente, rob�ndole, asalt�ndola...

...incluso matar�n.

Son malos, se�or Reinolds. Tuve miedo de decir la verdad.

Pero ya se han ido, se�ora Gast�n.

A�n as� temo que se enteren y vengan a la tienda a buscar a las ni�as.

�Le daremos protecci�n!

Tendr� un agente noche y d�a.

Entonces se lo dir�.

��ste es el que destroz� mi almac�n!

�Ap�ntalo!

Y �ste es el que rompi� el cristal del hombre de la m�quina que habla.

Eso es todo, gracias.

Ahora podremos capturarles.

As� podr� volver a abrir mi negocio.

Si es que va a ayudarme.

Luchar� por esta ciudad por usted y todos los dem�s.

�Todos!

S�lo tiene que decirle al Juez lo que ha pasado, no tenga miedo.

Le dar� protecci�n.

�Pero se�or...!

No se preocupe, tendr� escolta.

�Tengo miedo!

�Est� tranquilo!

Dir� la verdad, lo jurar� por todas mis posesiones...

lo jurar� por...

Parece que la protecci�n llegar� tarde.

�Vaya con la se�ora Gast�n!

�Est�s herido!

Est� sangrando mucho.

Gracias, Agamen�n.

�Vuelve a la cama, Agamen�n! Yo me ocupo.

Si s�lo es un rasgu�o...

�Si�ntate, insensato!

Durante la guerra me ocup� de los heridos.

Muchos de ellos murieron en mis manos.

He de hacer cosas por la ma�ana, como dar a alguno un buen susto.

�Florence Nightingale!

"Linimento para caballo"

Un h�roe debe soportar el dolor.

�Adelante!

Siento haberle hecho venir a est�s horas...

...pero sospecho que habr� un comit� de bienvenida en mi casa.

�Me ha tra�do eso?

Aqu� est�n las citaciones de la gente de la loter�a.

�Ahora tenemos a esos canallas!

�Ahora demostraremos la verdad!

�Probaremos que son culpables y les enviaremos a la c�rcel!

"La ciudad de Nueva Orleans contra la se�orita Julia Mirbeau"

�A qu� estamos esperando? Continuemos.

"Vista oral privada" "No se permite entrar"

Y oyendo el testimonio de estos testigos...

...pido a este tribunal una orden para poder juzgar...

...en Nueva Orleans, a los directivos de la loter�a...

...y a sus subordinados por violaci�n de la ley.

Asimismo, solicitamos que se les deniegue la fianza.

�Bien, bien!

�Tengo el derecho de defender mis intereses?

�Deme el caso a m�, por favor!

Esto es muy irregular, se�or�a.

Usted ha solicitado una vista.

No veo por qu� la se�orita no pueda defenderse de sus acusaciones.

�Gracias!

La semana pasada, estos testigos en la oficina del se�or Reinolds...

...no pudieron identificar a quienes los atacaron.

�Por qu� aqu� han contado una historia diferente?

Aunque hubieran sido forzados a comprar loter�a...

...no hay pruebas de que mi organizaci�n tenga algo que ver.

Ha habido da�os f�sicos y tambi�n psicol�gicos...

...por culpa de esta corrupta campa�a de venta de boletos.

�Da�os?

�A cu�nta gente se le ha disparado por la venta de boletos?

�Irrelevante, se�or�a!

�Podr�a arreglarse, se�or�a, si pagamos los da�os?

No somos responsables, por supuesto, s�lo mostramos nuestra buena voluntad.

Me temo que eso no ayudar�a a la situaci�n, se�orita Julie.

El art�culo 66 dice...

Se�or Wilson, como amigo de mi padre...

...sabe cu�n generosa ha sido la loter�a con sus donaciones.

Si calcula cu�nto hace falta para indemnizar a esta gente...

...�Cree que esto ser�a suficiente para poder pagarles...

...bien a todos?

Le dejo a usted la distribuci�n del dinero.

De hecho, existe el art�culo 66 A...

...que, en efecto, anula al art�culo 66.

�Juez Wilson!

�Debo recordarle que hemos pedido una orden de este tribunal?

Se�orita, ha hecho un gesto de lo m�s magn�nimo...

Y de acuerdo con mi pol�tica de evitar molestias innecesarias...

...entre nuestros conciudadanos...

...le digo a usted, se�or Reinolds, que su petici�n es rechazada.

�Estoy indignada!

�Hay alguien descontento con esta decisi�n?

�Sepa que esto no quedar� as�!

La providencia tendr� su venganza.

�Roma cay�! �Londres ardi�!

�Y no olvides la vaca que primero fue gorda y luego flaca!

"El entramado de la loter�a gana la batalla de La Corte...

...no obstante, limpiaremos la ciudad"

Tenemos que limpiar de antros esta ciudad.

�Vean el mapa!

Empezaremos en este lugar...

...siguiendo esta direcci�n, desde la calle del canal.

Una informaci�n muy valiosa, Tipit.

Otra carta de la oficina.

�Qu� es esta vez?

Pues no lo s� exactamente.

Imagino que una de esas acusaciones.

No podr� con nosotros.

�Todo bien?

�Perfectamente!

�Se�or senador!

Es digna sucesora de su difunto padre.

Parece usted un gran experto.

Pap� trajo cajas y cajas de �ste. Le voy a enviar una.

No puedo aceptarla.

Insisto.

Es usted muy listo para los negocios.

�Le importar�a ayudarme con el m�o?

Soy juez, se�orita Julie.

Pues ases�reme en mi trabajo.

�Sed bienvenidos, chicos!

Mi local est� en regla.

�Pero, se�or�a, aqu� dice...!

�Caso sobrese�do!

"Loter�a de Louisiana, sorteo veraniego, el gordo: 10.000 d�lares...

...beneficio del hospital Mirbeau"

"Al fondo de viudas y hu�rfanos y mantenimiento del dique"

"Edificio de la fundaci�n Mirbeau"

Aqu� tiene otra raz�n para acusar a la fundaci�n Mirbeau, se�or alcalde.

"Zona de reparaci�n del dique"

La crecida del r�o es un peligro para toda la ciudad.

Esto es m�s divertido que ir al dique, se�or alcalde.

"Sorteo del martes de carnaval: el gordo 50.000 d�lares.

�No me rendir�!

�Conseguir� los informes!

Te digo que est�s acabado, vencido.

Est�s vencido desde el d�a que conociste a esa embaucadora.

Mi vida privada no est� relacionada con nadie de la loter�a.

Pero s�, lo estaba antes.

Si me ayudaran los ciudadanos, pero parece que no quieren que lo descubra.

La �nica manera de conseguir que la gente tenga conciencia de la situaci�n...

...es como cuando mi abuela defendi� su casa frente a los indios.

Se ha de luchar as� contra los matones.

�Conseguir� esos informes!

�Espera, John!

Esto es peligroso.

No es asunto para una dama.

Mi abuela no era una dama.

Defendi� su casa, matando indios.

�Cu�ndo empezamos?

�Cada vez ganamos m�s!

Estoy completamente de acuerdo con lo que ha dicho.

Se han acabado los problemas.

Las ganancias son muchas.

Me gustar�a haber visto sus caras.

Sirve m�s vino.

�S�, se�ora!

�Feliz?

�Cu�l es el problema?

Deber�as estar celebrando nuestra victoria.

Estoy muy feliz, Blackie.

�Eres maravilloso!

�Gracias por hacer que todo me resulte tan f�cil!

�Gracias por hacer que todo me resulte tan f�cil!

Ha sido un placer. �No te ha molestado aprender los detalles del negocio?

Es dif�cil para m� ser paciente.

Despu�s de lo de tu padre, me gustar�a dedicarte m�s tiempo.

�Vas a proponerme algo, Blackie?

Julie, �hay alguna raz�n para que no nos casemos?

No, yo...

�Caballeros!

�Brindemos por la m�s adorable dama de Nueva Orleans!

�La futura se�ora de Blackburm Williams!

�Felicidades!

�Muy bien! Nos vamos.

Ya sabes ad�nde, te esperamos.

Id vosotros, intentar� ir luego.

Los amigos insisten en celebrar el compromiso. �Te importa?

Pues claro que no.

�Buenas noches!

�Bien Louis!

�Eres un tonto!

Deber�amos ir a ver a los chicos.

Nos quedamos aqu�.

De acuerdo, en el trabajo.

Es donde nos ha tocado estar hoy.

�Qu� ha sido eso?

�Apriete!

�Un sue�o!

�C�mo has entrado aqu�?

No me hagas preguntas y no te mentir�.

�Te alegras de verme?

Eres la soluci�n para una guardia nocturna.

�C�mo te llamas?

�Qu� m�s da?

�Para!

Lo hago por la causa.

�La llave!

De acuerdo.

�Pastelito! �Eres un hombre de negocios?

�El m�s grande!

�D�nde guard�is la llave de la caja fuerte?

�Quieres saberlo?

�Dame un beso, conejito!

�Est�s asqueroso!

�A qu� espera?

�Ya voy!

�Seguro que sabes d�nde est�?

S�, lo s�, pero no conseguir�s nada de m�.

�No lo aguanto!

�Cons�gala!

Me tomo otra copa.

S�.

No te vayas.

Qu�date conmigo.

�Qui�n ha sido?

Creo que Reinolds.

Aguante, se�or.

Hay que encontrar a Blackie ahora.

Llevar� el mensaje.

Ir� yo misma.

�D�nde est�?

�No puede ir sola!

�No seas tonto! Prepara el coche.

�No quer�a que sellaran esos negocios?

Aqu� est�.

Sabes que puedo yo sola con todos ellos.

�Adelante!

�Tiene suficientes hombres para la redada, capit�n?

No se har� la redada sin permiso del comisario, se�or.

�Tienen mi autoridad!

Ha sido delegada en m� por los ciudadanos de esta comunidad.

Debo ponerme en contacto con el comisario antes.

�D�nde est�?

En el Parisi�n Palace.

Se pondr� en contacto con �l, capit�n.

...porque es el primer sitio ad�nde vamos.

�Vamos all�, chicos!

No es lugar para una peque�a dama.

�No hagas eso, Blackie!

�Abr�zame, cari�o!

�Qu� haces aqu�?

Se han llevado todos los archivos de la oficina esta noche.

�Sabes algo?

�Qu�?

Cuffy me lo ha dicho.

�La polic�a!

�Es una redada!

�Ap�rtense, se�ores, no pueden estar aqu�!

�Oigan, abran la puerta!

�No pueden encontrarme aqu�!

�Qu� dir�a mi mujer? Deben quedarse fuera.

�Abran de una vez!

Dijiste que este local era un lugar seguro.

�Sabes qu� significa que me encuentre en un lugar como �ste?

�Abran de una vez!

�Vamos a llevarles a la c�rcel...

...junto con sus amiguitas.

Pueden seguir la fiesta all�.

�Tranquilos! �Es un error, Reinolds!

El juez Wilson est� aqu�, tenemos inmunidad.

�Qu� bien! Me alegro de que el se�or juez est� ah� dentro.

Hay interesantes informes suyos en el archivo, como unas pruebas...

...para encarcelarles a todos ustedes.

�Para eso te he pagado protecci�n todo este tiempo?

�C�llate!

�Por qu�?

�Por la mosquita muerta?

�Qu� rid�cula!

�Deshazte de ella, Blackie!

Empieza a saber demasiado.

No va a morir nadie por proteger este lugar.

�De este lugar, proviene tu dinero!

Dile que t� ordenaste matar a su...

�Qu� ha dicho?

Te lo explicar� despu�s. �Cerrad puertas y ventanas!

�Blackie!

�D�jenme pasar!

�Estense quietos!

�No pueden pasar!

�Qu� quer�a decir?

�Nada! �No hay tiempo para eso!

T� y yo debemos estar unidos.

�Nosotros, esa mujer y todos los jugadores de la ciudad?

Tu socio, se�orita Mirbeau.

�No podemos salir por aqu�!

�Es esto lo que hemos protegido?

S�, �sta como las dem�s empresas, es igual de rentable.

Est�s chapada a la antigua. Ha de ser siempre como t� dices.

Nada de trabajo sucio y todo beneficios.

�Me has mentido! He quedado como una tonta delante de todos.

�Me has enga�ado!

T� te enga�as a ti misma. Me usas a m�, a la loter�a, todo tu poder...

...tu riqueza, para luchar contra Reinolds.

No es cierto.

Sigues minti�ndote, porque temes admitir que le amas.

�Acabemos con ellos!

Deb� haberle matado tambi�n, nos habr�amos ahorrado problemas.

�Blackie! �T� le mataste?

�Eso quiso decir! �Fuiste t�!

�Qu� est�s pensando?

S� exactamente lo que est�s pensando.

�Pero nadie m�s lo sabr� nunca!

�Una fiesta familiar!

�Apresadles!

"Los dirigentes de la loter�a encarcelados por malversaci�n de fondos"

"El abandono de los diques, pone en peligro a Nueva Orleans...

...por la amenaza del desbordamiento de las aguas"

"La tempestad en el valle del Mississippi no disminuye"

"La riada se aproxima a Nueva Orleans" "Se decreta dinamitar los diques en...

...un esfuerzo por salvar la ciudad"

"Se trabaja r�pido para poder desviar la subida de las aguas"

"Juzgado"

"Los dirigentes de la loter�a afrontan hoy un juicio"

�Todos en pie!

Se inicia la sesi�n del juzgado de Nueva Orleans, Louisiana.

Preside el honorable Juez Willian Harrem.

�Si�ntense!

�Est� la acusaci�n preparada?

Si veo otra de estas demostraciones, desalojar� la sala.

�Listo, se�or Reinolds?

�Se�or�a!

�Miembros del jurado!

�Silencio!

Hoy, que Nueva Orleans se enfrenta a un desastre, resulta...

...que por fin tiene un juicio contra los causantes de su infortunio.

�Son unos ladrones!

El haber tratado de enga�ar a este juzgado, remarca la corrupci�n...

...y el vicio de los acusados.

As� que s�lo presentar� hechos y delitos probados.

La evidencia de la palabra escrita.

Quiero exponer como prueba "A", esta lista de pagos...

...con fechas y cantidades...

escrita por Blackburm Williams y resto de acusados aqu� presentes.

Contin�e, se�or Reinolds. Iba a presentar la prueba A.

Me parece que he perdido las pruebas.

�Es mentira!

�Debo entender que no puede continuar por falta de pruebas?

S�, se�or�a.

�Yo s�, tengo pruebas!

Ser� un placer testificar.

�Qu� jure la testigo!

�Jura decir la verdad? �Lo juro!

Puede sentarse.

S� que mucha gente espera que no diga la verdad.

Pero lo voy a hacer.

Desde anoche he descubierto muchas cosas.

He descubierto que las donaciones de la loter�a han sido usadas para encubrir...

...actos despreciables...

�Salgamos, r�pido!

�Arranca el coche!

20 d�lares por cabeza. Pasen por aqu�. Los que no paguen, no podr�n pasar.

�Lo lograremos!

�Julie, estoy aqu�!

�Vaya, eres t�!

�La gente est� desbocada, debes hacer algo!

�Qu� puedo hacer?

�D�jales pasar para que huyan!

�Est�s loco! �L�rgate!

�No tan deprisa! �Hay que pagar!

�Tengo dinero!

�Son 100 pavos!

Le dar� 500. Me gusta viajar en primera clase.

Tendr� el mejor asiento.

Tengo mucha prisa.

Cuando estemos llenos, nos vamos.

No quiero que el barco vaya lleno.

Por 500 compra el pasaje, no el barco.

�A�n soy el capit�n!

�Seguro?

�Nos vamos!

�Atr�s!

�Deje en paz a mi esposo!

�Vapor adelante!

�D�nde est� Julie?

No intentes salvarla, ya es tarde.

�D� la vuelta!

�Seguimos adelante, capit�n!

�Mirad, all� hay un barco!

Si se rompe el dique, se llevar� a toda la ciudad por delante.

�Gire hacia el dique!

Cada cinco minutos viene alguien a decirme lo que tengo que hacer.

Debemos bloquear la brecha con el barco.

No con �ste.

�Le convence esto?

�Entendido!

Cada cinco minutos viene un individuo a ordenarme algo con un arma.

�Va a atravesarlo!

�Gire ahora!

�R�pido!

�Qu� paren los motores!

�Adi�s!

�Adi�s, Sodoma y Gomorra!

�Tonto!

�Qu� nos ha llamado?

�C�mo te llamas?

�Se�ora de John Reinolds!

�Adi�s!