Original subtitles

LA ENVIDIOSA

Lottie, �has encontrado m�s papel de seda?

A�n no, Srta. Raymond. He tenido que cepillar estos zapatos

- Y han tra�do esto de la tintorer�a. - Sra. Harold.

- �Lo ha planchado todo? - S�, aqu� est� todo.

Bien. Lo llevar� arriba. Mire si encuentra m�s papel de seda.

La Sra. Craig no puede acabar de hacer las maletas.

Lo intentar�, pero llevar� en las maletas m�s papel de seda que ropa.

Ya sabe lo cuidadosa que es con sus cosas. �Diga!

�Ha conseguido hacernos esas reservas? Bien.

Un momento, por favor. Lottie, por favor, sube esto.

Acaba de enviarme abajo a buscar m�s papel.

Lo buscar� la Sra. Harold.

�Lottie, por favor! Lo har� la Sra. Harold. �Oiga?

De acuerdo. Pero no se lo explicar� yo a la Sra. Craig.

Siento haberle hecho esperar.

Sra. Harold, haga el favor de abrir la puerta.

- De acuerdo. - �Cu�l es el numero?

Pero le dije que quer�a un sal�n. Un compartimento es muy peque�o.

Bien, no creo que le guste. �Sra. Har...! Lo siento.

No se ir�n, Srta. Raymond.

Por favor, d�game el n�mero del compartimento.

Tratar� de explic�rselo.

- Buenos d�as, Sra. Frazier. - Buenos d�as.

Espero no molestar.

He salido al jard�n esta ma�ana y estaban tan bonitas...

- Cre� que a la Sra. Craig le gustar�a. - Es muy amable.

- �Clare! - �S�, Harriet?

Por favor sube. Necesito que me echen una mano.

- Le dije que no me har�a caso. - S�, Harriet. Adi�s.

- �Sra. Harold! - Estoy aqu�, Srta. Raymond.

- �Ha encontrado papel de seda? - S�, se�orita.

�Gracias a Dios! Buenos d�as.

La madre de la Sra. Craig est� enferma. Tiene que coger un tren.

Lo siento. De haberlo sabido, lo hubiese...

Me voy. La Sra. Craig estar� alterada.

Todos lo estamos.

Acaba de limpiar los zapatos. Lottie es un desastre.

Con la oficina del Sr. Craig, por favor.

Clare, �has comprobado si est� todo en el neceser?

Hola, �la Srta. Stanley? Soy la Sra. Craig.

�A qu� hora se fue mi marido de la f�brica?

Pero ha pasado una hora desde que llam�. �Le ha dado el recado?

�Por qu� se retrasa?

Entiendo. Gracias.

�Te han confirmado la reserva?

- Nos han dado un compartimento. - Te dije que quer�a...

- Era lo �nico disponible, Harriet. - Deb� haber llamado yo misma.

- No querida, es as�. - Hola, cari�o. Perdona el retraso.

�C�mo est� tu madre? �Est� peor?

Parece que s�. Han llamado del asilo.

La trasladaron urgentemente a un sanatorio.

�Te ayudo con las maletas?

No, est� todo. Es hora de irse a la estaci�n.

Vine lo antes posible. Est�bamos probando el nuevo amplificador.

No pude irme hasta que se termin�.

Puede ser lo m�s importante de este a�o en la compa��a...

...y es obra m�a. No pod�a dejarlo.

No ped� que lo hicieses. Clare, coge el abrigo.

A�n no he hecho mi maleta.

�Por qu� no la has hecho? �Ap�rate!

Vete. A cabar� yo aqu�.

S�lo tardo un minuto. No necesito muchas cosas.

Ya ves c�mo ha sido la ma�ana. He tenido que hacerlo todo.

Siento no haber estado.

Supongo que fui una ego�sta al pretender... No, cari�o.

S�lo que en un momento como �ste, esperaba que...

Lo s�, cari�o.

No soportaba la idea de no volver a verte antes de irme.

Ser� la primera vez que nos separemos desde que nos casamos.

Ojala pudiese acompa�arte. Me gustar�a. Me sentir� sola sin ti.

- Te acompa�ar� Clare. - Pero no es lo mismo, �verdad?

Esto tambi�n estar� solitario sin ti.

- �Cu�nto tiempo te ir�s? - Una semana o diez d�as.

- Pero estaremos en contacto, �no? - Te llamar� todos los d�as.

�Lo har�s?

Lleva las maletas al coche. Debo hablar con la Sra. Harold.

- Walter. - �S�?

Ser� mejor que no me llames t�.

Sabe Dios d�nde estar� en cada momento.

Pero yo puedo localizarte a ti.

Si no est�s en casa, ni en la oficina, dejar�s aviso de tu paradero, �no?

Llevar� un tel�fono conmigo.

- �Sra. Harold? - �S�, Sra. Craig?

Quisiera comentarle de nuevo los detalles.

Lottie libra este domingo y Ud. El siguiente.

Quiero que siempre haya alguien en casa.

- S�, Sra. Craig. - �De d�nde han salido?

Las ha tra�do la Sra. Frazier. Son las primeras de la estaci�n.

Una buena excusa para que se meta en casa la nueva vecina.

Aqu� no hay sitio para ellas.

Sra. Harold, cuento con usted para que todo contin�e exactamente igual.

Procure que el Sr. Craig est� lo m�s c�modo posible.

Me ocup� del Sr. Craig muchos a�os antes de que se casase.

S�, me lo ha recordado muchas veces. Lottie...

�No te he dicho que uses la parte de atr�s cuando subas y bajes?

- S�, se�ora, pero se me olvida. - Intenta recordarlo.

Si todos utilizan esas escaleras, volver�n a estar tan mal como antes.

Lo siento, Sra. Craig.

Pero es que estoy tan cansada que ya no s� si subo...

Lottie, �te gustar�a tener estas rosas?

Si quieres, ponlas en tu habitaci�n.

Gracias, Sra. Craig. Son... son preciosas.

Las persianas han de estar cerradas, al menos hasta las 11:30.

- No quiero que el sol decolore nada. - S�, Sra.

Este jarr�n no deber�a estar tan cerca del borde.

- Creo hab�rselo mencionado. - Me encargar� de ello.

En cuanto a las comidas, acabe la ternera hoy...

...y luego encargue un asado.

Escribir� los dem�s men�s en el tren y se los enviar�.

Quiz�s el Sr. Quiera comer fuera alg�n d�a.

El Sr. Craig comer� en casa, Sra. Harold.

Harriet, �est�s lista?

La Sra. Harold te har� una cena especial todas las noches.

Muy bien.

No te quedar�s sin comida casera porque yo est� fuera.

Ser� una cosa que no echar� de menos.

- �Clare! - Ya voy.

�Date prisa, por favor!

- Adi�s, Sra. Harold. - Adi�s, Sra. Craig.

- Adi�s, Sra. Harold. - Adi�s, Srta. Raymond.

- �Se ha ido? - Se ha ido.

Nunca hab�a trabajado para nadie como ella.

- Es especial. - �Especial? Es peculiar.

Si por ella fuese, envolver�a toda a casa en celof�n.

No s� c�mo lo ha soportado todo este tiempo.

- El Sr. Craig es muy agradable. - Eso es lo que no entiendo.

- �Por qu� un hombre bueno como...? - �Por qu� cree Ud.?

- �No aprender�n nunca los hombres? - Me temo que no.

Aunque ella le construyese un nido en la oreja, �l no lo notar�a.

SANATORIO HILLDALE

Buenos d�as, Sra. Craig.

Oh, buenos d�as.

Buenos d�as, madre.

�C�mo est�s hoy? �Mejor?

Aqu� tienes el hilo.

Te he tra�do las toallas suaves que me pediste ayer.

Tambi�n te traigo un regalo.

�Qu� bonito es!

�No quieres pon�rtelo, madre?

�Qu�?

Es tuyo.

Ya est�. Te queda bien.

�Quieres que te lea algo?

No, gracias.

Quiz�s prefieras pasear por el jard�n.

A�n no lo has visto. Es precioso.

No, tengo mucho que remendar.

- �Has hablado con Walter? - No, no est� en casa.

He llamado a la oficina, pero ya se hab�a ido.

- �Y en el club de golf? - Estuvo all� y se fue.

�La Sra. Harold no sabe ad�nde ha ido?

La Sra. Harold tampoco est� en casa. No contesta nadie.

- �Entonces no hay nadie en casa? - No.

Le ped� a la operadora que comprobase si funcionaba la l�nea.

Ha debido salir a hacer la compra.

Llama a la se�ora... �c�mo se llama? La que se mud� a nuestro lado

- �La Sra. Frazier? - S�, y preg�ntale...

...si est� all� la Sra. Harold.

No quiero que mis sirvientes est�n de paseo por la vecindad.

Pase, Sra. Craig.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

- �Ha visto a su madre esta ma�ana? - S�, acabo de dejarla.

Estoy muy preocupada, doctora. Parece que no hay mejor�a.

�No podemos hacer nada por ella?

Hacemos todo cuanto podemos, Sra. Craig.

Algunas personas son incapaces de afrontar las circunstancias...

...y eligen diversos modos de escape.

Uno es encerrarse en una especie de mundo interior, donde est�n a salvo.

Eso le ha sucedido a su madre.

Para poder sacarla de �l, debemos saber qu� lo ha provocado...

...y eso requiere grandes dosis de tiempo y paciencia.

Sabe lo de mi padre, �no?

S�lo s� lo que me ha contado su madre.

�La culpa es suya! Fue cuando empez� todo, �no?

Me temo que no es tan sencillo.

Los casos as� no suelen ser producto de una �nica causa.

No, yo no culpo totalmente a su padre.

Yo s�. Ten�a 14 a�os cuando nos abandon�.

Por �l, pod�amos habernos muerto de hambre.

No se imagina lo que sufri� m madre, lo que sufrimos las dos.

Lo siento.

�Cu�nto tiempo lleva casada, Sra. Craig?

Casi cuatro a�os.

- �Es feliz en su matrimonio? - Por supuesto.

�Tiene hijos?

Espero que no tenga miedo por lo de su madre.

Su enfermedad no es hereditaria.

No, no es eso. El Sr. Craig no quiere hijos.

No le gustan los ni�os.

No pretend�a inmiscuirme en su vida privada, Sra. Craig.

S�lo trataba de se�alar que usted tiene que vivir su vida...

...y parece que es muy distinta a la de su madre.

S� lo es.

- Buenos d�as, doctora. - Buenos d�as.

Sra. Craig, se quedar� aqu� unos d�as, �no?

S�, doctora.

- Entonces volveremos a hablar. - Por supuesto.

Dra. Lambert, ella es mi prima, la Srta. Raymond.

- �Como est�, Srta. Raymond? - Es un placer.

- Si me disculpan. - Naturalmente.

�Qu� has descubierto?

He hablado con la Sra. Frazier. No ha visto a la Sra. Harold.

- �Nada? - No.

Dice que no ha visto a nadie por la casa en todo el d�a.

Qu� extra�o.

Clare...

...ser� mejor que volvamos en el tren de la noche.

Adem�s, no puedo hacer nada por mam�.

�Telegraf�o a Walter?

No. No lo hagas.

�No estar�s preocupada por Walter?

No, estaba pensando.

- No me gustan los trenes. - �Por qu� no?

No me gusta la sensaci�n de que me conduzcan en la oscuridad.

No tengo el control, pongo mi vida en las manos de otro.

�Sentiste lo mismo cuando te casaste?

No.

Pero las mujeres suelen poner sus vidas en las manos de otra persona...

...en las de su marido. �sa es la causa habitual de las penas.

�No me digas que est�s pensando en casarte?

- Claro que no. - �Por qu� lo has preguntado.

�No tendr�s los ojos puestos en ese joven que trabaja con Walter?

No, era por curiosidad.

Todas pensamos alguna vez en el matrimonio.

S�, pero el problema es que casi todas lo hacen en t�rminos rom�nticos.

El matrimonio es un asunto pr�ctico.

Un hombre desea una mujer y un hogar, una mujer quiere seguridad.

Pero t� la ten�as antes de casarte.

S�, ten�a un buen empleo.

Hab�a prosperado desde que trabaj� en una lavander�a.

Pero no me refiero s�lo a la seguridad econ�mica.

Me refiero a la seguridad emocional.

El convencimiento de que puedes estar completamente segura...

...de tu marido a cualquier hora, sin ning�n temor ni ninguna duda.

- Conf�as totalmente en Walter, �no? - Mientras sepa lo que hace, s�.

Pero cuando hace algo que creo que puede causar problemas...

...busco la manera de ponerle fin.

Los hombres no nacen preparados para el matrimonio.

Hay que adiestrarlos.

- �Lo has hecho con Walter? - Naturalmente.

�A �l no le importa?

�No creer�s que permito que se entere?

Hay cosas que no se les dicen a los hombres.

Debes de tener raz�n porque tu matrimonio es perfecto.

Nunca vi a nadie tan dedicado a su mujer como Walter.

S�, es cierto, �verdad?

�Qu� crees que habr� pasado?

- �Llamo a la Sra. Harold? - No est� aqu�.

- �Est�s segura? - No se atrever�a a dejar esto as�.

No te molestes, Harriet. Yo lo recoger�.

Clare, ll�vate de aqu� estas rosas.

Hola, dormil�n.

- �Eres de verdad? - �No lo parezco?

Al tacto, s�.

Llevo una semana sin verla, se�ora...

Menos mal que no me qued� mas tiempo.

Es cierto.

�Walter!

- �C�mo est� mi maravillosa esposa? - Cansada.

- �C�mo te he echado de menos! - S�, lo imagino.

Por lo que he visto abajo, anoche estuviste solo, suspirando por m�.

- Debe estar todo hecho un l�o. - S�.

Es que ayer por la tarde lleg� Billy a la ciudad.

- �Billy? - S�, Billy Birkmire.

Acaba de regresar de Jap�n.

- Qu� emoci�n. - �D�melo a m�!

Ya no puedo seguir su ritmo.

Pens� que cenar�amos y tomar�amos algo...

...pero acabamos aqu� jugando al p�quer toda la noche.

Gan� 30 d�lares.

Pensaba limpiarlo todo est� ma�ana...

...pero era tan tarde cuando se acab� la fiesta...

�Por qu� no est� la Sra. Harold?

Le di el fin de semana libre. Cre� que no la necesitar�a.

Eres muy generoso.

Lo siento, Harriet. S� cu�nto te importa la casa.

Es m�s que una casa, Walter, es nuestro hogar.

Una cosa es descuidarla, pero convertirla en un local barato...

...de carretera para unos desconocidos...

...en cuanto me doy la vuelta, es, adem�s de repugnante...

...una falta de respeto hacia m�.

Harriet, �qu� crees que ocurri� aqu� anoche?

No lo s�, y quiz� sea mejor que no lo oiga.

Te lo he dicho, s�lo jugamos al p�quer.

No hab�a nadie que no conocieses, Billy, los Tilton, los Schiffer...

...la vieja pandilla.

- �Eso fue todo? - Naturalmente que s�.

Bien, no hablemos m�s de ello. Me alegra que te hayas divertido.

�Por qu� no me avisaste de que ven�as?

Hubiese ido a esperarte a la estaci�n.

Te llam� ayer varias veces pero no hab�a nadie en casa

S�, ver�s es que...

- �Como est� tu madre? - Casi igual.

La doctora quer�a que me quedase, pero como no pude localizarte...

...me preocup�. Por lo que sab�a, podr�as haber sufrido un accidente.

No deb� haber prescindido de la Sra. Harold.

No me hab�a dado cuenta de cu�nto te divert�as sin m�.

�No! Sabes lo desgraciado que he sido sin ti.

Supongo que a veces a�oras los viejos tiempos, cuando eras soltero...

...como Bill y Birkmire.

Sin responsabilidades, sin reparar en los sentimientos de nadie...

...salvo en los propios.

No cambiar�a la vida que tengo ahora por nada en el mundo.

Ten�as que haberme visto lloriquear solo en esta casa toda la semana.

Por las noches, cuando me acostaba, te ve�a delante de m�.

�De veras, cari�o?

S�. Tuve al unos sue�os muy interesantes.

Recu�rdame que te los cuente alg�n d�a.

- �Me perdonas? - �No te perdono siempre?

No volvamos a separarnos as� en alg�n tiempo.

No volver� a perderte de vista.

- �Walter, necesitas afeitarte! - �T� crees?

- Y est�s todo despeinado. - Y desnudo.

Harriet, �preparo caf�?

- �Qu� dices? �Walter! - Que si quieres que haga caf�.

�Caf�? �Est� de broma?

Hazlo, por favor. Vamos enseguida.

�Cari�o, tenemos que desayunar!

- Hola, Sr. Craig. - Hola, Danny.

- �Qu� pasa? - Poca cosa.

- �Y t�, qu�? - Pues igual.

- Buenos d�as, Sra. Frazier. - Buenos d�as, Sr. Craig.

Una ma�ana preciosa, �verdad?

Espero que anoche no le hayamos impedido dormir.

En absoluto. Parec�a que estaban pas�ndolo muy bien.

Lo cierto es que s�.

Sr. Craig, como est� solo, �quiere que le prepare el desayuno?

Acaba de regresar mi esposa.

- Qu� bien. - Gracias de todos modos.

- Se�or Craig... - �S�?

- �Puedo ver a Dick Tracy? - Claro.

En nuestro peri�dico no sale.

La semana pasada lo dejaron prisionero en el igl�.

Parece que tiene problemas m�s graves.

- Danny, �qu� te parece eso? - �Caramba, Sr. Craig!

- Walter, cari�o, el desayuno. - Ya voy.

- Buenos d�as, Sra. Craig. - Buenos d�as.

No lo pierdas, Danny. Yo tambi�n quiero leerlo.

Vale.

- Ese chico es cada d�a m�s guapo. - S�.

- �C�mo est� su madre? - Bien, bien.

Esta ma�ana he visto sus rosas en el sal�n.

�Rosas? Las trajo la Sra. Frazier el viernes por la tarde.

Ten�a la radio estropeada y se la arregl�.

�De veras? �C�mo supiste que ten�a la radio estropeada?

Habl� con ella un par de veces al salir a coger el coche por la ma�ana.

Perdona, cari�o.

- �Mientras ella cuidaba las rosas? - Cierto. Es lo que hace siempre.

Naturalmente. Debo decir que no es muy ingeniosa.

Lo curioso es que no comprende que todos sabemos bien por qu� lo hace.

�Por qu� hace el qu�?

�Por qu� crees que algunas mujeres pasean con un perro de la correa?

- No lo s�, �por qu�? - Porque facilita el acercamiento.

- �El acercamiento a qu�? - A los hombres. A ti cari�o.

Harriet, �no estar�s celosa?

En absoluto, cari�o. S�lo pretendo evitarte problemas.

Sospecho de las viudas acomodadas especialistas en acercamientos.

Es una broma, claro.

Walter, eres una persona muy inocente.

Ser� una de las razones por las que te quiero tanto.

Si esta rutina no fuese tan halagadora...

- Los bollos est�n deliciosos. - Gracias.

- Hola, Walter. - Hola, Clare.

- �C�mo est�s? - Bien. �Qu� tal el viaje?

Bien, gracias.

- Wes Miller ha preguntado por ti. - �En serio?

S�, esperaba que le escribieses mientras estuviste fuera.

- �Por qu�? - �Por qu�?

- Vamos, est� enamorado de ti. - Walter no te burles de ella.

No me burlo. El chico quiere otra cita.

Hablando de citas, �con qu� rubia anda ahora Billy Birkmire?

- Lleg� ayer. - Ese es tiempo suficiente para Billy.

- �Ha regresado para quedarse? - No, est� de vacaciones.

Fue bonito verlo de nuevo. Anoche lo pas� estupendamente.

No sab�a cu�nto echaba de menos los viejos amigos.

Dijiste que era a m� a quien echabas de menos.

�Sabes que Mary Tilton dijo que hac�a un a�o que no nos ve�amos?

Y los Schiffer llevaban dos a�os sin venir a casa.

- Has estado muy ocupado. - Pero no tanto.

Hay alg�n problema, Harriet.

Nosotros no los hemos invitado, pero ellos a nosotros tampoco.

No lo entiendo.

Supongo que ser� porque nunca les he gustado.

No les caigo bien, sobre todo a las mujeres.

Siempre tuve la sensaci�n de que estaban recelosos de mi pasado...

...aunque Dios sabe que es tan bueno como el de cualquiera de ellos.

Son imaginaciones tuyas. Si te dejas preocupar por esa idea...

No me preocupa.

Porque no s� si es la clase de personas con la que debemos estar.

�Quieres decir que no los has invitado a prop�sito?

No he dicho eso, Walter. M�ralo desde mi punto de vista.

�Qu� mujer querr�a a esa pandilla en su casa?

Mira lo que sucedi� anoche.

No quiero que mi casa se convierta en un club.

Cari�o, son mis amigos, jugaron en esta casa cuando �ramos ni�os.

Puede decirse que mi madre cri� a toda la vecindad.

Quiz�s, pero seguro que no habr�a aprobado lo de anoche.

En esta casa se jug� al p�quer todos los martes durante 10 a�os...

...hasta las 02:00 o las 03:00. �Y a mi madre le encantaba!

Cari�o, cre�a que no necesit�bamos a nadie alrededor para ser felices.

No es que no me guste relacionarme...

De hecho, estuve hablando con Clare de eso en el tren.

Pensaba que pod�amos dar una cena este s�bado, si...

- Si te parece bien. - �Bien? Estupendo, me encantar�a.

Hagamos la lista de invitados. Coger� un papel para anotarlos.

- �Caf�? - Por favor.

Veamos, �a qui�n quieres invitar? A los Tilton, claro.

S�.

Joe dijo que no estar�an este fin de semana.

- Qu� l�stima. Los Schiffer... - Y Billy.

Los Schiffer y Billy Birkmire, Clare.

- Por cierto, �le buscamos una chica? - Vendr� con alguien.

Billy Birkmire y acompa�ante.

- �Qui�n m�s? - Te toca a ti.

Hab�a pensado en los Winston.

Aquella mujer tan amable que conoc� en la Cruz Roja.

Le debemos una invitaci�n.

- S�lo estuvimos una vez en su casa. - Pero se la debemos.

Y como tienen tanta amistad con los Norwood, estar�a bien invitarlos.

Tienen hijos mayores que nosotros.

�Sabes a quien m�s debemos invitar?

Cre�a que quer�as divertirte.

�Es una fiesta de negocios o de placer?

�Tan extra�o es invitar a tu jefe a cenar? Te cae bien, �no?

�I s�, pero dicen que su esposa es algo especial.

�Walter! Bien, veamos lo que tenemos.

Yo contestar�.

Los Schiffer, Billy y acompa�ante, los Winston, los Norwood...

...y los Fenwick. Los llamar� ma�ana a primera hora.

Ser� mejor que no llames a Billy ni a Al Schiffer.

No se lo pasar�an muy bien con ese grupo.

�Por qu� no?

Para empezar, a�n no se les han estrechado las arterias.

A ellos podr�amos invitarlos otro d�a.

De acuerdo, querido, si eso es lo que quieres.

Otro d�a, cuando est�n en la ciudad los Tilton.

- Ser�a mucho mejor. - Para ti, Walter.

�Diga! Hola, Billy.

Acabamos de borrarte de la lista.

Estoy bromeando. �Qui�nes?

Mi maravillosa esposa que acaba de llegar sin previo aviso.

S�, un momento.

Olvidaba que hoy hab�a quedado con Bill para jugar al golf.

No pasa nada, cielo, ve a jugar.

Estoy un poco cansada.

Subir�, me dar� un ba�o caliente y me acostar� un rato.

Billy, hoy no me apetece jugar al golf.

Debo quedarme con Harriet. Es su primer d�a en casa.

S�, iremos el pr�ximo domingo.

Vale, nos vemos durante la semana.

F�jate, Wes, ha subido hasta 18. No est� mal.

S�, va como la seda.

Yo contestar�.

�Diga!

Hola, �est� el Sr. Craig?

S�, est� aqu�, Walter.

Un momento.

�Qui�n es? �Clare?

Hola, Wes. No te hab�a reconocido.

Supe que eras t�. Reconoc� esa voz.

Iba a llamarte.

�Quieres venir esta noche a un partido de b�isbol?

Hemos ido tres veces esta semana.

�Y qu�? Hay muchas partes del juego que a�n no te he explicado.

De acuerdo. �A qu� hora?

Llamar� al timbre a las 18:30.

No, toca el claxon y saldr�.

Adi�s, Wes.

- Adi�s, Clare. - Espera, cre�a que era para m�.

Lo siento. Un momento.

Hola, Clare.

Harriet dice que siente no poder dec�rtelo...

...pero ha tenido que salir a comprar.

Si pasas hoy por la oficina principal y ves al Sr. Fenwick...

...menciona con mucho tacto lo de la fiesta, para asegurarnos...

...de que recuerda que es ma�ana.

Dile que estuvo aqu� y que lo mencion� �l mismo, as� que nada.

�Quieres que le diga algo m�s a nuestro Don Juan?

Bien, Clare. Hasta esta noche. Adi�s.

Y ahora que ya tienes una cita para hoy, vamos a trabajar un poco.

No s� si le gusto de veras o no. Con ella es dif�cil saberlo.

Es t�mida, nada m�s.

Eso no me importa. Lo cierto es que me gusta.

Es bonito saber que una chica depende de ti y que...

�Sabes a qu� suena ese comentario?

Es el de un hombre que se acerca al matrimonio.

�Matrimonio?

Hola, Bill.

�Una palabra malsonante! Tendr� que lavarte la boca con jab�n.

No le hagas caso, Wes. La tristeza busca compa��a.

No sabes lo que es el bienestar.

F�jate en �l, Wes. Yo antes era as�, un bala perdida, mal alimentado...

...descuidado... - Me gusta ser un gandul.

Wes, tu jefe es un demonio.

Intenta que subas a un barco que se hunde, en el que va �l.

�Y t� que, Bill? Ahora que eres viejo...

...�no te sientes solo a veces cuando llegas a casa?

- Llamo al servicio de habitaciones. - No sabes o que te pierdes.

Las esposas pueden ser a veces un problema a�adido...

...pero son unos artilugios necesarios en la casa.

Walt, a m� tambi�n me gusta tener agua corriente en casa...

...pero prefiero estar seguro de que puedo cortarla cuando quiero.

Se me olvidaba, �sigue en pie el partido del domingo?

S�, �por qu� no?

Tem�a que estuvieses agotado despu�s de la fiesta que dar�s...

...ma�ana por la noche. - Te has enterado.

Harriet quer�a invitaros a ti y a Al Schiffer, pero...

...no quiero que teng�is que aguantar a esos carcamales.

- S�, lo entiendo. - Te he evitado una velada aburrida.

�Y que lo digas! No tiene importancia.

Hasta luego, muchachos.

- Rec�geme a las 10:30. - Vale.

Bill...

...�por qu� no vienes a desayunar con nosotros?

Gracias, pero tocar� el claxon para que salgas.

Cari�o, siento haberte ignorado toda la noche, pero he estado...

...tan ocupada preparando la fiesta y...

�Tienes que fumar aqu� la pipa? Hace que todo huela tanto...

Lo siento.

Walter, no te sientes en el brazo, no es muy fuerte.

Y ten cuidado con el jarr�n, querido.

No pareces muy alegre esta noche. �Alg�n problema?

Billy pas� esta tarde por el laboratorio...

...creo que est� dolido por lo de la fiesta.

Fuiste t� quien dijo que podr�amos invitarlo otro d�a.

S�, lo s�, pero fue muy embarazoso.

Pues ahora no podemos invitarlo.

Ven, vamos a acostarnos. Estoy cansada.

Clare no me ha ayudado nada esta semana.

Se comporta como una colegia a atolondrada.

Ve acostumbr�ndote a estar sin ella.

Parece que Wes conseguir� rob�rtela.

- �Va tan en serio? - Para Wes s�.

Me sorprender�a que pasase otra semana sin encargar un anillo.

- Me parece algo precipitado. - Wes sabe lo que quiere.

- Les ira muy bien. - Eso espero.

Clare merece ser feliz.

�Qu� ocurre? �Hay alg�n enfermo?

No, pero creo que se han acostado.

- �A esta hora? Es temprano. - Harriet ha tenido un d�a dif�cil.

- �Menuda casa! - �Verdad que s�.

- �Lo has pasado bien esta noche? - Lo he pasado de maravilla, Wes.

- �Quedamos para ma�ana? - Me temo que no puedo.

- �Por qu� no? - He de vigilar las cosas en la cocina.

Apenas he ayudado a Harriet con la fiesta.

- �Pasar�s la noche en la cocina? - Lo prefiero.

Me sentir�a inc�moda con un mont�n de gente que no conozco.

�C�mo es que una chica lista como t� no tiene un buen empleo?

Durante un tiempo... �Wes! Ten cuidado con ese jarr�n.

Es muy valioso.

Para Harriet significa m�s que cualquier otra cosa.

Vaya, lo siento.

Como te dec�a, durante un tiempo trabaje en el banco, pero...

Hay tantas cosas que puedo hacer aqu� por Harriet...

�Entonces te pagan por lo que haces aqu�?

�Dios m�o, Wes!

Jam�s podre pagarle a Harriet todo lo que ha hecho por m�.

Me acogi� el a�o pasado cuando murieron mis padres...

...cuando no ten�a ad�nde ir.

- Le debo tanto. - Vale era una pregunta inocente.

�Wes!

No te sientes en el brazo, creo que no es muy fuerte.

Mejor, prefiero sentarme aqu�.

�Siempre recibes a tus novios en este...?

- Es un sal�n maravilloso. - S�, pero no es muy acogedor.

- Adem�s, no he tenido ning�n novio. - �Qu� quieres decir?

- Pues que no he tenido novios. - Ya tienes uno.

- Pero s�lo nos conocemos desde... - Es suficiente.

Clare, no te sientas inc�moda conmigo.

- No lo estoy, Wes. - �De veras?

De veras.

Es que a veces no s�... c�mo debo actuar.

Creo que lo haces bastante bien.

�En serio?

�Clare!

�S�, Harriet?

Cre�a que estabas sola.

No sab�a que hubiese alguien contigo.

Harriet, a�n no conoces a Wes.

Mi prima, la Sra. Craig. Wes Miller.

- �C�mo est�? - Es un placer, Sra. Craig.

Ya sabr� que trabajo para su marido.

S�, lo s�.

- Es un gran tipo. - Gracias.

Espero que no te hayamos molestado, Harriet.

No, en absoluto.

Me pareci� o�r que llegabas, y quer�a que me preparases un t�.

Pero no importa, lo har� yo misma.

No se preocupe, Sra. Craig. Es igual, tengo que irme ya.

Cu�date mucho, Clare. Buenas noches, Sra. Craig.

Buenas noches, Sr. Miller.

�Wes? Gracias.

No se merecen. Ya nos veremos.

Vaya, al parecer sois muy amigos.

Te har� el t� enseguida.

No te molestes. S�lo era una excusa.

Estaba esper�ndote. Estaba preocupada.

- No ten�as por qu�. - �Despu�s de lo que me dijo Walter?

Le pregunt� si Wes iba en serio contigo.

Walter se ech� a re�r y dijo: "Y si no es as�, �qu�?"

Un l�o con uno que se las sabe todas como Wes, le vendr� bien a Clare.

�Walter dijo eso?

Me enfurec� con �l. Los hombres son tan desleales.

- �Es eso lo que siente Wes por m�? - Seg�n Walter, s�.

Wes dio a entender que podr�a...

...conquistarte el primer hombre que te hiciese caso.

Por lo visto ha tenido bastante �xito en ese sentido.

�Es incre�ble! Parec�a tan amable.

Obviamente, �sa es su t�ctica.

Al parecer utiliza una diferente con cada chica.

En tu caso crey� que podr�a atraerte la sensaci�n de seguridad.

�Le dijo eso a Walter?

Los hombres no son unos seres muy sensibles.

Hablan de todo, con gran entusiasmo.

Ya sabes por qu� estaba preocupada.

Que no te afecte demasiado.

Es mejor haberlo descubierto ahora, �no?

Preparar� te para las dos.

No, Harriet, lo har� yo.

- Por favor, lo prefiero. - De acuerdo, querida.

Pero s�bemelo, por favor. Ha sido un d�a agotador.

He tenido que organizar la fiesta yo sola.

Despu�s de esta cena, tendr� que ponerme a dieta de nuevo.

Me alegra que le haya gustado, Sra. Fenwick.

- Tienes una casa preciosa, Harriet. - Gracias.

Esta todo elegido con tanto gusto. �No le parece, Sra. Fenwick?

S�, es cierto.

Walter debe estar muy orgulloso de lo que ha hecho con ella.

Ya sabe, a veces a los hombres les gusta m�s como lo hac�a su madre.

- No, gracias. - �Era la casa de su marido?

S�, se cri� aqu�.

- �Un jarr�n extraordinario! - �Verdad que s�?

Gracias.

De la primera �poca de la dinast�a Ming, alrededor del siglo XIV.

Hay una leyenda sobre los jarrones de esa �poca.

Las esposas chinas los llenaban con el arroz de sus banquetes de boda.

Se supon�a que para proteger sus casas.

Hoy se necesita m�s que arroz.

Admito que habr� cambios en el sistema de comunicaciones...

...pero debemos adoptarlos lentamente o se desequilibrar�...

...la estructura del capital. - Eso es cierto.

- Debemos ser cuidadosos. - �T� qu� opinas, Walter?

Me temo que no he o�do la �ltima parte, se�or.

Dec�a que debemos tener cuidado al hacer los cambios...

...o se desequilibrar� la estructura del capital.

S�, s�, tiene raz�n.

Henry, deja de hacer equilibrios...

...con la estructura sobre la cabeza del Sr. Craig.

S�, por favor, bastantes problemas tiene para equilibrar...

...su cuenta corriente. - Harriet es la tesorera.

Es una mujer de las que a m� me gustan.

Entonces usted y yo seremos de los fr�volos.

Por cierto, �es tan bueno jugando al gin-rummy como presumi�?

- �Quiere que se lo demuestre? - S�.

Lo siento, pero no tenemos cartas.

Compr� un par de barajas cuando estabas fuera, �lo recuerdas?

Bien. Disc�lpennos.

- Hasta luego, Henry. - Vig�lala, hace trampas.

- Lo har�. - �Jugamos a tres manos?

Como usted quiera.

Creo que mi esposo le ha robado a su mujer.

- No me quejo, es un buen cambio. - Gracias.

- �Le apetece un brandy? - No, creo que no.

�Alguien quiere un brandy?

- No, gracias. - No, gracias.

Ir� a ver por que tarda tanto el caf�. Disculpen.

Pobre Srta. Raymond. Parec�a tan desgraciada y sola ah� arriba.

Seguro que tiene problemas con su novio.

Es probable. Pero seguro que la Sra. Craig no est� triste por eso.

Si alg�n d�a la Srta. Raymond la deja sola...

...la Sra. Habr� de conformarse con dos sirvientas.

�No piensa servir nunca el caf�? Llevamos tiempo esperando.

La culpa es m�a, Sra. Craig.

Le sub� una bandeja a la Srta. Raymond.

Si no puede cenar a la hora de costumbre...

...entonces que espere. - Apenas ha comido en todo el d�a.

Una chica debe conservar las fuerzas en un momento como �ste.

�De veras, Lottie?

No sab�a que mi prima te ten�a por confidente.

- �Mira lo que has hecho! - Lo siento, Sra. Craig yo...

Sentirlo no arregla la taza. Era mi mejor juego de caf�.

Lottie no lo ha hecho a prop�sito, Sra. Craig.

No he pedido su opini�n, Sra. Harold.

Por favor, lleve el caf�. Mis invitados est�n esperando.

Muy bien, Sra. Craig.

No s� qu� me ocurre esta noche.

Si pensases m�s en tus obligaciones y no en los asuntos de los dem�s.

Ella me da tanta pena, Sra. Craig.

Pareces sentir pena por casi todo, �verdad, Lottie?

Pues eso no es suficiente.

Me niego a seguir soportando tu estupidez y tu torpeza.

Pero Sra.

Recoge tus cosas. Te ir�s de aqu� por la ma�ana.

Har� que la Sra. Harold te pague lo debido, descontando la taza.

Walter no le pega. �No tiene un apodo?

Sol�an llamarme Bink, pero a Harriet no le parec�a digno.

�Bink? Me gusta. Yo me llamo Celia.

No puedo decirle a usted Celia y a su marido Sr. Fenwick.

Ll�mele Henry. As� le digo yo cuando estoy de buen humor.

Celia, quiero presentarle a una vieja amiga.

Sra. Harold, ella es la Sra. Fenwick.

- �Como est� usted? - Es un placer, Sra. Fenwick.

�Endulzamos eso con un chorrito de brandy?

El tonto de mi m�dico dice que si bebo morir� antes.

- El Napole�n est� detr�s. - Lo s�.

- �Qui�n juega? - Usted.

La Sra. Harold era su ama de llaves antes de casarse, �no?

�C�mo lo sabe?

Juegue.

Esta noche nadie quiere brandy, Sra. Harold. Ya lo he preguntado.

Lo ha pedido el Sr. Craig.

Me ha ganado.

492 a 89.

Lo har� yo.

Me he equivocado de liga.

Quiz�s no haya jugado mucho �ltimamente.

Tendr� que practicar con Billy Birkmire.

- �Cu�ndo regresa a Jap�n? - El pr�ximo mes, qu� suerte.

Creo detectar un tono de melancol�a.

Me interesa el nuevo sistema que estamos instalando all�.

- Colabor� en su desarrollo. - �Es la �nica raz�n?

Ser�a bonito hacer ese viaje. Nunca he salido del pa�s.

Lo cierto es que he estado en pocos sitios.

Debo padecer un caso agudo de la comez�n del viajero.

�Por qu� no han tenido ustedes hijos?

�sa es nuestra mayor decepci�n.

El m�dico le dijo a Harriet que no podr�a tenerlos.

No hemos vuelto a hablar de ello.

- Dos copas de brandy. - No quer�a molestarte, querida.

- No es molestia querido. - Gracias.

Cre�a que ya habr�a terminado la partida.

Hemos empezado otra. Desc�rtate, Bink.

Harriet...

...no me has ense�ado el resto de la casa. �Puedo verla?

Por supuesto. Disc�lpennos.

- �Gin! - �No!

- �Cu�ntos tengo? - �Acabar� conmigo!

10, 20, 30, 39...

Han debido ca�rseme de la mano.

Con la edad me vuelvo m�s descuidada.

No quiero jugar con usted dentro de 10 a�os.

Dicen que quien roba a un ladr�n...

Celia, si vuelve a pasar esto, tendr� que avisar al detective de la casa.

�Por qu� no me dijiste que Walter Craig era tan divertido?

No me hab�a relacionado con �l hasta esta noche.

Es un muchacho encantador.

�C�mo es en el trabajo?

Es el mejor ingeniero de sonido que tenemos.

Ha desarrollado varias de nuestras mejores patentes.

Podr�a ser valioso en el sistema de comunicaciones de Jap�n, �no?

S�, supongo que podr�a acelerar los trabajos.

Y si lo hiciese bien podr�a llegar muy arriba en la empresa, �verdad?

S�, podr�a.

�Qu� se cuece en esa cabecita tuya, Celia?

Has estado buscando un nuevo ejecutivo experto en la parte t�cnica...

...que sepa relacionarse con la gente.

Creo que Walter Craig ha llegado a su tope en el laboratorio...

...y que est� preparado para algo m�s importante.

Nunca lo hab�a considerado as�.

Es un buen hombre, cierto, pero parece satisfecho con lo que tiene.

Walter Craig tiene m�s caras de las que has podido observar.

Pero quiz�s no quiera dejar a su esposa.

- Est� volcado en ella. - �Ella no podr�a ir?

Me temo que no. Restricciones militares.

Eso complicar�a las cosas, �no? Pero merece la pena intentarlo.

A veces una separaci�n breve es lo mejor para un matrimonio.

No creo que el matrimonio de los Craig lo necesite.

Tiene una esposa sensata que le ha dado un buen hogar.

Es un hombre muy afortunado.

�No lo es?

Harriet Craig es una mujer muy guapa.

- �Se�or Birkmire! - �C�mo est�, Sra. Harold?

Pase. Sab�a que estaba en la ciudad. Me alegro mucho de verlo.

Lo mismo digo. Cada d�a est� usted m�s joven. �C�mo lo hace?

Por favor, Sr. Birkmire, estoy m�s gorda y Ud. Io sabe.

Para m� no lo est�. No, est� de maravilla.

�Sr. Birkmire!

S�, no me gustan las chicas esquel�ticas de ahora.

- �Me ha sido fiel? - Sabe que s�.

- Bien. �D�nde est� el Sr. Craig? - A�n no ha llegado.

Ser� mejor que me vaya y vuelva m�s tarde.

No. �Por qu� no lo espera? Llegar� dentro de unos minutos.

Bien, si cree que no tardar� mucho. �Est� la Sra. Craig?

Tranquilo, est� arriba.

- P�ngase c�modo. - Vale.

Disc�lpeme, tengo un pastel en el horno.

- Hoy soy cocinera y ama de llaves. - �No hay cocinera?

Desde el s�bado pasado.

- La raz�n de siempre? - La raz�n de siempre.

Hola, Harriet.

Hola, Billy. Me alegro de verte.

Y yo de verte a ti. Est�s tan guapa como siempre.

Gracias. Veo que no has cambiado nada.

Los hombres cambian poco desde los 12 a�os.

Me temo que s�.

Siento no haberte invitado, pero �ltimamente las cosas se complican.

Lo s�, me lo cont� Walter. �C�mo est� tu madre?

- Mucho mejor. - Me alegro.

�Bien?

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

�Te importa que fume?

Gracias.

A m� tampoco me apetece.

No sab�a que llegar�a a casa antes que Walter...

...pero quer�a apresurarme para felicitarlo.

Es un buen cambio para �l, y tambi�n para m�.

No hay nadie con el que me gustar�a m�s recorrer el barrio...

...y no hablemos ya de viajar a Jap�n.

�Jap�n?

Eso es. Walter y yo juntos. Haremos un gran trabajo.

�No te lo hab�a...!

Birkmire, sin ninguna duda has metido la pata hasta el fondo.

Harriet, haz como si no hubiese dicho nada...

...como si no hubiese venido, como si no supieses nada de m�.

- �Billy! - �Walt!

�Vamos a hacer un viajecito o no vamos a hacer un viajecito?

- Claro, Walt, pero... - �Vamos a recorrer el oc�ano...!

�Walt!

�Qu� te ocurre?

�Harriet!

Adi�s, Harriet.

Te lo ha dicho Billy, �no?

- �No deb�a enterarme? - S�, pero quer�a dec�rtelo yo.

Iba a llamarte, pero una noticia como �sa...

- �Cu�ndo lo supiste? - Esta tarde.

Fenwick me llamo.

Le dije que quer�a hablar contigo pero que no habr�a problema.

�Cu�nto tiempo estar�as fuera?

No demasiado. Tres meses, como mucho.

Quiz�s a ti no te parezca mucho.

�No eras el que dec�a que no deb�amos separarnos nunca?

A m� tampoco me gusta esa parte, pero...

Se trata del Ej�rcito, no se puede hacer nada.

Bien, ya pensaremos en eso. Hay mucho tiempo...

Me temo que no. Le dije que le contestar�a por la ma�ana.

He de irme dentro de 10 d�as.

- �Tan pronto? - Cu�nto antes parta, antes volver�.

S�, pero deber�amos discutirlo. No puedes...

Es un gran ascenso. Tendr� a mi cargo toda la operaci�n.

Podr� salir del laboratorio, conocer otras personas, otras cosas.

Tendr� ocasi�n de ver c�mo funcionan mis inventos.

El viaje ser� magn�fico para ti, pero �qu� pasa conmigo?

�Has pensando en lo que significar�a para m�? �Para nuestro matrimonio?

He visto antes estas situaciones, Walter, con otras personas.

Un hombre se vuelve ambicioso, inquieto.

Y su trabajo y sus amigos llegan a importarle m�s...

...que su esposa y su hogar.

Pero habr� otros viajes en los que podr�s acompa�arme.

�Qu� pasa con las veces que no podr� hacerlo?

Cari�o, �no ves que no quiero que nos pase eso a nosotros?

Es tan f�cil que se separen dos personas.

No si se aman.

No es que necesites un empleo mejor. Tenemos suficiente.

Y hemos sido felices. �Por qu� tenemos que cambiar?

Cari�o parece que no lo entiendes. Esto no cambiar� nada.

Es s�lo que �ltimamente me he estancado.

No s�, como si fuese algo rutinario.

Ser� que estoy llegando a la madurez.

Este trabajo es lo mejor que podr�a ocurrirme.

No querr�s que renuncie a eso, �verdad?

Por supuesto que no.

Ve arriba y v�stete para cenar. Te preparar� un c�ctel.

�Le has dado la lista de la compra a la Sra. Harold?

- S�. - �Se ha ido?

Acaba de salir.

Bien. Ac�rcame el tel�fono, por favor.

Gracias.

Clare, hazme un, favor, tr�eme los zapatos.

Claro.

La oficina del Sr. Craig.

Hola, Sra. Stanley. �Est� mi marido?

Por favor, p�ngame con el laboratorio.

�Diga?

Hola, cari�o. Espero no molestarte.

Me preguntaba si querr�as que fuese a la ciudad para almorzar contigo.

El bolso y los guantes. Te ir�s muy pronto.

Cari�o, cuanto lo siento, pero estoy muy ocupado con los preparativos...

...del viaje a Jap�n.

Me es imposible salir hasta dentro de unas horas.

Lo entiendo.

Pero �intentar�s llegar temprano esta noche?

Estos �ltimos d�as quiero estar contigo todo lo que sea posible.

�De veras? Eres un encanto.

Adi�s, cari�o.

Clare, cuando me vaya, cierra mi puerta con llave y que no entre nadie.

S�, Harriet.

A la Sra. Harold le he encargado muchas cosas, estar� ocupada.

Si volviese antes que yo, dile que estoy descansando...

...y que no quiero que me molesten.

Y no le digas a nadie, pero a nadie, que esta tarde he salido de casa.

De acuerdo.

No s� qu� har�a sin ti.

La Sra. Craig desea verlo, Sr. Fenwick.

- �La Sra. Craig? - S�, se�or.

Naturalmente. Que pase.

Querida Sra. Craig, me alegro de verla.

Sabr� perdonarme por no haber pedido una cita.

Por supuesto. Es una sorpresa muy agradable.

- Si�ntese. - Gracias.

Bien...

No quiero que piense que soy la t�pica esposa fisgona, pero...

...me gustar�a saber m�s sobre el nuevo cometido de Walter.

Me doy cuenta, de que es una gran oportunidad...

...pero Jap�n est� muy lejos. - Entiendo.

No tiene por qu� preocuparse. Estar� muy bien atendido.

Nuestros hombres se alojan siempre en un hotel muy bueno de Tokio.

- Dicen que la comida es excelente. - No me refer�a exactamente a eso.

Quisiera saber m�s sobre la naturaleza de su trabajo.

Por ejemplo, �Walter tendr� muchas m�s responsabilidades que ahora?

Naturalmente.

No es s�lo un viaje a Jap�n, es un gran ascenso.

S�, me lo ha dicho.

Pero, �ser� el responsable del dinero de la empresa?

Tendr� que comprobar algunos justificantes de ingreso y esas cosas.

Es decir, �manejar� grandes. sumas de dinero?

No, no.

Es todo lo que quer�a saber. Gracias por su amabilidad.

Un momento, Sra. Craig.

Por favor, no me pida que le explique...

Me ha hecho unas preguntas muy extra�as.

�No cree que me debe una explicaci�n?

Supongo que s�.

Si hay algo que deba saber, se lo agradecer�a.

Enti�ndame, Sr. Fenwick. Walter es un buen hombre...

...y mejor que usted no lo sabe nadie. Pero es que...

A veces parece perder el sentido de la responsabilidad.

�No me diga?

Siempre lo consider� digno de confianza.

Mientras est� en su puesto actual, s�.

Y mientras est� yo cerca para cuidar de �l.

Pero si estuviese a 11.000 km de distancia sin ninguna gu�a.

�Qu� teme que podr�a suceder?

Walter es muy inocente con la gente que tiene a su lado.

Le gusta divertirse.

Pero si est� en malas compa��as, puede pasarse de la raya.

Con gente que bebe, �l bebe demasiado.

Ha habido distintos problemas con distintas personas.

Debo decir que me sorprende.

Siempre hab�a cre�do que Walter era capaz de controlarse.

S�, cualquiera lo dir�a, �verdad?

Yo no sab�a nada de esto antes de casarnos.

Cuando llegu� a la casa, la Sra. Harold me lo confes�.

Me dijo que Walter hab�a hecho amistad con personas que jugaban...

...y que hab�a perdido casi todos los bienes de su madre.

Y lo que es peor, como albacea de los bienes...

...tambi�n hab�a perdido la peque�a herencia de la Sra. Harold.

�Dios m�o!

Pero desde que estamos casados se ha portado muy bien.

Ama su trabajo.

Nadie sabe mejor que usted lo leal que es con la empresa.

- S�, no hay duda. - Quiz�s no deba preocuparme.

Puede que ahora sea capaz de cuidar de s� mismo.

Quiz�s.

Pero me pregunto si ambos podremos correr ese riesgo.

Es usted quien mejor puede juzgarlo, Sr. Fenwick.

Bien... ya le he robado bastante tiempo.

Muchas gracias.

Una cosa m�s.

Siempre he procurado que Walter no se entere...

...de cu�nto me preocupo por �l. No le hablara de mi visita, �verdad?

Usted ha tenido la amabilidad de hacerme esas confidencias.

Puede confiar en mi discreci�n.

Ha sido usted muy comprensivo. Adi�s. Sr. Fenwick.

Adi�s. Sra. Craig.

No lo entiendo. Me llama, me habla como un padre...

...y me dice que se suspende el viaje.

Parec�a que me hiciese el favor de mi vida.

Y antes de que pudiese preguntar qu� pasaba, se meti� en una reuni�n.

�No has conseguido sacarle nada?

S�lo que soy demasiado importante para estar lejos del laboratorio.

- Es una sarta de tonter�as. - Claro.

Si tanto me necesita aqu�, �c�mo no lo supo ayer?

�O antes de ayer? �Por qu� ahora?

- Shorty, otras dos. - S�, se�or.

Lo que me molesta es que no sea sincero conmigo.

Estuve a punto de echarle el empleo a la cara.

Tranquil�zate.

Estoy tan decepcionado como t�, pero no nos volvamos locos.

Yo tampoco lo entiendo.

Si hay algo detr�s, debi� de ocurrir entre el mediod�a y las 15:00.

�Por qu�?

Porque antes de comer estaba decidido a enviarte all�.

De hecho presumi� de lo lista que fue su esposa al darle la idea.

T� acabas de darme una.

�Podr�s tomarte las dos copas t�, socio?

Har� un esfuerzo. �Qu� sucede?

La Sra. Fenwick es una mujer lista...

...lo suficiente para averiguar por qu� le sali� mal la idea.

Le har� una visita.

Si me necesitas estar� aqu�, aunque parezca raro.

�No eres el hijo de la Sra. Frazier?

S�, se�ora. Vengo a ver si el Sr. Craig me arregla la radio.

Lo siento mucho, pero el Sr. Craig a�n no ha llegado.

Lo s�, me lo ha dicho la Sra. Harold. �Por qu� se retrasa?

No tengo ni idea.

Pero en cuanto llegue tenemos que cenar.

- Nosotros ya hemos cenado. - Pues qu� bien.

�Por qu� no eres un ni�o bueno y dejas que cenemos?

Vale.

Adem�s, tu madre se preocupar� si tardas m�s.

Vendr� cuando haya acabado de cenar.

Me temo que ser� tarde, Danny...

...dile a tu madre que si necesita arreglar la radio...

...que busque un t�cnico cualificado.

No, se�ora. Prefiero que lo haga el Sr. Craig.

- Sra. Harold. - �S�, Sra. Craig?

�Dej� entrar a Danny en la casa?

�AI peque�o? S�.

Cre� que ara asunto m�o decidir a qui�n se recibe en esta casa.

Danny es un ni�o muy educado. No tiene nada de malo.

�Cu�ndo le entrar� en la cabeza que esta casa no es suya?

Nunca lo pens�.

Lo que olvido a veces es que ya no es del Sr. Craig.

�Qu� ha dicho?

En esta casa ya no importa lo que �l quiera o no quiera...

...s�lo cuenta lo que usted desee.

�Insin�a que no le he dado un buen hogar al Sr. Craig?

Seguro que Ud. Piensa que s�, Sra. Craig...

...pero yo considero que en un buen hogar debe haber calor y amistad.

Cuando entro en esta casa, tengo la sensaci�n de que las habitaciones...

...est�n muertas y las han cerrado.

�No tolerar� esa insolencia de una criada!

No tendr� que hacerlo, Sra. Craig.

Desde ahora dejo de estar a su servicio.

- �Entonces se marcha? - S�. Estoy harta de todo esto.

Soy una criada, pero no en el sentido que usted cree.

Si he aguantado tanto es por el Sr. Craig.

�No cree que deber�a avisarme con antelaci�n?

Ud. No avis� a Lottie con antelaci�n.

- Eso fue diferente. - �Qu� diferencia hay?

La �nica es que Lottie quer�a quedarse y yo no.

Solo me apena dejar al Sr. Craig...

...pero seguro que usted sabr� explic�rselo.

Vamos, Sra. Harold...

...no hagamos nada de lo que podamos arrepentirnos.

Usted no se arrepentir�, Sra. Craig.

Hace mucho tiempo que deseaba deshacerse de m�...

...porque podr�a recordarle al Sr. Craig lo feliz que era antes de conocerla.

Ha conseguido ponerle una venda en los ojos...

...pero yo en su lugar no confiar�a en que le durase para siempre.

Muy bien. V�yase.

Si la he tenido aqu� tanto tiempo es porque a su edad le ser�a...

...dif�cil encontrar otro empleo.

No se preocupe por m�, Sra. Craig.

Nadie de mi familia ha acabado en un asilo de pobres.

- �Clare! - �S�?

Esta noche tendremos que servir la cena tu y yo. �Te importa?

- Claro que no, pero... - Dej� que se fuese la Sra. Harold.

Se hab�a vuelto insoportable.

- �La has despedido? - S�.

- Era grosera, poco eficiente y... - Pero Harriet...

Lo s�. Ser� un duro golpe para Walter, le tiene mucho cari�o.

No lo menciones esta noche. Se lo contare ma�ana.

Gracias.

Hola, cari�o.

�Vaya esta noche llegas tarde! �Qu� te ha entretenido?

�Muchas copas de despedida con los amigos?

Puede ser.

Clare y yo te hemos hecho una buena cena.

�Donde est� la Sra. Harold?

No se siente muy bien. Le duele mucho la cabeza.

Qu� l�stima.

- �Quieres probar uno? - No, gracias.

�Qu� ocurre? �No est�n lo bastante crujientes?

No, est�n perfectos, como todo lo que haces t�.

No me apetece.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Te preparar� otra copa.

�A qu� se debe este trato especial?

Me siento m�s en el papel de esposa.

Cari�o, no hay soda. Te traer� hielo.

No, d�jalo as�, por favor.

De acuerdo.

Pareces cansado. �Ha sido un d�a duro?

Depende de qu� consideres un d�a duro.

Me he reunido con el Sr. Fenwick.

Querr�a aclararlo todo antes de que te fueses.

No, quer�a decirme que yo no ir�.

�No iras?

�Por qu�?

Tengo un cerebro demasiado valioso para perder el tiempo en viajes.

Cu�nto lo siento. Pero es un cumplido, �no?

Si te lo crees.

- �T� no? - No.

Y Celia tampoco.

- �Celia? - La Sra. Fenwick.

He ido a verla.

Como el viaje fue idea suya, cre�a que podr�a tener la respuesta.

- �La ten�a? - No.

Por eso llam� al Sr. Fenwick.

- �Qu� le dijo? - Lo mismo que a m�.

- Entonces. - Al principio.

Pero Celia es una mujer muy porfiada.

Disculpen. Buenas, noches se�or.

Har� que la empresa de mudanza recoja mi ba�l por la ma�ana, se�ora.

Sra. Harold, espere.

�Ad�nde va?

- Me marcho. - �Se marcha?

Lo siento mucho, se�or.

- �Qu� es todo esto? - Pensaba llamarlo ma�ana.

Tendr� noticias m�as cuando me haya instalado.

- �Qu� ha pasado? - Preg�ntele a la Sra. Craig.

- Te lo explicar� luego, Walter. - Quiero que lo haga la Sra. Harold.

Ser�a in�til, se�or.

Ese es mi taxi. Adi�s, Sr. Craig.

Lo siento.

- As� que le dol�a la cabeza. - Intent� impedir que se fuese.

Hice lo imposible por complacerla porque sab�a cu�nto la apreciabas...

...pero me ha odiado desde que entr� en esta casa.

No sabes lo que he tenido que soportar.

Y esta noche, de repente, decide que se va.

�Por qu� no me lo dijiste? �Por qu� dijiste que le dol�a la cabeza?

No quer�a preocuparte esta noche.

�Esta noche? �Por qu� no?

Sab�a que estar�as decepcionado por lo del viaje y...

No sab�as que hab�an cancelado el viaje cuando llegu� a casa...

...cuando te pregunt� por la Sra. Harold. �O s� lo sab�as?

Yo...

- Disculpad. La cena est� lista. - Gracias, querida.

Walter, vamos.

Se enfriar� la cena y nos ha dado mucho que hacer.

Te he hecho una pregunta, Harriet. �C�mo sab�as que no viajar�a?

No discutamos en la mesa. Si�ntate, por favor.

�Le pediste al Sr. Fenwick que lo suspendiese?

�Qu�?

�No fuiste a ver al Sr. Fenwick esta tarde?

- No s� de qu� hablas. - �Quiero una respuesta!

�C�mo quieres que piense si no dejas de gritarme?

S� que estas mal por lo del viaje, pero no te desahogues conmigo.

- Estoy tan triste por ello como t�. - �Por qu�? Quer�as que me quedase.

- Claro que me alegra que te quedes. - �Est�s triste o contenta?

- Por favor, deja de acosarme - Quiero saber cu�l es tu actitud.

- Mi �nica actitud es que te amo. - �Tu actitud es que me amas?

- Por supuesto que s�, Walter. - �Qu� pasa con su actitud?

- �Tambi�n sabes lo de esta tarde? - �A qu� te refieres?

- �D�nde estuviste esta tarde? - En casa.

- �Y d�nde estuvo Harriet? - Estuvo...

Las mujeres siempre os apoy�is, �eh?

Es normal que los hombres no sepan a qu� atenerse.

Y hablando de eso, �qu� juego te traes con Wes Miller?

- �Con Wes? - S�.

Primero le das pie y de repente no est�s en casa cuando llama.

- Pero no me ha llamado. - S� lo ha hecho.

Llam� tres veces esta semana y dej� su n�mero todas las veces.

Se le habr� olvidado a la Sra. Harold darle los recados.

Wes dijo que hab�a hablado contigo.

�Harriet!

Querida, s�lo pretend�a evitarte el apuro.

- �El apuro? �Con qu�? - Clare decidi� no volver a verlo.

�Por qu� no, Clare? Cre�a que estabas enamorada de �l.

Lo estaba, pero Harriet dijo que...

No me importa lo que dijese Harriet. Yo te digo que Wes va en serio.

S� que te quiere.

�Harriet! �C�mo has podido?

�Qu� le has dicho? �Por qu� quer�as romper su relaci�n?

�Por qu� habr�a de querer eso? No me importa lo que haga Clare.

- Deber�a, pertenece a tu familia. - Walter, �qu� te ocurre?

Habr�a echado a Clare de aqu� de saber que te molestaba...

�Nunca dije que me molestase!

Si la admit� es porque es de la familia y no ten�a ad�nde ir.

No sab�a que fuese tan neur�tica.

Ha debido imaginar todas esas cosas sobre su novio.

Porque Dios sabe que le supliqu� que le diese esperanzas.

Harriet, est�s mintiendo.

Le mentiste a Clare. Mentiste sobre la Sra. Harold.

Mentiste cuando me llamaste hoy para saber si ten�as el camino libre.

Has estado bebiendo. Me niego a hablar contigo en este estado.

�Por qu�? Me has tolerado cosas peores desde que nos casamos.

- �No le dijiste eso a Fenwick? - No s� de qu� hablas.

Eres muy valiente por vivir con un marido como yo.

Craig, el borracho que es incapaz de dejar de beber.

Craig, el manos largas que no puede manejar dinero.

El canalla que se gasto en el juego los ahorros de una viuda.

No dije nada de eso y no creo que te lo haya dicho el Sr. Fenwick.

Me lo dijo la Sra. Fenwick.

Yo no le har�a mucho caso. Lo habr� tergiversado todo adrede.

�C�mo pudiste hacerlo, Harriet? �Te volviste loca?

Se lo dijiste a mi jefe, nada menos.

Un hombre cuya buena opini�n puede alterar mi vida y la tuya.

Walter, no me has dado ocasi�n de expl�catelo.

Fui a ver al Sr. Fenwick, pero para asegurarme de que tendr�as...

...una buena comida, un buen lugar en el que vivir...

...y que no trabajar�as en exceso. Y me lo agradeces creyendo...

...la palabra de otra persona, poni�ndote en mi contra.

No echas ni una l�grima.

�De cu�ntas maneras sabes mentir, Harriet?

Mientes cuando lloras, mientes cuando sonr�es...

...mientes cuando hablas.

- �Tambi�n mientes cuando haces...? - �C�llate!

De acuerdo, si quieres la verdad la tendr�s.

Le ped� al Sr. Fenwick que te retuviese, y lo entendi� perfectamente.

Le expliqu� lo leal que hab�as sido con la empresa...

...pero tambi�n le dije cu�nto me necesitas.

�Cu�nto te necesito?

Walter, he hecho todo lo posible por no herir tus sentimientos.

Anal�zate con sinceridad. �Qu� eras antes de casarme contigo?

Recuerdo que era un hombre que viv�a muy bien.

Con un buen empleo, buenos amigos y un buen hogar.

Te faltaba organizaci�n, y eras un irresponsable, lo sabes.

Me has dicho mil veces lo mucho que he hecho por ti.

No lo dudo. Lo hacen todas las esposas.

�Te convierte eso en mi ni�era?

�Desde cu�ndo soy tan idiota que no puedo desenvolverme sin ti?

�De d�nde sacas el descaro de creerte tan superior?

Deja de gritar. �De qu� te quejas?

- Has recibido tu parte del trato. - �Del trato?

Nunca consider� un trato nuestro matrimonio.

Todos lo son.

Buscabas una esposa que gobernase la casa y te facilitase la vida.

�No lo he hecho? �Te he descuidado?

Me he mantenido atractiva, me he encargado de que no te aburrieses.

Te lo he dado todo por m�s tonto o inconveniente que me pareciese.

Siempre me he ocupado de que estuvieses satisfecho.

�Qu� mas quer�as?

Quer�a que fueses sincera conmigo, que confiases en m�.

Quer�a que me amases.

Eso se da por supuesto.

�De veras?

- Hola, Sr. Craig - Hola, Danny.

- �Puede venir ahora? - �Qu�?

La radio no funciona. �La arreglar�?

- �Qu� tal ma�ana, Danny? - Me perder� todos los programas.

Yo vine a esperarlo, pero la Sra. Craig me mand� a casa.

�No se lo ha dicho?

Ha debido olvidarse.

- Ir� enseguida. - Gracias.

Voy a la casa de al lado, donde vive la viuda taimada.

Pero volver�.

Me has dado mucho en qu� pensar.

�Clare!

�Ad�nde vas?

Me voy, Harriet. No puedo seguir aqu�.

- �Por qu�? - O� lo que le dijiste a Walter.

Cari�o, no era en serio. Lo dije para tranquilizarlo.

- �De veras? - Sabes que no har�a eso.

- �Por qu� me mentiste? - Quer�a...

Hubiese hecho cualquier cosa por ti. Estaba tan agradecida.

Pero has estropeado a prop�sito la oportunidad de que tuviese...

...una vida propia, y te importa muy poco lo que me pase.

Te advert� sobre Wes, por tu propio bien.

Ya ves lo dif�cil que es el matrimonio.

Tu clase de matrimonio, s�. Pero tiene que haber otra clase.

No puedes irte ahora. Ya tengo bastantes problemas con Walter.

No debes enfadarte por un peque�o malentendido.

No estoy enfadada, Harriet. Pero no quiero seguir aqu�.

Ahora te conozco, y no me gustas.

De acuerdo, vete. Pero no vuelvas junto a m�, arrastr�ndote...

...cuando descubras que no sabes cuidarte sola.

Espero no estar sola, ahora que s� la verdad sobre Wes.

Adi�s, Harriet.

Rocky, yo sostendr� la cuerda, me subir� al �rbol y la balancear�...

...sobre el barranco. Si la cuerda aguanta, llegar�s al otro lado.

Podr�s llegar junto a Ellen a tiempo de salvarle la vida. Si no...

Los esperamos la pr�xima semana a la misma hora...

...cuando Crisby Crunch les ofrecer� otro emocionante cap�tulo.

- Se acab�, Danny. - Bien,. Mam�

...de Rocky Drew.

Sr. Craig, yo no me arriesgar�a de ese modo, �y usted?

Supongo que no, Danny.

- �Verdad que estuvo bien, mam�? - S�, es cierto

Y el Sr. Craig fue muy amable al venir a arreglarte la radio.

- S�. - �Entonces?

- Gracias, Sr. Craig. - Ha sido un placer, Danny.

- Es hora de acostarse. - Buenas noches, mam�.

Buenas noches, cari�o.

- Buenas noches, Sr. Craig. - Buenas noches, Danny.

- Danny le tiene mucho cari�o. - Es un buen chico.

Es un gran consuelo para m�.

S�, ya lo veo.

�No deber�a volver ya?

Lo hemos entretenido mucho, la Sra. Craig estar� impaciente.

S�, lo est�.

Sra. Frazier, �puedo preguntarle algo?

Claro.

�Me considera un hombre de inteligencia media?

Yo dir�a que s�. �Por qu�?

No lo s�.

Hay cosas que no logro entender.

Bien.

Lo siento.

No se preocupe. No deber�a estar en medio del sal�n.

Esta casa es un desastre, la suya esta siempre tan ordenada.

Eso es algo que puede decirse de la casa de los Craig...

...que siempre esta ordenada.

Buenas noches.

Buenas noches, Sr. Craig. Y gracias de nuevo.

�Eres t�, Walter?

S�.

�Vas a subir?

No, ser� mejor que bajes t�.

Estoy muy cansada, voy a acostarme.

Harriet, quiero hablar contigo.

Walter estoy exhausta. Si quieres hablarme, estoy arriba.

�Harriet, te he dicho que bajes!

�Qu� ha sido eso?

Nada importante.

�C�mo que nada importante?

Son� como si se hubiese ca�do la casa.

Quiz�s lo haya hecho.

�Mi jarr�n!

�Qu� ha pasado? �C�mo se ha ca�do?

No se ha ca�do. Lo he tirado yo.

- �C�mo? - Lo he roto yo.

�Te has vuelto loco!

�Por qu� has destruido un objeto tan maravilloso?

No me gustaba.

He soportado en casa muchas cosas que no me gustan...

...y eso se ha acabado.

- �Se ha acabado? - Eso es.

No me gusta mi parte del trato.

S� que estas alterado porque fui a ver al Sr. Fenwick y no te culpo.

Lo que hice estuvo mal, muy mal...

...pero me asust� tanto que ten�a que detenerte como fuese.

Ahora s� que deb� haberte dicho la verdad.

Deb� haber hablado contigo el d�a que me llam� el Dr. Barnes.

- �El doctor Barnes? - S�.

Llevo varios meses acudiendo a �l.

Sabes cu�nto he deseado siempre tener un hijo.

Nunca perd� la esperanza.

Hace dos semanas me dijo que hab�a posibilidades.

�Cu�l es el n�mero del Dr. Barnes?

No estar� en su consulta a esta hora de la noche.

Tendr� tel�fono en su casa.

No lo s�. Nunca lo llam� all�.

Supongo que lo tendr�n en Informaci�n.

�No te atrevas a investigarme!

No has visto a ning�n doctor, �verdad?

No te ha dicho nadie que puedas tener hijos.

No ten�an que dec�rmelo.

- �Quieres decir que puedes? - S�, puedo.

�Has podido todo este tiempo?

As� que me has mentido desde el principio...

...en algo que sabes que para m� significa m�s que nada en el mundo.

Volv� esta noche para decirte que desde ahora...

...yo dirigir�a los asuntos dom�sticos.

Y que si estabas dispuesta a aceptarlo...

...podr�amos hacer funcionar nuestro matrimonio.

Porque a pesar de todo te segu�a queriendo.

Pero esto es el final.

Ahora s� que nunca me quisiste.

Esta noche me has demostrado lo ego�sta y falsa que eres.

Ninguna mujer se atreve a ser sincera.

Debe pensar en s� misma. �Qui�n m�s la proteger�?

�Necesita que la protejan del hombre que la ama?

Sin duda.

No me fiar�a del amor de ning�n hombre despu�s de lo que he visto.

Lo descubr� todo sobre lo que los hombres llaman amor...

...el d�a que nos abandono mi padre. Siempre fingi� amar a mi madre...

...y yo lo adoraba. Un d�a, al salir del colegio, fui a su oficina.

Lo encontr� con una mujer. Una rubia vulgar y cursi.

�Menudo espect�culo!

Vi lo que era de verdad, un viejo gordo e idiota que ol�a a licor.

Dijo estar avergonzado y trat� de convencerme de que no ten�a...

...nada que ver con su amor por nosotras.

Tal vez enga�� a mi madre, pero a m� no.

Le dije que no quer�a volver a verlo �Lo odiaba, siempre lo he odiado!

Aquella noche no regres� a casa.

No regres� jam�s.

Vi a madre recorrer las calles en busca de un empleo.

Yo con 14 a�os, dej� el colegio y me puse a trabajar.

Primero en una f�brica, luego en una lavander�a.

�Casi nos morimos de hambre!

�As� que no me hables de protecci�n! �No me digas nada sobre el amor!

Creo que por primera vez me dices la verdad.

Creo lo que dices sobre tu padre y lo siento por ti.

Pienso que ahora te entiendo.

Odiabas a tu padre, y por culpa de �l me odias a m�.

Odias a todos y no te f�as de nadie. Est�s en guerra con el mundo.

Nunca te sientes segura con nadie hasta haberlo aplastado.

Pero a m� no me har�s eso. Har� el viaje como estaba previsto...

...y cuando regrese, no ser� a esta casa.

Pero no puedes abandonarme.

Soy tu esposa, tienes una responsabilidad.

Tranquila, te proporcionar� un medio de vida.

Y puedes quedarte con la casa.

Regresar�s.

Descubrir�s que no puedes olvidarme tan f�cilmente.

No dije que pudiese olvidarte. Pero no regresar�.

�Walter!

Buenas noches.

He visto salir al Sr. Craig.

Se dej� la pipa en nuestra casa y pens� que...

Gracias.

Sra. Craig, mi marido y yo tambi�n ten�amos nuestras diferencias...

...y a veces se iba de casa dando un portazo.

Recuerdo que odiaba estar sola en esos momentos.

Si puedo hacer algo...

El Sr. Craig ha ido a buscar el peri�dico, Sra. Frazier.

Volver� dentro de unos minutos.

Entiendo.

Buenas noches, Sra. Craig.