Original subtitles

Joe.

Tome.

Pronto.

Voc� tem limpeza de dentes na pr�xima ter�a-feira �s 15:00.

Est� resfriado?

Joe, est� resfriado?

N�o, estou bem.

-N�s pegamos o traje chin�s? -Est� na mala prata.

Obrigado.

Est� mais alto de novo?

Estou cada dia maior.

-Tive um sonho estranho. -O qu�?

-� uma chatice. -Me conte.

N�o, voc� est� ocupada. Depois eu conto.

Voc� sempre me conta seus sonhos.

Quando me contam sonhos, acho uma chatice. Eu te conto depois.

Teremos muito tempo no navio.

Lembre-se que temos duas horas para nos aprontarmos.

Vai me contar no navio?

Voc� nunca me leva junto.

N�o � verdade, sabe disso. Foi para Washington...

-...para Seattle, para Boston... -Quero ir para a lt�lia com voc�.

-N�o pode. -Por que n�o?

Posso fazer tudo que papai faz. Posso fazer suas reservas...

negociar seus contratos.

-Vamos. -Eu posso.

-lsso � o que seu pai faz. -Ms posso fazer melhor.

E a sua escola?

-Deixe-me ir. -N�o.

Sim.

N�o.

Est� bem.

Est� bebendo?

Sim, estou.

Sabe o que vi na TV ontem � noite? Um programa chin�s.

Um chin�s diz o seguinte...

E embaixo tinha legendas em chin�s.

-O que minha raquete faz aqui? -Estava atirando bolas no rio.

No rio?

Quer ver como acerto a cidade?

Aposto como n�o consegue.

Pai, por que n�o fica comigo. Podemos nos divertir muito.

A mam�e arranja algu�m para fazer as coisas dela.

Podemos ir no parque. Vamos nos divertir muito.

� uma �tima id�ia.

-Fala s�rio? -Claro que sim.

Leve isto e coloque na mala azul.

Tudo bem.

Minha nossal Tem chiclete pela casa toda.

Est� falando comigo?

N�o, estava falando sozinho.

Vou pegar o carro.

Volto logo.

Douglas?

Por favor, pare de chorar.

Por favor, pare de chorar.

N�o suporto essas pessoas.

S�o patos e gansos?

N�o posso ficar na casa. N�o posso.

Partirei no primeiro v�o.

-E eu? -Voc� vem comigo.

Passaremos a noite no avi�o. Comeremos, dormiremos...

-N�o tome decis�es precipitadas. -Acordaremos na lt�lia.

-lt�lia? -Vou ao ensaio, canto.

Querido, pode colocar as coisas no ba� preto.

Pode por seus discos com os meus, suas roupas...

-Tenho escola. -...com as minhas roupas.

Tem escolas na lt�lia.

Mas tenho um grande jogo. � importante. Precisam de mim.

Jogo?

Est� dificultando para mim, Joe. Por favor, querido.

Por favor.

-Vamos sair daqui. -Pode nos levar para casa?

Passe o baseado.

Os Yankees est�o em primeiro lugar.

Passe o baseado, � a minha vez.

-Joe, isso � seu. -Obrigado.

Por favor, pare o carro.

Motorista, pare o carro.

-N�o sabe dividirl -Voc� est� sendo tolo.

-Que babacal -Podem pegar, eu n�o quero.

Onde voc� vai?

O que est� fazendo?

Boa sorte, tchaul

-Vou com voc�. -Onde?

-Com voc�. -Tenho coisas a fazer.

-Se quiser, vou embora. -N�o tenho nada contra voc�.

Meu nome � Arianna, sou italiana.

Meu nome � Joe, sou americano.

Tenho uma namorada em Nova York.

Legal.

Estas palmeiras lembram Los Angeles, n�o?

-Nunca estive l�. -Nem eu.

-Como ela �? -Quem?

-Sua namorada. -Ela � uma chata.

-N�o � bem minha namorada. -E por que me falou dela?

Dois.

-Por que viemos ao cinema? -Tenho que fazer xixi.

Como se sente?

Nunca me senti t�o bem na minha vida.

Eu tamb�m.

� o tipo de resposta que um homem gosta de ouvir.

Meu pai fala assim.

O meu est� morto.

Quer se sentar?

-Espere. -O que foi?

N�o posso.

Tem um extintor aqui?

Pode colocar este?

Quando ela aprendeu italiano?

-Tenho que te contar uma coisa. -Eu j� sei.

N�o, voc� n�o sabe. Voc� n�o sabe nada.

Foi sua primeira vez.

Tudo parece t�o perfeito, no lugar certo.

-Gostaria que entendesse. -Eu quero entender.

Quero estar dentro de voc�.

Abra minha cal�a.

N�o precisava tirar tudol

Agora tire a sua.

� melhor que Marylin Monroe.

-E agora? -Agora nos beijamos.

-Agora entre dentro de mim. -Aqui?

Sabe como? Eu nunca fiz.

Tudo bem, tamb�m sou virgem.

Por que me trouxeram aqui �s 5 da manh�?

Para que eu veja o quanto sou pequeno diante deles?

Para provar que sou fraco?

Tenho que ir. Tenho que ir.

Olhe, estou com sua cal�a.

Por que n�o arrancou?

Nasci com ele, vou morrer com ele.

Me acompanhe.

Caternina, sua voz estava maravilhosa.

-Voc� nunca cantou t�o bem. -Eu sei.

Segurei o si bemol por

N�o entendo seu r� bemol.

-Si bemoll -Si, r�....

Pensa que n�o sei?

Desde que Douglas morreu, est� cantando muito melhor.

Com licen�a.

N�o � s� a minha voz. Estou mais forte.

Vamos tirar a peruca?

-Me sinto t�o velha. -N�o seja tola.

Voc� � maravilhosa. Todos a adoram.

Sempre atra� pessoas estranhas.

Est� me machucandol

Fui �tima esta noite.

Tudo por causa do Joe.

Se ele parasse de crescer, n�o estaria t�o velha.

Certo. E amanh�?

-O que � que tem amanh�? -� anivers�rio de Joe.

Drogal

Como pude esquecer?

Marina, sou terr�vel. N�o me lembro de nadal

-Como p�de? -Odeio anivers�rios.

Estava nervosa esta noite. Estava assustada.

N�o canto aqui h� anos, e sabia que havia gente na plat�ia...

pronta para me pegar, observando cada passo que eu dava.

Estava maravilhosa.

Estava magn�fica. lnesquec�vel.

Nada de beijos. � um pouco perigoso.

Com licen�a. Quero lhe apresentar um amigo.

Quero muita gente no anivers�rio de Joe.

Quero que ele se sinta importante, orgulhoso.

Quero pouca gente na minha festa.

-Joe, voc� me assustou. -Onde voc� estava?

Prometeu que estaria aqui. Precisava de voc�l

Nem sei como me apresentei sem voc�.

Ouvi dez minutos de aplausos.

Na verdade, fui ovacionada.

Seu malvado.

Pare com isso. Me manchou de batom.

Quero pouca gente na minha festa. Bobby, Arianna...

Como quiser. S� pessoas que o amam de verdade.

Quem me ama n�o esquece meu anivers�rio.

H� quanto tempo estava aqui?

Eu atendo.

Onde est� Caterina?

Edwardl

N�o vou demorar.

-Como est� quente aqui. -Voc� precisa de um drinque.

-Calor, n�o? -Tire o casaco.

-Como me sa�, Edward? -O avi�o atrasou duas horas.

Desculpe, Caterina...

mas perdi a apresenta��o.

Edward, seu drinque.

Como ela est� linda.

-Conseguiu o r� bemol esta noite? -Voc� estragou tudo.

Sabe que eu te adoro.

Quem me adora n�o perde minha noite de estr�ia.

N�o �, Joe?

Meninasl

Subam aqui. Estamos dando uma festal Est� �timal

� anivers�rio do meu filho.

Umas meninas lindas na rual

Estavam l�, como anjos. Que coincid�ncia.

V�o subir e cantar para voc�. S�o t�o lindas.

N�o me venha com essa. Voc� planejou tudo.

Quanto tinha 1 5 anos, era como voc�, terr�vel.

Vou te contar.

Vou te contar um pequeno segredo da minha vida.

Sabe o que fiz uma vez?

Me tranquei no banheiro e tentei me matar.

M�el

Me d� vontade de chorar.

-M�el -Venhaml

Aquil

Meninas, est�o no lugar errado.

Que belos anosl Vivendo e cantandol

-Joe, vamos dan�ar. -N�o quero. Me esquece.

Venha dan�ar.

Odeio dan�ar.

Dancel

Meus pais nunca fizeram isso por mim.

Que sedel

Eu a odeio. Poderia mat�-la.

Vamos, ela � t�o legal. Ela � fant�stica.

O que � isso? Um frisbee italiano.

Olhe s� o Julian dan�ando.

Como ela � rid�cula.

Ela s� est� feliz. Voc� tem vergonha dela.

Vergonha? O que quer dizer com isso?

Vamos sair daqui.

Onde est� o Joe?

Gosto de segurar seu bra�o.

Sua m�e.

Sua m�e.

Joel

Joe, por favor, v� mais devagar.

Francesca...

Feche todas as portas.

Por que faz isso?

Abra a cortina.

Bom dia. lncomodo?

N�o, pode terminar.

Fale comigo, Joe.

Odeio essa cor.

Com licen�a.

Odeio esta cor. N�o gosto.

� uma pena, pois � bonita.

Desculpe.

J� vou. Vou embora.

Quando come�ou?

N�o, n�o estou para ningu�m. Nem para Marina.

Quero fogo. Quero fogo.

Quero fogo. Quero fogo.

Quer fogo.

Quem lhe deu aquilo? Aquele seu amigo hippie?

O que est� fazendo?

Pode colocar aqui, por favor.

Que lindo.

Que lindo.

Sempre compro um piano quando me mudo, e eles s�o t�o pesados.

Muito pesado.

Por favor, uma vassoura.

Explodiu agora pouco.

-Como uma bombal -O que fazer?

Quando olho para voc�...

e seus amigos...

voc�s me assustam.

Me sinto uma estranha.

Terminei.

Talvez seja por voc� ser infeliz e neur�tico.

Eu n�o sei.

N�o acho comovente. Acho horr�vel.

Voc� � jovem demais.

Talvez minha m�e achasse o mesmo de mim e � a mesma coisa.

Estou entediando voc�?

Eu venho de um mundo onde...

cantar, sonhar e criar algo tem um significado.

N�o � apenas...

Meu Deusl

Sabe h� quanto tempo n�o me conta seus sonhos?

Cante.

Me mostrel

-Me larguel -Quero verl

Desgra�adol

Quer brigar?

-Desgra�adol -Sua vacal

Sua vacal

ldiota.

Joe?

Joe?

O que est� fazendo? Brincando de enfermeiro?

Sabe o que aconteceu hoje?

Billy Morton saiu dos Yankees.

Se aposentou.

Ele era �timo.

Ganhou dois t�tulos mundiais para o Yankee.

Conhece beisebol?

N�o deve conhecer, � italiano. Voc�s s� sabem jogar futebol.

Ele foi o melhor t�cnico desde Casey Stengel.

N�o sei por que ele saiu. N�o sei.

Por que teve que sair?

Venha aqui.

Dv4s c3rv3j4s.

N�o quero cerveja, quero um sorvete.

Sorvete.

Voc� � americano? Eu estive em Nova York.

Tamb�m sou de Nova York. Do Brooklyn.

Eu era barman l�. Fazia drinques, coquet�is.

Manhattan, Martini...

-Onde o encontrou? -L� fora.

-Agora vamos conversar. -O qu�?

Me fale tudo de voc�.

Voc� n�o fala? Estou ouvindo.

� americano.

Agora vamos dan�ar como antigamente.

Assim, bem juntinhos.

-Estou procurando uma pessoa. -O qu�?

N�o a encontro.

O que voc� est� dizendo?

Giuseppel

""Feliz anivers�rio, Joe"".

Sinto falta do papai.

Voc� n�o sente, n�o �?

Mam�e...

estou com frio.

Venha.

Vou te levar para a cama.

Depois que dormir, vai se sentir melhor.

Mais dois passos. Bom menino.

Vamos, vamos.

N�o me lembro de ter comprado esta cueca sexy.

-Eu comprei. -Onde?

Perto da Piazza di Spagna.

Preciso ir ao banheiro.

Drogal N�o consigo urinar.

Eu te ajudo.

Lembra quando era crian�a e queria fazer xixi?

Meu Deusl

Meu Deusl

Meu Deusl

-Quanto tempo ele vai dormir? -De 3 a 4 meses.

N�o, ""dormir"".

Quando ele acordar, vai se sentir fraco.

Vai estar com muita fome. D�-lhe algo para comer.

E fale com ele, fale muito com ele.

Vou deixar um pouco de leite, caso ele acorde.

Ele vai acordar em 24 horas.

Sabe como sair?

Voc� n�o me deve nada. Mas h� algo que pode fazer por mim.

-O qu�? -Gostaria de tirar uma foto.

Uma foto?

Tchau.

-Ol�. -Joe est� dormindo.

-Est� dormindo? -Est� doente.

Doente?

Vou v�-lo.

O que h� com voc�, Caternina?

Sente-se.

O que est� tentando fazer?

Ponha as pernas aqui.

Voc� � malucal

Eu n�o ag�ento.

Chegal Chegal

Por que n�o vamos viajar por uma semana?

Para o Marrocos.

Vamos agora.

S� n�s duas. O que acha?

Meu Deusl

Voc� precisa de um homem.

N�o posso.

N�o quero mais cantar.

O qu�?

N�o quero mais cantar.

N�o chore.

N�o chore.

N�o quero mais cantar, Joe.

-Quem � voc�? -Sou Mustaf�.

� amigo de Joe? O que quer?

Eu ia roubar seu carro.

Quero falar com voc�.

Aqui n�o. Aqui n�o.

Na minha casa.

Suba pela escada.

Feche bem o carro.

Sente-se, por favor.

Bonito, n�o?

Vou lhe preparar um ch�.

O melhor que j� tomou.

Ou�a, esque�a seu ch� �rabe.

Voc� vende droga para o meu filho? Vende?

Vende?

Sente-se.

Por que faz isso?

-Tenho que comer. -Mentira.

lsso � s� uma desculpa.

Por que n�o arranja um emprego? Arranje um empregol

N�o arranja um emprego, pois odeia trabalhar.

Acha que n�o procurei trabalho?

Tem raz�o. Odeio trabalhar, pois n�o existe trabalho.

Tem algo mais forte para eu colocar no ch�?

Desculpe, minha religi�o n�o permite.

Voc� � religioso? Entendo.

Voc� fez isso?

-Sim. Ele est� caminhando. -Muito bom.

Sabe aonde ele est� indo?

-N�o. Onde? -Voc� � m�e dele. Deveria saber.

N�o sei.

Ele est� vindo aqui.

-Ele vem sempre aqui? -Sim.

Mesmo quando n�o vem comprar.

Se deita na cama, e fica falando. Somos amigos.

-Sobre o que ele fala? -Sobre tudo. Voc�...

-Ele � diferente dos outros. -Diferente?

Ele � solit�rio, sabe disso.

-Quanto custa isso? -$ 200 mil liras o grama.

O qu�? Est� brincando? lsso �...

horr�vel, � venenoso.

� mais caro que caviar, diamantes, trufas.

-S� fico com 1 0%%%. -Onde Joe consegue o dinheiro?

Ele rouba de voc�. N�o notou?

-Gosta do Joe, n�o? -Muito.

Ele � seu amigo.

Tenho uma...

id�ia.

Uma proposta a lhe fazer.

Vou lhe dar dinheiro.

Muito dinheiro. Fa�o um cheque.

Mas prometa dizer ao Joe que n�o tem mais droga.

N�o se preocupe, estou fechando o neg�cio.

Guardei dinheiro para comprar uma passagem.

Vou voltar para o meu pa�s. Est� feliz, n�o?

N�o minta.

N�o fale assim comigo, poderia ser uma m�e.

Minha m�e tamb�m mente.

Tome.

Espere.

-Espere. -O qu�.

Leve. Vai precisar.

Eu n�o quero.

Leve.

Joe vai precisar.

Que lindas.

Joel

""Longe de voc�, n�o consigo viver"".

Joel

Batoml

Estou preparando um jantar delicioso.

M�el

Boml

� um sufl� franc�s.

-Luz de velas. -Chique.

Chique.

Voc� tem 1 9 minutos e 45 segundos para se vestir.

-1 9 minutos... -E 45 segundosl

Vamosl

Gostou do rel�gio novo?

Obrigado.

O sufl�l

O sufl� ficou horr�vel.

� um g�nio, uma inspira��o, uma obra-prima.

N�o sei como fez isso. Eu n�o seria capaz.

-Parece um frisbee italiano. -Talvez.

S� porque � minha m�e n�o tem que comer.

Ponha um pouco de sal.

Est� horr�vel. Uma droga.

Eu estraguei.

Vamos tomar champanhe.

Odeio abrir champanhe.

Parece uma explos�o, um m�ssil explodindo.

Avise quando acabar.

Avise quando acabar.

Avise quando acabar.

Ao Joe.

Sabe por que me drogo?

Por que n�o ligo.

Entendo.

N�o ligo.

N�o liga para o qu�? Pra mim.

O que est� dizendo? N�o ligo pra nadal

Por qu�?

N�o tenho nada a perder.

lsto porque voc� tem uma m�e que lhe d� tudo.

N�o, n�o � isso. Se n�o me desse o dinheiro, eu roubaria.

Acredito em voc�.

Preciso de duas doses por dia.

N�o posso ficar olhando voc� se matar.

Se n�o tomo fico doente, tenho c�imbras...

transpiro, sinto frio.

Ent�o tomo uma dose e tudo fica lindo. N�o sinto mais nada.

-Me sinto maravilhoso. -Como posso ajud�-lo?

Me deixe em paz. Suma. N�o quero que me ajude.

Estou mall

Preciso de mais.

Voc� nunca vai me entender.

Joe, venha c�.

Posso te ajudar, Joe.

Comprei uma coisa para voc�.

O qu�?

-Onde conseguiu? -Mustaf�.

Deusl

Obrigado.

Tome, segure isso. Cuidado.

Obrigado.

Devagar.

Agora...

Para frente e para tr�s. Para frente e para tr�s.

lsso mesmo.

Para frente e para tr�s. Vamos.

Obrigado.

Droga, n�o tenho mais seringal

Vou morrerl

Vou morrerl

Voc� esqueceu a seringal

N�o chame o m�dico, por favor.

O que eu fiz pra voc�?

O que eu fiz pra voc�?

N�o me deixe sozinho.

Sinto muito, Joe.

O que faz aqui?

Sente-se. Preparei um caf� da manh� delicioso.

Ela viajou para Parma.

Eu sei.

Ele n�o a reconhecer�.

Maestro.

Vim de longe para v�-lo.

Desculpe por parar de escrever.

Sabe quem eu sou, n�o?

Passei tanto tempo neste lugar.

Estou tonta.

Voc� estava cansado. Eu n�o acreditava em mim mesma.

Voc� me ensinou a usar minha voz....

como cuidar dela, o quanto era bonita.

Tudo que importava era minha voz.

Voc� � convencido. � mesmol

� muito ego�sta.

Est� procurando a luz.

Cobriram o piano.

O que � isto? Onde est� o piano?

Lembra-se quando me disse que um dia odiaria minha voz?

N�o quero mais cantar.

Tenho ensaios e n�o quero ir.

Odeio minha voz, foi isso que vim lhe dizer.

Precisava lhe dizer isso. � o fim, n�o quero cantar.

Pode me ouvir? Me escutel

Tenho que falar com voc�.

Eu cantava isso para o meu filho quando ele era pequeno.

Que bom te verl

-Como me encontrou? -Marina.

Obrigada por vir.

Foi aqui que ele me beijou pela primeira vez.

-Quem? -Seu pai.

-Onde? -Aqui.

-Aqui, onde? -Aqui.

Aposto que consigo encontrar a casa onde moramos.

Tinha duas gigantescas nogueiras.

Moramos l� por mais ou menos um ano.

Depois nos mudamos para Roma.

-Acho que � por aqui. -Estamos perdidos?

Nem um pouco.

Nem um pouco.

O que foi, viu a casa?

-Sei onde estamos. -Onde?

Aquela � a fazenda onde compr�vamos p�o fresco.

M�e, estou com fome. N�o como desde ontem � noite.

N�o encontrei nossa casa...

mas veja onde estamosl

Esta � a casa de Verdi.

Foi aqui que ele morou.

Foi aqui que ele comp�s tudo. Todas as suas �peras.

Ele vivia l� dentro. Ele olhava pela janela e via um corcunda...

e compunha Rigoletto.

Ou ent�o ele olhava... n�o sei...

ele via o rio e para ele era o Nilo. Ele via o Egito...

ele via Veneza, ele via o mundo nesta pequena casa.

-Quer conhecer? -N�o muito.

N�o muito?

Joel

Estas s�o minhas ra�zes.

Est� se referindo � minha fam�lia.

Como pode ser assim? Ele � como um pai para mim.

Voc� n�o liga pra nada.

� uma pessoa perdida.

Um viciado.

S� isso.

Meu Deusl Voc� � louca?

� maluca? Est� tentando me matarl

Meu Deusl

Calma, Joe. N�o foi nada, s� um pneu furado.

Troco em dois minutosl

Que histeria.

C�usl

-Quer ajuda? -N�o.

V� escutar m�sica.

E pare de ficar olhando, me deixa nervosa.

�s vezes ser m�e � um sacol

Seu safadol Me espere.

Parel

Algum problema?

Castro.

Queria um par de botas iguais.

Vou lhe contar uma coisa que vai choc�-la como americana.

Sou comunista.

O que quer dizer?

Voc� � americana, eu sou comunista.

Pare o carro.

Pare. Pare

-Parel -Tudo bem.

V� em frente.

Pronto.

Est� vendo? lsto � um salame. N�o entende minha l�ngua...

mas vou dizer mesmo assim.

Dois copos de vinho e dois fatiados.

Este salame s� � feito aqui.

Ele � guardado num lugar escuro e depois de dois anos...

Seis anos eu vou para Cuba.

-Sim, Cuba. -Este � um vinho novo.

Obrigada.

Desculpe.

Fidel... Castro.

No mesmo barco. Dois homens.

Fidel e eu.

Pescando.

Peguei um peixe desse tamanho...

e Fidel pegou um peixe bem pequeno.

� um belo homem.

Muita inveja do meu peixe grande.

Est� sujo.

ldiota.

Falou conosco?

� um vadio. � um pequeno vadio.

Voc� � forte.

Veja s�.

Veja como voc� � forte.

-Fez muito esporte. -Fazia, agora n�o fa�o mais.

Agora n�o mais?

Agora sim ou n�o?

Experimente este vinho.

Um pequeno sandu�che para um homem forte.

Obrigado. Aprenda fazer isso.

Fa�a assim.

Nada.

Est� suja.

Muito bem.

N�o quebrou nenhum copo.

-Este um especial.... -A conta.

$ 3 mil liras.

Quero um quarto.

Queria tocar voc�.

Queria tocar voc�.

Tinha raz�o, ele era um idiota.

N�o queria.

Tamb�m estou com medo.

Meu beb�l Meu beb�l

N�o vamos mais brigar.

Seu rosto est� imundo.

Vou limpar.

Que gostoso.

Joel

-Eu te amo, Joe. -N�o, n�o me ama.

Voc� me odeia. Nunca me amou.

Sempre me odiou. Voc� � loucal � doente.

N�o me ama e nunca vai me amar.

Voc� me odeia. Me odeia.

Sua vacal

Aquela casa...

era importante para mim, queria que a visse.

Queria que soubesse. � dif�cil para mim dizer.

Queria lhe dizer...

Tentei lhe dizer, n�o sabia como.

Achei que se visse a casa que moramos.

A casa que moramos com seu pai...

n�o com Douglas, com seu pai verdadeiro.

Vire � direita.

Chegamos.

-O qu�? -Chegamos.

V�.

V�.

Podemos ir.

Agora vamos.

Voc� est� pisando na minha estrela.

Desculpe.

Veja.

O sapato.

O sapato.

Coloque l� com os outros.

N�o estou ouvindo.

Depois voc� me conta.

Vamos ver como est� saindo.

Voc� a�l Preencha o espa�o a sua frente.

Este na sua frente.

Pode entrar.

Bom dia.

Bom dia.

Todos para fora. Pode levar o l�pis para casa.

Hoje � o �ltimo dia de aula...

quando voltarem de f�rias, encontrar�o...

Por que est� rindo? Vamos levante.

Quando voltarem de f�rias, encontrar�o colado no teto...

o c�u que desenharam, que ficou lindo.

Uma lembran�a do trabalho e da fantasia de voc�s.

Agora j� chega. Boas f�rias a todos.

Boas f�rias.

-Boas f�rias. -Obrigado. Para voc� tamb�m.

Fez uma lua com dois olhos e uma boca.

E roubou seus sapatos.

N�o sei se roubou, pode ter se confundido.

Trouxe seus sapatos de volta.

Vou pegar os seus.

-Quer beber alguma coisa? -N�o, obrigado.

-Voc� � ingl�s? -Americano.

Aqui est�o.

Gosta mais dos meus... Quer meus sapatos?

Voc� falava muito ingl�s, n�o?

Muitos anos atr�s...

sabia algumas m�sicas americanas, mas...

Lembra que teve um filho?

Vou tocar algo para voc�.

Nunca esqueci de voc�. Procurei voc� por toda parte.

N�o queria saber onde eu estava?

S� queria encontrar voc�.

Enlouqueci. Depois de um tempo comecei a me drogar.

Hero�na. Sabe o que �?

N�s nos unimos e procuramos voc�.

Procuramos voc�, cara.

N�o acredita em mim.

Olhe.

Olhe.

Olhe.

Onde est� meu filho agora?

Est� morto.

Morreu na rua.

Ningu�m foi ajud�-lo.

Morreu de overdose.

Saia.

Saia, por favor.

-Onde est� Caterina? -Ela est� ensaiando.

J� chega.

Voltem aqui.

O que dissemos? Est�o amontoados.

Est�o todos amontoados. Tirem daqui. O que faz a�?

Estamos trabalhando. Por favor, saia.

Vamos ensaiar.

Marinal

Onde est� minha m�e?

-Onde ela est�? -Adivinhe.

Cinco minutos.

Cinco minutos, por favor.

Cinco minutos.

Fa�am sil�ncio, por favor.

Edward, voc� nunca chega na hora.

N�o � novidade.

Veja o presente incr�vel que encontrei.

Um livro autografado por Callas.

N�o � incr�vel?

Caterine est� muito al�m disso agora.

N�o deve estar sendo f�cil. Como ela tem cantado?

Ela n�o est� cantando. Ela est� falando.

-lsto n�o � normal. -Voc� n�o entende nada.

Agora sabe quem � seu pai.

Voc� me enganou, sou meio italiano.

Voc� � americano, est� na sua certid�o.

Nasceu em Nova York, seu pai era Douglas.

Falsifica��o d� cadeia, sabia?

Nunca me prenderiam, sou maluca.

-Sou mesmo. -Est� brincando?

Estou brincando, querido. Estou brincando.

Pronto.

Por que se separaram?

Ele me odiava... odiava minha voz.

Ele...

Ele queria algo diferente.

Ele era ego�sta...

Ele amava a m�e.

Tenho que ir.

Sim, entendi. Mas me explique...

qual � o sentimento?

Caterina?

Voc� � uma mulher apaixonada que tenta de todas as formas...

-...evitar esta situa��o. -Venha comigo.

Sim, tem que ser assim.

� horr�vel.

Me ver?

� verdade?

-O qu�? -Nosso filho.

Ele est� bem ali.

Joe, Mustaf� foi embora.