Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

In 1660 voert Frankrijk een bloedige oorlog met Spanje.

Tussen kardinaal Mazarin en koning Lodewijk XIV woedt een machtsstrijd.

De kardinaal wordt bijgestaan door een eigen garde...

en de koning door zijn befaamde musketiers.

Hoe groot waren uw verliezen vandaag? - Te groot.

De vijand is beter gevoed, uitgerust en bewapend.

Zonder versterkingen halen we het eind van de winter niet.

U bent ons enige front. U moet standhouden.

Waarmee? Ik vraag om mannen en ze sturen jongens.

Ik vraag om pieken, zwaarden...

en om voedsel.

Ik kan alleen bidden dat we het volhouden.

Ik kom nu uit Spanje terug als gezant van de koning.

Er gloort vrede. - Niet iedereen is bij vrede gebaat.

Ik zal in Parijs met kardinaal Mazarin praten.

Die reageert niet eens op m'n brieven om hulp.

Ga met de koning praten.

Houd stand, generaal. Hij zal u niet in de steek laten.

Omsingeld.

Dacht je dat je er zo makkelijk vanaf kwam?

Nog meer verrassingen in petto?

Je moeder vermoordt ons. We zijn te laat voor het eten.

Is dat een smoes, ouwe?

Bedankt, heren. - Graag gedaan, D'Artagnan.

Heel goed gedaan, Valentine.

Het is tijd.

Ik ben er klaar voor. - Ja, ik weet het. Maar...

Leg dat je moeder maar eens uit.

Zet je schrap. Misschien moet je ook met haar vechten.

Dank je wel. - Waarvoor?

Dat je in me gelooft.

Ik hoop dat je moeder in ons gelooft. Wat voor smoes vertellen we?

M'n paard was een hoefijzer kwijt. - Dat was onze vorige smoes.

Waarom zouden we te laat zijn?

Te laat �n smerig.

Lieve, laat me je daarmee helpen. - Nee, zo paai je me niet.

Je brengt haar echt te laat thuis. De Fragonards komen zo.

Mijn schuld, mama.

Ga je omkleden. Ze kunnen elk moment komen.

Ik heb je laten winnen.

De indiaan valt aan.

Wou je vluchten?

M'n kleine Marie.

Lodewijk...

Wat doen we? - We spelen de Indiaan en het Meisje.

Dat bedoel ik niet.

Ik wil praten.

Ik heb m'n musket nog niet afgevuurd. - Nee, serieus.

Ik heb een brief ontvangen. M'n zusje gaat trouwen.

Geweldig. - Geweldig voor haar, ja.

Gaan wij nog eens trouwen?

Als ik vrij was om te kiezen, zou ik met jou trouwen.

Maar ik ben niet vrij. - Waarom niet? Jij bent de koning.

Zo simpel is het niet. Misschien kan een huwelijk de oorlog be�indigen.

Dus je trouwt met Maria-Theresia? - Misschien.

Wanneer wou je me dat vertellen? - Ik blijf je wel zien.

Nee. Je trouwt met iemand anders.

Marie, wees nou redelijk.

Majesteit, commandant Finot van de musketiers.

Sire?

U wilde me spreken?

De nieuwelingen? - Ja, kapitein.

Dus jullie vinden jezelf goed genoeg?

We zullen zien.

Jij.

Terug in het gelid.

Jij. Eens kijken wat je kunt.

Laat zien hoe het moet.

Test je me, Gaspar?

Kapitein Villeroi? Kardinaal Mazarin wil u spreken.

Regel ��n: Probeer nooit de meester te overtreffen.

Er zit niet ��n geschikte rekruut bij.

Ik heb de boeken in orde gemaakt. Volgens mij klopt alles.

Zoals u daar ziet...

is er deze maand officieel 10.000 aan belastingen ge�nd.

En onofficieel? - Bijna het dubbele.

Uitstekend.

Wat is dit bedrag? - De voorraden die u had besteld.

Zijn ze verstuurd? - Naar uw landgoed in Toscane.

Hopelijk blijft de oorlog zo profijtelijk.

Wil de koning de boeken inzien?

Hij wil extra geld voor z'n ballet. - Geef maar.

Zeg dat het een gift is van mij.

Laat de Zonnekoning mij maar als een mecenas zien.

Binnen.

U wou me spreken, kardinaal?

Ik heb een taak die u zelf dient af te handelen.

De koning neemt extra musketiers in dienst, op aandringen van Finot.

Hem kan ik uitschakelen. - Nog niet.

Ik dacht aan iets indirecters.

Iets om hun gelederen uit te dunnen?

Als u niet op D'Artagnan was gestuit, was u musketier geweest.

Dus God wilde dat ik u diende. - Gelooft u dan in God?

Ik geloof in alles waarin u gelooft.

Mijn geloof is eenvoudig, heel eenvoudig.

God helpt hen die zichzelf helpen.

Commandant Finot. - Villeroi.

Kapitein Villeroi.

Kapitein, h�?

Ik ben kapitein en zo dient u me ook aan te spreken.

U verdient benamingen als leugenaar en lafaard.

Lafheid, daar weet u alles van...

als leider van een zootje mislukkelingen.

Jullie tijd is voorbij. En u bent het treurigste geval van allemaal.

U houdt uzelf voor de gek. Net als toen u meende...

dat u de vereiste eer en waardigheid bezat om musketier te worden.

En we weten hoe dat afliep, nietwaar?

Toen u me afwees, waren uw dagen geteld.

Nee... kapitein.

Geloof me, de musketiers zullen er lang na uw overlijden nog zijn.

We zullen zien.

Die stomme jurken.

Weg ermee.

Kijk nou toch. Wat een bende. Hoe kun je ooit iets vinden?

Niet opruimen. Nu vind ik nooit meer iets.

Vroeger borstelde jij m'n haar altijd. Waarom hield je daarmee op?

Je zei dat je 't zelf kon.

Je haar is zo mooi. Waarom verstop je het toch onder een hoed?

Straks doe je dit voor jouw dochter.

Dan moet ik wel eerst trouwen. - Graag.

Je bent beeldschoon. - En jij bent partijdig.

Marcel vindt je mooi.

Vind je hem niet knap? - Hij vindt zichzelf knap.

Toe nou. Hij heeft goeie vooruit- zichten en hij vindt je aardig.

Hij is een ego�st.

Valentine, beloof me dat je je vanavond voorbeeldig zult gedragen.

Mama, we moeten praten.

Daar zijn ze. We praten later wel.

Later. Ik beloof het.

Je ziet er echt beeldschoon uit.

Ik kom zo.

Je verpest m'n keukenmessen.

Ongunstig weer, meeldauw, alles wees erop.

Maar hij wou niet luisteren, stak al z'n geld in tarwe. En ging failliet.

U bent vast trots op hem, madame Fragonard.

De bonthandel in Nieuw Frankrijk en de scheepvaart, dat is lucratief.

Mag ik de aardappelen van u?

Een goede vrouw verkwist geen geld.

Valentine is bijzonder spaarzaam. - Niet echt.

Ik heb alles uitgegeven aan die nieuwe messen.

Dus je kookt graag. - Nou, nee.

Mag ik?

Aardappel?

Van dansen krijg ik altijd honger. - Ik ook.

Majesteit.

Trevoux, welkom terug. U zult wel honger hebben.

Kan ik u onder vier ogen spreken? - Nu meteen?

Tot straks in m'n vertrekken.

Wat is er zo belangrijk dat u m'n avond moest verstoren?

M'n bezoek aan Spanje was bijzonder geslaagd.

Is Filips het ook beu? - Hij vreest een jarenlange oorlog.

Spanje schept geen vreugde in de recente overwinning.

Maar Delacroix heeft ze verslagen. - Die slag hebben we verloren.

Mazarin zei... - Ik was erbij.

Vreemd. Hij wil me zeker niet ongerust maken. Maar toch...

Filips heeft het huwelijk van Maria- Theresia met koning Charles afgelast.

Ja, die Engelse zot geeft zich met protestanten af.

Ze is ontwikkeld en charmant.

Heb je haar gezien? - Ze was niet aan het hof.

Heb je een portret gezien? - Nee, majesteit.

Ze ziet er vast uit als een stuk fokvee.

Heb ik alternatieven? - Hun armada tot zinken brengen.

Wanneer komt die koe? - Binnen een week.

Halleluja.

Mag ik erdoor? Ik struikel over de musketiers. Opzij.

Toe maar. Dat kost u extra.

Planchet, meer hout.

We kunnen, kapitein.

Alle musketiers in Parijs zitten daarbinnen.

Stommelingen.

Blaas die tent op en zorg dat ze je niet grijpen.

Ze keek naar mij, Antoine. - Onzin, Etienne.

Aparte uniformen. - Wat hebben we hier?

Heren, zo te zien draagt u 't uniform van de garde van de kardinaal.

Dit etablissement is het officieuze hoofdkwartier van de musketiers...

dus ik raad u aan het vege lijf te redden.

Geen dank. Maar als u een paar francs kunt missen, zijn die zeer welkom.

Is dat niet...

U heeft veel praatjes en weinig hersens.

En u verdient een lesje.

Pas op: Ik ben twee jaar achter elkaar stadskampioen geweest.

En ik ben musketier van de koning. - Dus ik dood een groot zwaardvechter?

U moet het zelf weten. Etienne, zoek uit waar z'n spullen heen moeten.

Twee tegen ��n dat Gaston korte metten met hem maakt.

Wedden om tien franc?

Tel je geld maar vast uit, vriend. Dat is kapitein Villeroi.

D� Villeroi?

De enige echte.

U kunt toch wel beter, monsieur?

Ik zie van de weddenschap af. Jij wist wie hij was.

We moeten hem helpen.

Zal ik je over de kling jagen of doormidden hakken?

Laat me los. - Kom mee, idioot.

We gaan.

Wat is hier aan de hand?

Dag, jongens. Kijk uit waar je loopt.

Wat is dit?

Planchet. - Ik kom eraan, schat.

Ga je ergens heen?

Je zult dit nodig hebben.

Een introductiebrief voor commandant Finot van de musketiers.

Dank je wel, papa.

Ga nu maar naar Parijs.

Je hebt twee redenen om dapper te zijn: Je komt uit Gascogne...

en je bent mijn dochter.

Vecht bij de minste provocatie en pik geen beledigingen of edicten.

En vergeet vooral nooit wie je bent: Een D'Artagnan.

Dit is voor jou.

Je zwaard.

Uit je tijd als musketier. - Er zijn er maar vier van.

Ik heb je geleerd om een zwaard goed te gebruiken.

Ik hoop dat je hiermee net zoveel geluk zult hebben als ik.

Ik zal je niet teleurstellen. Je zult trots op me zijn.

Dat ben ik al.

Ga naar m'n oude dienaar Planchet. Hij heeft een herberg.

Ik zal het doen.

Doe mama de groeten. En stel haar gerust.

Arme Cecile. Wat voor smoes gebruiken we nu?

De hertog van Buckingham Engeland

Het is een plaag: Als een schilderij me bevalt, moet en zal ik het hebben.

U heeft een magnifieke collectie. - Dank u, lady Bolton.

Ik beschouw mezelf ook als een kenner van schoonheid.

U moet m'n lievelingsportret nog zien.

Niet storen.

Voil�, daar is ze.

Een schoonheid.

Wie is dat? - Koningin Anna.

De moeder van Lodewijk. - Dus de geruchten zijn waar?

Ze was de grote liefde van m'n vader. - Iedereen kent de geruchten.

Stel je voor: De Franse koningin en de hertog van Buckingham.

Onbeantwoorde liefde.

Zo romantisch.

We zijn in uw slaapkamer. Wat zou uw vrouw wel zeggen?

M'n vrouw is in Londen.

Bof ik even.

Prachtig. In ��n woord prachtig.

Stoute meid.

Wat heb je...

Niemand mag naar binnen. - Het is dringend.

Het spijt me...

Excellentie?

Wachters.

Parijs

Hemelse vader, ik ben het: Etienne. Ja, het is een tijd geleden.

Ga je nog gooien? - Ben je tegen godsdienstvrijheid?

Dank u dat ik musketier ben geworden.

Ik blijf u niet lastigvallen, maar ik moet een nieuw uniform kopen.

Schiet eens op. - Kop dicht. Of de Heer doet je wat.

Als ik van u een zes mag gooien, zal ik zondag diep in de buidel tasten.

Wat zegt u ervan?

Gooi nou maar.

Zes. God is genadig.

Wacht eens even. - Hoezo, broeder? Geloof je niet?

Ja, ik geloof dat je die dobbelstenen hebt omgewisseld.

Wat een onzin.

Onzin, monsieur?

Ik voel een zekere spanning.

We zijn met ons twee�n. - En zij met vijftien man.

Jullie verdienen een lesje. - Heren, bedenk wel...

dat we musketiers zijn, geoefend in dodelijke gevechtskunsten.

Ik kan iemand doden met m'n handen op m'n rug.

Hou vol. Maak je geen zorgen.

Mooi werk.

Wegwezen. - Na jou.

Deze kant op, Antoine.

Help me omhoog. Vooruit.

Springen. Kom op, springen.

Tot straks.

Deze kant op, heren.

Daar is ie.

Die kant op.

Dank u, heren.

Nee, die is te groot.

Stommelingen. Wat is er? - Ben je klaar?

Stuur ze weg.

Wat denk je? - Hij is nog niet klaar.

Corinne?

Goeienavond. Mooi huis hebt u. - Ik vermoord je.

Ik kom toch maar naar beneden. - Schiet op, Gaston.

We wachten. - Straks komen m'n broers.

Hoeveel? - Zes.

Voor koning...

en vaderland.

Wat een geschifte familie.

Leuke meid.

Zullen we, heren? - Ik hoop dat ze het waard was.

Wat keken haar broers boos.

Daar zijn ze. Grijp ze.

De hansworsten tegen de apen.

Komen wij er mooi mee weg.

Weg hier, Henri.

Bent u gewond? - Ze wilden me beroven.

Hij was goed gekleed voor een dief. - Bedankt voor uw hulp.

Het is riskant om alleen te reizen.

M'n koetsier raadde me een escorte aan, maar ik wou snel naar Parijs.

Nogmaals bedankt, jongeman. - Graag gedaan, milady.

Bent u een meisje?

Lady Bolton.

D'Artagnan. Familie van de musketier? - Hij is m'n vader.

Ik ga ook naar Parijs, dus zal ik u maar escorteren?

Maar dan wel in m'n koets.

Waar heeft u zo leren vechten? U bent buitengewoon.

Jullie hebben nog geen 24 uur een aanstelling als musketier.

Zijn jullie gek geworden?

Wat is jullie verweer?

Jullie hebben geen verweer. Is dat duidelijk?

Eigenlijk zou ik jullie moeten ontslaan.

Maar omwille van jullie vaders doe ik dat niet.

Jullie mogen voorlopig blijven. Maar ��n misstap en jullie vliegen eruit.

Is dat begrepen?

En jij blijft uit de buurt van meneer z'n dochter.

Blijf uit de buurt van alle vrouwen. Onder de vijftig.

En jullie vergoeden de schade van deze heer.

Maar we hebben...

Mooi. Als jullie ook maar de verkeerde kant op niezen, kunnen jullie vertrekken.

Eruit.

M'n excuses. Dit zal niet meer gebeuren.

Welkom in Parijs.

Zonde om uw mooie haar te verstoppen. - U praat net als m'n moeder.

Nogmaals bedankt. En succes.

Nu zijn we weer blut. - Maar we zijn nog wel musketier.

Stomme kluns. - Pummel. Kijk uit waar je loopt.

Ik zal je wat respect bijbrengen.

Niet hier. - Verboden in Parijs.

De ru�nes. Morgen bij zonsopgang. - Ik zal er zijn.

De vraag is: Kom jij?

Morgen inspectie van de kazerne. Extra wachtdienst voor de afwezigen.

En bij contrabande een hele dag oefenen.

Commandant Finot? - Ik ben bezig.

Ik kom speciaal voor u. - Maak een afspraak.

Ik wil u nu spreken.

Kapitein Mauriac, gooi hem eruit.

Paul Mauriac? Dus je bent nu kapitein.

Ken ik u? - Ik ben Valentine D'Artagnan.

Familie? - Z'n dochter.

Nu krijg ik z'n kind op m'n dak.

Een brief van m'n vader.

Ik heb je nog met een houten zwaard zien spelen.

Hij is vol lof over je. - Ik win thuis alle duels.

Maar beste meid, je bent een meisje. - Dat heeft er niks mee te maken.

Er zal nooit een vrouw musketier worden.

Geef me een kans. - Ga naar huis.

Ik geef 't niet op. Ik zal bewijzen hoe goed ik ben.

Jammer dat je geen man bent.

Jammer dat u niet de man bent die m'n vader beschreef.

Ik wil je graag helpen.

Finot is nogal ouderwets en dit idee is nieuw voor hem.

Voor mij ook, trouwens.

Er heeft nog nooit een vrouw onder de wapenen gediend.

Laat 't een paar dagen bezinken. Ik zal een goed woordje voor je doen.

Je zult geen spijt krijgen.

Waar logeer je? - Bij Planchet.

Laat hen het opknappen. Ze moeten het zonder jou af kunnen.

Als we er telkens maar twee doden, schiet het niet op.

Kleed ze uit en verberg de lijken.

Het moet makkelijker kunnen.

Goeiemorgen.

Cecile, hoe lang blijf je me negeren?

Eens moet je ophouden.

Je had mee moeten gaan. Het is gevaarlijk in Parijs.

Ze kan voor zichzelf zorgen.

En ze heeft Planchet.

Cecile, je overdrijft.

Waarom horen we niks van haar? - Je weet hoe kinderen zijn.

Het zou fijn zijn als je naar Parijs ging om op haar te passen.

Dat gaat niet. Ik heb hier te veel te doen.

Weet je...

Dat Valentine weg is, heeft ook een voordeel. Nu kunnen jij en ik...

Laat je omelet niet koud worden.

Kom straks naar boven.

Lady Bolton.

Eminentie.

Welkom terug. We hebben u gemist.

Hoe was Engeland? - Protestants.

En heeft u Buckingham bezocht?

De hertog is zeer vrijgevig. Hij doet u de groeten.

Koningin Anna. Beeldschoon.

Maar niet half zo mooi als u.

Is dat wat u zocht?

U heeft uw beloning verdiend.

Wat weet u van Lodewijks geboorte? - Dat het een wonder leek.

Z'n ouders waren toen al 23 jaar getrouwd.

En ze haatten elkaar.

Koningin Anna was verliefd op de hertog van Buckingham.

Maar hij niet op haar.

Was dat wel zo?

Niet te geloven.

Misschien is de hertog de echte vader van de koning.

Lodewijk zal alles doen om dit geheim te houden.

Deze brief geeft mij macht over hem en Frankrijk.

Oom, ik wil met u praten. - Ik ben bezig, Marie.

De Spaanse infante is onderweg.

Dus Lodewijk denkt erover om met die hoer te trouwen.

Misschien kan dit wachten. - Dit is m'n nicht Marie Mancini.

Hoe maakt u het? - Toe nou, oom. U moet me helpen.

We spreken elkaar nog wel.

Wat is er?

Lodewijk wil vrede sluiten door te trouwen. Dat overleef ik niet.

Hij trouwt niet met Maria-Theresia. - Hoe wilt u dat voorkomen?

Ga maar terug naar Lodewijk en laat dit aan mij over.

Heb je de koe al gemolken? En de geit? Vast niet, h�?

Luister je eigenlijk wel?

Ligt er vers stro in de stallen?

Heb je de rekening van de slager gezien? Veel te hoog.

Hij weegt vast z'n hand mee.

Hoe moet ik geld verdienen als jij iedereen matst?

Ik handel het zelf wel af. - Nee, ik ga wel.

We zijn gesloten, meneer.

Als u krediet wilt, moet u met m'n vrouw praten.

Ik ben het: Valentine.

M'n kleine eendje.

Je moeders ogen. - En m'n vaders zwaard-arm.

De beste van het land. Wanneer ben je aangekomen?

Vandaag. - Ik sta erop dat je bij ons logeert.

Wie is die vrouw? Wat doe je daar?

Dit is m'n lieve vrouw. En dit is Valentine, de dochter van D'Artagnan.

Wat doe jij hier? - Ik ga bij de musketiers.

Jij musketier?

Waarom niet? Sommige mensen hebben geen fantasie.

Zonder mij was jij nu nog bediende geweest.

En gelukkig. - Dat heb ik gehoord.

Kom mee. Vertel over je vader. En hoe is het met je moeder?

Maar ��n roos, Lodewijk?

De enige in heel Frankrijk die jou recht doet.

Hij is heel mooi. - Net als onze liefde.

Net als onze liefde zal deze bloem spoedig doodgaan.

De kleur zal verbleken, de blaadjes verwelken...

en het enige dat overblijft, zijn de doornen.

Nooit...

en te nimmer. Want ik ben de zonnekoning...

en het licht van onze liefde zal nooit verflauwen.

Zelfs jij kunt de tijd niet stilzetten.

Nee, maar ik weet met wie ik m'n tijd wil doorbrengen.

En dat zal altijd met jou zijn.

Ook als ik oud en grijs ben?

Oud, grijs, dik, verschrompeld. Zelfs als je een bult krijgt.

Een bult? - Ja, zelfs als je een bochel krijgt.

Wat er ook gebeurt, jij zult altijd m'n enige ware liefde zijn.

Altijd?

Altijd.

Ik zal altijd van je houden.

Tenzij... - Tenzij wat?

Tenzij je een bult krijgt.

Laat ik nu net een bult krijgen...

Wanneer arriveert ze? - Wie?

Dat weet je best. De Spaanse infante.

Over een week. Hoezo?

Ik laat alle rozen vernietigen. Zodat je haar niet daarmee kunt verleiden.

Ze houdt alleen van chrysanten.

Die laat ik allemaal vernietigen.

Jij bent gek.

Niet verder vertellen. - Wie zou me geloven?

Nu heb je ons geld alweer vergokt.

Zo te zien komt monsieur Lafaard toch niet opdagen.

Dokken.

Zo, zo. - Kijk aan.

Niet slecht. - Ze mag er wezen.

Nieuw vriendinnetje, Gaston? Knappe meid.

Ik had je niet verwacht.

Je ziet me voor iemand anders aan. - Nee, hoor.

Ken ik jou? - Dat moet wel.

Jij daagde me uit tot een duel.

Waar is die boerenkinkel? - Boerenkinkel? Dat was ik gisteren.

Vooruit, Gaston. Duelleren.

Pas op. Hij is twee jaar achter elkaar stadskampioen geweest.

Ik duelleer niet met haar. - Allicht.

Het zou slecht staan als je verloor. - Nee...

Het is haar menens.

Hoe kom je aan dat zwaard?

Het is van mij. - Niet dus.

Geef hier. Vooruit.

Pak het me maar af.

Belachelijk.

We staan klaar, Gaston. - We helpen je wel.

Er zijn maar vier van zulke zwaarden. - Hoe weet je dat?

Mijn vader heeft er een. - En onze vaders.

Geef op, dievegge. - Ik heb het niet gestolen.

Ik heb het van m'n vader, een groot zwaardvechter.

Nee, h�? Dat irritante kind dat vroeger altijd achter ons aan liep?

U heeft het duelverbod van de kardinaal overtreden.

Hij heeft geen gezag over de musketiers.

Gaan we vechten?

Reken maar.

Een dwaas is z'n geld zo kwijt.

Niet slecht, Valentine.

En nu ontbijten voor ze wakker worden. - We zijn toch blut?

De kardinaal betaalt.

Welkom in Parijs, Valentine.

Athos, Porthos, Aramis, mooie zwijnen van me. Kom maar halen.

Kijk. Sorry dat ik te laat ben, maar ik werd opgehouden.

Kalm aan, we doen je niks.

Hou op.

Mankeer je niks? - Ik niet.

Maar onze oude vrienden hier...

zullen dankzij jou barstende koppijn krijgen.

Athos. Hoe lang is het geleden? Vijf jaar?

Eerder zes.

Jij en je trouwe koekenpan...

hadden bijna gehakt gemaakt van de beroemde drie musketiers.

Ik dacht dat het rovers waren.

We wilden hem in de vijver gooien.

Zonder jou was het ons gelukt.

Eens was deze varkensboer de op ��n na grootste zwaardvechter.

Hoe krijg ik m'n wambuis nog schoon? - Aramis.

Ik ben aan 't koken. Jullie eten mee. - Eten.

Jij spreekt mijn taal. - O, Porthos.

Lodewijk zal je omhelzen en kussen. - Hopelijk stinkt z'n adem niet.

En kan hij goed kussen. - Dit is w�I het land van de tongzoen.

Volgens Sonia moet het hele hof er in de huwelijksnacht bij zijn.

Als die er al komt.

Hij is ijdel en onvolwassen, en Mazarin is de baas.

Ik wil een slimme, aardige man voor wie ik respect kan hebben.

Welgeschapen zou ook fijn zijn.

Een vrouw kan geen musketier zijn. - Luister niet naar hem.

Ze gaf je goed partij en jij was stadskampioen...

Twee jaar achter elkaar.

In een echt gevecht zou ze geen partij voor me zijn.

Idioot, wil je dat ze ons eruit trappen bij de musketiers?

We maken dit nog wel eens af.

Daar reken ik op.

We maken dit nog wel eens af.

Wat doen jullie hier, behalve het platteland terroriseren?

We beoefenen de toneelkunst.

Zijn jullie toneelspelers?

Komt dat zien: De wapenfeiten van 's lands beroemdste zwaardvechters.

Voor ��n franc verslaan de drie musketiers, die kansloos lijken...

de vijanden van Frankrijk. Binnenkort bij u in de buurt.

Het publiek is dol op ons.

En we houden geen varkens. Hoe kun je die stank harden?

Maar je schreef dat je eindelijk priester zou worden.

Het ging niet. - Dan had hij vrouwen moeten opgeven.

En Emily? - Ik hou van m'n vrouw.

Maar zodra ze veertig worden, gaan ze malen.

Uitzonderingen daargelaten.

En jij? De graaf de la F�re die toneelspeelt voor de kost?

Toneelspelers hebben geen goeie naam. - Ik heb de grootste lol.

Nu Gaston in Parijs zit, verveel ik me thuis.

Onze zoons zijn ook in Parijs. En wij gaan naar Planchet.

Misschien wil je mee, net als in de goeie ouwe tijd.

Allen voor ��n en ��n voor allen. Als het mag van je vrouw.

Als ik naar Parijs wil, dan ga ik naar Parijs.

Cecile kan goed meppen met haar pan. - Suizen jullie oren ook zo?

Als we dag en nacht doorrijden, zijn we er met Gods wil over drie dagen.

Laat uw adjudant altijd weten waar u bent.

U bent 24 uur per dag beschikbaar.

Hou de mannen uit de herberg weg. - Ik laat ze bij zonsopgang exerceren.

Ik draag het commando aan u over.

En gooi iedereen eruit die niet voldoet.

Dat zou de helft zijn.

Waar gaan ze heen, kapitein? - Naar het front.

Daar hadden wij bij moeten zijn.

Heb je met Finot over me gepraat? - Er was geen tijd.

Wanneer komen ze terug? - Dat kan maanden duren.

Valentine. Ga je weg?

Ik ga mezelf in de strijd bewijzen.

Als Finot me in actie ziet, bedenkt hij zich wel.

Planchet, er lag een taart op de vensterbank. Weet jij waar die is?

Nee, m'n duifje.

Bramen? - Pruimen.

Wees voorzichtig.

Ik beloof het.

Zoek dekking.

Jij.

Ik vind tabak maar niks. - Nee, moet je opletten.

Hier staat: Het dagelijkse gebruik van tabak heeft vele voordelen.

Het bevordert de spijsvertering en houdt hart en longen gezond.

En het is lustopwekkend. - O ja?

Ooit zal Jean Nicot een heilige worden...

omdat hij deze plant naar Frankrijk bracht.

Denkt u ook niet? - Het is niet aan mij om dat te zeggen.

Hoe kiest de Kerk heiligen uit?

Dat is een lang proces. Er moet worden bewezen...

dat iemand dapper en deugdzaam was en wonderen verrichtte.

Dan maken u en ik weinig kans, h�?

Al was uw verslag van Delacroix' overwinning vrij miraculeus...

vergeleken bij 'n ooggetuigenverslag. - Mag ik dat ophelderen?

We leden zware verliezen. Maar het was een tactische overwinning.

Ja, dat verheldert de zaak.

Zoals altijd heeft u slechts het beste voor met uw tweede vaderland.

Onze belangen zijn hetzelfde.

Voor uw naamsverandering heette u toch Mazarini?

Ja, dood. Allemaal, sire.

Heeft u echt een zwart kruis gezien? - Ja. Een tatoeage hier in z'n hals.

Wilt u in de antichambre wachten?

Deze keer is Mazarin te ver gegaan.

Kennelijk is hij zeker van z'n zaak

Hoe kan ik z'n macht verzwakken? - Door uw macht te vergroten.

U heeft gelijk.

Groot gelijk.

Zodra de prinses in Parijs is...

zal ik vrede sluiten en haar huwen. Hoe lelijk ze ook is.

Als Mazarin 't heeft gewaagd om uw musketiers aan te vallen...

laat hij haar misschien ombrengen. - Dat durft hij niet.

Uw ma�tresse is z'n nicht. - Marie zou me nooit verraden.

Niet met opzet.

U hebt gelijk. Laat Mauriac komen. - Ja, sire.

Eminentie?

Het nieuws over uw oude vriend commandant Finot raakt me zeer.

Mij niet minder.

U krijgt een nieuwe opdracht, kapitein. Een bijzondere opdracht.

Kies mannen die mij trouw zijn. - Uw hele garde is u trouw.

De infante is in het geheim onderweg naar Parijs.

Ze mag niet aankomen.

Kies ongehuwde mannen. Er mogen geen getuigen in leven blijven.

En ik zou niet verantwoordelijk willen zijn voor weduwen of wezen.

Het komt in orde.

Nog ��n ding: Dat stuk land bij Montpellier waar u naar informeerde.

Helaas...

De koning heeft het aan een hoveling gegeven. Ik kon niets...

Het was van mijn familie.

Ik vind wel een groter stuk land voor u. Heeft u daar moeite mee?

Ik weet dat ik op je kan rekenen, Fran�ois.

Ja, eminentie.

Ik ben vereerd met dit zwaard van m'n voorgangers...

commandant Treville en commandant Finot.

Moge ik een waardige opvolger zijn.

Jullie komen terug in actieve dienst. Ik neem jullie mee op een missie.

Ik heb jullie zien trainen en Valentine staat voor jullie gedrag in.

Ik wil mannen die ik kan vertrouwen.

De prinses is incognito onderweg. We moeten haar zoeken en escorteren.

Finot geloofde in jullie. Bewijs dat hij gelijk had.

Dat zullen we doen.

Morgen in gewone kleren aantreden voor vertrek.

Mag ik mee? - Nee. Je bent geen musketier.

Je mag met de rest oefenen. Als ik terug ben, zien we wel verder.

Dank je, commandant Mauriac.

Je wilde me spreken? - Kom hier.

Dit is voor jou.

O, Lodewijk.

Hij is prachtig.

Help eens even.

Ik wou je een aandenken meegeven.

Ik moet je wegsturen.

Wegsturen?

Voordat de prinses arriveert.

Dacht je dat me kon afkopen?

Hoe kun je? Rotzak die je bent.

Oom Mazarin.

Lodewijk...

Ik kan niet zonder jou. Zonder jou wil ik niet leven.

Wat doet u daar?

Als u m'n oom zoekt, hij is er niet. - Geef hier.

Weet u wat dit is?

Ja, h�? Deze brief kan Lodewijk ten val brengen.

Geef hier.

U helpt m'n oom. Ik laat dit aan de koning zien.

Met wat u weet, laat hij u niet leven.

Dat is niet waar. Hij houdt van me.

U mag het niet houden. Geef hier.

Lodewijk. - Hij is gaan jagen.

En monsieur Trevoux? - Hij is bij de koning.

Ik ben wat verlaat, lady Bolton.

Marie heeft de brief.

Waar is ze? - Naar de koning.

Domme gans.

Wachters.

Duizend goudstukken voor degene die Marie bij me brengt.

Laat de hoofdingangen bewaken.

Laat ze de vogels deze kant op drijven.

Alstublieft.

Het hoofdkwartier van de musketiers? - Aan de Quai Voltaire.

U. - Geef hier.

Lady Bolton?

Geef dit aan de koning.

Geef hier.

Achteruit.

Ze wou de koning chanteren. - Nee, dat wilden zij en de kardinaal.

Moordenaar. - Ik?

Nee, zij... - Arresteer haar.

Ze heeft de ma�tresse van de koning vermoord.

Kijk daar.

Wachters.

Daarboven.

Hou op. Ze is hier niet.

Parijs is wel leuk, maar mij te druk.

Ik hou meer van de rust van het platteland, van lezen en zo.

En Parijse meisjes zijn wel mooi, maar ook oppervlakkig.

Ik wil iemand die me stimuleert.

Ik ook. De mannen hier zijn oersaai. Ze denken alleen maar aan hun vee.

Het leven draait om zoveel meer. - Wat je zegt.

In een ander leven was ik een dienstmaagd van Cleopatra.

Geloof je in re�ncarnatie? - Absoluut.

En als ik niet terugkom, zie ik je...

in een ander leven.

We zijn hier niet om te flirten.

Nog wat gehoord? - Niks over Spaanse vrouwen.

Ga de paarden halen.

Vooruit, gooien.

Hemelse vader, ik ben het weer: Etienne.

Ik heb 't nogal druk, maar ik zal echt naar de kerk gaan.

Als u voor een zes zorgt... - Gooien.

Kalm aan. Hij zit te bidden.

Een zes. Maakt niet uit hoe u het doet.

En nu gooien, die stenen.

Zes. - God is genadig.

Commandant. - Geef me die dobbelstenen.

Geef het geld terug. - Maar ik heb het gewonnen.

Jij zult nooit meer spelen.

Hij mag niet spelen van z'n pappie.

We gaan.

Dobbelen is de beste manier om informatie in te winnen.

We waren aan het werk. - Hard aan het werk.

Wat ben je te weten gekomen?

Niets, commandant.

Dat was je laatste potje.

M'n allerlaatste? - Wil je nog ��n keer wedden?

Als ik zes gooi, ben je musketier af.

Dan heb je deze niet nodig.

Knap hoor, ezel.

Planchet, afruimen. - Ja, bloemet je.

Hiervoor betaal je, begrepen? Eind van de week.

We moeten praten.

Planchet. - Ja, bloemet je.

Ik spreek je straks. - Ik word van moord beschuldigd.

Jouw kamer.

Dit is een ramp voor de koning. - Die vrouw wou hem beschermen.

Lady Bolton heeft haar vermoord en mij de schuld gegeven.

Je bent onschuldig. - Dat doet er niet toe.

Stel dat Mazarin die brief in handen krijgt.

Lieve help. Ga naar je vader. Die weet wel raad.

Nee, ik heb mezelf in de nesten gewerkt.

Ik moet naar Mauriac toe.

Blijf hier totdat hij terug is. - Dat is niet veilig.

Planchet, waar ben je?

Valentine D'Artagnan? U staat onder arrest.

Wat doen jullie hier? Eruit. Hier wordt niet gevochten.

Ik zei: Hier wordt niet gevochten.

Wat is dat? - Knokpartij. Ik moet even ingrijpen.

Ik kom eraan, worstje van me.

De garde van de kardinaal. Wegwezen.

Hou haar tegen.

Halt. In naam van de kardinaal, halt.

Arresteer ze.

Gooi ze in de kerkers van de kardinaal. Lopen.

Sufferd.

Wat is dit voor bedrag?

Dat zouden de maandlasten voor uw leger zijn:

Voedsel, wapens, paarden, diversen.

Maar?

Delacroix heeft nog niet eens de helft hiervan ontvangen.

Waar gaat alles heen? - Naar de garde van de kardinaal.

Sire? Kardinaal Mazarin verzoekt om een audi�ntie. Het is dringend.

Ook toevallig. Laat hem binnen.

Majesteit, vreselijk nieuws.

M'n nicht Marie Mancini is dood.

Nee, dat is niet waar.

Wat is er gebeurd? - Ze is vermoord.

Door wie? Ik laat hem ter dood brengen.

Valentine D'Artagnan. - Dat is een vergissing.

Er waren getuigen.

Uw musketiers zijn opgepakt omdat ze haar hielpen vluchten.

Voorlopig staat mijn garde tot uw beschikking.

Dank u, kardinaal.

Onzin. Waarom zou mademoiselle D'Artagnan Marie vermoorden?

Arme Marie.

U treurt om mademoiselle Mancini, maar er is nog een probleem.

Uw musketiers zitten in de kerker en de garde bewaakt het paleis.

Dus u zit vrijwel gevangen.

En dat noemt zich 'n man Gods. Ik had dat zwijn nooit moeten vertrouwen.

De kardinaal heeft vast z'n best gedaan.

Dat gelooft alleen een dwaas.

Adel, kooplui en clerus zijn gewoon dieven in mooiere kleren dan wij.

De koning gaf m'n geboorterecht weg...

en Mazarin wil me afkopen met een moeras.

Moeten de mannen de nieuwe eigenaar overhalen om het land af te staan?

Dat zou de adel voor het hoofd stoten.

Ik wil het erfelijk eigendomsrecht op dat stuk land.

Maar hoe? - Dat weet ik niet.

Maar als de kans zich voordoet, zal ik hem aangrijpen.

Kapitein Villeroi, u kunt op de manschappen en mij rekenen.

Ingerukt, luitenant.

Ik zal een hertog voor Sonia moeten zoeken...

en een markies voor jou. Dan blijven we bij elkaar.

En we gaan naar de beste kleermakers van Parijs.

Ja, kapitein? - We arriveren voor het donker.

Elena en Sonia, behandel de prinses als een gewone vrouw.

Dank u, kapitein. - Uwe hoogheid.

Wat een stijve hark. - Hij doet gewoon z'n werk.

Ik vind hem wel leuk.

Jij vindt alles met een snor leuk.

Als we de prinses niet in deze dorpen vinden, gaan we naar Albi.

Kunnen we ophouden voor vandaag? - Wat een rotgeluid.

Kom, we gaan.

Dat is Valentine.

Waarom ben je niet in Parijs? - Ze wilden me arresteren.

Wie?

Zij.

Heren.

Goedendag.

Loof de Heer.

Opzij.

Niet doodgaan.

Ga alsjeblieft niet dood.

Gezegend zij de Heer, mijn rots...

die m'n handen oefent voor de strijd, m'n vingers voor de krijg.

Mijn steun en mijn vesting.

Mijn schild bij wie ik schuil.

De mens is als een ademtocht. Z'n dagen gaan als een schaduw voorbij.

Strek uw arm uit de hoge uit.

Bevrijd me en red me uit grote wateren.

Dat is uit psalm 144.

De rest ben ik vergeten. - Het was goed zo.

Hij had een echte uitvaart verdiend. - Wat gaan we doen?

Ons werk afmaken. We gaan de prinses zoeken en brengen haar naar Parijs.

Jullie zoeken in het noorden, Valentine en ik in het zuiden.

Ik wil de koning die brief bezorgen. - Dat kan als je de prinses begeleidt.

Dit zou Mauriac gewild hebben. - Lodewijk is van ons afhankelijk.

We zijn het aan hem verplicht.

We zijn het aan Frankrijk verplicht.

Wil je wat eten?

Voel je je schuldig om Mauriac?

Je kende hem van vroeger, h�? - Vanaf m'n zesde.

Hij kwam bij ons en zei dat hij musketier wou worden.

Ik vond het zo gemeen dat m'n vader hem niet wilde opleiden.

Maar Paul liet zich niet ontmoedigen. Hij bleef maar komen.

Ik keek vaak als hij oefende.

En daarna ging ik in de schuur oefenen.

Op een dag zag hij me bezig.

Hij lachte me niet uit en stak niet de draak met me.

Hij maakte een houten zwaardje.

Ik fantaseerde dat ik met hem zou trouwen.

We zouden allebei musketier worden...

en nog lang en gelukkig leven.

En nu is hij dood door mij.

Zullen we gaan slapen?

Welterusten.

Had je je zwaard niet afgedaan?

De prinses zal door dit gebied moeten komen. Gaspar zoekt al in het zuiden.

Laat de rest in het noorden zoeken. Ze kunnen ons niet ontlopen.

Maar het wordt lastig om de prinses verborgen te houden.

De musketiers zitten vast in Parijs, Finots detachement is vermoord...

en het leger voert oorlog. Dus we hebben vrij spel.

De koning kan de musketiers vrijlaten.

Nee, we kunnen vertrouwen op Mazarins hebzucht en doortraptheid.

Ten oosten van ons bivakkeren zeven musketiers.

Vast een escorte voor de aanstaande bruid.

Lijkt me de enige verklaring.

Laat de mannen zich gereedmaken voor vertrek.

Opstijgen.

We zijn er, Planchet.

Kom je vrienden begroeten, ouwe slampamper.

We zijn zeker een feest misgelopen. - Dat zou voor jou de eerste keer zijn.

Kijk eens aan: De heren.

Donder op. - Waar is Planchet?

M'n man zal u een zorg zijn.

Moet u die puinhoop zien. Wie gaat dat betalen?

Vertel alstublieft waar uw man is.

In de gevangenis, met de musketiers. - Waarom?

Omdat hij uw dochter hielp ontkomen, toen de garde haar kwam arresteren.

Waarom wilden ze Valentine arresteren? - Geen idee. Hij vertelt me nooit iets.

Ik heb Planchet al zo vaak gezegd: Die D'Artagnan is geen vriend van je.

Kom mee, voordat ze ons vermoordt.

Zeg tegen Planchet dat ik deze keer voorgoed bij hem wegga.

Zei ze dat echt? - Kop op. Ze draait wel bij.

Ik hoop van niet.

Kan dit een andere keer? Waar is Valentine?

Richting Spanje. Ze zoekt commandant Mauriac.

Paul Mauriac?

Heeft Finot z'n functie neergelegd? - Hij is dood.

Hij was een goeie vent. - Zonder meer.

Hij is in het harnas gestorven.

Mauriac is tot commandant benoemd en met uw zoons op 'n missie vertrokken.

Wat is de kardinaal met Valentine van plan?

Ze kreeg een levensgevaarlijke brief en werd toen van moord beschuldigd.

Moord op wie? - Het meisje dat haar de brief gaf.

Valentine is een vechter, geen moordenaar.

Dat weet iedereen. Ze doet geen vlieg kwaad.

Maar ze heeft de vrouw gezien die het deed...

en die schuift haar de moord in de schoenen.

Welke vrouw? - Bolton. Lady Bolton.

Heren, dat kind heeft ons nodig.

Voorwaarts.

800 kilometer naar het front en 800 terug.

Wees blij dat je terug mag. Het leger krijgt zware klappen.

Ik zeg niet dat ik ze benijd...

Kapitein Villeroi. Van de garde van de kardinaal.

Wat doet u hier, zo ver van de bewoonde wereld?

Ik wou u hetzelfde vragen.

We zijn op een missie voor de koning. - Wat voor missie?

Dat gaat alleen ons en de koning aan. Laat dat voldoende zijn.

Ik hoop dat u net zo goed vecht als u praat.

U bent in het nadeel. - We zullen zien.

Uniformen en paarden meenemen. Verberg de lijken.

Onze vriend gaat mee. Eens kijken wat hij weet.

Jullie hebben het gehoord. Ruim de rotzooi op.

Wat is dat?

De prinses?

Even kijken.

De prinses? - Uitgesloten.

Dat was het slechtste bed van m'n leven.

Luizen? Er kroop iets onder m'n laken. - Had je gewild.

Goeiemorgen, kapitein. - Uwe hoogheid, dames.

Komen we nog langs veel dorpen?

Nee. Hopelijk hebben Etienne en Antoine meer succes.

Dat kan al gauw. Wij hebben geen enkel spoor.

Niet opgeven.

Nog ��n keer:

Waar is de Spaanse prinses?

Echt, we moesten naar het front om daar het moreel op te vijzelen.

Alstublieft, niet meer.

Vertel over de prinses.

Dan houdt de pijn op en ben je vrij.

Je bent nog jong. Waarom zou je voor zoiets zinloos sterven?

Gaspar heeft de prinses in Albi gezien. Ze is de Lot nog niet overgestoken.

Mooi zo.

Steek de beste mannen in die musketier-uniformen.

Wat doen we met hem?

Misschien spreekt hij toch de waarheid.

Breng deze brief naar Mazarin.

Eens kijken hoe hij het vindt als ik de prinses niet uitlever.

Schiet op.

Als de informatie van m'n ondergeschikte klopt...

laten we je vrij.

De paarden moeten rusten, hoogheid. U kunt een luchtje scheppen.

De kapitein kan vast goed kussen. - Hoe weet je dat?

Wie zijn dat?

Musketiers. - Wat doen die zo ver van Parijs?

Ik ben dol op mannen in uniform.

Moet je die knappe vent zien. Mag ik hem hebben? Alsjeblieft.

Hij staat me niet aan. - Mij wel.

Hoogheid?

Deze musketiers escorteren u naar Parijs.

Is dat wel verstandig? We zouden toch incognito reizen?

Nieuw plan.

De musketiers verraden hun land. - Ik hoor niet bij die sukkels.

Wie bent u? Wat wilt u?

Doe wat ik zeg en ik spaar uw vriendinnen.

Eminentie.

Kardinaal Mazarin, ik heb de prinses en ik hou haar.

Tenzij onze afspraak wordt aangepast.

Het land van m'n familie is niet meer genoeg.

Het is hier niet warmer dan buiten. - We zijn in elk geval onder dak.

Een koude schuur. Wat een rotmissie.

Straks prikken ze ons als insluipers aan een hooivork.

Een deken.

Waarom krijgt Gaston altijd het meisje en blijf ik over met jou?

Hij heeft haar niet. - Nog niet.

Hoeveel zet je in? - Jij gokte toch niet meer?

Ik heb w�I iets gehoord. Er is iemand in de schuur.

Nee, echt niet, Claude.

Je hebt een minnaar. Als hier iemand is, Beatrice, dan vermoord ik hem.

Pas op dat je jezelf niet verwondt.

M'n achterwerk. - Ik wist het wel.

Voorzichtig. Je steekt iemand nog een oog uit.

Zijn jullie met z'n twee�n? - Het is niet wat je denkt.

We zijn verre neven van Beatrice en we komen haar eer verdedigen.

Ze heeft geen neven. - Wel van moederskant.

Ja toch, Beatrice?

Onze families hebben weinig contact.

Terzake. Je hebt onze nicht valselijk beschuldigd.

Je haalt haar goeie naam en die van onze familie door het slijk.

Maak je excuses.

Het spijt me.

Als je Beatrice ook maar vuil aankijkt of tegen haar uitvalt...

komen we terug.

Verre neven. - Wist jij iets beters?

We moeten ook niet in vreemde schuren slapen.

Ouwe gek. Wie verstopt een minnaar nou in een schuur?

Onze mooie nicht Beatrice. - Kom, we zoeken een slaapplek.

Opstaan.

M'n rug. - M'n heup.

Nog tien minuutjes. - We moeten vroeg op pad.

Wat was hier ook weer leuk aan? - Hier, je hoed. Zwaar ding.

Vooruit, Porthos.

Harteloze schurk.

Hoe komen jullie aan die uniformen?

Tactvol. - We moeten achter ze aan.

Ga je gang.

Kijk.

Hier is een koets een groep ruiters tegengekomen.

Daar is iets.

De koets.

Waarom zouden musketiers dit doen? - Dit waren geen musketiers.

Maar de daders hebben wel de prinses. - Waarom denk je dat?

Spaanse kant.

Natuurlijk is Parijs prachtig...

maar ik mis de zomers in Toscane.

De bomen zijn er donkerder groen en het licht is goudkleurig.

Alles lijkt meer verzadigd.

U had schilder moeten worden. - Een vroegere hobby.

Maar u nodigt me niet uit om over schilderen te praten.

Villeroi heeft me verraden.

Kan ik helpen?

De infante was op weg naar Parijs en Lodewijk.

Villeroi moest haar tegenhouden.

Permanent.

Hij eist een ontmoeting. Ik wil u als m'n afgezant sturen.

Ik ben vereerd met uw vertrouwen in me.

En als u dicht bij de prinses kunt komen, of bij Villeroi...

Begrijpt u?

Heb je honger?

Ik rammel.

Laten we in het volgende stadje wat eten en de paarden water geven.

Toe nou. Dat van gisteren kun je jezelf niet blijven verwijten.

Er moet een verband zijn. - Hoezo?

De prinses, die brief...

En de garde verscheen wel erg snel na de moord op dat meisje.

Ze zijn overal in Parijs.

Op het Musketiersplein?

Ja, dat is wel een beetje vreemd.

En nu is de prinses ontvoerd. Niet door musketiers.

Maar misschien deed iemand zich voor als musketier.

En die brief? - Die kan de koning ten val brengen.

En voor de prinses kun je een flinke losprijs eisen.

Wie zou dat nou doen?

Dat kruis, die tatoeage.

Dus daarom moest Mauriac de prinses beschermen.

Tegen wie? - De mannen van de kardinaal.

Wij zijn de enigen die de koning kunnen redden.

Dus we staan tegenover de op ��n na machtigste man van Frankrijk?

Volgens sommigen de machtigste.

We zoeken een stel Spanjaarden op doorreis in deze streek.

Ik heb geen Spanjaarden gezien sinds...

Dat is de koets van lady Bolton.

Weet je het zeker?

Wat doet zij hier?

Ik ga naar binnen. - Wacht. Dat is Villeroi.

Dit is geen toeval. - Je kunt niet naar binnen.

Ik heb een beter idee.

Kom terug.

Ik versta geen woord.

Blijf hier. - Wat?

Hij was woedend, Fran�ois. - Hij had me dat stuk land beloofd.

Hij zou z'n best doen. - Hij zei maar wat.

Waarom ben je dan zo verbaasd?

Moet je me met je charmes van m'n plan afbrengen?

Ik kom onderhandelen. Je bent dik betaald voor je diensten.

Waarom trotseer je de machtigste man van Frankrijk voor een lapje grond?

Dat land hebben aristocraten m'n vader afhandig gemaakt.

Ik vond hem hangend aan een balk en sneed het touw door.

Ik zwoer dat ik het land zou terugkrijgen.

Doe dan wat hij van je vraagt. - Waarom zou ik je vertrouwen?

Jij bent geen haar beter dan Mazarin.

Je ogen gaan achteruit: Ik ben veel beter.

De kardinaal heeft het zwart op wit vastgelegd.

Hij is op z'n eigenaardige manier een man van eer. Net als jij.

Ken je haar?

Ja. Valentine D'Artagnan.

Waar is die brief?

Wil je een compagnon? - Wat moet ik met een compagnon?

Dan krijg je je land, en meer geld dan je je kunt voorstellen.

Durf je de kardinaal te dwarsbomen? - Voor die brief durf ik alles.

Naar Montpellier.

Hoeveel geld heb je? - Jij hebt alles vergokt.

Ik verga van de honger. - Alle schepselen moeten eten.

Iedereen die ons voedt, zal God zegenen.

Dan moeten we maar gauw zegeningen gaan uitdelen.

En nu eten.

Ze zijn overal. - Nog erger dan luizen.

We gaan terug.

Zouden ze zich gezegend voelen? - Denk ik niet.

Kapitein.

Mooi zwaard. De smid werkt die stomme letters wel weg.

Het was van m'n vader. - En nu is het van mij.

U krijgt gezelschap. - We kunnen wel eten gebruiken.

Dat geldt voor veel mensen. - Klootzak.

Gedraag je, of ik snij je duimen af en stuur ze naar je vader.

Wie van u is de prinses?

Uwe hoogheid? Ik ben Valentine D'Artagnan...

uw escorte. Wil iemand m'n handen losmaken?

Wat voor koning laat u mannenwerk doen?

Hij heeft me niet gestuurd. Maar ik ga ons wel bevrijden.

Mag ik? - Wat doet u?

Mag ik uw haarspeld gebruiken?

Dank u wel, hoogheid.

Luister goed.

Jullie weten van die vuige aanslag op een groep musketiers.

En deze twee dieven droegen zwaarden van die musketiers.

We kunnen v��r donker het volgende dorp halen.

Ik wil een warm bad.

Ik ook. - En ik ook.

Mogen we vier kamers en een bad?

We zijn gesloten. - Is dit een feestdag?

Er worden twee dieven opgeknoopt en daarna gaan we dansen.

Goed, op naar het volgende dorp.

Zo mag ik 't horen. Vort.

Hoe schat je onze kansen in?

Een miljoen tegen ��n. Tenzij er een wonder gebeurt.

Ga maar bidden.

We zijn echt musketiers. - Ja, het is waar.

Jullie zijn dieven. En jullie gaan hangen.

Hun verdiende loon.

Wij waren ook geen lieverdjes. - Maar we kregen berouw.

Is dat niet jouw zoon?

En jouw zoon?

Houd moed. We komen eraan. - Opzij.

Vader? - Onze Vader...

Onze vaders zijn hier. Kijk dan.

Vader. - Ik kom eraan.

Als hun paarden op hol slaan, zijn ze er geweest.

Laat mij maar.

Uit de weg. Opzij.

Doe wat, D'Artagnan. - Opzij.

Even passeren.

Opzij.

Hiervoor zul je hangen. - Kop dicht.

Vangen. E�n voor jou, en ��n voor jou.

Hoe groot was onze kans op redding?

Dat rekenen we later wel uit. Weg uit dit rotdorp.

Zo, held. De groeten van je moeder. - Dit is wel vernederend.

Wegwezen, jongens.

Zie je wel? Als je gelooft... - Kom nou maar mee.

Vader? - Kom, Gaston. Niet die kant op.

Lady Bolton, de moordenares van dat meisje...

onderhandelde namens de kardinaal met Villeroi.

Verdomme.

E�n ding is me niet duidelijk:

Wilde de kardinaal u redden of juist vermoorden?

Je stelt me echt gerust.

Je vrienden zullen ons redden, h�?

Ja, natuurlijk.

We waren grandioos.

Gaston, waar was je? - Waar is Valentine?

Villeroi houdt haar vast bij Montpellier.

Kom op, mensen.

'Ik verwacht een kind dat alleen de vrucht kan zijn van onze liefde.'

'Je liefhebbende Anne.'

Dat schreef de koningin van Frankrijk.

Dus misschien was Lodewijk XIII niet de vader.

We zullen oppermachtig zijn. - Als ze ons de brief levert.

Wat kan ze anders?

Je kent haar niet. Ze is een idealiste.

Als ze bereid is om voor de koning te sterven, wat dan?

Ik heb een grote overredingskracht.

Je bent al uren bezig. - Ja.

Het duurt zolang als het duurt.

Zijn alle vrouwen in Parijs net als jij?

Hoezo?

Dragen ze mannenkleren en zwaarden?

Ik ben voor het eerst weg van thuis. Ik heb heimwee.

Misschien zul je m'n land ooit bezoeken.

Niet zolang er oorlog is. - Er komt vrede.

Ik trouw met je koning. - U klinkt niet blij.

U bent prinses. Dan trouw je toch met een koning?

Goed zo.

Succes, zoon.

Heb je Lodewijk ooit ontmoet?

Hoe is hij? - Ik weet niet.

Hij is de koning. - Is hij kaal? Heeft hij een pens?

Nee. Hij heeft mooi haar.

Is dat hier echt gebruikelijk: Een minnaar nemen als je ongelukkig bent?

U bent heel anders dan ik dacht.

Hij heeft genoeg te verduren gehad. - Dat zeker.

Je hebt genoeg geleden.

Ruim het lijk op. Als lady Bolton bot vangt bij Valentine, belandt ze hier.

Een vrouw hier? - Nog nooit een vrouw gefolterd?

Het lucht vast op na al het gekijf van je vrouw.

Na jou.

Nee, na jou. - Ik weet niet of ik 't kan.

Blijf dan bij de paarden. - Als ik 't kan, kan hij 't ook.

Dan ben jij de volgende.

Schiet op.

Zoek steun voor je voeten.

Het bed. - Hou het touw stil.

Hou het touw vast.

Zoek uit wie die herrie maakt en doe er wat aan.

Vader?

Porthos? - Hoor je ons?

Vroeger deed het nooit zo'n pijn.

Wees stil.

Ik heb een ingang gevonden. Kom maar.

Goed werk.

We zien jullie binnen. - Tot straks, jongens.

De hemelse vader.

Hemelse vader, ik ben het weer: Etienne.

Ja, ik zou zondag naar de kerk gaan. Maar ik kon niet.

Kom nou. - Kalm aan.

Vergeef hem. Moet u horen, ik zou u heel dankbaar zijn...

als u ons hielp Valentine te redden en de infante te vinden.

U weet beter dan ik wat er anders gebeurt.

Misschien komen Gaston en Antoine mee naar de kerk.

Ik beloof niks, maar misschien. Goed? Amen.

Denk je echt dat dat helpt? - Hij dekt zich graag in.

Schiet op.

Goeiemorgen, dames. Goed geslapen?

Hier zult u voor hangen. Laat de prinses vrij, nu het nog kan.

Ja, ze is een idealiste.

Net als haar vader. Ben je ook net zo laf als hij?

Hij is voor niemand bang. - Hij ontliep een duel met me.

Dat is gelogen. U bent jaloers omdat u nooit bij de besten kunt horen.

De musketiers wezen u af. Daarom werkt u voor de kardinaal.

Ik werk voor mezelf. En jij voor niemand.

Ik ben trouw aan koning Lodewijk.

Waarom verdoe je je tijd? - Ze heeft wel wat.

Hou op. U doet haar pijn.

Zit er hier een vrouw gevangen? Waar dan?

De trap? Dank je wel.

Genoeg gespeeld. Ik wil weten waar die brief is.

Welke brief? - Die je van Marie hebt gekregen.

Ik heb haar voor die brief vermoord. En zo nodig vermoord ik jou ook.

Ik weet iets beters.

Vertel ons waar de brief is of zij gaan eraan.

E�n voor ��n. De prinses uiteraard als laatste.

Kijk uit.

Ik zag een rat.

Welke eerst?

Nog een voorkeur?

Deze dan maar.

We worden aangevallen.

Je boft.

Ze zijn het feest al zonder ons begonnen.

Ik heb niets tegen jullie. Als zij me de brief geeft, laat ik jullie vrij.

Begrijpt u, hoogheid?

Vergrendelen.

Dring niet zo, Antoine.

Wat nu? - Die deur.

De andere deur.

Blijf staan. - Weer fout.

Wat nu? - Wachten.

Ze komen te laat. - Nee, ze komen op tijd.

Wat zie ik hier?

De stadskampioen en z'n zielige vriendjes.

Hij vergeet nooit een knap gezicht.

Vertel het of hij vermoordt ons. - Dat doet hij toch.

Niet als we weg zijn.

Hoe komt u daaraan? - Villeroi's handschoen.

Iedereen heeft zo z'n talenten.

Vertel eens...

Ik ben heel benieuwd waaraan ik dit genoegen te danken heb.

Het loopt dood. - Dat kan niet.

Een deur. - Daar gaan we weer.

Waar is ze?

De prinses? Die zal je helaas niet naar Parijs vergezellen.

Valentine D'Artagnan. Waar is ze?

Ze is een plaag.

Op slot. - Ga opzij.

Ik versta de kunst om de toekomst te voorspellen. En daar zit u niet in.

Als jullie mij niet hadden...

Nu even niet, jochie.

Hier heb ik lang op gewacht. - Ik heb moeten wachten.

Jij kwam die dag niet opdagen.

Herken je dit?

Is daar iemand?

Hoe kom je uit je cel?

Volg me, hoogheid.

Blijf hier.

Ik kom even helpen.

Is dat de prinses?

Is dat je vader? - Ja. Jouw vader is er ook.

Bescherm de prinses.

Doe wat ik zeg of ze sterft.

Ga voor me lopen.

Zadel de paarden.

Waarom doet u dit? Wat wilt u?

De brief, in ruil voor u. Ik heb niets tegen u.

Waarom wilt u de koning ten val brengen?

Ons huwelijk kan de oorlog be�indigen. - Oorlogen zullen er altijd zijn.

Aan deze komt een eind.

Ik maak haar af met jouw zwaard.

Goddank, je bent veilig.

Ik heb je met een zwaard leren omgaan...

maar hier kon ik je niet op voorbereiden.

Alles is achter de rug, liefje.

Ik moet de prinses naar Parijs brengen.

Zou ik je dan mogen escorteren?

Op naar Planchet. - We gaan de rest halen.

Ik kan op de markies en Jean Colbert rekenen. Van de rest weet ik 't niet.

Monsieur Trevoux de duivenhouder wil u spreken.

Laat hem komen.

Ze leeft nog, sire.

Geef dit zo meteen aan de kardinaal.

Aan Mazarin?

Als hij z'n post niet krijgt, ruikt hij onraad.

Tijd om te kijken wie er trouw is aan de kroon.

Ik ben gereed.

Weet je wie we zijn?

Je mag kiezen. - Leven of sterven.

Goed gekozen.

Jongens, Planchet, de plicht roept.

Kom mee. - Pak een wapen.

En m'n ontbijt?

Binnen.

De duivenhouder heeft post voor u.

Is er iets, eminentie?

Gods wegen zijn vaak ondoorgrondelijk.

Ook vandaag.

Wacht. - Ja, eminentie.

Ik heb een opdracht voor je.

Waar zijn de anderen?

Het wordt vechten. - Papa, wat doen we?

Valentine D'Artagnan...

U wordt beschuldigd van de moord op Marie Mancini.

Arresteer haar. - Onzin.

Ogenblikje. Gooi je wapens weg. Niemand arresteert Valentine.

Leven of sterven. U mag kiezen.

De kust is veilig, majesteit.

Ik heb haar niet vermoord.

Ze is hierom vermoord.

Hoe komt u hieraan? - Hierom heeft lady Bolton haar gedood.

Marie probeerde u te beschermen.

Bedankt, mademoiselle. Maar er waren getuigen...

Lady Bolton heeft de moord bekend.

Ik heb het zelf gehoord.

En wie bent u? - Prinses Maria-Theresia.

Dochter van koning Filips van Spanje.

Waar is lady Bolton? - Die was helaas verhinderd.

Ze is ontsnapt. Maar uw musketiers zullen haar voor het gerecht brengen.

U bent heel knap.

Vreemd, die Spaanse kleren.

U bent anders dan ik dacht.

Beter? Of... - Absoluut beter.

Welkom in Parijs, hoogheid. - We worden vast goeie vrienden.

En ze is slim.

Ik heb erg naar dit moment uitgekeken. - Insgelijks.

Lange leve de musketiers. Lange leve de koning.

Wat ben ik trots op jou.

Wedden dat Valerie Gaston afwijst? - Nee, dank je.

Ben je bekeerd? - Nee, verstandig:

Ze zal z'n hart breken.

Valentine D'Artagnan, Frankrijk en Spanje zijn u dank verschuldigd.

Dankzij uw moed staan onze landen niet langer op voet van oorlog.

Persoonlijk ben ik u erkentelijk voor de redding van m'n schone koningin...

en die andere kleine kwestie.

Uit erkenning voor uw moed en trouw...

neem ik u op in m'n persoonlijke garde:

De musketiers.

U wilt toch wel onder commandant D'Artagnan dienen?

Ik verzeker u dat ik haar niet zal voortrekken.

Dus hij zal extra streng voor me zijn.

U heeft ook dit verdiend.

Hij heeft echt mooi haar.

Proficiat.

Goed gedaan.

Musketiers.

Allen voor ��n... - En ��n voor allen.

Rip en Bewerking door FB&F Crew www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org