Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,665 --> -00:00:00,908
- Oh, na jou.
-Ugh.
2
00:03:14,087 --> 00:03:17,557
- Je zorgen maken?
-Superman Maakt zich geen zorgen.
3
00:03:17,759 --> 00:03:20,433
[Pieptoon]
4
00:03:39,324 --> 00:03:40,497
Lex?
5
00:03:42,286 --> 00:03:44,505
Hier.
6
00:03:44,913 --> 00:03:46,632
[Zuchten]
7
00:03:46,833 --> 00:03:49,006
Jij zieke maniac.
8
00:03:49,210 --> 00:03:50,632
Ik neem het vanaf hier.
9
00:03:50,837 --> 00:03:52,260
[CLICKS]
10
00:03:54,800 --> 00:03:56,097
[Schreeuwt]
11
00:03:56,593 --> 00:03:59,564
- Unh.
-Je Ok� voelt, Superman?
12
00:04:06,646 --> 00:04:07,899
[Grunts]
13
00:04:08,106 --> 00:04:09,450
Huh?
14
00:04:11,819 --> 00:04:13,787
[Luthor Lachend]
15
00:04:45,731 --> 00:04:47,699
[Mensen die schreeuwen]
[FOTO CLICKING]
16
00:04:47,901 --> 00:04:49,152
Hmm.
17
00:04:53,656 --> 00:04:55,078
Huh?
18
00:05:01,165 --> 00:05:03,042
[Juichende mensen]
19
00:05:06,171 --> 00:05:07,548
[SIGHS]
20
00:05:08,715 --> 00:05:10,809
[Kletsende mensen]
21
00:05:19,143 --> 00:05:22,568
Lex, ik ben verbaasd dat je nam de tijd weg
vanaf uw presidenti�le campagne ...
22
00:05:22,772 --> 00:05:24,695
... En kwam helemaal
Gotham City voor dit.
23
00:05:24,900 --> 00:05:29,246
Oh, lieve dame, als nominee
het is mij een genoegen en een voorrecht om hier te zijn.
24
00:05:29,446 --> 00:05:31,541
- Vooral als je wint.
ALL: Ha-ha-ha.
25
00:05:33,326 --> 00:05:38,002
En nu, dames en heren,
het moment dat je hebt allemaal op hebben gewacht.
26
00:05:38,206 --> 00:05:41,051
We zijn hier vanavond een groot man te eren.
27
00:05:41,251 --> 00:05:46,974
Een man, die keer op keer heeft bewezen
Zijn eerste prioriteit is het helpen van mensen in nood.
28
00:05:47,174 --> 00:05:50,725
Dit jaar is de Man van het Jaar Award
gaat naar...
29
00:05:52,389 --> 00:05:53,811
...Bruce Wayne.
30
00:05:54,015 --> 00:05:55,437
[ALL TOEJUICHENDE]
31
00:05:55,642 --> 00:05:57,986
[BAND SPELEN DRAMATISCH FANFARE]
32
00:05:59,521 --> 00:06:01,489
Volgend jaar, maatje.
33
00:06:06,612 --> 00:06:08,080
Verachten die vent.
34
00:06:08,281 --> 00:06:12,377
- Bruce, vindt u een paar woorden zeggen?
Nou, er is niet veel te zeggen.
35
00:06:12,577 --> 00:06:18,051
Ik doe wat ik kan weinig, omdat elke keer
in een tijd, iedereen heeft behoefte aan een helpende hand.
36
00:06:18,251 --> 00:06:20,253
Hoewel ik weet niet of ik verdien
een award voor het.
37
00:06:20,461 --> 00:06:22,555
[JOKER Lachend]
38
00:06:27,260 --> 00:06:30,435
JOKER:
Je hoorde hem, hij verdient het niet.
39
00:06:30,638 --> 00:06:36,022
En dat is maar goed ook,
omdat we een last-minute toegang hebt.
40
00:06:36,229 --> 00:06:38,322
Wie heeft er voor u geweest?
41
00:06:38,522 --> 00:06:45,328
Een man, die zijn missie heeft gemaakt
om het leven van de mensen om hem heen te verbeteren.
42
00:06:46,614 --> 00:06:49,664
Hij heeft onze gebouwen gerenoveerd.
43
00:06:54,040 --> 00:06:58,888
gratis hielp houden onze banken
van onnodige rommel.
44
00:07:01,256 --> 00:07:03,259
[RITS RITSSLUITINGEN]
45
00:07:03,468 --> 00:07:05,890
JOKER: Je hebt altijd getoond
uw waardering.
46
00:07:06,094 --> 00:07:08,723
OFFICER 1: Ha-ha-ha!
OFFICER 2: U bent de best, Joker.
47
00:07:08,931 --> 00:07:11,230
OFFICER 3:. We zullen alles doen voor u
Hmm.
48
00:07:11,435 --> 00:07:14,153
JOKER:
En waarom nu stoppen?
49
00:07:15,147 --> 00:07:16,194
[Lacht]
50
00:07:16,398 --> 00:07:18,492
[ALL GILLEN]
51
00:07:21,445 --> 00:07:24,575
Een staande ovatie? Had niet verwacht dat.
52
00:07:24,783 --> 00:07:28,880
Maar ik neem het. En ook al het andere.
53
00:07:29,079 --> 00:07:31,207
[MAN 1 huilen]
54
00:07:33,208 --> 00:07:35,803
[MAN 2 jammeren]
55
00:07:36,003 --> 00:07:40,680
Excuseer me mijnheer.
Ik ga uw waardevolle spullen verdonkeremanen.
56
00:07:40,883 --> 00:07:43,888
[GEGROM THEN Lacht]
57
00:07:45,972 --> 00:07:50,399
Raadsel me dit.
Wat is groen en gevonden in uw portemonnee?
58
00:07:50,602 --> 00:07:53,948
- Geld?
-Um Nee. Niet meer!
59
00:07:54,774 --> 00:07:56,492
[PENGUIN grinnikt]
60
00:07:56,692 --> 00:07:59,697
Het spijt me te regenen op uw parade, mijn beste.
61
00:07:59,905 --> 00:08:01,282
[Lachend]
62
00:08:01,490 --> 00:08:03,458
Hartelijk bedankt.
63
00:08:04,493 --> 00:08:08,794
Nou, nou, Lex Luthor,
presidentskandidaat ...
64
00:08:08,997 --> 00:08:11,877
... En Superman minst favoriet
kaal persoon.
65
00:08:12,669 --> 00:08:15,514
Nee, dank u wel. Ik wil niet 'm smeren vreugde.
66
00:08:15,714 --> 00:08:19,435
Oh, maak je geen zorgen,
Ik wilde niet om handen te schudden.
67
00:08:19,635 --> 00:08:21,012
Ik wil je horloge.
68
00:08:22,471 --> 00:08:26,066
Leuk lopen in jou.
Laten we het nog eens.
69
00:08:26,267 --> 00:08:27,644
Oh, zullen we.
70
00:08:29,687 --> 00:08:32,066
ALL: Speech! Toespraak!
Two-Face: Kom op, Joker!
71
00:08:32,274 --> 00:08:35,699
- Laat het ons weten, kom op!
-ha-Ha-ha!
72
00:08:35,902 --> 00:08:40,454
Wat een nacht. Zo'n eer.
Ik ben sprakeloos.
73
00:08:40,658 --> 00:08:42,535
[Lachend]
74
00:08:42,743 --> 00:08:46,840
Ach, wie ben ik gek?
Toen ben ik ooit sprakeloos?
75
00:08:47,040 --> 00:08:51,012
Kijk eens naar dat gezicht.
Het is net als: "Wat gaat hij zeggen?
76
00:08:51,211 --> 00:08:54,807
Wat gaat er komen
van die mond van zijn? '
77
00:08:59,971 --> 00:09:02,395
Sorry te vegen dat grijns
van je gezicht, Joker.
78
00:09:02,600 --> 00:09:05,227
Je hebt geen spijt. Je bent geen spijt at all.
79
00:09:05,436 --> 00:09:10,364
Raadsel me dit, Batman.
Wat draagt ??een masker en bewusteloos is?
80
00:09:12,985 --> 00:09:14,737
U. Unh!
81
00:09:16,740 --> 00:09:18,162
[BOTH BINNENPRETJE]
82
00:09:20,952 --> 00:09:22,545
THUG:
We pakken hem.
83
00:09:22,746 --> 00:09:24,714
[ALL SCHREEUWEN]
84
00:09:33,508 --> 00:09:34,851
[Clucks]
85
00:09:36,345 --> 00:09:38,768
We vragen de munt.
86
00:09:44,729 --> 00:09:46,072
[Grunts]
87
00:09:48,274 --> 00:09:50,368
[Lachend]
88
00:09:53,989 --> 00:09:55,161
[ENGINE Revving]
89
00:10:02,499 --> 00:10:04,046
[HELIKOPTER zoemend]
90
00:10:04,251 --> 00:10:05,719
BATMAN:
Huh?
91
00:10:06,754 --> 00:10:10,224
- Get gaan, Robin.
ROBIN: Ik zat te wachten voor u.
92
00:10:17,933 --> 00:10:20,436
[PENGUIN Lachend]
93
00:10:20,644 --> 00:10:22,066
[Grunts]
94
00:10:26,567 --> 00:10:28,660
[Lachend]
95
00:10:34,451 --> 00:10:36,078
[SIGHS]
96
00:10:36,828 --> 00:10:38,297
[JOKER Lachend]
97
00:10:38,998 --> 00:10:41,842
Ah! Mijn soort partij.
98
00:10:42,042 --> 00:10:46,014
Goed eten, goede mensen,
goede goody bags.
99
00:10:46,213 --> 00:10:48,386
[Lachend]
100
00:10:48,925 --> 00:10:51,553
Hey, Batlame en Slobbin.
101
00:10:51,762 --> 00:10:55,642
Waarom zijn jullie opknoping rond?
Ha! Zie je wat ik daar deed?
102
00:10:55,850 --> 00:10:58,820
We zijn hier te krijgen
die kostbaarheden je gestolen, Joker.
103
00:10:59,020 --> 00:11:04,744
- En award Bruce Wayne's.
-Dit Is mijn award. Het zegt me heel duidelijk.
104
00:11:04,943 --> 00:11:06,411
Joker!
105
00:11:06,611 --> 00:11:09,615
Je gewoon ...
Maar je gewoon vast dat op daar.
106
00:11:09,823 --> 00:11:13,419
- Whoa!
-Robin, Focus op uw vliegen.
107
00:11:13,618 --> 00:11:15,495
Sorry. Whoa!
108
00:11:16,664 --> 00:11:18,883
[Pieptoon]
109
00:11:21,128 --> 00:11:23,425
Aw. Ik miste.
110
00:11:29,261 --> 00:11:30,980
[Pieptoon]
111
00:11:31,180 --> 00:11:37,564
Je houdt haai, Batman?
Omdat ik denk dat ze gaan je wilt.
112
00:11:46,197 --> 00:11:47,790
[BATMAN gromt
THEN SHARK jammert]
113
00:11:53,997 --> 00:11:56,296
Oh kom op!
114
00:11:59,796 --> 00:12:03,346
ROBIN [OVER RADIO]: Ik kan het niet bijhouden!
-Ik Het vanaf hier.
115
00:12:06,427 --> 00:12:08,521
[Lachend]
116
00:12:09,181 --> 00:12:10,523
Huh?
117
00:12:11,892 --> 00:12:13,987
[JOKER Lachend]
118
00:12:29,036 --> 00:12:33,758
Je houdt van raketten, Batman?
Omdat ik denk dat ze gaan je wilt.
119
00:12:40,549 --> 00:12:41,641
[Clucks]
120
00:12:43,136 --> 00:12:44,763
Huh?
121
00:12:47,890 --> 00:12:52,145
Laten we eens kijken. Wat hebben we? Oh, goed!
122
00:12:52,353 --> 00:12:56,950
Je houd van pastei, Batman?
Omdat ik denk ... Ah, vergeet het maar.
123
00:13:02,323 --> 00:13:06,203
Ugh! Waar krijgt hij
deze onbreekbaar speelgoed?
124
00:13:08,496 --> 00:13:10,715
Aah! Oh kom op!
125
00:13:16,005 --> 00:13:20,852
Oh, zie je? Nu krijg je uit.
Je was bang voor een echte strijd.
126
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
Ja. Je bent zo eng.
127
00:13:23,012 --> 00:13:25,516
[SIRENS LOEIENDE]
128
00:13:25,724 --> 00:13:28,193
Let op het pak, jongens!
129
00:13:28,393 --> 00:13:33,742
- Bedankt voor de hulp, Batman.
H�, weet je, ik was ook een deel van dit.
130
00:13:37,111 --> 00:13:42,208
- H�, jongens. Ik heb een hand nodig?
-Met wat? Parkeren?
131
00:13:42,408 --> 00:13:43,456
ROBIN:
Huh?
132
00:13:43,660 --> 00:13:46,004
Ja, sorry, ik wilde om daar te zijn
voor uw award.
133
00:13:46,205 --> 00:13:50,005
- Uh, ik bedoel, uh, award Bruce Wayne's.
-Ik ook.
134
00:13:50,209 --> 00:13:52,429
- Kinderen waren niet uitgenodigd.
-mm.
135
00:13:52,629 --> 00:13:56,429
- Ik zag je zet een groot gat in het theater.
BATMAN: Ik zal laten repareren.
136
00:13:56,633 --> 00:13:59,637
Ik al gedaan.
Ook zet ik je boot terug in het water.
137
00:13:59,844 --> 00:14:03,270
- H�, bedankt.
BATMAN: Ja, bedankt.
138
00:14:03,474 --> 00:14:06,227
Weet je, je moet echt proberen
zo'n puinhoop niet te maken ...
139
00:14:06,435 --> 00:14:07,937
... Terwijl je de strijd tegen de criminaliteit.
140
00:14:11,024 --> 00:14:14,996
Ik zie dat je grijnzende daar.
X-ray vision.
141
00:14:15,195 --> 00:14:18,700
Zijn er mensen ergens anders
dat uw hulp nu nodig?
142
00:14:18,908 --> 00:14:23,664
Ja, eigenlijk zijn er. Ik moet gaan.
Tot ziens, jongens.
143
00:14:24,748 --> 00:14:29,424
- Tot ziens, Superman. Hij is zo aardig.
BATMAN: Ja, hij is geweldig.
144
00:14:29,628 --> 00:14:34,351
- U waren soort onbeschoft.
-Ik Was bezig met een systeem check.
145
00:14:35,008 --> 00:14:36,760
Tot ziens op de Batcave.
146
00:14:51,193 --> 00:14:54,072
Scenes of chaos vanavond
bij de Gotham City Theater ...
147
00:14:54,280 --> 00:14:58,377
... waar de Joker heeft onderbroken
de prestigieuze Man of the Year Awards.
148
00:14:59,327 --> 00:15:01,295
Let op het pak, jongens!
149
00:15:01,497 --> 00:15:05,297
Dit was de vijfde jaarlijkse Man van het Jaar
ceremonie zal worden gehouden in Gotham ...
150
00:15:05,501 --> 00:15:08,254
... enkel de tweede te brengen
een voortijdig einde ...
151
00:15:08,462 --> 00:15:11,887
-... door een bende rampaging schurken.
-Computer.
152
00:15:12,091 --> 00:15:13,843
Ik heb een verkiezing te winnen.
153
00:15:14,051 --> 00:15:15,520
[Pieptoon]
154
00:15:18,473 --> 00:15:19,520
[Moppert]
155
00:15:19,725 --> 00:15:23,071
Ziet eruit als een ander verblijf
in Arkham Asylum voor de Joker.
156
00:15:28,736 --> 00:15:29,827
Hmm.
157
00:15:30,028 --> 00:15:31,496
[JOKER Lachend]
158
00:15:31,904 --> 00:15:34,078
[Allemaal lachen]
159
00:15:34,283 --> 00:15:35,876
We houden van je, Joker!
160
00:15:40,707 --> 00:15:42,175
[Luthor grinnikt]
161
00:15:42,375 --> 00:15:43,547
Ik zal winnen in een aardverschuiving.
162
00:15:43,752 --> 00:15:44,799
[COMPUTER PIEPTONEN]
163
00:15:45,003 --> 00:15:46,129
Huh?
164
00:15:50,468 --> 00:15:52,345
Oh kom op.
165
00:16:02,230 --> 00:16:07,453
Ten eerste, Batman. Ten tweede, Superman.
166
00:16:10,907 --> 00:16:13,285
Kryptonite.
167
00:16:18,791 --> 00:16:20,384
[Lachend]
168
00:16:33,432 --> 00:16:36,150
KENT [ON TV]: Batman
veilig hersteld alle gestolen goederen ...
169
00:16:36,352 --> 00:16:39,231
... met inbegrip van Bruce Wayne's
Man of the Year Award.
170
00:16:39,438 --> 00:16:40,906
Het enige wat overblijft voor Joker?
171
00:16:41,107 --> 00:16:45,954
Een snelle terugkeer naar Arkham Asylum,
samen met de titel Goon van het jaar.
172
00:16:46,154 --> 00:16:47,781
Heh. Ahem.
173
00:16:47,989 --> 00:16:52,996
Dit is Clark Kent in opdracht
in Gotham City voor Daily Planet Online.
174
00:16:53,203 --> 00:16:55,080
GUARD:
Hey!
175
00:16:57,375 --> 00:16:58,923
Ik keek naar dat.
176
00:16:59,127 --> 00:17:02,473
Te veel televisie is slecht voor je,
pompoen.
177
00:17:02,673 --> 00:17:04,801
GUARD:
Hoe gaat hij stiekem al dat spul in?
178
00:17:05,007 --> 00:17:08,559
Clark Kent. Echt verachten die vent.
179
00:17:08,762 --> 00:17:12,017
Komende helemaal naar Gotham City
om me te beledigen.
180
00:17:12,225 --> 00:17:15,820
Me. Een thuisstad jongen die goed gemaakt.
181
00:17:16,562 --> 00:17:19,692
Luthor:
Je hebt gelijk. Je verdient het niet dat.
182
00:17:19,900 --> 00:17:24,370
Dat klopt, dat doe ik niet. Eh--
Uh, wacht, die zei dat?
183
00:17:24,571 --> 00:17:27,918
Luthor: Hoe wilt u om buiten te zijn
van Arkham nu ...
184
00:17:28,118 --> 00:17:32,588
... En de kans om wraak te nemen op
Batman en de rest van deze ondankbare stad?
185
00:17:32,789 --> 00:17:36,839
Nou, ik zou moeten gek zijn
om nee te zeggen dat aanbod.
186
00:17:37,043 --> 00:17:41,470
Tenzij u bent nog maar ��n van de stemmen in
mijn hoofd, in welk geval, ik ben toch gek.
187
00:17:46,554 --> 00:17:48,522
Wat?
188
00:17:55,398 --> 00:17:56,614
Oh, hey, Lex.
189
00:17:57,358 --> 00:17:59,406
Ben je gekomen om uw horloge terug te krijgen ...
190
00:17:59,610 --> 00:18:02,956
... Of deed een bus van Metropolis
verdwalen en af ??te breken?
191
00:18:03,156 --> 00:18:05,285
Ten eerste denk ik niet de bus nemen.
192
00:18:08,496 --> 00:18:10,965
En ten tweede, ja, geef mij mijn horloge.
193
00:18:13,834 --> 00:18:20,309
- Dus, wat heb je daar?
-Dit, Mijn vriend, is de Deconstructor.
194
00:18:20,509 --> 00:18:21,806
Het zendt een unieke energie ...
195
00:18:22,010 --> 00:18:26,517
... Een die zo snel wordt geabsorbeerd
door een glanzende zwarte object ...
196
00:18:26,724 --> 00:18:30,149
... Dat het ervoor zorgt dat het zichzelf uit elkaar te trekken.
197
00:18:36,109 --> 00:18:37,782
[Hapt]
198
00:18:37,986 --> 00:18:41,616
Nifty. Hoe is het ermee te maken met mij?
199
00:18:41,824 --> 00:18:44,623
Ten eerste, ik heb hulp nodig vervangen
de stroombron.
200
00:18:44,827 --> 00:18:48,833
- Het werkt niet op double-A batterijen.
-ha-Ha-ha!
201
00:18:49,040 --> 00:18:50,462
Kryptonite.
202
00:18:50,667 --> 00:18:55,424
En ten tweede, zou ik heb wat van die
Joker gas je bent zo goed in het maken.
203
00:18:55,631 --> 00:18:56,883
O ja.
204
00:18:57,091 --> 00:19:01,598
Ik denk dat dat goed van pas zou kunnen komen
voor iemand lopen voor president.
205
00:19:01,805 --> 00:19:05,275
Je helpt me, kunt u gebruik maken van de
Deconstructor de inhoud van uw hart.
206
00:19:05,475 --> 00:19:09,946
Weet iedereen die veel glanzende zwarte heeft
onbreekbaar speelgoed?
207
00:19:10,146 --> 00:19:12,821
Ik weet niet wie u doelt op.
208
00:19:13,025 --> 00:19:19,704
- Kom op. Batman. Oh, u ...
-Joking. Ik ben de Joker.
209
00:19:19,907 --> 00:19:21,410
GUARD [overs]:
Gevangene ontsnappen.
210
00:19:21,617 --> 00:19:24,747
- Herhaal, gevangene ontsnappen.
-We Zou moeten gaan.
211
00:19:24,955 --> 00:19:27,959
Kan ik slechts ��n keer te proberen?
212
00:19:28,166 --> 00:19:30,295
[BOTH knorrend]
213
00:19:38,136 --> 00:19:40,356
[Krijst THEN spint]
214
00:19:40,556 --> 00:19:43,560
Joker, kom op!
215
00:19:45,895 --> 00:19:49,240
Het is een schande.
Nu iemand gaat te hebben om dit te bevestigen.
216
00:19:49,440 --> 00:19:52,661
Maar het goede nieuws is, ik ben uit de gevangenis.
217
00:19:52,861 --> 00:19:55,284
Joker.
218
00:20:02,038 --> 00:20:04,712
[JOKER Lachend]
219
00:20:09,212 --> 00:20:11,214
Hey hoe gaat het?
220
00:20:11,423 --> 00:20:16,680
- Het is een raadsel.
-Oh kom op! Dat is mijn ding.
221
00:21:08,486 --> 00:21:11,160
Manhunter [OVER COMM]:
Justice League Watchtower bellen Batman.
222
00:21:14,034 --> 00:21:17,664
Justice League Watchtower
bellen Batman.
223
00:21:19,415 --> 00:21:20,792
Dit is Batman.
224
00:21:21,000 --> 00:21:23,971
Gewoon controleren van uw locatie
bij noodgevallen.
225
00:21:24,170 --> 00:21:26,047
Ik ben in de Batcave.
226
00:21:26,257 --> 00:21:27,428
[ALARM LOEIENDE]
227
00:21:27,632 --> 00:21:31,433
- Klinkt als een noodsituatie.
-Het is al goed, ik heb het.
228
00:21:41,773 --> 00:21:43,696
[RITS RITSSLUITINGEN]
229
00:21:48,155 --> 00:21:49,783
Je kleedde zich snel.
230
00:21:49,990 --> 00:21:52,540
Nou, ik ben net begonnen slapen
in het kostuum nu.
231
00:21:52,744 --> 00:21:54,246
Whoa!
232
00:22:16,812 --> 00:22:18,689
[JOKER Lachend]
233
00:22:19,774 --> 00:22:23,620
- Mag ik?
Nou, ik denk dat ik het moet doen.
234
00:22:23,819 --> 00:22:27,244
Ik dacht dat je gaat me te laten
spelen met dat ding?
235
00:22:27,449 --> 00:22:29,247
[BOTH knorrend]
236
00:22:46,929 --> 00:22:51,230
Ah! Wat is dit? Heb ik dit nodig?
237
00:22:53,353 --> 00:22:54,821
Nah.
238
00:22:55,605 --> 00:23:00,736
- Joker, kunnen we bewegen dingen langs?
-Je Bent niet leuk om te winkelen met, Lexy.
239
00:23:01,612 --> 00:23:03,034
[Moppert]
240
00:23:06,158 --> 00:23:08,126
Whoa! Hey!
241
00:23:08,327 --> 00:23:11,127
As! Wacht!
242
00:23:11,331 --> 00:23:13,174
Stop!
243
00:23:15,001 --> 00:23:17,174
Oke, we kunnen gaan.
244
00:23:18,588 --> 00:23:21,842
Bij nader inzien, ik heb een idee.
245
00:23:22,050 --> 00:23:24,145
[Lachend]
246
00:23:27,515 --> 00:23:31,237
- Joker. Kom op.
-Ik Ben een kunstenaar!
247
00:23:31,435 --> 00:23:35,942
Ik wil mezelf uit te dagen
met een grotere doek.
248
00:23:51,542 --> 00:23:53,010
[TIRES KREET]
249
00:23:53,419 --> 00:23:55,763
- Commissaris.
Oh, godzijdank dat je er bent.
250
00:23:55,963 --> 00:23:57,465
Geen probleem, Jim.
251
00:23:57,674 --> 00:24:00,018
commissaris Gordon
is wat je nodig hebt om hem te bellen.
252
00:24:00,218 --> 00:24:03,472
- Wat is de situatie?
-Er Was een breakout in Arkham.
253
00:24:03,680 --> 00:24:06,433
De brug dompelt automatisch
tijdens een gevangenis breken.
254
00:24:06,641 --> 00:24:10,112
Helaas, het is zo oud
het duurt een lange tijd om weer op te wekken.
255
00:24:10,313 --> 00:24:12,237
[EXPLOSIE]
256
00:24:17,779 --> 00:24:19,452
[OFFICERS knorrend]
257
00:24:21,325 --> 00:24:25,547
- Ik ga daar en beginnen opruimen.
-Batman, Wacht op mij.
258
00:24:25,747 --> 00:24:29,297
BATMAN: U zult het niet maken.
-O ja? Kijk naar mij.
259
00:24:29,500 --> 00:24:34,222
Robin, ik denk dat je je moet luisteren ...
Uw, uh ... je Batman.
260
00:24:34,422 --> 00:24:37,427
Maak je geen zorgen over mij, Jim.
Uh, commissaris Gordon.
261
00:24:39,345 --> 00:24:41,269
[ENGINE Revving]
262
00:24:49,856 --> 00:24:51,200
[PIEPTONEN]
263
00:24:58,909 --> 00:25:01,627
Oh, man, zou hebben geluisterd.
Moet hebben geluisterd.
264
00:25:12,173 --> 00:25:14,891
Yep, zou hebben geluisterd.
265
00:25:15,718 --> 00:25:16,844
[Moppert]
266
00:25:25,980 --> 00:25:27,152
[KIP clucks]
267
00:25:27,356 --> 00:25:28,403
[Kletterend]
268
00:25:28,607 --> 00:25:30,405
[MAN schreeuwt]
269
00:25:31,278 --> 00:25:33,155
[VERPLETTERENDE]
270
00:25:33,363 --> 00:25:34,740
[MEN YELL]
271
00:25:34,948 --> 00:25:36,166
[GLASS Shatters]
272
00:25:36,825 --> 00:25:38,543
[Squealing]
273
00:25:40,161 --> 00:25:41,960
[Mannen schreeuwen]
274
00:25:52,134 --> 00:25:54,432
[THUGS kabbelende]
275
00:25:54,636 --> 00:25:56,935
THUG 1: Eet een baksteen, Batman.
THUG 2: Ha-ha-ha! Ja!
276
00:25:57,140 --> 00:25:59,142
- Ha-ha-ha!
-In je gezicht!
277
00:26:02,895 --> 00:26:05,365
- Wat doen we?
-U Zet je fiets weer in elkaar ...
278
00:26:05,565 --> 00:26:08,695
... Ik zal zorgen voor dit.
ROBIN: Maar ze hebben de hoge grond kreeg.
279
00:26:08,902 --> 00:26:10,825
Ik heb betere doel kreeg.
280
00:26:13,991 --> 00:26:15,368
[Grunts]
281
00:26:15,576 --> 00:26:17,294
Ouch. Ugh!
282
00:26:24,628 --> 00:26:27,928
- Wauw. Dat was gemakkelijk.
-Een Beetje te gemakkelijk.
283
00:26:28,132 --> 00:26:31,978
- Ze waren alleen bedoeld om ons af te leiden.
-Van wat?
284
00:26:40,854 --> 00:26:41,902
Boe-geroep!
285
00:26:42,106 --> 00:26:44,404
[YOWLS THEN sist]
286
00:26:44,608 --> 00:26:47,954
Ha-ha-ha.
Holy flauwekul, totaal bang Catwoman.
287
00:26:48,154 --> 00:26:51,328
- Heb je dat gezien? Ha!
-Robin.
288
00:26:51,533 --> 00:26:54,082
Oh kom op,
je moet me deze.
289
00:26:54,285 --> 00:26:55,959
[CATWOMAN sist]
290
00:26:57,164 --> 00:27:02,136
Nu, Robin, wat zei je?
Iets kattig geloof ik?
291
00:27:02,796 --> 00:27:07,017
- Ok�, iedereen weer naar binnen.
-Laat Te vragen de munt.
292
00:27:07,718 --> 00:27:10,266
Ja, zegt de munt niet. Ha, ha.
293
00:27:10,470 --> 00:27:12,599
Je weet dat is waar
je gaat eindigen.
294
00:27:12,807 --> 00:27:13,898
Deze keer niet.
295
00:27:14,100 --> 00:27:16,194
[Rommelende]
296
00:27:16,894 --> 00:27:19,614
Boo.Ha, ha.
297
00:27:30,576 --> 00:27:33,921
Perfect, bracht je mijn fiets.
298
00:27:38,126 --> 00:27:42,132
Oh, oh! Mag ik rijden?
Ik wil rijden. Je moet me laten rijden.
299
00:27:42,339 --> 00:27:47,186
Sorry, Harley Quinn, zegt dat de munt niet.
300
00:27:47,386 --> 00:27:48,559
[Moppert]
301
00:27:50,265 --> 00:27:52,815
BATMAN: U neemt Catwoman,
Ik zal de drie in de jeep te krijgen.
302
00:27:53,017 --> 00:27:54,985
- Hoe zit het met de anderen?
BATMAN: We hebben de tijd gekregen.
303
00:27:55,186 --> 00:27:59,158
mol machine Bane's
niet gebouwd voor snelheid. Gaan.
304
00:27:59,775 --> 00:28:01,118
[Grunts]
305
00:28:18,629 --> 00:28:21,725
Slecht nieuws, Two-Face,
Batman is op onze staart.
306
00:28:21,925 --> 00:28:24,347
Dus we hem kwijt in de beeldentuin.
307
00:28:26,053 --> 00:28:29,901
- Oke.
Riddler: Two-Face, voor luid schreeuwen.
308
00:28:34,772 --> 00:28:36,148
Links of rechts?
309
00:28:38,568 --> 00:28:39,865
Two-Face:
Rechts.
310
00:28:43,115 --> 00:28:44,833
Links.
311
00:28:54,503 --> 00:28:56,221
Wat ben je aan het doen? Beurt.
312
00:28:56,421 --> 00:28:58,766
Maar zonder de munt,
Ik weet niet welke weg te gaan.
313
00:28:58,966 --> 00:29:00,468
Oh, voor Pete's--
314
00:29:00,676 --> 00:29:01,927
[ALL YELL]
315
00:29:03,804 --> 00:29:05,898
[ENGINE ratelende]
316
00:29:09,143 --> 00:29:14,150
- Riddler, baby, je should've--
-Laat Je rijdt, ik weet het!
317
00:29:27,372 --> 00:29:28,544
[Lacht]
318
00:29:28,748 --> 00:29:32,378
Je bent niet van plan om een ??kaas te vinden
in dit doolhof, Ratboy.
319
00:29:32,586 --> 00:29:36,386
Ratboy?
Hoe krijg je Ratboy van Robin '?
320
00:29:39,761 --> 00:29:41,013
[Lacht]
321
00:29:42,347 --> 00:29:43,439
[Schreeuwt]
322
00:29:51,774 --> 00:29:55,824
U zei?
Iets kattig, geloof ik?
323
00:29:56,028 --> 00:29:57,451
[Grunts]
324
00:30:16,385 --> 00:30:19,730
Wat? Het is de dynamische dunderhead.
325
00:30:23,767 --> 00:30:24,894
BANE:
Ik kan het niet controleren.
326
00:30:26,688 --> 00:30:27,905
[ALL SCHREEUWEN]
327
00:30:35,406 --> 00:30:36,952
[Grunts]
328
00:30:38,951 --> 00:30:40,454
[PENGUIN Lachend]
329
00:30:48,837 --> 00:30:50,714
Nou, die we de breakout.
330
00:30:50,922 --> 00:30:55,099
Alle gevangenen worden verantwoord,
met uitzondering van de Joker.
331
00:30:55,303 --> 00:30:57,431
ROBIN: Hij moet zijn geweest
de eerste om uit te breken.
332
00:30:57,639 --> 00:31:01,109
- Gesmokkeld een soort explosief.
BATMAN: Nee, ik denk het niet.
333
00:31:01,310 --> 00:31:04,484
Er zou blast merken,
poeder brandwonden, iets.
334
00:31:04,688 --> 00:31:07,989
- Het is alsof de stenen net vloog.
Nou, ja, nee.
335
00:31:08,192 --> 00:31:10,661
Ik bedoel, heb je me niet laten afmaken.
Ik wilde zeggen ...
336
00:31:10,862 --> 00:31:12,956
Wou zeggen gesmokkeld
in een soort explosieve ...
337
00:31:13,156 --> 00:31:15,706
... Hetgeen de gebruikelijke manier
hij zou breken ...
338
00:31:15,909 --> 00:31:19,665
... Die hij deed niet omdat
er is geen teken van een explosief.
339
00:31:19,871 --> 00:31:21,124
[BATMAN moppert]
340
00:31:25,295 --> 00:31:28,595
- H�, kijk hier eens.
Hmm.
341
00:31:28,799 --> 00:31:32,303
Ziet eruit als een soort van
reststraling.
342
00:31:38,476 --> 00:31:40,103
Batcomputer, remote tie-in.
343
00:31:40,311 --> 00:31:43,406
COMPUTER:
Batcomputer remote tie-in actief is.
344
00:31:43,606 --> 00:31:45,654
Identificeer reststraling.
345
00:31:45,858 --> 00:31:48,487
COMPUTER: Straling consistente
met de handtekening van de energie ...
346
00:31:48,696 --> 00:31:54,044
... van U. S. ministerie van Defensie
project JSG-817 ...
347
00:31:54,243 --> 00:31:56,667
... nog in ontwikkeling
op LexCorp.
348
00:31:56,870 --> 00:31:59,420
Nou, ik denk dat we weten
die Joker brak uit de gevangenis.
349
00:31:59,624 --> 00:32:01,376
Lex Luthor?
350
00:32:01,584 --> 00:32:04,633
Wat zou een opstaande
presidentskandidaat als Luthor ...
351
00:32:04,838 --> 00:32:05,931
... Wilt met de Joker?
352
00:32:06,132 --> 00:32:09,853
Ik heb gehoord dat Lex Luthor
misschien niet zo opstaande zijn.
353
00:32:10,052 --> 00:32:13,648
Je zou willen vertellen iemand.
dag van de verkiezing is morgen.
354
00:32:13,849 --> 00:32:16,068
Meneer, er is al een break-in
Ace chemicali�n.
355
00:32:16,268 --> 00:32:19,112
Zou me niet verbazen
als dat was Joker's eerste stop.
356
00:32:23,233 --> 00:32:24,780
Wacht!
357
00:32:27,363 --> 00:32:29,115
[JOKER Lachend]
358
00:32:29,323 --> 00:32:31,326
[Zang]
Buffalo Gal, kom je niet uit vanavond
359
00:32:31,535 --> 00:32:34,333
Kom vanavond
Kom vanavond
360
00:32:34,537 --> 00:32:36,791
Buffalo Gal, kom je niet uit vanavond
361
00:32:36,999 --> 00:32:42,803
en dans door het licht van de maan.
362
00:32:59,565 --> 00:33:04,618
- Joker. Hoe gaat het?
-U Kunt niet iets als dit haasten.
363
00:33:05,489 --> 00:33:06,536
[Danken]
364
00:33:06,740 --> 00:33:07,992
Oh.
365
00:33:10,620 --> 00:33:14,966
Lex, het is een jongen. Ha-ha-ha!
366
00:33:15,166 --> 00:33:17,260
[ALARM RINGING]
367
00:33:18,545 --> 00:33:19,842
Whoa!
368
00:33:23,050 --> 00:33:25,018
[Knorrend]
369
00:33:26,762 --> 00:33:28,265
Net als Arkham.
370
00:33:28,473 --> 00:33:33,525
Dus ik kan stoppen met het dragen van dit?
Ik bedoel, nu hebben we andere monsters.
371
00:33:44,615 --> 00:33:47,335
Die vent kan nergens heen
zonder het maken van een puinhoop.
372
00:33:52,791 --> 00:33:55,215
Hij heeft niet alleen te breken in hier om dit te doen.
373
00:33:57,630 --> 00:33:59,052
Kom op.
374
00:34:05,721 --> 00:34:11,355
Promethium, xenon, kwik,
tantaal en dialum.
375
00:34:11,562 --> 00:34:14,236
Dit zijn niet de chemische
hij gemorst over de vloer?
376
00:34:14,440 --> 00:34:16,113
Nee.
377
00:34:23,199 --> 00:34:26,955
- Dus, uh, we gaan vertrekken nu, toch?
-Ja.
378
00:34:34,796 --> 00:34:37,845
Moet ik geef het aan de Joker,
dat is wel cool.
379
00:34:38,049 --> 00:34:42,647
Het zal echt cool zijn als dat vuur ontsteekt
de rest van de chemicali�n in het gebouw.
380
00:34:43,890 --> 00:34:46,359
- Wat is dat?
BATMAN: Zuur. Het zal de plank te verzachten.
381
00:34:50,314 --> 00:34:51,657
Whoa!
382
00:34:57,321 --> 00:34:58,698
Rennen.
383
00:35:08,416 --> 00:35:10,418
- Wauw!
384
00:35:10,627 --> 00:35:11,720
Rustig aan.
385
00:35:11,921 --> 00:35:13,719
[ROBIN Lachend]
386
00:35:22,057 --> 00:35:26,563
Nogmaals, wow. Dat is geweldig.
Is dat niet geweldig, Batman?
387
00:35:26,770 --> 00:35:29,774
Bracht al het bewijsmateriaal
van de plaats delict.
388
00:35:29,981 --> 00:35:34,408
- Dus wie dit opgeblazen?
-Long Verhaal, we hebben het allemaal.
389
00:35:34,612 --> 00:35:38,868
Ok�, laat het me weten, als ...
Ah! Vulkaan in Mexico.
390
00:35:39,076 --> 00:35:41,579
- Bel me als je me nodig hebt.
-Uh ...
391
00:35:41,787 --> 00:35:44,006
Batman, misschien kon hij hulp
hiermee.
392
00:35:44,206 --> 00:35:47,255
Ik bedoel, hij heeft veel ervaring gehad
omgaan met Lex Luthor.
393
00:35:47,459 --> 00:35:50,555
- We hebben hem niet nodig.
-Het Lijkt erop dat juist nu we hem nodig hadden.
394
00:35:50,755 --> 00:35:52,884
We zouden prima geweest
springen uit het dak.
395
00:35:53,091 --> 00:35:56,517
- Ik denk dat we zou hebben gebroken onze benen.
-We Voor gebroken benen.
396
00:35:56,720 --> 00:36:00,850
Nou, ja, maar ik vond het niet leuk.
Ik bedoel, als we hem gewoon bellen ...
397
00:36:01,058 --> 00:36:05,313
Robin, we kunnen niet door het leven gaan verwacht
Superman of iemand anders om ons te redden ...
398
00:36:05,522 --> 00:36:07,115
... Wanneer dingen moeilijk.
399
00:36:07,315 --> 00:36:10,990
De enige mensen die we kunnen vertrouwen op
is onszelf. Batcomputer tie-in.
400
00:36:11,194 --> 00:36:13,869
COMPUTER:
Batcomputer remote tie-in actief is.
401
00:36:14,073 --> 00:36:15,700
Access chemische database.
402
00:36:15,908 --> 00:36:19,833
Welke stof kan worden geproduceerd door middel van
een combinatie van de volgende chemicali�n:
403
00:36:20,038 --> 00:36:24,543
promethium, xenon, kwik,
tantaal en dialum?
404
00:36:24,750 --> 00:36:27,425
COMPUTER:
Toegang krijgen. Geen stof gevonden.
405
00:36:27,629 --> 00:36:31,224
Welke stof kan worden benaderd
door de combinatie van de chemische?
406
00:36:31,426 --> 00:36:32,472
COMPUTER:
Toegang krijgen.
407
00:36:32,676 --> 00:36:37,730
opgenomen chemische stoffen kan combineren
naar een benadering van kryptonite. vormen
408
00:36:37,932 --> 00:36:44,157
- Kryptonite? We kunnen beter Superman noemen.
-We Zijn niet van plan om Superman te bellen.
409
00:36:44,356 --> 00:36:47,452
Activeer volgsystemen.
Detect nabijgelegen bronnen van kryptoniet.
410
00:36:47,651 --> 00:36:48,698
COMPUTER:
Bevestigend.
411
00:36:48,902 --> 00:36:51,122
[Pieptoon]
412
00:36:51,322 --> 00:36:54,952
- Daar is het.
-misschien We moeten laten Superman weten.
413
00:36:55,160 --> 00:36:57,255
We doen en we zullen hem te zetten
in gevaar.
414
00:36:59,789 --> 00:37:02,259
Kan niet dat we ooit samen vertrekken?
415
00:37:19,729 --> 00:37:21,071
[Grunts]
416
00:37:22,732 --> 00:37:25,201
[AANZETTEN UP]
417
00:37:25,401 --> 00:37:27,028
[Het uitzetten van]
418
00:37:27,236 --> 00:37:28,614
[Moppert]
419
00:37:29,030 --> 00:37:32,456
- Je hebt me in de maling genomen!
Oh, maak je geen zorgen.
420
00:37:41,294 --> 00:37:42,591
[Luthor grinnikt]
421
00:37:42,796 --> 00:37:45,174
Goed gedaan.
422
00:37:45,382 --> 00:37:50,309
Dus, Lex, als je president,
kan ik vice-president?
423
00:37:50,513 --> 00:37:53,107
Ik denk dat we hebben bezoek.
424
00:37:53,307 --> 00:37:55,981
[COMPUTER piepen]
425
00:37:56,185 --> 00:37:58,564
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
426
00:38:03,902 --> 00:38:05,745
COMPUTER:
Auto-aandrijving geactiveerd.
427
00:38:09,242 --> 00:38:10,710
[Knorrend]
428
00:38:15,623 --> 00:38:18,047
BATMAN: Kryptonite.
JOKER: Batman.
429
00:38:18,252 --> 00:38:20,425
- Huh?
-Batman.
430
00:38:23,632 --> 00:38:26,102
Jeetje. weer geslagen.
431
00:38:29,014 --> 00:38:30,857
- Geen harde gevoelens?
-Aah!
432
00:38:56,002 --> 00:38:58,005
[Knorrend]
433
00:39:08,057 --> 00:39:10,275
[Lachend]
434
00:39:13,062 --> 00:39:15,942
Uh, waar is je auto?
435
00:39:17,401 --> 00:39:19,153
[Grunts]
436
00:39:33,126 --> 00:39:37,303
COMPUTER: Substance
is 84 procent gelijk aan Kryptonite.
437
00:39:37,505 --> 00:39:40,305
Geen schadelijke effecten op de inwoners van Krypton.
438
00:39:40,509 --> 00:39:44,139
Dat heeft geen zin.
Ik had de Batmobile bijhouden van kryptoniet.
439
00:39:44,347 --> 00:39:45,974
Het zou niet hebben opgepikt.
440
00:39:46,183 --> 00:39:48,185
Er moet kryptonite zijn geweest
in het busje.
441
00:39:48,393 --> 00:39:51,567
Wat is het nut van het maken van kryptoniet
dat zou Superman geen kwaad?
442
00:39:51,772 --> 00:39:55,322
BATMAN: We zullen het opbergen
met de andere kryptoniet alleen maar om veilig te zijn.
443
00:39:59,864 --> 00:40:02,459
ROBIN:
Waarom hebben we zo veel van dit spul?
444
00:40:02,660 --> 00:40:06,005
Ik hou het voor het geval dat Superman besluit
een slechte kerel ��n dag.
445
00:40:06,205 --> 00:40:10,802
- U verwacht dat de ergste van allemaal.
-Ja.
446
00:40:14,339 --> 00:40:16,433
[Pieptoon]
447
00:40:18,093 --> 00:40:20,516
Wat is er gebeurd? We hebben het signaal verloren.
448
00:40:20,720 --> 00:40:23,064
Maak je geen zorgen, het is direct vooruit.
449
00:40:30,982 --> 00:40:37,332
Buiten deze muren, vriend,
liggen de sleutels tot de vernietiging van Superman.
450
00:40:37,531 --> 00:40:44,381
- En Batman ook, toch?
Tuurlijk, ja. Fijn. Wat dan ook.
451
00:40:47,083 --> 00:40:50,679
COM P UTE R:
Intruder alert. Indringer alarm.
452
00:40:50,879 --> 00:40:53,928
- Iemand heeft ingebroken in de Batcave?
Batman: The fake kryptonite.
453
00:40:54,133 --> 00:40:56,636
Het was een zendertje. We werden opgericht.
454
00:40:56,844 --> 00:41:00,189
Hallo? Iemand thuis? Waren hier.
455
00:41:00,390 --> 00:41:03,234
En we brachten dessert.
456
00:41:09,441 --> 00:41:14,573
Kom op, we zijn gasten.
Je kunt ons niet een waardeloze kop koffie aanbieden?
457
00:41:19,911 --> 00:41:21,254
[Knorrend]
458
00:41:24,166 --> 00:41:25,463
Aah!
459
00:41:27,377 --> 00:41:29,756
H�, is dat de Batboat?
460
00:41:35,094 --> 00:41:39,271
Oh, gee, ha, ha!
Kon heb gezworen het was er een minuut geleden.
461
00:41:39,475 --> 00:41:41,569
Hey, kijk, de Batwing.
462
00:41:46,273 --> 00:41:48,948
Ooh! Moet dingen zien.
463
00:41:49,152 --> 00:41:51,655
[Lachend]
464
00:41:57,536 --> 00:41:58,958
BATMAN:
We moeten hier weg.
465
00:41:59,163 --> 00:42:01,382
- Maar, Batman--
-Gaan.
466
00:42:06,212 --> 00:42:11,436
Hey, Batman, stuiver voor uw gedachten?
467
00:42:24,400 --> 00:42:29,622
Oh, gaan we naar boven?
Ik zou graag de rest van de plaats te zien.
468
00:42:34,035 --> 00:42:36,288
Neerstorten?
469
00:42:39,582 --> 00:42:40,755
We hebben niet veel tijd.
470
00:42:46,633 --> 00:42:47,724
Springen!
471
00:42:50,220 --> 00:42:51,517
JOKER:
Uh-oh.
472
00:42:55,725 --> 00:42:57,602
[JOKER moppert]
473
00:42:57,812 --> 00:43:03,819
- Laat hem gaan, moeten we de kluis te vinden.
-Je hebt gelijk. Het is tijd om dessert te dienen.
474
00:43:05,445 --> 00:43:07,163
Waar haalt hij het kryptoniet te houden?
475
00:43:07,363 --> 00:43:11,039
Ik weet alleen dat hij het heeft,
niet waar hij verbergt het.
476
00:43:14,496 --> 00:43:15,589
[Luthor SIGHS]
477
00:43:15,790 --> 00:43:18,087
Computer, waar is de kryptoniet?
478
00:43:18,292 --> 00:43:23,767
COMPUTER: Kryptonite locatie
is beschermd door beveiliging toegangscodes.
479
00:43:23,965 --> 00:43:27,186
Computer, weet je wie ik ben?
480
00:43:27,386 --> 00:43:29,684
COMPUTER:
Lex Luthor, presidentskandidaat ...
481
00:43:29,888 --> 00:43:31,812
... eigenaar en oprichter
van LexCorp Industries.
482
00:43:32,016 --> 00:43:34,144
Erg goed. Nu, ik zou like--
483
00:43:34,351 --> 00:43:36,696
COMPUTER:
Een bedrijf dat dient als cover ...
484
00:43:36,897 --> 00:43:39,821
... voor verschillende
van criminele operaties Luthor's ...
485
00:43:40,025 --> 00:43:41,072
[Lachend]
486
00:43:41,277 --> 00:43:44,907
... met betrekking tot smokkel, diefstal,
afpersing, omkoping.
487
00:43:45,114 --> 00:43:49,369
- Ok�, dat is genoeg.
-hier, Laat mij het maar doen.
488
00:43:51,829 --> 00:43:53,456
Ah!
489
00:43:53,956 --> 00:43:57,210
COMPUTER:
toegangsbeveiliging geverifieerd.
490
00:44:03,885 --> 00:44:05,352
[Pieptoon]
491
00:44:08,641 --> 00:44:10,768
JOKER: Hmm.
Luthor: Ah.
492
00:44:13,353 --> 00:44:15,698
Hoeveel tijd hebben we
voordat die taarten afgaan?
493
00:44:15,898 --> 00:44:17,946
Oh, net, vijf minuten.
494
00:44:18,150 --> 00:44:19,276
[EXPLOSIE]
495
00:44:19,485 --> 00:44:22,409
Misschien was dat vijf seconden. Rennen!
496
00:44:22,613 --> 00:44:23,831
[Moppert]
497
00:44:24,032 --> 00:44:27,536
- Misschien moeten we bellen voor Superman.
-Doe Maar.
498
00:44:27,744 --> 00:44:30,214
Hey, Superman!
499
00:44:32,249 --> 00:44:35,094
Bekijken? Je kunt niet vertrouwen op niemand.
500
00:45:26,602 --> 00:45:27,899
[Luthor grinnikt]
501
00:45:28,103 --> 00:45:33,234
- Goed gedaan.
-Art Is altijd beter als het is groter.
502
00:45:35,737 --> 00:45:38,832
H�, is dat niet herenhuis Bruce Wayne's?
503
00:45:39,032 --> 00:45:42,878
Bruce Wayne? Echt verachten die vent.
504
00:45:47,416 --> 00:45:48,462
[Grunts]
505
00:45:48,667 --> 00:45:51,136
H�, jongens. Sorry het kostte me een seconde.
506
00:46:27,543 --> 00:46:30,764
ROBIN: Hey, Batman,
Ik denk dat ik vast de Whirly-Bat.
507
00:46:40,684 --> 00:46:45,110
- Ugh.
-Ik Ga werken aan de Batboat nu.
508
00:46:46,106 --> 00:46:48,109
Waarom heb je me vertellen
Luthor was betrokken?
509
00:46:48,317 --> 00:46:49,739
Ik werd gehanteerd.
510
00:46:49,944 --> 00:46:52,663
Ja, ziet eruit als je had
alles onder controle.
511
00:46:52,862 --> 00:46:55,036
Kijk, ik rondhangen
en geven u een hand.
512
00:46:55,241 --> 00:46:57,164
Vergeet niet, kan ik niets doen.
513
00:47:02,416 --> 00:47:03,759
U weet wat er in er?
514
00:47:03,959 --> 00:47:05,176
- Wat?
-Kryptonite.
515
00:47:05,377 --> 00:47:06,799
[Huivert]
516
00:47:09,132 --> 00:47:10,975
Dat is wat ze wilden de hele tijd.
517
00:47:11,175 --> 00:47:14,100
Het moet wat de bevoegdheden zijn
dat deconstrueren apparaat.
518
00:47:14,303 --> 00:47:16,931
Ik pakte kryptoniet
op de scanner van de Batmobile's.
519
00:47:17,141 --> 00:47:20,189
Dus nu ze kunnen neutraliseren
uw gadgets en mijn krachten.
520
00:47:20,394 --> 00:47:23,113
De vraag is waarom?
Waar zijn ze mee bezig?
521
00:47:23,313 --> 00:47:27,444
Ik weet het niet, maar morgen is dag van de verkiezingen,
dus we hebben niet veel tijd.
522
00:47:27,652 --> 00:47:30,030
We zullen gewoon moeten gaan vragen Lex Luthor.
523
00:47:30,238 --> 00:47:33,209
Je bent gewoon gaan lopen
rechtsaf LexCorp hoofdkwartier?
524
00:47:33,409 --> 00:47:37,754
- Yep. Je zorgen maken?
-Superman Maakt zich geen zorgen.
525
00:47:38,664 --> 00:47:43,795
We kunnen dit om er te komen.
De invoering van de nieuwe vliegende Batboat.
526
00:47:44,003 --> 00:47:46,132
[ENGINE Revving]
527
00:47:52,304 --> 00:47:55,775
- Je hebt een hand geven?
Nee, ik ben goed.
528
00:48:10,325 --> 00:48:12,168
[WERKNEMERS Lachend]
529
00:48:22,087 --> 00:48:24,260
[WERKNEMERS COUGH dan lachen]
530
00:48:25,299 --> 00:48:26,721
[SCREAMS]
531
00:48:28,344 --> 00:48:29,642
[Grunts]
532
00:48:29,846 --> 00:48:31,143
[Schreeuwt]
533
00:48:31,348 --> 00:48:33,692
[WERKNEMERS Lachend]
534
00:48:39,273 --> 00:48:44,370
Vice-President Joker.
Niet helemaal klinken goed, doet het, Lex?
535
00:48:45,739 --> 00:48:47,833
Niet echt, nee.
536
00:48:48,032 --> 00:48:51,957
Ok�, de zon zal binnenkort omhoog
en de kiezers zal worden post uit om te stemmen.
537
00:48:52,162 --> 00:48:53,835
Laten we het uitschakelen.
538
00:48:55,333 --> 00:48:58,758
Oke, hoefde niet uit te zetten
alle lichten.
539
00:49:04,175 --> 00:49:08,352
Niet de manier waarop ik hou van reizen.
540
00:49:08,556 --> 00:49:11,025
Kom op, op te vrolijken, Zure Puss.
541
00:49:14,729 --> 00:49:17,231
Niet cool.
542
00:49:31,664 --> 00:49:33,758
- Oh, na jou.
-Ugh.
543
00:49:38,422 --> 00:49:41,221
SUPERMAN: We zijn hier om Lex Luthor zien.
-En jij bent?
544
00:49:43,176 --> 00:49:45,555
- Serieus?
-Ernstig.
545
00:49:45,763 --> 00:49:47,561
Ik ben Superman, hij is Batman.
546
00:49:47,765 --> 00:49:51,360
- Zijn die laatste namen?
-zelfs Zijn receptionist is kwaad.
547
00:49:51,561 --> 00:49:53,690
- Slechts ��n naam per stuk.
-achtige Madonna.
548
00:49:53,898 --> 00:49:59,280
Oh, ik zie je hier beneden.
Mr. Luthor verwacht u. Eerste lift.
549
00:50:11,125 --> 00:50:12,672
[ "SUPERMAN THEMA"
SPELEN OP Speaker]
550
00:50:12,877 --> 00:50:16,302
Wat is dat nummer? Klinkt bekend.
551
00:50:16,505 --> 00:50:18,599
Ik luister niet naar muziek.
552
00:50:21,636 --> 00:50:24,732
Ofwel jullie weten de score
van het spel?
553
00:50:24,932 --> 00:50:27,186
Ik heb geen sport volgen.
554
00:50:27,393 --> 00:50:30,111
- Zeven-drie, St. Louis. Ha.
-Ugh.
555
00:50:30,313 --> 00:50:33,863
Moet niet gevraagd hebben. Mooie kostuums.
556
00:50:35,152 --> 00:50:36,825
Hmm.
557
00:50:37,403 --> 00:50:38,997
[LIFT DINGS]
558
00:50:59,804 --> 00:51:01,306
Lex?
559
00:51:03,182 --> 00:51:05,184
Hier.
560
00:51:06,519 --> 00:51:08,567
- Unh!
-Ik neem het van hier.
561
00:51:08,771 --> 00:51:09,898
[CLICKS]
562
00:51:10,107 --> 00:51:11,609
Hmm.
563
00:51:13,068 --> 00:51:14,116
[Schreeuwt]
564
00:51:21,619 --> 00:51:23,668
[SUPERMAN knorrend]
565
00:51:23,872 --> 00:51:25,920
Luthor:
Je voelt je goed, Superman?
566
00:51:26,124 --> 00:51:30,301
Ik hoop dat je gestemd voordat je hier kwam,
omdat u misschien niet verlaten.
567
00:51:32,131 --> 00:51:33,759
Aah! Ugh.
568
00:51:33,966 --> 00:51:35,640
Je zieke maniac!
569
00:51:35,843 --> 00:51:38,017
Niemand zal je kiezen president.
570
00:51:38,221 --> 00:51:39,643
Oh, ja, zullen ze.
571
00:51:39,848 --> 00:51:43,149
Zodra we hebben gevlogen over het hele land
het afgeven van gas mijn vriend Joker's ...
572
00:51:43,352 --> 00:51:45,354
... Ik zal winnen in een aardverschuiving.
573
00:51:45,562 --> 00:51:49,568
Ik was van plan om vice-president,
maar ik ben van gedachten veranderd.
574
00:51:49,775 --> 00:51:51,869
Het werkte niet voor mij.
575
00:51:53,779 --> 00:51:57,034
Omdat ik was beroofd van de
Man of the Year Award in Gotham City ...
576
00:51:57,241 --> 00:51:59,745
... We beginnen bij hun stadhuis.
577
00:51:59,953 --> 00:52:01,455
Sorry u zult er niet zijn.
578
00:52:01,663 --> 00:52:05,213
Toen ik president ben,
Ik zal een standbeeld van je bouwt.
579
00:52:09,464 --> 00:52:10,512
[Grunts]
580
00:52:10,716 --> 00:52:12,968
Je bent niet van plan om hem te bouwen een standbeeld.
581
00:52:13,176 --> 00:52:16,898
Nee ik ben niet.
Maar je zult er niet zijn om mij te bellen op.
582
00:52:17,097 --> 00:52:18,395
Wacht even.
583
00:52:18,600 --> 00:52:21,444
Wat ga je doen
om de dynamische dom-dom?
584
00:52:21,644 --> 00:52:24,113
Joker, ik heb een verkiezing te winnen.
585
00:52:24,314 --> 00:52:26,567
Maar wie zal ik spelen met als hij dood is?
586
00:52:28,027 --> 00:52:29,904
Robin's nog steeds rond.
Als we elimineren Batman ...
587
00:52:30,112 --> 00:52:32,911
... Robin zal waarschijnlijk gelegd op het pak
en zeggen dat hij Batman.
588
00:52:33,115 --> 00:52:34,162
[Kreunt]
589
00:52:34,366 --> 00:52:35,492
Zal niet hetzelfde zijn.
590
00:52:40,623 --> 00:52:43,218
Wauw. Had niet verwacht dat.
591
00:52:43,418 --> 00:52:45,420
Laten we ga de stemming.
592
00:52:46,004 --> 00:52:48,098
JOKER:
Okee.
593
00:52:57,559 --> 00:52:59,482
Wat de--?
594
00:53:07,569 --> 00:53:10,164
Joker, weet je
hoe duur dat was?
595
00:53:10,365 --> 00:53:13,165
Heb geen idee wat het kost, nee.
596
00:53:33,765 --> 00:53:35,187
Mooi plan.
597
00:53:35,392 --> 00:53:38,067
Nu weten we wat ze van plan zijn.
598
00:53:39,897 --> 00:53:41,194
[RITS RITSSLUITINGEN]
599
00:53:50,784 --> 00:53:52,253
We moeten Gotham City te krijgen.
600
00:53:52,452 --> 00:53:55,206
Ik moet u waarschuwen,
als ik vlieg dicht bij dat kryptoniet ...
601
00:53:55,415 --> 00:53:58,715
We zullen die brug over te steken als we in het.
602
00:54:41,423 --> 00:54:43,518
[BIRDS squawking]
603
00:54:56,982 --> 00:54:58,030
[ALARM LOEIENDE]
604
00:54:58,235 --> 00:54:59,532
Luthor:
Huh?
605
00:55:01,488 --> 00:55:03,081
Ik dacht dat ik hem zorgde.
606
00:55:03,281 --> 00:55:06,535
Als ik een dollar voor elke keer dat ik dat zei.
607
00:55:06,743 --> 00:55:09,213
Blijven vliegen. Ik zal omgaan met deze.
608
00:55:22,803 --> 00:55:24,430
[Schreeuwt]
609
00:55:36,986 --> 00:55:38,954
[ALARM LOEIENDE]
610
00:55:39,154 --> 00:55:41,748
Uh, Lex, we verliezen hoogte!
611
00:55:45,036 --> 00:55:46,788
[BOTH YELL]
612
00:55:57,466 --> 00:55:59,560
[BOTH knorrend]
613
00:56:05,224 --> 00:56:06,272
Gaat het goed?
614
00:56:06,476 --> 00:56:09,776
Ja, maar dat dicht
de kryptoniet verzwakt me.
615
00:56:09,980 --> 00:56:13,234
We hebben ons een paar minuten gekocht.
We moeten naar het centrum van de stad.
616
00:56:13,443 --> 00:56:15,662
Ik denk niet dat ik nog kan vliegen.
617
00:56:15,862 --> 00:56:18,911
Ik denk dat we kunnen er op een andere manier te krijgen.
618
00:56:20,617 --> 00:56:22,710
[DANCE muziek op STEREO]
[Baby huilen]
619
00:56:45,519 --> 00:56:47,318
[Lachend]
620
00:56:54,196 --> 00:56:56,119
[ALL GILLEN]
621
00:57:08,712 --> 00:57:10,714
Twee dollar of een token.
622
00:57:10,923 --> 00:57:12,391
Uh ...
623
00:57:12,633 --> 00:57:13,680
[SIGHS]
624
00:57:13,884 --> 00:57:16,103
Ik heb tokens.
625
00:57:30,654 --> 00:57:33,827
Luthor: medeburgers
dank u voor komst vandaag.
626
00:57:34,032 --> 00:57:36,285
Ik wil niet houden u op
van stemming te lang.
627
00:57:36,493 --> 00:57:38,291
Ik wil gewoon een paar woorden zeggen.
628
00:57:44,168 --> 00:57:45,215
[ALL HOESTEN]
629
00:57:45,420 --> 00:57:47,673
Luthor: Wat denk je
van uw presidentskandidaat?
630
00:57:47,880 --> 00:57:50,054
ALLE:
We houden van hem!
631
00:57:50,259 --> 00:57:53,388
- En je zal alles doen, zegt hij?
VROUW: We zullen alles wat hij zegt te doen.
632
00:57:53,595 --> 00:57:56,223
- We zullen alles doen, zegt hij.
MAN: We willen dat hij als president.
633
00:57:56,432 --> 00:57:58,026
Laten we gaan stemmen voor hem!
634
00:57:58,226 --> 00:57:59,944
Dat is goed om te horen.
635
00:58:00,145 --> 00:58:02,944
Nu heb ik een heleboel andere campagne stops
vandaag te maken ...
636
00:58:03,148 --> 00:58:06,493
... Dus gewoon zeg het met me nu, stem voor ...
637
00:58:06,693 --> 00:58:08,661
- Joker!
-Joker Voor voorzitter!
638
00:58:08,862 --> 00:58:10,991
Wij houden van Joker!
639
00:58:12,031 --> 00:58:13,079
[Lacht]
640
00:58:13,284 --> 00:58:17,039
Oh, had ik vergeten te vermelden
het gas gewoon werkt voor mij?
641
00:58:17,246 --> 00:58:18,999
Sorry, toezicht.
642
00:58:19,207 --> 00:58:22,130
Jij vuile double-crosser.
Je hebt me in de maling genomen.
643
00:58:22,335 --> 00:58:25,635
Ik zei, vice-president niet voor mij werken.
644
00:58:25,839 --> 00:58:29,514
President Joker, nu dat klinkt goed.
645
00:58:29,718 --> 00:58:32,438
De vice deel spreekt voor zich.
646
00:58:32,638 --> 00:58:37,895
Nu, krijgen in, en ik zal je laten
zijn vice-president.
647
00:58:38,102 --> 00:58:40,856
Luthor:
O, ik ben een idioot.
648
00:58:48,990 --> 00:58:51,960
- Ze gaan af te nemen.
-Ik Heb een aantal van mijn kracht terug.
649
00:58:52,160 --> 00:58:54,539
- De kryptonite.
-Ik te vertragen, Batman.
650
00:58:54,747 --> 00:58:56,840
Het zal aan jou om ze te stoppen.
651
00:59:05,508 --> 00:59:06,600
[Grunts]
652
00:59:06,800 --> 00:59:10,806
Deze keer, Lex,
Ik ga Batman uit elkaar te trekken.
653
00:59:11,014 --> 00:59:13,108
Letterlijk.
654
00:59:13,308 --> 00:59:15,403
[Knorrend]
655
00:59:19,524 --> 00:59:20,616
[Schreeuwt]
656
00:59:21,902 --> 00:59:23,449
[Lacht]
657
00:59:23,654 --> 00:59:24,950
Huh?
658
00:59:30,244 --> 00:59:33,374
Robin, geweldige job.
659
00:59:34,707 --> 00:59:38,177
- Wat?
-Ik Denk dat ik ga huilen.
660
00:59:38,378 --> 00:59:40,506
De slag te gaan.
661
00:59:54,187 --> 00:59:55,438
Whoa.
662
00:59:56,439 --> 00:59:58,191
Sla linksaf hier.
663
01:00:06,492 --> 01:00:08,461
Neem een ??harde rechtse.
664
01:00:10,163 --> 01:00:11,630
Nu liet.
665
01:00:17,796 --> 01:00:21,050
- We gaan ze niet te verliezen.
-Ik Ben niet proberen. weer links.
666
01:00:28,017 --> 01:00:30,315
- Waar ben je geweest?
-Aan Wat hulp.
667
01:00:31,979 --> 01:00:36,360
- Nou, Batman, elke laatste woorden?
-Ja.
668
01:00:36,567 --> 01:00:38,569
Kijk, je bent op TV.
669
01:00:45,327 --> 01:00:48,501
Oh, het is prachtig.
670
01:00:48,706 --> 01:00:52,427
Het is ook zichtbaar vanuit de ruimte, idioot.
671
01:00:56,505 --> 01:00:58,679
Oproep aan alle Justitie Leaguers.
672
01:00:58,884 --> 01:01:00,807
Calling all Justitie Leaguers.
673
01:01:07,518 --> 01:01:08,735
Ha!
674
01:01:08,936 --> 01:01:09,983
[Grunts]
675
01:01:10,188 --> 01:01:13,658
Manhunter:
Oproep aan alle Justitie Leaguers.
676
01:01:16,570 --> 01:01:18,197
Calling all Justitie Leaguers.
677
01:01:24,621 --> 01:01:26,669
Calling all Justitie Leaguers.
678
01:01:26,873 --> 01:01:28,625
[GEBRUL]
679
01:01:29,793 --> 01:01:31,921
- Unh.
-Wat wil je doen?
680
01:01:32,128 --> 01:01:36,225
Nou, ik veracht Bruce Wayne.
681
01:01:58,908 --> 01:02:00,286
[Zuchten]
682
01:02:10,129 --> 01:02:11,177
[Krijst]
683
01:02:13,675 --> 01:02:15,268
[Grunts]
684
01:02:18,221 --> 01:02:20,098
- Bedankt.
-Niet Laten gaan nog.
685
01:02:20,306 --> 01:02:21,559
Ik was niet van plan om.
686
01:02:23,936 --> 01:02:26,064
[BOTH knorrend]
687
01:02:27,898 --> 01:02:30,903
Waarom is een gigantische robot
klimmen Wayne Tower?
688
01:02:31,111 --> 01:02:33,113
Giant robot? Laten we het gaan halen.
689
01:02:33,321 --> 01:02:37,542
Volg mij.
Ik, uh, ken mijn manier rond deze plaats.
690
01:02:49,965 --> 01:02:51,467
JOKER:
Kom me maar halen.
691
01:02:51,675 --> 01:02:53,973
[Lachend]
692
01:03:02,020 --> 01:03:03,738
[ALL knorrend]
693
01:03:07,318 --> 01:03:08,865
Huh?
694
01:03:09,862 --> 01:03:13,287
JOKER:
Laat me u te schudden bij de hand.
695
01:03:17,871 --> 01:03:19,043
FLASH:
Aah!
696
01:03:19,247 --> 01:03:21,124
[JOKER Lachend]
697
01:03:31,929 --> 01:03:33,306
Springen.
698
01:03:40,354 --> 01:03:41,698
[Slokken]
699
01:03:45,902 --> 01:03:47,870
[SCHREEUWEN]
700
01:03:56,288 --> 01:03:58,541
[JOKER Lachend]
701
01:04:00,084 --> 01:04:01,836
Ooh, je bent zo sterk.
702
01:04:06,508 --> 01:04:08,557
Kom op.
703
01:04:25,696 --> 01:04:27,289
Gaan.
704
01:04:43,299 --> 01:04:45,097
FLASH:
Oef.
705
01:04:46,260 --> 01:04:48,228
- Bedankt.
BATMAN: Huh?
706
01:04:48,429 --> 01:04:50,432
[Lachend]
707
01:05:00,151 --> 01:05:02,700
We moeten ze stoppen.
708
01:05:03,280 --> 01:05:05,499
[Lachend]
709
01:05:05,781 --> 01:05:07,455
[SIREN LOEIENDE]
710
01:05:13,957 --> 01:05:16,711
- Bent u mijn moeder?
-Ja.
711
01:05:16,920 --> 01:05:18,888
Geef ons een knuffel.
712
01:05:19,589 --> 01:05:21,512
[Lachend]
713
01:05:22,885 --> 01:05:25,558
Ha, ha. Dat kietelt.
714
01:05:31,518 --> 01:05:32,816
[Grunts]
715
01:05:45,868 --> 01:05:47,370
Gonna een beetje hulp nodig hier.
716
01:05:47,578 --> 01:05:50,458
Klik hier voor de stroombron. Het is in zijn borst.
717
01:05:55,379 --> 01:05:57,177
[BOTH YELL]
718
01:05:57,381 --> 01:05:59,726
Wonder Woman, moet je vliegtuig.
719
01:06:11,605 --> 01:06:14,449
[Lacht THEN wordt uitgeschakeld]
720
01:06:14,650 --> 01:06:17,370
- Agh!
-Huh?
721
01:06:20,280 --> 01:06:22,625
Whoa! Ha-ha-ha.
722
01:06:26,746 --> 01:06:30,091
Nou, dat was leuk.
723
01:06:30,459 --> 01:06:32,461
[BOTH GRUNT]
724
01:06:40,470 --> 01:06:42,564
Er is een beetje goed nieuws.
725
01:06:42,764 --> 01:06:45,768
In ieder geval je bent niet van plan om president te worden.
726
01:06:47,145 --> 01:06:49,238
[SIREN LOEIENDE]
727
01:06:51,024 --> 01:06:52,743
Grote werk, Batman.
728
01:06:52,943 --> 01:06:56,992
Ik moet toegeven, ik kon het niet hebben gedaan
zonder een beetje hulp van mijn vrienden.
729
01:06:57,196 --> 01:06:58,619
Uh, een beetje?
730
01:06:58,824 --> 01:07:02,203
Nou, Bruce Wayne zei toen hij werd gegeven
de Man van het Jaar Award ...
731
01:07:02,412 --> 01:07:04,789
... Dat iedereen hulp nodig heeft
nu en opnieuw.
732
01:07:04,997 --> 01:07:06,965
Wel, hij is een wijs man.
733
01:07:07,167 --> 01:07:08,840
[Motor start]
734
01:07:12,131 --> 01:07:15,431
- Wat heb je met al de kryptoniet?
-Ik Zet het op een veilige plaats.
735
01:07:15,634 --> 01:07:18,513
We zouden moeten het op ��n dag
Als Superman besluit slecht om te gaan.
736
01:07:18,721 --> 01:07:21,565
Bekijken? Ik ben niet de enige.
737
01:07:21,767 --> 01:07:24,565
Weet je, ik kan je horen.
738
01:07:24,769 --> 01:07:28,320
Dus, Bats, je een beetje hulp nodig
de wederopbouw van de Batcave?
739
01:07:28,523 --> 01:07:32,244
- Nee, Robin en ik--
Ja, we willen graag wat hulp.
740
01:07:32,444 --> 01:07:33,947
Zeg het met me.
741
01:07:34,154 --> 01:07:36,999
Oke, we waarschijnlijk wel wat gebruiken.
742
01:07:37,200 --> 01:07:38,873
Zijn--? Vraag je me?
743
01:07:39,077 --> 01:07:42,172
Vraag je me om je te helpen
de wederopbouw van de Batcave?
744
01:07:42,371 --> 01:07:46,172
Nou, nee, ik vroeg Green Lantern.
745
01:07:46,376 --> 01:07:48,219
Ik denk niet dat dit is uw kleur.
746
01:07:48,420 --> 01:07:50,514
[Allemaal lachen]
747
01:07:51,673 --> 01:07:52,926
SUPERMAN:
Jovial.
748
01:08:04,313 --> 01:08:07,783
Ik heb het gevestigd.
56029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
