Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Ήσουνα ακόμα παιδάκι, φυσικά και δεν μπορείς να θυμάσαι ποιός εκτελώνιζε τους κινέζους!

Σου το λέω εγώ.. οι αμερικάνοι!

Οι οποίοι αν δεν πήγαιναν να χωθούν μέσα στο Βιετνάμ..

..εμείς όλοι μας, αγόρι μου, θα είχαμε φαλιρίσει τώρα! Με πιάνεις;

Ο Nixon τους έδωσε το χέρι κι εκείνοι του πήραν όλο το μπράτσο!

Όπως συμβαίνει πάντα!

Καπιταλιστές και κόπανοι!

Και ξεχαρβαλώνεις την Σοβιετική Ένωση, γκρεμίζεις και το τείχος του Βερολίνου..

Και τους χαρίζεις και το Hong Kong! Και μετά έχεις τις 11 Σεπτεμβρίου..

Και τον πόλεμο στον Κόλπο και το Afghanistan και την κρίση!

Ξέρεις ποιά είναι η είδηση;

Σε μένα, πόση ζωή μού απομένει ακόμα; 15, 20 χρόνια;

Εγώ θα τα απολαύσω, Nicola!

Σιγά μην πάθω εγώ κανά εγκεφαλικό, για να τρέχω να κυνηγώ τις τράπεζες!

..ή σιγά μην πιαστώ κορόιδο εγώ, από αυτήν την κυβέρνηση των απατεώνων!

Εγώ δεν σε καταλαβαίνω!

Γιατί να σκοτώνεσαι και να γίνεσαι κομμάτια;

Για ποιόν;

Κάνε ότι κι εγώ! Μια χειραψία στους εργάτες...

..μια ωραία αγκαλιά γεμάτη συναίσθημα στον πιο παλιό εργάτη...

..κι άστους να πάνε να ζητάνε από τον Ομπάμα, τα κοινωνικά μέτρα!

- Σωστά; - Δεν ξέρω, πάντως...

- Πάντως; - Εγώ δεν κάνω πίσω!

Ferrero, είναι αλήθεια πως αγόρασες καινούργιο, διθέσιο αμάξι;

Όχι με 2 θέσεις, αλλά με 2 κρεβάτια!!

- Αύριο σε παίζω την ρεβάνς στα ίσα! - Καλά, πλήρωνε τώρα πρώτα το δείπνο!

- Να σου πω.. εκείνη η αμερικάνα φίλη σου; - Ναι, θα 'θελες...!

- Κοίτα, γιατί θα σε κάνω ξεφτίλα! - Ναι ναι, όπως πριν, στο διπλό που παίξαμε!

Σου αρέσει;

Α, Nicola! Δεν σε είχα δει!

- Πως κι έτσι δεν είσαι στο γραφείο; -Αν εσύ μου κανονίσεις μισή αμοιβή ..

..θα σου φέρω κι εγώ την αμερικάνα!

Δεν ήταν να σου τηλεφωνήσουν στις 9, από την Γερμανία;

Το μεταθέσαμε για πιο μετά!

Να ξέρεις όμως πως αν καταλάβουν ότι εμείς καιγόμαστε, τότε θα ρίξουν πολύ την τιμή!

Εσύ έχεις καταλάβει πως δεν έχω άλλο χρόνο;

Το 'χω καταλάβει, το 'χω καταλάβει!

Ο Εργοστασιάρχης

Μπορώ;

Λοιπόν Ranieri, εξετάσαμε το αίτημά σας για χρηματοδότηση εκ νέου!

"Προσωρινή παράταση των ορίων"!

- Έξι μηνών! - Όπως και να 'ναι...

..δεν υπάρχουν οι επαρκείς εγγυήσεις!

Eδώ και αρκετό χρόνο, έχετε σταματήσει να κάνετε πληρωμές, σημαντικών ποσών..

από τους λογαριασμούς σας! Δεν υπάρχουν καθόλου κινήσεις!

Αν μου επιτρέπετε...

..μπορώ να σας δείξω κάτι;

Με συγχωρείτε, έτσι;

Λοιπόν...

..αυτό είναι ένα φωτοβολταϊκό μοντέλο παλιάς γενιάς...

Και αυτό, ακριβώς εκείνο που θέλω εγώ να παράξω! Eίναι ένα στοίχημα του μέλλοντος!

Εμείς δεν στοιχηματίζουμε ποτέ!

Κοιτάξτε Ranieri, διάβασα στην έκθεσή σας, ότι προς το παρόν...

- ..αυτό το προϊόν σας είναι σε πειραματική φάση, σε επίπεδο εργαστηριακό! - Βεβαίως!

Κι αν τελικά δεν θα καταφέρνατε να βιομηχανοποιήστε αυτήν την τεχνολογία;

Κοιτάξτε, αν εγώ βρίσκομαι εδώ, είναι γιατί είμαι σίγουρος πως θα καταφέρω αυτό το σχέδιο!

Και με ποιές χρηματοδοτήσεις;

Επειδή εμείς δεν μπορούμε ούτε καν να καλύψουμε ένα νέο δάνειο σας..

..με μία νέα υποθήκη, αφού το σύνολο της ακίνητης περιουσίας σας..

..είναι ήδη υποθηκευμένο για λογαριασμό μας!

- Δεν υπάρχει δυνατότητα για άλλη υποθήκη! - Στο "Επιχειρηματικό Σχέδιό" σας...

ισχυρίζεστε πως υπάρχει σε εξέλιξη, μια διαπραγμάτευση...

..για την παραχώρηση μέρους από το μετοχικό σας πακέτο, σε έναν γερμανικό όμιλο!

Ναι! Η Zenith είναι να εξαγοράσει το 49%!

Κι επομένως εσείς θα διατηρούσατε την πλειοψηφία.. αλλά και την διαχείριση;

Ναι! Σας ανησυχεί αυτό;

- Δεν θα έπρεπε μήπως; - Ακούστε...

- Εγώ πάντα παρήγαγα κέρδη! - Τα 3 τελευταία χρόνια, όχι!

Αυτήν την στιγμή εσείς δεν έχετε καν ούτε κάποιο σχέδιο εξυγίανσης!

Μα αφού το συζητάμε τώρα, μαζί με τους γερμανούς!

Εσείς πιστεύετε πως θα σας δοθούν 3 εκατομμύρια ευρώ..

..επειδή έτσι απλά το συζητάτε τώρα;

Nicola! Nicola!

- Άκου... - Αυτός εκεί ο κύριος, το αφεντικό σου, μου έλεγε: "σε εκτιμώ" "θέλω να σε έχω φίλο μου"..

Και σήμερα δεν είχε καν το θάρρος να με κοιτάξει κατάμουτρα!

- Μα εδώ μετράν μόνο τα χρήματα! - Που μοιράζετε σε σκυλιά και γουρούνια!

Όμως από μένα, για κάθε ευρώ, απαιτήτε τις εξετάσεις του αίματός μου!!

- Mα αφού είμαστε μια τράπεζα! - Που εξαγοράζει εφημερίδες, τηλεοράσεις...

..ποδοσφαιρικές ομάδες, που χρηματοδοτεί κόμματα....

..και που εξαπατάει κόσμο με τις κωλο-μετοχές!

Μόνο ένα πράγμα δεν κάνετε: να βοηθάτε τον κόσμο που δουλεύει!

Nicola, άκου!

Θα σου δώσω μια συμβουλή!

Θέλεις να αποφύγεις να κουβαλήσεις τα βιβλία σου στο δικαστήριο;

Ζήτα από την σύζυγό σου ή την πεθερά σου να βάλουν μια υπογραφή...

..κάτω από την αίτηση χρηματοδότησης!

Να πάτε να χεστήτε!

- Κύριε μηχανικέ! - Τι;

Υπάρχει ένα πρόβλημα, το κέντρο είναι μπλοκαρισμένο! Πρέπει να πάμε από αλλού!

- Είναι η απεργία των φοιτητών! - Πάλι απεργία;

Χθες ήταν οι καθηγητές, σήμερα οι φοιτητές!

- Εκείνα τα παιδιά τι είναι; - Γιοί, ανιψιοί... ξέρω 'γω..

Είναι τρελό, γιατί είναι 135 μέρες εκεί!

Μηχανoυργεία Ranieri

- Καλημέρα, κύριε! - Ε! Ζήτω!

Καλημέρα! Καλημέρα!

Όλα καλά; Χάρμα!

Αρκεί να το ζητήσεις και σε γεμίζουν με χρυσάφι!

Να κι ο δικός μας ο Olivieri! Πάντα παραφυλάει! Εμπρός, ελάτε μαζί μου!

Κανένα νέο, λογιστά; Πείτε μου πως έχουμε στα χέρια μας, τον κόσμο όλο!

- Τον έχουμε; - Αληθινά δεν το νομίζω, κύριε μηχανικέ!

- Καλημέρα, κύριε μηχανικέ! - Κι εσείς τι λέτε;

- Δεν ξέρω... για ποιό πράγμα; - Δεν ξέρει!

Κλείστε!

Λοιπόν, πως πήγε;

- Μηδέν! - Τι μηδέν;

Μηδέν, Olivieri! Ή μάλλον χειρότερα από μηδέν!

Ω, Θεέ μου!

Ούτε καν μια προσωρινή χρηματοδότηση;

Ούτε καν μια χειραψία!

Ελάτε! Πόσο οξυγόνο έχουμε ακόμα;

Aπ' ότι φαίνεται 11-12 μέρες...

Ή πληρώνουμε ή θα παρουσιάσουν επίσημη πρόταση χρεωκοπίας της εταιρίας!

Εγώ... θα είμαι δίπλα!

Αυτή είναι η πιο μελαγχολική στιγμή για τον αμπελώνα!

- Μοιάζει με την όψη σου! - Mαμά, σε παρακαλώ!

Έχεις έρθει για να αναλογιστείς τις συμφορές σου ή για να πάρεις πρωινό μαζί μου;

Όχι, για να πάρω πρωινό μαζί σου!

Ενώ εσύ, συνεχίζεις να διαβάζεις την εφημερίδα σου ή θα πάρεις πρωινό μαζί μου;

Εγώ βρίσκω πως είναι πέρα από κάθε φαντασία...

Σήμερα το πρωί πήγε στην τράπεζα για να ζητήσει κι άλλα λεφτά!

- Και λοιπόν; - Λοιπόν, του το αρνήθηκαν κατηγορηματικά!

- Κι αυτό εσένα σε γεμίζει με χαρά; - Μα έλα τώρα! Αφού είναι ανίκανος, πάντα στο έλεγα!

Ο πατέρας του δεν θα βρισκόταν ποτέ σ' αυτήν την κατάσταση!

Αυτός φυσικά και ήξερε πάντα τι να κάνει, σε ποιόν να πάει, ακόμα και τι να δώσει!

- Να λαδώσει, εννοείς; - Τι πεζή λέξη, μισητή!

Πόσο ευθικτοί είστε εσείς οι νέοι, όταν γίνεται λόγος για μπίζνες!

Καλύτερα η περηφάνια από την χρεωκοπία, έτσι;

Μα φυσικά! Να φοράτε κουρέλια στον πισινό, όμως το κεφάλι ψηλά!

Παρεπιπτόντως, πως είναι στο σπίτι του παππού του, που σε έχει στα όπα-όπα;

Όχι μαμά, δεν έχω έρθει έως εδώ, για να σε ακούω να κατηγορείς τον σύζυγό μου!

- Mα ποιός είναι; - Eίναι η Marcella!

Μπράβο, χαριτωμένη... κορνάρει! Aγαπάει την μουσική;

- Alberto, σε παρακαλώ μπορείς να πεις στην φίλη πως κατεβαίνω; - Αμέσως, κυρία!

Κρίμα που αργά ή γρήγορα όλα αυτά θα στιγματίσουν κι εσένα την ίδια!

- Τι πράγμα είπες; - Πως στο τέλος, αυτός θα με εξαναγκάσει να επέμβω!

Κανείς δεν θα σου ζητήσει να επέμβεις! Ούτε εγώ, ούτε αυτός! Μείνε ήσυχη!

- Δεν μπορεί πλεόν κανείς να μιλήσει μαζί σου! - Μήπως επειδή λες συνέχεια τα ίδια πράγματα...

και με κουράζεις!

Μα δες πως έχεις καταντήσει! Με αυτό το κουρέλι πάνω σου!

- Κάποτε δεν ήσουν καθόλου έτσι! - Έτσι, πως;

- Ατημέλητη! - Εντάξει, φεύγω!

Με την ευκαιρία!

Αντί να χάνεις χρόνο, για να ανακαινίζεις τα καφέ του κέντρου...

..με αυτό τον φρικτό τρόπο που στην τελική μετά, κλείνουν πάλι κι όλα τους...

..γιατί δεν μου σχεδιάζετε μια ωραία ετικέτα, για το καινούργιο μου γλυκό κρασί;

Α, ευχαριστώ μαμά! Αυτό μόνο περίμενα, τόσο καιρό!

Γειά!

Γειά!!

- Λοιπόν; - Δεν την αντέχω άλλο!

- Πάλι εκνευρισμένη; - Μα δεν μπορεί να κρατηθεί ούτε στιγμή!

- Τι συνέβη; - Μα ακόμα και κάτι λογικό να πει, θα στο πει με τρόπο εξοργιστικό!

Τώρα έχει κολλήσει πως ντύνομαι σαν καμιά κακομοίρα!

- Αυτό όντως είναι είδηση! - Μα όντως δε ντύνομαι σαν κακομοίρα!

- Η Beatrice έστω για μια φορά, έχει δίκιο.. - Marcela!

Eίναι μια περίοδος αυτή που πραγματικά τρελαίνομαι, ακόμα και με τα σχόλια!

- Ο Nicola; - Δεν περνάει και την καλύτερή του στιγμή..

- Καλημέρα! - Καλήμερα, Gabriel!

Το τηλέφωνο!!

- Παρακαλώ! - Ευχαριστώ!

- Να σας φέρω το αμάξι σας; - Όχι, δεν υπάρχει λόγος!

Θα μείνω εώς αργά στο γραφείο! Ευχαριστώ!

- Eίναι πάντα τόσο χαριτωμένος; - Ποιός; - Ο ρουμάνος σου!

Κοφ' το τώρα!

Μπορώ να μάθω γιατί δεν μπορούμε να πληρώσουμε αυτά τα εμβάσματα;

Καλημέρα, μα τι κάνετε εδώ; Κάνατε καμιά συνέλευση εδώ;

- Όχι, αλλά επειδή έχουν φτάσει κάποιες φωνές... - Τι φωνές;

Για παράδειγμα πως δεν υπάρχει πλέον ρευστότητα για την πληρωμή των μισθών μας!

Ναι, το ξέρουν όλοι κι ανησυχούμε πολύ..

- Κύριε λογιστά! - Eδώ είμαι, κύριε!

- Θέλω να μιλήσω με τους εργάτες! - Πότε; - Τώρα! Αμέσως!

Εδώ το "συμβούλιο του εργοστασίου" λέει πως έχουν φτάσει κάτι φωνές στα αυτιά τους...

..και τότε ας ακούσουν και την δική μου! - Ναι συγνώμη, αλλά μπορούσατε να ειδοποιήστε!

Λοιπόν, κύριοι...

Ας μιλήσουμε μεταξύ μας ξεκάθαρα για όλα! Αφού ήδη πολλά πράγματα, τα ξέρετε κιόλας!

Ανώφελες κουβέντες εμένα ούτε μ΄αρέσουν, ούτε και ξέρω να κάνω!

Εδώ τα συμβόλαια πλέον δεν φτάνουν, οι πληρωμές είναι συνέχεια καθυστερημένες!

Έχουμε τις αποθήκες μας γεμάτες από απόθεμα και τις τράπεζες να μας λένε "τέρμα"!

- Έτσι έχει η κατάσταση! - Που σημαίνει πως κλείνουμε!

- Μας στέλνει στα σπίτια μας! - Αφού έτσι κι αλλιώς, στο τέλος πληρώνουμε πάντα εμείς!

- Εμείς δεν θα χορτάσουμε με τις εξηγήσεις! - Ναι, αλλά θα πρέπει να υπάρχει μια λύση!

Μα τι θέλετε να σας πω, ότι όλα πάνε καλά;

Ήρθαν οι εκπρόσωποί σας και με ρώτησαν αν υπάρχουν λεφτά, για τους μισθούς σας!

- Και λοιπόν; - Δεν έχω λεφτά, δεν υπάρχουν!

- Και τι θα δώσω στο παιδί μου να φάει; - Εμείς τι θα κάνουμε;

Εγώ πήρα αυτό το εργοστάσιο από τον πατέρα μου!

Για 40 χρόνια σεβαστήκαμε πάντα τις δεσμεύσεις μας, πληρώνοντας συνεχώς τα πάντα και όλους!

Δεν στείλαμε ποτέ κανέναν στο σπίτι του!

Εγώ τώρα δίνω μια μεγάλη μάχη για να σώσω το εργοστάσιο...

..και τις δικές σας θέσεις εργασίας!

Μολονότι για τα οικολογικά μας προϊόντα, δεν ενδιαφέρεται ούτε στο ελάχιστο, κανένας από σας!

Εγώ τώρα αναλαμβάνω αυτήν την δέσμευση απέναντί σας..

όμως κι εσείς θα πρέπει να αποφασίστε με ποιανού το μέρος είστε!

Θέλετε να επιχειρήστε μια απεργία; Κάντε το κιόλας!

Θέλετε να μου δώστε ένα χέρι βοήθειας;

Ευχαριστώ! Όποιος θέλει, τον καλωσορίζω δίπλα στο πλάι μου!

Και όποιος δεν το νιώθει.. η πόρτα είναι εκεί πέρα!

- Έπλυνα λίγο τα τζάμια! - Μα γιατί; Ήταν πεντακάθαρα!

Δεν υπήρχε λόγος, Gabriel!

Εγώ ξέρω αυτό που πρέπει να γίνει!

- Θα δώσεις κι απόψε την συναυλία; - Σε λίγο θα κλειστώ μέσα, μέχρι αύριο το πρωί!

- Φεύγω! - Μου αρέσουν τα πόδια σας!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Γειά!

Mε τρόμαξες! Μα τι κάνεις, με "κατασκοπεύεις";

Πόσο όμορφη είσαι!!

Συγνώμη!

Δύσκολη μέρα;

Εντάξει...

Πες μου!

Πάλι καλά που στο τέλος υπάρχεις πάντα κι εσύ εδώ!

- Τότε γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; - Εγώ τα καταφέρνω, ξέρεις!

- Μην ανησυχείς! - Άφησε κατά μέρους αυτήν την περηφάνια σου, έστω για μια φορά!

Δεν πήγαν καλά τα πράγματα στην τράπεζα με το δάνειο, έτσι;

Στο είπε η μητέρα σου;

Προσφέρθηκε να μπει ως εγγυήτρια για σένα!

Εγώ δεν θέλω να μπει εγγυήτρια η μητέρα σου για μένα!

- Mα ανησυχεί!! - Για ποιό πράγμα ανησυχεί;

Πες στην μητέρα σου πως εμείς δεν την έχουμε ανάγκη!

Είμαι εγώ όμως που σε έχω ανάγκη! Θα μου εξηγήσεις; Δεν μου λες πλέον τίποτα!

Nicola, περίμενε μια στιγμή!

Περίμενε!! Περίμενε μια στιγμή!

Σε παρακαλώ, περίμενε μια στιγμή!

Αν εσύ ήξερες πόσο σε έχω ανάγκη εγώ!

- Τι κάνουν αυτοί; - Πολιτικοί και οι φίλοι τους!

Aυτοκίνητα, σωματοφύλακες... σε πείσμα της κρίσης!

Στην επόμενη πιάτσα των ταξί, σταμάτα σε παρακαλώ!

Κάνε εδώ στην άκρη!

Πάρε ένα ταξί σε παρακαλώ, επειδή έχω όρεξη να οδηγήσω λίγο!

- Και μάλιστα από αύριο, μην αγχωθείς για να περάσεις να με πάρεις! - Μα κύριε, με απολύετε;

Όχι, όχι, μην ανησυχείς! Τώρα θα μιλήσω με τον Olivieri.. Θα δεις!

Δεν σε απολύω, μην ανησυχείς!

Διάλεξες ένα μέρος για ερωτικές συναντήσεις παράνομων εραστών;

Έλα, μπες μέσα!

- Γειά! - Γειά!

Τι νέα έχεις να μου πεις;

Με θέλει να φύγω αμέσως για την Γερμανία!

Απαιτεί από τους γερμανούς να κάνουν ότι θέλει αυτός...

- ..όμως δεν μπορεί να το συνειδητοποιήσει! - Εσύ τι θα κάνεις;

Εγώ θα πάω..

Θα πάω, μολονότι δεν θα χρησιμεύσει σε τίποτα, αφού..

αυτοί έχουν καταλάβει πάρα πολύ καλά πως έχει η κατάσταση εδώ!

Στο είχα πει να μην πετάξεις λεφτά σ' αυτό το εργοστάσιο!

- Eίναι ένας τρύπιος κουμπαράς! - Δεν τα πέταξα, απλά προσπάθησα να τον βοηθήσω!

Με το 10% των μετοχών;

Στην ουσία μπορεί να του έκανες ένα δώρο, αλλά εσύ δεν υπολογίζεσαι καθόλου!

Θα το κάνουμε έτσι: εσύ πας στην Γερμανία, για τα έξοδα θα στα κανονίσω όλα εγώ!

Όμως εσύ θα μου υποσχεθείς πως πραγματικά θα βάλεις τα δυνατά σου, για να κάνεις κάτι!

Μα αφού το κάνω ήδη, Laura!

Το κάνω για σένα!

Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις!

Γιατί; Κάποτε σου άρεσα..

Marco, εσύ αρέσεις σε πολλές γυναίκες! Όμως σε μένα, ποτέ αρκετά!

- Έλα λίγο, μα τι πάθεις; - Mα τι κάνεις εκεί;

Σε παρακαλώ! Άντε κατέβα!

Δεν θέλω να μας δει κανένας!

- Γιατί, αλλιώς τι θα συμβεί; - Αυτό που δεν πρέπει να συμβεί!

Έλα, άντε!

Μην ανησυχείς, γιατί δεν πρόκειται να τον αφήσω να χρεωκοπήσει...

..αν και θα του άξιζε!

Βλέπετε, το πλεονέχτημα της χρηματοπιστωτικής μας εταιρίας μας...

είναι πως έχει μηχανισμούς πολύ πιο εύελικτους από εκείνους των τραπεζών..

..γιατί εμείς δεν έχουμε να λογοδοτήσουμε σε κανέναν, παρά μόνο σε εμάς τους ίδιους!

- Τι νοστιμιά, αυτός ο τόνος! - Ναι!

Μας εξήγησε, ο δικηγόρος Ferrero...

..πως η εταιρία σας έχει ανάγκη από μια κάποια ρευστότητα βραχυπρόθεσμη!

Εμείς είμαστε σε θέση να σας βοηθήσουμε!

Ποιές εγγυήσεις ζητάτε;

Μια κατάθεση προθεσμίας, ενός μέρους από το μετοχικό σας πακέτο!

Δηλαδή τα κλειδιά του εργοστασίου!

Η εταιρία θα παρέμενε πάλι στην ιδιοκτησία σας!

25%;

- Όλα εντάξει, κύριε μηχανικέ; - Ναι, τέλεια!

Βασικά εμείς ζητάμε το 51%, πάντως είναι κάτι εντελώς τυπικό!

Μα και βέβαια!

Κι έτσι, αν εγώ δεν φανώ συνεπής, θα φάτε κανονικά την εταιρία!

Δεν καταλαβαίνω γιατί το θέτετε με τόσο χοντρό τρόπο!

- Και πως θα έπρεπε να το θέσω δηλαδή; - Nicola...

..όλα τα αβαντάζ είναι στο χέρι των τραπεζών!

Κάτι θα πρέπει να τους παραχωρήσεις, έτσι;

Σε αντάλλαγμα αυτονομίας για επιπλέον 6 μήνες...

έτσι ώστε να μπορείς να διαπραγματεύεσαι με τους γερμανούς πιο άνετα..

..χωρίς να είσαι με την πλάτη στον τοίχο!

Μπροστά στην χρηματοπιστωτική σας εταιρία...

..η τράπεζα μοιάζει με φιλανθρωπικό ίδρυμα!

Οι πελάτες μας πάντως το βλέπουν πολύ διαφορετικά!

Εγώ αντίθετα πιστεύω πως είναι νομιμοποιημένη τοκογλυφία!

- Nicola, σε παρακαλώ, έλα τώρα! - Δεν είναι πιο έντιμο να λέμε τα πράγματα όπως έχουν!

Κοιτάξτε, η εταιρία σας βρίσκεται σε μεγάλη δυσκολία, δεν είναι μυστικό πλέον σε κανέναν!

Εσείς αντιλαμβάνεστε το ρίσκο που αναλαμβάνουμε; Είναι καταφανέστατο!

Να ξέρατε πόσα ρίσκα επωμίστηκα εγώ τα τελευταία χρόνια!

- Με συγχωρείτε μια στιγμή! - Παρακαλώ!

Εναλλακτικώς, αν η σύζυγός σας ή κάποιος από την οικογένειά σας...

Ναι, ναι, γνωρίζω την συνέχεια!

Αν αναλάμβανε το βάρος τού να εγγυηθεί!

- Mε συγχωρείτε μια στιγμή! - Παρακαλώ!

- Mα εσύ για ποιόν δουλεύεις; - Μα τι λες τώρα, Nicola;

- Για μένα ή για εκείνους τους τοκογλύφους; - Eίναι μια χρηματοπιστωτική εταιρία!

Ναι, που εξαπατάει τον κόσμο!

- Ρε γαμώτο, είσαι κολλημένος όμως! - A, ναι;

Δηλαδή κι εσύ πιστεύεις, όπως κι αυτός εκεί έξω.. ότι είμαι χαζός;

- Εγώ δεν μπορώ πλέον να σε παρακολουθήσω άλλο, ξέρεις! - Ε, το ξέρω, το ξέρω! Το βλέπω..

..γιατί αλλιώς εσύ τώρα θα ήσουν σε ένα αεροπλάνο για την Φρανκφούρτη, για να σώσεις την εταιρία...

..κι αντίθετα βρίσκεσαι εδώ με κάποιον, που θέλει να μου την φέρει άσχημα!

- Καλά, παραφρονείς! Έχεις ξεφύγει εντελώς! - Ωωω! - Eεε!

Για χαλάρωσε λιγάκι!

Θα φύγω για να πάω αύριο, εντάξει;

Έτσι μπράβο!

Όταν υποδύεσαι τον ρόλο του δικηγόρου μου, μου αρέσεις!

Και μην επιστρέψεις, αν δεν βάλουν πρώτα μια υπογραφή στο προ-συμφωνητικό! Εντάξει;

Εσύ πιστεύεις πως είναι τόσο σίγουρο;

Εγώ πιστεύω πως είναι χρόνια τώρα, που σας γεμίζουμε με χρήμα...

..πρώτα τον πατέρα σου κι ύστερα εσένα! Ξεπλήρωσε αυτόν τον λογαριασμό, βλάκα!

- Κοίτσι, πλήρωσε όλα για τον κυρίο! - Κύριε μηχανικέ...

Δεσποινίς, το παλτό μου σας παρακαλώ!

Eίναι δύσκολο να διαλέξω!

- Ακούστε, ας κάνουμε ένα κουτί... - Aπό σοκολατάκια gianduiotti! - Ναι!

- Ορίστε, έτοιμα! - Mου δίνετε μια σακούλα; - Φυσικά!

- Πόσο σας οφείλω; - 15 ευρώ!

- Ορίστε! - Gabriel, μα τι κάνεις;

- Οπωσδήποτε όχι! - Οπωσδήποτε ναι!

Σ' ευχαριστώ!

- Όμως έτσι με κάνεις να νιώθω αμήχανα! - Mα αφού με ευχαριστεί!

- Να με κάνεις να νιώθω αμήχανα; - Όχι! Να σας προσφέρω τα σοκολατάκια!

Είσαι πολύ ευγενικός!

Κι εσείς είστε πολύ ευγενική!

Ξέρεις, ήταν πολύ τρυφερό αυτό που μου άφησες στο κάθισμα του αυτοκινήτου μου!

Σ' ευχαριστώ!

Το έφτιαξα με την τάπα από την σαμπάνια!

Το έφτιαξα για σας!

- Mε φλερτάρεις τώρα, σωστά; - Ναι!

Όμως όχι... δεν είναι σωστό!

- Γιατί; - Γιατί δεν γίνεται!

Εγώ τώρα πρέπει να πηγαίνω!

- Πως ήταν η συναυλία; - Ωραία!

- Μια φορά θέλω να έρθω να σε δω, μπορώ; - Θα μου άρεσε!

Σ' ευχαριστώ!

- Καλημέρα, κυρία! - Γειά σας, παιδιά!

Ναι!

Πράσινο νερό!

Ναι!

Μα από εκεί, το πολύ να είναι 2-3 χιλιόμετρα!

Θα έρθω να σας πάρω εγώ!

Θα πάμε με το δικό μου! Φυσικά και μας περιμένουν!

Θα τα πούμε αύριο!

Eεε, μπράβο!! Παιδιά!!

Παιδιά! Laura! Είμαι μεγάλη ιδιοφυία!

Τον έπεισα!

Θα βάλει το ψηφιδωτό στην πισίνα του!

- Το αξίζεις! - Ευχαριστώ!

Τι χάρμα!

Καθαρό σεξ... σχεδόν!

- Εσύ καθόλου; - Όχι, τώρα δεν έχω όρεξη!

Μωρό μου, ξέρεις τι θα έλεγα;

Κάνε ένα γύρισμα στην ζωή σου!

Δεν γίνεται να μένεις έτσι, κρεμασμένη από τις ορέξεις του συζύγου σου!

Το ξέρω!

Ή θα σε ανεβάσουν τα γλυκά...

..ή καλύτερα βρες έναν εραστή!

Πρέπει να αποφασίσω με το ζόρι;

Εε!!!

Ο αθλητισμός κάνει πολύ κακό!

Έχεις ένα τσιγάρο;

Όχι, τα έχω αφήσει.. στο περίπτερο! Το ξέρεις πως το έχω κόψει!

- Κι εσύ το ξέρεις πως χωρίς νικοτίνη, γίνεσαι φαλακρός; - Και ανίκανος επίσης!

Κάνε πλάκα, κάνε!

Κι όταν θα αρχίσεις να χάνεις τα μαλλιά σου, πάρε να μου το πεις!

- Mου λες τι πρέπει να κάνω μετά; - Όχι, ίσως και να σε στέλνω στον αγύριστο!

Με όλον τον σεβασμό για τον πατέρα σου...

..που αυτήν την στιγμή θα το είχε ήδη κλείσει, αυτό το κωλο-εργοστάσιο!

Πες μου λίγο, το κάνεις γι' αυτόν;

- Ενώ για μένα όχι; - Ή μήπως για την Laura;

Eίναι εδώ και κάποιο καιρό που δεν την βλέπω! Έχεις πιάσει ερωμένη;

Όχι, ευχαριστώ! Εγώ μια χαρά είμαι έτσι!

Ποτέ μην λες ποτέ!

Η ερωμένη έχει πάντα ένα δικό της λόγο!

Αγαπητέ δάσκαλε Barbera, εγώ τώρα πάω να πιώ έναν καφέ..

κι ίσως να σου αφήσω κι εσένα έναν πληρωμένο!

Σ' ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός!

Όμως βρες μου ένα τσιγάρο!

- Ποιός είναι; - Μα πως ποιός είναι; Εγώ!

- Έχεις βάλει απόκρυψη! - Α, ναι.. συγνώμη!

- Πως είσαι; - Έτσι κι έτσι..

- Εσύ; - Ανθίσταμαι..

Πάνω σ' αυτό, δεν είχα ποτέ αμφιβολίες!

Κοίτα, με συγχωρείς για χθες το βράδυ.. μερικές φορές δεν είμαι πια εγώ!

- Δεν είναι μια καλή στιγμή! - Διαρκεί εδώ και αρκετό καιρό!

Δεν καταφέρνω να ξεμπλέξω!

Αφού συνεχίζεις να το προσπαθείς μόνος σου!

Άκου, μα γιατί να μην βρεθούμε λίγο μαζί οι δυο μας;

Είσαι το μοναδικό σημαντικό πράγμα που έχω!

Nicola, εγώ πάντα είμαι εδώ!

- Εσύ είσαι εκείνος που δεν με βλέπει πια! - Δεν είναι αλήθεια!

Σε βλέπω και μάλιστα τόσο πολύ, που όταν φέρομαι σαν καθίκι...

..είμαι χάλια για όλη την υπόλοιπη μέρα! Πάμε έξω για δείπνο απόψε;

Όχι, απόψε υποσχέθηκα στην Marcella να πάω μαζί της, στο θέατρο! Στο είχα πει!

A, ναι... είναι αλήθεια, με συγχωρείς!

Το είχα ξεχάσει εντελώς!

- Αύριο; - Για αύριο, θα το συζητήσουμε, έλα!

Σε παρακαλώ!

Θα τα πούμε το βράδυ!

Γειά!

Με το υπόλοιπο του ταμείου μας, δεν καλύπτουμε ούτε το 1/4 των μισθών!

Κι έπειτα, είναι κι όλα τα υπόλοιπα!

Τα υπόλοιπα μπορούν να περιμένουν!

Τι κλίμα υπάρχει στους εργάτες εδώ σε μας;

Τώρα πια, είναι πεπεισμένοι πως δεν θα τα καταφέρουμε!

- Κι εσείς; - Εγώ... θα είμαι από δίπλα!

Γειά! Έλα, έλα!

Saverio!

Έλα, κάθισε!

- Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι, όχι, τίποτα!

Mου άρεσες χθες, έμοιαζες στον πατέρα σου!

- Σ' ευχαριστώ! - Όχι, στ' αλήθεια!

Πραγματικά, ένας ωραίος λόγος, γεμάτος πάθος!

Ή μαζί μου, ή ενατίον μου! Ή μέσα, ή έξω...

Ένα κάλεσμα στα όπλα!

Άκου, Nicola! Σε μένα μπορείς να το πεις, έτσι;

Μέχρι που, είμαστε βουτηγμένοι στα σκατά;

Γιατί τους είπες πως δίνεις αγώνα;

Eίναι η αλήθεια!

Μα το ξέρεις πολύ καλά, δεν μπορούμε να αντέξουμε.. και ακόμα περισσότερο να κερδίσουμε!

Δεν.. δεν είναι αλήθεια!

Nicola, εγώ σε γνωρίζω από τότε που φορούσες κοντά παντελονάκια!

Κοίταξε εδώ!

Αυτός στα αριστερά του πατέρα σου, είμαι εγώ!

38 χρόνια πριν!

Επομένως σε μένα, δεν μπορείς να μου πετάς τις μπούρδες σου! Το 'πιασες;

- Εγώ δεν θέλω να τους στείλω σπίτια τους! - Μα είσαι εσύ που δεν θες να πας σπιτάκι σου!

Είσαι εσύ!

Nα ξέρεις πως δεν φταις εσύ, κατάλαβες;

Ο κόσμος καταρρέει πάνω μας!

Όμως εμείς δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε τίποτα!

- Καλησπέρα, Pilar! - Καλησπέρα, κύριε!

- Η συζυγός μου; - Βγήκε έξω!

- Δεν πήρε το αμάξι της; - Όχι, πήγε με το αυτοκίνητο της κυρίας Marcella!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Είμαι η Laura, αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω! Ευχαριστώ!

ΩΩ!!! Τι κάνεις, ρε;

Μπάσταρδε! Μπορούσες να μας σκοτώσεις!!

Βγες έξω, ρε καθίκι!

Κερατά!

Γειά!

Μα τι κάνεις ακόμα εκεί, τέτοια ώρα;

Mε πήρε ο ύπνος στον καναπέ!

- Πως ήταν η παράσταση; - Πέθαινες από την πλήξη!

Σηκωθήκαμε και φύγαμε στο τέλος της 1ης πράξης!

Εσύ;

- Σε έψαξα.. - Είχε μείνει από μπαταρία το κινητό μου!

Aγάπη μου, είμαι κουρασμένη!

Πέρασε!

Όταν θα έχετε ολοκληρώσει με την Zenith, τότε να μας φέρετε την συμφωνία!

Κι εμείς θα επανανεξετάσουμε την θέση σας!

Εγώ σε 20 μέρες θα πρέπει να πληρώσω τους μισθούς!

- Και λοιπόν; - Πρόκειται για 70 οικογένειες..

Ακούστε, Ranieri...

Αυτοί είναι δικοί σας εργάτες.. δεν είναι οι υπάλληλοι αυτής εδώ της τράπεζας!

Κι ας μιλήσουμε ξεκάθαρα!

Ένας μήνας οξυγόνου, περισσότερος ή λιγότερος, δεν αλλάζει την κατάσταση των πραγμάτων!

- Γιατί, ποιά είναι η κατάσταση των πραγμάτων; - Πως εσείς θα πρέπει επιτέλους να το χωνέψετε!

Η εταιρία σας έχει πεθάνει!

Υπερβολική υγρασία, σήμερα το πρωί!

Αυτοί εκεί, ούτε το κρύο δε νιώθουν!

Τυχεροί αυτοί!

Εγώ από μικρός, δεν μπορούσα να κρατήσω στα χέρια μου την πετονιά, ούτε 1 λεπτό!

Μια μέρα ένας ψαράς μού κάνει: "Κάρφωσε με τα μάτια σου την βάρκα..."

"..και προσπάθησε να σκεφτείς ότι θέλεις!"

Κι αν τσιμπήσουν τα ψάρια, τότε θεώρησέ το, σαν κάτι το συν!

Δεν έχω όρεξη να έρθω στο εργοστάσιο σήμερα!

- Και στους προμηθευτές, τι να πω; - Πως ίσως να με βρουν αύριο!

- Πως "ίσως"; - Ίσως!

Ή και ίσως όχι!

Έκανα άσχημα που δεν ανακατασκεύασα το κτίριο, απ' όπου είχε ξεκινήσει ο πατέρας μου, σωστά;

Αφού έτσι κι αλλιώς, δεν είχαμε τα λεφτά..

Λογιστά, αν καλέσει ο Ferrero, πείτε του πως έχει μόλις 3 μέρες ακόμα!

Στο επανιδείν!

Μηχανουργεία Ranieri

Πείτε μου τώρα, αν αυτό δεν είναι ένα αριστούργημα δημιουργικότητας;

Τέλειο!

- Πόσα σας οφείλω; - Το συνηθισμένο ποσό!

- Πείτε μου! - Χαίρετε, είμαι ο σύζυγος της κυρίας Ranieri!

- Ήθελα να της κάνω... - Τι;

Είμαι ο σύζυγος της κυρίας Ranieri και ήθελα να της κάνω μια έκπληξη!

- Ήθελα να βάλω αυτά μέσα στο αμάξι της! - Μα έχει βγει!

Aα!

- Τι είναι αυτά; - Αυτά εκεί τα πραγματάκια;

- Αυτά εκεί τα φτιάχνει ένας ρουμάνος! - Ποιός ρουμάνος;

- Ο Gabriel, είναι ο άλλος υπάλληλος εδώ! - Και τι κάνει, τα πουλάει;

- Eε; - Τα πουλάει αυτά;

Και ποιός να τα αγόραζε; Mα όχι! Τα κάνει δώρο!

Χαριτωμένα!

Είναι ακριβώς αυτό, ναι!

Κυρία Ranieri, τι χαρά!

- Παρακαλώ, περάστε! - Όχι ευχαριστώ, δεν υπάρχει λόγος!

- Αυτή η ωραία συνάντηση, ήταν δική σου ιδέα; - Πόσο επιθετική γίνεσαι κατευθείαν!

Βασικά ήμουν εγώ που πήρα το θάρρος να προτείνω στην μητέρα σας...

- ..αυτήν την συνάντησή μας, επειδή... - Ναι, ναι! Το ξέρω το "επειδή"!

Και μια που είμαστε όλοι μας εδώ, ας κλείσουμε μια και καλή, αυτήν την κουβέντα!

Εγώ δεν έχω την παραμικρή πρόθεση..

..να αγοράσω το οικόπεδο που συνορεύει με εκείνο της μητέρας μου!

Ακούσατε; Μηδέν αίσθηση επιχειρηματικότητας, μηδέν διορατικότητα! Μηδέν!

Σε ποιόν πιστεύεις πως θα έμεναν όλα αυτά, δεδομένου ότι έχω μόνο μια κόρη;

Η οποία, πέραν των άλλων, δεν μου έκανε την ευχαρίστηση να μου χαρίσει ένα εγγονάκι!

Κυρία Ranieri...

..εγώ θα σας παρακαλούσα να λάβετε υπόψη σας κι αυτήν την δυνατότητα!

Ο ιδιοκτήτης αυτών των οικοπέδων βρίσκεται σε μια οικονομική κατάσταση αρκετά δύσκολη...

..ή καλύτερα θα έλεγα σχεδόν καταστροφική!

Κι επομένως θα ήταν διατεθειμένος να πουλήσει αυτά τα οικόπεδα..

..ακόμα και στην μισή τιμή της αξίας τους!

Εξηγήστε της γιατί βρισκόμαστε εδώ, πείτε της!

Ο πωλητής έχει ανοιχτεί πάρα πολύ με την τράπεζά μας...

..κι επομένως εμείς είμαστε σε θέση να μπορούμε να κατευθύνουμε την πώληση!

Άρα εσύ προσπαθείς να με πείσεις να συμμετέχω..

σε μια επιχείρηση τοκογλυφίας, μαμά;

Ορίστε, αυτή είναι η λογική της.. καταλαβαίνετε;

Εν πρώτοις, εγώ θα ήθελα να υπογραμμίσω..

πως δεν πρόκειται για καμία επιχείρηση τοκογλυφίας...

..παρά μόνο για μια κανονική οικονομική δοσοληψία...

Από την οποίαν δοσοληψία, πέρα όλων των άλλων..

..και οι 3 πλευρές θα μπορούσαν να αποκομίσουν κέρδος!

Εσείς θα μπορούσατε να κάνετε μια άριστη αγορά!

Η τράπεζα από την άλλη, θα πάρει πίσω τα οφειλόμενα...

..και ο πωλητής θα μπορέσει να αποφύγει εντελώς μια άσχημη χρεωκοπία!

Α, φανταστικά!

Επομένως κι εσείς θα κάνατε έτσι, μια φιλανθρωπία κιόλας !

Όπως και να 'χει, εγώ δεν έχω πρόθεση να αποκτήσω αγροκτήματα..

και πολύ περισσότερο να παράξω κρασί!

- Δουλεύω σαν αρχιτέκτονας, μαμά! - Αν δεν επενδύσεις το κεφάλαιο...

..που σου άφησε ο πατέρας σου, σε 10 χρόνια θα αξίζει τα μισά!

Το κεφάλαιό μου είναι δικό μου! Και ξέρω εγώ η ίδια, τι να το κάνω!

Ευχαριστώ πολύ! Μας υποχρέωσες!

Ντροπή! Ντροπή!

- Εδώ είμαι! - Επιτέλους απαντάς!

Είμαι έξω από το πρωί.. είχα ένα σωρό δουλειές να κάνω! Πες μου!

Ήθελα να ξέρω για σήμερα το βράδυ!

Nicola, δεν το ξέρω ακόμα..

Εγώ τώρα κατευθύνομαι στο ξενοδοχείο, στην μαμά μου!

Έχει πάει εκεί, ακριβώς για να βρεθούμε.. και δεν ξέρω μέχρι τι ώρα θα μείνω!

- Εντάξει, πάμε αργότερα για δείπνο! - Δεν μπορούμε να το αναβάλλουμε;

Αφού μου το είχες υποσχεθεί όμως!

Καλά! Όχι όμως πριν από τις 21:30!

- Εντάξει.. - Θα σε πάρω μόλις φτάνω εκεί..

- Ναι, γειά! - Γειά!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Γειά! - Γειά!

Γειά!

Eε!!

Πως με κοιτάς έτσι;

- Σε ενοχλεί; - Όχι, όμως...

Έχεις περίεργη όψη!

Συνάντησες κίνηση για να πας στην μητέρα σου στο ξενοδοχείο;

Όχι.. λίγο!

- Τι κάνει; - Τα συνηθισμένα!

Μιλάει μονάχα για λεφτά!

Η πιο πλούσια πεθερά όλης της πόλης, ακόμα και σε ρευστό...

Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

- Τι τρέχει; - Δεν μπορώ να σου πιάσω το χέρι;

Ναι, φυσικά και μπορείς!

Μπορώ μήπως να σου κάνω και μια ερώτηση;

- Ναι; - Αν σου έλεγα πως...

Πως είμαι ζηλιάρης, τώρα... τι θα απαντούσες;

Μα τι ερώτηση είναι αυτή; Δεν καταλαβαίνω!

Έτσι... τίποτα!

- Θέλετε να παραγγείλετε; - Σε λίγο, παρακαλώ! Ευχαριστούμε!

Πρέπει να πάω στη Νίκαια αύριο, είναι μια ομάδα ρώσων...

..που μάλλον φαίνεται να ενδιαφέρεται για την εταιρία!

Κι εγώ δεν είμαι εδώ, θα φύγω για κανά 2 μέρες με την Marcella..

Θα πρέπει να πάμε για να ρίξουμε την τιμή ενός σπιτιού!

Καλύτερο πάντως από την περίπτωσή μου με τους ρώσους!

- Θα τα καταφέρεις; - Με ποιά έννοια;

Να σώσεις την εταιρία; Αφού εσύ διαπραγματευόσουν με τους γερμανούς...

- ..που κολλάν τώρα οι ρώσοι; - Δεν είναι πλέον κομμουνιστές, εντάξει;

Έλα δεν αστειεύομαι, Nicola!

Σε ενοχλεί τό ότι δίνω στον εαυτό μου και μια ακόμη εναλλαχτική;

Mε υποτιμάς πάντα!

Το ξέρεις πως δεν το βάζω κάτω ποτέ!! Το ξέρεις!

Είναι πως εγώ θα ήθελα να σε δω, έτσι όπως ήσουν κάποτε!

Θέλω το Nicola μου, εκείνον τον παλιό! Εκείνον που μου μιλούσε, μου έλεγε τα πάντα!

Εγώ είμαι πάντα ο ίδιος!

Όχι!

Και μου λείπεις!

Είμαι ζηλιάρης!

Παράγγειλέ μου κρασί, σε παρακαλώ!

Όχι αυτό της μαμάς σου πάντως!

- Δεν είναι κακό, σαν κι αυτήν! - Eε!

Καλημέρα!

- Θα χρειαζόμουν ένα αυτοκίνητο για 1-2 μέρες! - Τι μεγέθουςς;

- Mεσαίου είναι μια χαρά! - Χρειάζομαι το δίπλωμα και την πιστωτική σας κάρτα!

Βεβαίως!

Κι επίσης θα σας ζητούσα να βάλετε και δυο υπογραφές παρακαλώ, εδώ κι εδώ!

Παρακαλώ!

Χίλια ευχαριστώ!

Ευχαριστώ!

Αυτό είναι το δωμάτιο!

Παρακαλώ!

- Θα μείνετε μόνο ένα βράδυ, σωστά; - Ναι! Έτσι πιστεύω!

- Καλή σας μέρα! - Ευχαριστώ!

Συγνώμη, έχετε μήπως 1 ευρώ; Mε κερνάτε κάτι να πιώ; 1 ευρώ!

- "Εξοχότατε".. είσαι ωραίο άτομο! - Σ' ευχαριστώ!

- Θα μιλήσω με τον Θεό για να σε ευλογίσει! - Ναι, έτσι μπράβο!

Φτάνει πια με αυτήν την κιθάρα!!

- Εσύ χθες μου υποσχέθηκες ένα φιλί! - Ναι, αλλά χθες, όχι σήμερα!

- Α, ναι; - Ναι!

Άφησέ με!

Mε συγχωρείτε!

Πρέπει να μου δώσεις λεφτά, κατάλαβες; Πήγαινε βρες τα όπου θες!!

Εσύ μου ζήτησες να πάρουμε διαζύγιο!

Δρόμο, ρε πρεζάκια! Σας ξέρω καλά εγώ!

Κι εσείς! Παλιο-βαποράκια!

- Θα πάω να σας καταγγείλω! Καταραμένοι! - Βρωμιάρη! - Ζώο!

- Γιατί δεν ήρθες επάνω, σπίτι μου; - Γιατί είναι καλύτερα έτσι!

Φοβάσαι;

Όχι εσένα!

Mου αρέσεις πολύ, το ξέρεις;

Κι εσύ μου αρέσεις!

Δεν μπορώ!

- Γιατί; - Γιατί εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό έτσι...

Δεν μπορώ!

Σε μένα αρκεί να συνεχίσω να σε βλέπω!

- Νόμιζα πως είχες πάει στην Marcella! - Eσύ δεν ήσουν στην Γαλλία;

Υπήρξε μια απεργία των αεροπλάνων!

Δούλευα όλη τη νύχτα στο εργοστάσιο με τον Olivieri!

- Θα φάμε πρωινό μαζί; - Όχι, γιατί αναχωρώ!

Δεν έχεις χρόνο ούτε για να πιείς έναν καφέ;

- Nicola... - Τι πράγμα;

Θα φύγω για μερικές μέρες!

- Έχεις ανάγκη να σκεφτείς! - Ναι..

- Έχω ανάγκη να μείνω λίγο μόνη μου! - Γιατί;

Αφού έτσι κι αλλιώς αυτό που είναι να κάνεις, το έχεις ήδη στο μυαλό σου!

- Δεν μπορώ να σε πιάσω! - Κοίταξέ με! Κοίταξέ με, είπα!!

Σε κοιτάω!

- Έχεις κάποιον άλλον; - Μα τι λες τώρα;

- Απάντησε! - Mε πονάς!

Όλα είναι πιο εύκολα τώρα, σωστά;

Καθόλου εύκολα! Αλλά εσύ έτσι, με βοηθάς!

Nicola!

- Γειά! - Άκου! Αυτός έχει κάτι να σου πει!

Ο γιός μου έχει ένα συμβόλαιο ορισμένου χρόνου...

κι έτσι εγώ κι η γυναίκα μου τον βοηθάμε για να πληρώνει το δάνειό του...

..το στεγαστικό του για ένα μικρό σπίτι!

Τέλος πάντων, αυτός θέλει να ξέρει αν το εργοστάσιο θα κλείσει, κατάλαβες;

..γιατί αν κλείσει, ο γιός του θα χάσει το σπίτι, ενώ αυτοί τα λεφτά που δώσαν στην τράπεζα!

- Άκουσατε αυτό που σας είπα τις προάλλες; - Ναι!

Τότε αποφασίστε με ποιανού το μέρος θα πάτε!

Nicola!

Να ξέρεις πως μόνος σου, δεν μπορείς να καταλήξεις πουθενά!

Δουλεύεις, ή ως συνήθως ξοδεύεις τα λεφτά μου σε γερμανίδες παλιο-πόρνες;

Δουλεύω, Nicola! Δουλεύω!

- Και σε ποιό σημείο είμαστε; - Ούτε μπρος, ούτε πίσω!

Έχουμε μπλοκάρει στο πέρασμα!

Εντάξει τότε, αφού δεν έχουν πει πως αποσύρονται!

Ναι, όμως κατάλαβαν πως όσο περνάνε οι μέρες τόσο πιο χαμηλή τιμή μπορούν να πετύχουν!

Είναι πονηροί και ξέρουν πως βρίσκονται μόνο αυτοί, έξω από την πόρτα μας!

- Θα στο πω εγώ, τι έχουν στο μυαλό τους! - Τι;

Την πλειοψηφία του μετοχικού πακέτου!

Χωρίς καμιά αμφιβολία!

- Αποκλείεται! - Κατάλαβα Νicola, όμως ανάμεσα στο μηδέν και στο "λίγο"...

..εσύ τι κάνεις; Επιλέγεις το μηδέν;

Όχι!

Κι αν υπήρχε και κάποιος άλλος που να έχει κάνει μια προσφορά; Το έχουν σκεφτεί αυτό;

Μακάρι να υπήρχε! Όμως δεν υπάρχει κανένας!

- Και ποιός σου το είπε; - Εντάξει αν υπάρχει, εσύ πάντως δεν μου έχεις κάνει λόγο!

- Μα το κάνω τώρα! - Υπέροχα! Αλλά συγνώμη, ποιός είναι αυτός;

- Θα σε πείραζε να μου το πεις; - Ένας άλλος ξένος όμιλος!

Nicola, σε παρακαλώ, αυτοί εδώ θέλουν γεγονότα!

- Αυτοί δεν τσιμπάνε έτσι! - Δώσε μου 24 ώρες και θα στα φέρω τα γεγονότα!

Πες τους το, στο μεταξύ!

- Τι πρέπει να κάνω εγώ; Να το πιστέψω; - Εσύ πρέπει να κάνεις την δουλειά σου!!

Mα είναι αλήθεια;

- Ποιό πράγμα; - Πως υπάρχει ακόμα ένας όμιλος που θέλει να αγοράσει μετοχές;

Φυσικά και υπάρχει!

Μα τι την κόφτει την Beatrice το τι κάνεις εσύ με τα λεφτά...

- ..που σου έχει αφήσει ο πατέρας σου; - Αυτή θέλει να αγοράσω ένα οικόπεδο...

..που συνορεύει με το αγρόκτημά της κι έτσι θα μπορεί να διπλασιάσει την παραγωγή!

Ξέρεις πως είναι ο τρόπος σκέψης της!

Περισσότερη γη σημαίνει περισσότερο κρασί που σημαίνει περισσότερα λεφτά!

- Λες και έχει λίγα! - Ναι, όντως!

- Εις υγειάν! - Στην υγειά σου!

- Αυτός! - Όχι, όχι... τώρα όχι!

Αυτός!

- Τι έγινε; - Με συγχωρείς!

Θα τα συζητήσουμε όταν επιστρέψω, εντάξει; - Περίμενε, περίμενε, μην κλείνεις!

- Τι άλλο θέλεις, Nicola; - Σου το είπα... να με συγχωρέσεις!

Ε, άκουσα!

- Δεν είμαι ο εαυτός μου! - Καλό θα σου 'κανε να αποκοπείς λίγο!

Θα πρέπει να το μάθω από σένα!

Άκου σε παρακαλώ, δεν έχω όρεξη να καυγαδίσω τώρα!

Όχι, ούτε κι εγώ!

Η Marcella είναι εκεί;

Ναι, είναι εδώ μαζί μου!

- Εσύ δεν θα αναχωρήσεις; - Όχι, έχω ακόμα κάτι πράγματα να τακτοποιήσω στο εργοστάσιο!

- Έλα, θα μιλήσουμε αύριο! - Mα θα με συγχωρέσεις; - Άντε από 'δω πια!

Εκνευρισμένος ή απελπισμένος;

Κανένα από τα δύο!

Θα μου έκανες μια χάρη;

- Θέλεις να φας μια πίτσα; - Δεν έχω και πολύ όρεξη όμως...

Είμαι η Laura, αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσω!

- Εμπρός; - Marcella, εγώ είμαι!

- Mου δίνεις την Laura, σε παρακαλώ; - Αφού κοιμάται!

- Στις 10 το βράδυ; - Ήταν ψόφια στην κούραση!

- Αύριο το πρωί επιστρέφουμε νωρίς! - Προσπάθησα να την πάρω στο κινητό...

- ..αλλά έκλεισε την κλήση μου! - Ξέρεις τώρα πως είναι η Laura!

- Πες της πως την έψαξα πολλές φορές! - Καλώς, τα λέμε αύριο!

Γειά!

Έτσι κι αλλιώς, αφού το ξέρει κιόλας!

- Έλα! - Mόλις με πήρε ο Nicola!

Δηλαδή;

Τράβηξέ το πάνω, άλλη μια φορά!

Έλα, άντε! Μπορείς ή όχι;

Ψάχνεις μήπως αυτά;

- Έλα εδώ να τα πάρεις! Έλα! - Παιδιά, πάμε από 'δω πέρα!!

Έλα ντε!

Παλιο-χέστη!

Μπράβο σου! Και σε μένα έκλεψαν το καινούργιο μου αμάξι!

- Πριν χρόνια! Μπράβο σου! - Σκατο-πρεζάκια!

Τι μέρος είναι αυτό;

Πάρε!

40 χιλιάδες, όλα σε 50αρικα!

Μόλις η τράπεζα μου ξεμπλοκάρει τους λογαριασμούς, θα στα ξεχρεώσω!

Δεν πας να μπλέξεις και σε άλλους μπελάδες, έτσι;

Αν μη τι άλλο, πάω να λύσω το πρόβλημα!

Μην κάνεις χαζομάρες, νεαρέ!

- Mα για ποιό πράγμα ανησυχείς; - Marcella, τον γνωρίζω!

Δεν ξέρω, όμως ήταν ένα περίεργο τηλεφώνημα!

- Εσύ είσαι περίεργη! - Ναι..

Σε κάλεσε, εσύ τον έκλεισες κι αυτός μετά πήρε εμένα!

- Του είπα πως ήθελες να κοιμηθείς.. τέλος! - Τέλος!

Ποιός είναι;

- Κοιμήθηκες καλά τη νύχτα; - Τι θέλεις, Nicola;

- Σε πόσο επιστρέφετε; - Είμαστε ήδη στην πόλη!

- Θα πας στο σπίτι; - Όχι, με περιμένουν στο γραφείο!

Απόψε θα δειπνήσουμε μαζί;

Άμα θες..

- Στο ρώτησα! - Άκου! Έχω πίσω μου αμάξια! Να σε καλέσω αργότερα;

Γειά!

Το έχω συνηθίσει..

Εσύ τα φτιάχνεις αυτά;

- Από που το πήρες; - Aπό το σπίτι μου!

- Μα ποιός είστε εσείς; - Εσύ να μου το πεις!

Gabriel!

- Πως ξέρεις το όνομά μου; - Μπες μέσα να σου το εξηγήσω!

- Πάω στην δουλειά τώρα! - Θα σε πάω εγώ, έλα!

Μπες μέσα, είπα!

Μα γιατί με έφερες εδώ;

Είμαι δεμένος με αυτό το μέρος! Ερχόμουν από παιδί εδώ κι έπαιζα!

Είσαι παντρεμένος εσύ, Gabriel;

- Όχι! - Εγώ και η Laura είμαστε μαζί 8 χρόνια!

- Το ξέρω! - Το ξέρεις;

- Τι έχεις έρθει να κάνεις στην Ιταλία; - Δουλεύω!

Μπράβο!

Εσείς νομίζετε πως εγώ κι η γυναίκα σας έχουμε μια ιστορία, σωστά;

Εγώ δε νομίζω τίποτα.. εγώ σας είδα!

Mα αφού δεν έχει γίνει τίποτα ανάμεσα σε μένα και σε αυτήν!

- Eίναι μια ξεχωριστή γυναίκα, ακόμα και γι' αυτόν τον λόγο! - Ευχαριστώ!

Έπρεπε να ακούσω από εσένα να μου πεις ποιά είναι η Laura!

- Δεν ήθελα να σας προσβάλω! - Στα τέτοια μου, για το τι θέλεις...

..ή δεν θέλεις! "Gabriel!"

Υπάρχουν 40.000 ευρώ, εδώ μέσα!

Τα παίρνεις και εξαφανίζεσαι!

Άκουσέ με, την βγάζεις για 5 χρόνια με αυτά, στην χώρα σου!

Η αστυνομία επενέβη για να διαλύσει το μπλόκο στον δρόμο...

..των διαδηλωτών, στην έξοδο του αυτοκινητόδρομου στα βόρεια!

Μετά από ώρες αναμονής, η διαπραγμάτευση απέδωσε, χάρη στην επέμβαση της αστυνομίας!

Ακόμα και μέσα στην πόλη επανήρθε η κανονική κυκλοφορία των οχημάτων!

- Όλα εντάξει; Είστε καλά; - Όλα καλά!

Όλα καλά!

- Μα δεν είδατε πως ήταν κόκκινος ο σηματοδότης; - Όχι, δεν το είδα!

Δεν το πρόσεξα, συγνώμη!

Eε.. με συγχωρείς, έχω καθυστερήσει!

Προκάλεσα ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο!

Όχι, τίποτα.. όμως είμαι εδώ και περιμένουμε να έρθει η τροχαία!

Θα χρειαστεί λίγη ώρα!

Είσαι ακόμα στο σπίτι εσύ;

Θα βρεθούμε σε 1 ώρα, εντάξει;

Εντάξει!

Ευχαριστώ!

Mε αγαπάς ακόμα εσύ;

Ξέρεις από πότε έχεις να μου το ρωτήσεις αυτό;

Η απάντηση ποιά είναι;

Την ξέρεις πολύ καλά!

Mου λες τι συμβαίνει..;

Φοβάμαι..

Φοβάμαι μην χάσω εσένα, μην χάσω την εταιρία...

..κι έχω τρομοκρατηθεί!

Οι γερμανοί έκαναν μια χαμηλή προσφορά!

25%..

Δεν θέλω να υποχωρήσω, γι' αυτό...

..προσπαθώ να επινοήσω κάτι, για να τους φοβήσω λίγο!

Ίσως θα τα καταφέρω!

Ιαπωνικό Εστιατόριο

- Κύριε μηχανικέ, μα σήμερα είμαστε κλειστά! - Ναι, το ξέρω!

- Ακούστε, μπορώ να περάσω; Πρέπει να σας ζητήσω μια χάρη! - Παρακαλώ!

Καλημέρα!

Καλημέρα! (γερμανικά)

Ζήτησα αυτήν την τηλε-διάσκεψη για να γνωστοποιήσω...

..στους φίλους Zenith, κάποια νέα που προέκυψαν τις τελευταίες ώρες!

Αυτοί οι κύριοι που βλέπετε εδώ..

είναι οι εκπρόσωποι ενός ιαπωνικού χρηματο-οικονομικού ομίλου...

..του οποίου το όνομα δεν μπορώ να σας αποκαλύψω..

Και ο οποίος είναι έτοιμος να εξαγοράσει το 35% της εταιρίας Ranieri!

Όπως μπορείτε να φανταστείτε, μετά την τραγωδία στον κεντρικό πυρηνικό σταθμό...

..οι γιαπωνέζοι ενδιαφέρονται πολύ για εναλλαχτικές μορφές ενέργειας!

- Είσαι απερίσκεπτος!! - Χαλάρωσε!!

Α, θα πρέπει να χαλαρώσω κιόλας τώρα;

- Συνειδητοποιείς το τι έχεις κάνει; - Μια μικρή άσκηση πίεσης, έλα τώρα!

Φυσικά..

Γιατί, μήπως εσύ πιστεύεις πως αυτοί δεν θα ζητήσουν πληροφορίες;

- Ίσως κι όχι! - Κι εμείς τι θα κάνουμε, Nicola;

Να τους στείλουμε μήπως στο γιαπωνέζικο εστιατόριο;

- Θα μας ξεφτιλίσουν! - Eίναι δικό σου πρόβλημα αυτό!

Εγώ σε πληρώνω γι' αυτό!

Από την άλλη, αφού δεν άνοιξες το στόμα σου τότε..

τώρα είσαι αναγκασμένος να μείνεις στο παιχνίδι!

Δικηγόρε! Αλλιώς θα ξεφτιλιστείς κι εσύ μαζί!

- Είσαι εντελώς τρελός!! - Ε, ναι.. μπορεί!

Στην Zenith όμως, δεν την πατάνε έτσι!

Σε 24 ώρες, αυτοί θα ανταπαντήσουν! Κράτα με ενήμερο, έτσι;

Κύριε μηχανικέ, εμείς φεύγουμε!

Κύριε μηχανικέ, θέλαμε να σας χαιρετήσουμε!

Ναι, ναι σας ευχαριστώ!

Χίλια ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

Λογιστά, κανονίστε το εσείς!

Gabriel!

Gabriel!

Με συγχωρείτε!

Κυρία, αφήστε παρακαλώ τα κλειδιά στο αμάξι και σας το μετακινώ μετά εγώ!

- Ναι, αλλά..ο Gabriel δεν είναι εδώ; - Eε;

- Ο Gabriel; - Eίναι από χθες που δεν φάνηκε!

- Είναι άρρωστος; - Και που να ξέρω εγώ; Έχει συνέχεια κλειστό το κινητό του!

Ευχαριστώ!

Συγχαρητήρια.. σε σένα και σε όλο το "sushi bar"!

- Μεγάλη παράσταση! - Κοφ' το!

Θα έπρεπε να μου φτιάξεις ένα μνημείο!

- Γιατί; - Τους έπεισα...

..να πάρουν το 49%!

Ολόκληρο το μερίδιο της μειοψηφίας;

10 εκατομμύρια άμεσα και άλλα 5 σε 12 μήνες!

Την έφερα στους γερμανούς!

Συγχαρητήρια!

Την έφερα στους γερμανούς!

Πάντως σε λίγο θα σε αφήσω.. Έχω μια πολύ "ωραία" μέρα σήμερα!

Έχω ένα ραντεβού πολύ σημαντικό!

Ο Nicola είχε την ωραία σκέψη να προσκαλέσει όλη την πόλη!

- Θα έρθει κι ο Ferrero απόψε! - Χαίρομαι!

Marcellina!

- Laura, όντως είναι όλα εντάξει; - Ναι, ήδη τα υπέγραψα και τα παρέδωσα!

- Έχεις το πρωτότυπο; - Όχι, μου έδωσαν ένα αντίγραφο!

- Τέλεια, να το κρύψεις καλά! - Εντάξει!

- Βρισκόμαστε απόψε! - Τα λέμε απόψε!

- Κυρία; - Ναι; - Έχει έρθει ένας κύριος για σας!

Έρχομαι!

- Χαίρετε! - Καλημέρα!

Περισσότερο έψαχνα τον σύζυγό σας, έχω φέρει ένα αμάξι ως αντικατάσταση...

- ..εκείνου που επιδιορθώνουμε! - Ο σύζυγός μου δεν βρίσκεται εδώ!

- Μπορώ να αφήσω σε σας τα κλειδιά; - Φυσικά!

- Εδώ μέσα έχω βάλει ότι υπήρχε στο ταμπλό του αυτοκινήτου! - Σας ευχαριστώ!

- Πολλούς χαιρετισμούς στον κύριο! - Στο επανιδείν! - Χαίρετε!

- Καλησπέρα! - Καλησπέρα! - Παρακαλώ!

- Παρακαλώ! Περάστε! - Ευχαριστώ!

Καλωσήρθατε, κυρία μου!

Αγαπητέ Ranieri...

Μια πευκοβελόνα! Παρακαλώ!

Καλωσήρθατε!

- Τι κάνεις; - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!!

- Επιτέλους σε ξαναβλέπουμε! - Πως είσαι;

- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;

Saverio, μα που πάτε;

- Rosa! - Μα πόσο καιρό έχω να βρεθούμε!

- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! - Συγνώμη Nicola, αλλά δεν είναι μέρος για εμάς..

Μα αστειεύεστε τώρα; Ελάτε μέσα!!

- Κι όλοι εκείνοι οι αστυνομικοί στην καγκελόπορτα; - Φύλακες!

Αν είναι κάποιον που θέλω πραγματικά εδώ απόψε, αυτοί είστε εσείς οι δύο!

Περάστε μέσα και θα πιούμε μαζί σε λίγο!

- Καλωσόρισες! - Καλησπέρα!

Νεαρέ μου Ranieri, οφείλω να ομολογήσω πως αυτήν την φορά με εξέπληξες!

- Θα προσποιηθώ πως δεν αντιλήφθηκα αυτήν την στιγμή αδυναμίας! - Ναι;

Πραγματικά δεν ξέρω αν το αξίζεις! Θα το σκεφτώ!

Καλησπέρα!

- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ!

- Εις υγείαν, ε; - Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ!

Γειά σου, "άντρα της ημέρας"!

Πίσω από έναν μεγάλο άντρα, υπάρχει πάντα ένας μεγάλος δικηγόρος!

- Και πολύ γοητευτικός! - Ευχαριστώ!

Marcella, πρόσεχε πάντως, γιατί αυτός εδώ είναι επικίνδυνος!

Το ελπίζω!

- Που είναι η σύζυγος τους εργοστασιάρχη; - Ranieri, έλα λίγο εδώ μαζί μας!

- Συγχωρέστε με μια στιγμή, επιστρέφω αμέσως σε σας! - Τότε σας περιμένουμε!

Ευχαρίστως! Σας ευχαριστώ!

Aγάπη μου!

Aκόμα έτσι είσαι;

Ήταν στο ταμπλό του αυτοκινήτου σου!

Ήταν ένα πολύ καλό παιδί!

"Βρέθηκε στην λίμνη του Πάδου το πτώμα ενός ρουμάνου"

"Οι ανακριτές πιστεύουν σε ένα ξεκαθάρισμα λογαριασμών μεταξύ συμμοριών"

Άκου..

Οι γερμανοί δεν είχαν καμία σχέση!

Το πακέτο των μετοχών το εξαγόρασα εγώ!

Ήθελα να σε βοηθήσω!

Άκουσέ με, την βγάζεις για 5 χρόνια με αυτά, στην χώρα σου!

Εσείς με προσβάλετε! Εγώ δεν θέλω τα λεφτά σας!

Και τι θέλεις, για να μην μας τα πρίζεις άλλο;

Πηγαίνετέ με στην δουλειά μου!

- Έκανες ένα ωραίο πήδημα; - Τι πράγμα; - Με την Laura!

Σου άρεσε;

Η σύζυγός σας έχει δίκιο!

- Εσείς δεν ξέρετε τι σας γίνεται! - Με ποιό δικαίωμα, που να σε πάρει;

- Παλιομπάσταρδε, ρουμάνε!! - Μην με ξαναγγίξεις!!

Γιατί αλλιώς τι θα γίνει; Τι θα μου κάνεις εσύ, ρε γαμώτο;

Κατάλαβες; Απάντησέ μου!

Απάντησέ μου! Λοιπόν;

Σήκω πάνω!

Τι έχεις, ρε γαμώτο;

Σήκω πάνω...

Δικηγόρε, πρέπει να μου κάνετε την χάρη και να ασκήσετε αγωγή στην Laura και στην Marcella!

Πολύ ευχαρίστως, αλλά γιατί;

Μα τι γιατί; Αφού καταστρέφουν το σπίτι του πατέρα μου...

..με αυτούς τους φρικιαστικούς πίνακες!

Μα είναι πίνακες μεγάλων σύγχρονων καλλιτεχνών!

Με συγχωρείς!

- Είδατε την σύζυγό μου; - Ναι, πήρε την γούνα και βγήκε έξω!

Μην βγείτε έτσι έξω, κάνει κρύο! Φορέστε το παλτό!

Ευχαριστώ!

Ξεκίνησες τον πόλεμο ενάντια σ' όλον τον κόσμο...

..αλλά στο τέλος στάθηκες ικανός να εκδικηθείς μόνο τον πιο αδύναμο!

Εκείνος ήξερε να με ακούει!

Και δεν σε απάτησα ποτέ!

- Δεν είναι αλήθεια... - Eίναι αλήθεια!!

Εγώ είμαι μια ανόητη γιατί πίστεψα στον έρωτά μας!

Όταν αντιθέτως, κοίτα εδώ... δεν έχουν φτιάξει απολύτως τίποτα εγώ κι εσύ!

Μονάχα έχουμε καταστρέψει!

Εγώ δεν θα σε καταγγείλω..

Αποφάσισε εσύ..

Ranieri! Ranieri!

Ranieri! Ranieri!

Ranieri! Λόγος! Λόγος!

Λόγος! Λόγος!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-