Original subtitles

O problema � que eu n�o sabia qual batatinha escolher.

Droga...

-O que foi? -Um bicho me mordeu.

-Tem certeza? -Tenho.

Que bicho?

Est� inchando.

Caramba, seu l�bio parece um bife!

N�o consigo respirar.

-O qu�? -Chama os bombeiros.

-N�o entendi. -Bombeiro ou ambul�ncia!

"Bombeiro ou ambul�ncia"? � isso?

Os bombeiros ou uma ambul�ncia, entendi.

Bombeiros ou ambul�ncia...

Bem...

Devo ligar para a ambul�ncia ou os bombeiros?

Est�o vendo? Essa a� sou euzinha.

Sempre travada na hora de tomar decis�es.

Faz 40 anos que n�o consigo fazer uma escolhazinha sequer.

N�o que seja uma desculpa,

mas venho de uma linhagem de indecisos.

N�o sei.

Estou em d�vida.

Esta � minha m�e em 1977.

Estou dentro da barriga dela.

N�o querem saber o sexo?

N�o � isso...

Ainda n�o sei se quero ter o beb�.

Por�m...

-Voc� est� com sete meses. -� tarde demais?

�.

Sim, querida.

Tarde demais.

Claro que virei uma crian�a indecisa.

N�o sei.

Anda logo, Juliette. Pra quem?

N�o sei.

� a terceira vez que esquentamos isso.

-N�o quero chatear ningu�m. -Pela �ltima vez: pra quem?

Para o titio... Titia.

"Titio-titia" n�o existe. Titio ou titia?

Titia... N�o, ela � muito gorda.

Sei l�...

Essa sua filha...

Richard, n�o � uma decis�o f�cil.

Minha m�e sempre fez quest�o de me mostrar

que fazer escolhas n�o era brincadeira.

Juliette,

se ela tivesse escolhido um carro normal, com teto,

o marido dela n�o teria morrido.

Sylvie, l� vem voc� falar besteira pra ela de novo.

Eu adorava esses momentos com minha m�e.

Infelizmente...

Se ela tivesse ido pela 909 em vez da estrada A75,

ainda estaria entre n�s.

Ainda falei pra ela.

Foi naquele dia, 7 de julho de 1992,

que tomei minha primeira e �ltima decis�o de verdade:

dali em diante,

meu pai tomaria todas as decis�es da minha vida.

Todas.

EM CIMA DO MURO

Como voc� est�?

O que acha?

N�o, esqueci que voc� n�o acha nada.

�, e por causa disso eu quase morri.

Estamos juntos h� sete anos, e voc� nunca tomou uma decis�o:

sobre f�rias, viagens, refei��es, nada.

� que �s vezes s�o muitas op��es,

e eu n�o sei escolher.

N�o aguento mais, Juliette.

Parece que voc� � minha filha.

Ali�s, voc� quer ter filhos ou n�o?

Sem querer ser chato, voc� tem que se decidir.

Mas a verdade � que eu n�o sei.

Isso n�o � resposta, droga!

Como voc� gosta que os outros decidam por voc�,

vou fazer isso uma �ltima vez, fica aqui.

Querido, voc� conseguiu resolver aquele neg�cio?

Consegui. Est� sequinho.

-E sem pagar encanador. -�timo.

Vem, bate aqui.

Ela quase bateu.

Olha,

achei um tutorial de adestramento na internet.

-Ela aprende r�pido. -Legal.

Acabou a �gua.

Philippe,

-voc� fechou o registro de �gua? -Fechei.

E o vazamento parou.

E como vou lavar os cabelos?

Sua m�e tem sempre uma reclama��o.

Para de falar comigo atrav�s da gata.

� um saco, Philippe.

Vamos l�, Carole: bate aqui.

Eu deveria ter dado um rel�gio de anivers�rio pra ele.

Com licen�a, telefone pra senhora.

In English, Audrey.

J� falei pra voc� falar ingl�s.

Temos muitos clientes americanos.

H� quatro hot�is na rua,

sem contar os alugu�is por temporada.

-� preciso se adaptar, Audrey. -Ok.

In English.

N�o d� pra entender nada do que voc� diz.

Nothing.

Al�?

Sim?

Essa, n�o...

Vou j� para a�. Eu estou indo.

Algum problema?

Juliette?

-Vou com voc�. -N�o.

Papai n�o pode vir comigo. � coisa de mulher.

At� mais.

Audrey, voc� tem um esparadrapo?

-Entrega da Sothys. -Bom dia.

-Onde coloco? -Ali, por favor.

-Bom dia. -Bom dia.

Espera, vou pegar a gorjeta.

-� legal aqui. -N�o �?

Droga, n�o tenho nada.

Ganho tanta coisa que n�o tiro mais dinheiro.

Sorte a sua. Voc� faz o qu�?

Tenho um blog sobre moda, tend�ncias, essas coisas.

Experimento as coisas e escrevo sobre elas.

Voc� pode voltar depois pra gente conversar mais.

-Est� bem. -�s 20h?

-�s 20h. -�timo.

Jo, voc� n�o vai acreditar.

Nunca sa� com um entregador.

Teve aquele carteiro, mas isso n�o conta.

O qu�?

Mesa 12.

Algum problema?

N�o, mas anteontem o prato do dia era igual:

ensopado de cordeiro.

E na semana passada a mesma coisa.

E no m�s passado tamb�m.

E?

N�o, est� tudo bem.

Mas voc�s nunca mudam o prato do dia?

Todo ano.

Est� bem.

Nina, traz a conta da mesa 12.

Sonia, Jo�lle j� est� na cozinha.

Obrigada.

Fala com a gente, Juju.

O que ela pode dizer? C�dric largou ela e pronto.

Obrigada, Sonia, mas isso eu sei.

Mas ele est� certo.

-Como assim? -C�dric est� certo.

� sempre assim. Todos acabam desistindo.

Primeiro foi Beno�t, depois Pierre...

Pierre era gato.

-E depois Julien... -Ele tamb�m.

Todos disseram a mesma coisa.

Ou�o isso h� anos, mas n�o consigo mudar.

Poxa, Juju...

Eu nem saberia escolher como me suicidar.

Ali�s, j� chega de bolo. Se matar com doce n�o d�.

-E voc� ainda fica gorda. -N�o estou nem a�.

N�o...

Duvido.

E voc� sabe fazer escolhas.

Quero dizer, voc� j� fez.

� mesmo?

Ent�o por que ela escolhe a minha roupa todo dia?

N�o � todo dia. � um planejamento mensal.

Ali�s, legal essa camiseta.

Adorei essas franjas. Combinam com voc�.

E voc� escolhe meu penteado h� 15 anos.

� o meu trabalho. � normal.

Foi assim que ficamos amigas.

Sou uma in�til.

Quer saber, Juju?

Vem passar alguns dias l� em casa.

Juliette,

n�o aguento mais esses rolos de papel por toda parte.

Acabou o len�o.

Usa papel-toalha.

N�o, isso irrita a pele.

Dois meses.

Faz dois meses que ela n�o para de chorar.

Adoro ela, mas n�o aguento mais.

Parece uma crian�a.

De crian�a j� basta o Philippe.

Vamos, Carole. Bate aqui.

Ela pode ir l� pra casa.

�timo. Por favor, leva ela.

Mas o melhor era achar um homem pra ela.

Vem, querida.

Senta aqui, meu bem.

Sai dessa.

J� passou da hora de sacudir a poeira.

-N�o estou pronta. -Est�, sim.

-N�o estou. -Claro que est�.

Est�, sim. Acredita em mim.

Jojo,

Carole quase bateu a patinha.

Estou muito feliz por voc�, amor.

N�o, estamos conversando.

Sobre o qu�?

J� faz dois meses. Esquece o C�dric.

Esquece.

Philippe,

� uma conversa de mulher.

Tudo bem, eu n�o ligo.

Estou falando s�rio. Esquece ele.

N�s, mulheres, sempre fomos ot�rias.

Quando o relacionamento acaba,

passamos um temp�o de luto, com medo de seguir em frente.

� claro.

Mas os homens logo passam pra outra.

A rela��o acaba, e eles n�o est�o nem a�.

Eles saem transando por a�. Ent�o sai dessa.

� verdade.

Quem vai me querer?

Tenho 40 anos. Estou velha e gasta.

Se voc� est� gasta, imagina a Jo.

-Vai se ferrar. -Estou tentando ajudar.

Mas isso n�o me ajuda.

Amor, eu estou gasta? Como estou?

Voc� est� como �.

Essa � a sua resposta?

Vou arranjar um homem pra voc�.

Melhor do que a l�mpada de Aladim:

um aplicativo de paquera,

a melhor inven��o depois da p�lula.

� como uma revista:

voc� olha as fotos, folheia...

Se voc� gostar da pessoa, desliza a foto pra direita.

A�, se a mulher gostar de voc� tamb�m,

voc� pode entrar em contato com ela...

Com ela...

Quero dizer, foi o que eu ouvi falar.

Como voc� sabe disso tudo?

Mam�e est� fazendo perguntas.

Fala pra ela que gosto de me informar e ficar antenado.

Este � gato.

N�o acho.

-�, sim. -Deixa eu ver.

Gostei das covinhas dele.

Philippe, sai daqui.

Que chata...

Vamos, Carole. Mam�e nos expulsou.

-N�o � apresentador de TV? -N�o.

�, sim. � ele mesmo.

Philippe!

-Caramba, � muita gente. -�.

-� horr�vel. -�, maravilhoso mesmo.

Este aqui n�o escreveu nada errado. Bom sinal.

N�o, eu j� disse que n�o quero.

E n�o preciso de voc� pra isso.

Claro que precisa. Voc� n�o consegue escolher nada.

Seu pr�ximo encontro.

Boa tarde.

Boa tarde.

Sou eu.

Quase n�o te reconheci.

Ainda bem que voc� mencionou a revista.

Mas estou aliviada, porque...

Boa tarde.

Vou querer o mesmo que ele.

Ainda n�o escolhi.

-Vamos pensar. -Est� bem.

Voc� � ingl�s?

N�o, escoc�s.

� a mesma coisa. Inglaterra, Esc�cia...

Nunca diga isso a um escoc�s.

Eu estava dizendo que estou aliviada

porque � a primeira vez que uso esse aplicativo.

Foi uma amiga minha que escolheu,

mas devo dizer que a foto � bem diferente.

Posso ver a foto?

Claro.

Mas voc� � muito mais bonito ao vivo.

Engra�ado voc� ter escolhido uma foto piorzinha.

Mas � verdade que n�o � f�cil escolher.

� verdade que n�o � das fotos mais...

Elegantes.

Voc� vai me desculpar.

Eu n�o queria fazer isso, mas fui obrigada.

-Bergamota. -N�o, Juliette.

N�o, o seu perfume.

Bergamota, magn�lia,

notas c�tricas, de frutas vermelhas.

Deve ser um... Lady Cow?

Era o perfume da minha m�e. Voc� trabalha com isso?

Quem me dera. Sou gerente de banco.

-N�o � a mesma coisa. -N�o.

Se quiser saber,

meu nome � Paul.

Paul McCallaghan.

-Juliette Blandin. -Juliette.

N�o soa t�o bem.

Desculpe, mas preciso fazer uma pergunta...

Uma pergunta t�cnica.

Eu achava que os franceses

mexiam a l�ngua quando "transavam".

O qu�?

O tal do "French kiss". N�o � assim?

Voc� quer dizer "beijar". J� entendi.

� verdade, a gente mexe a l�ngua,

mas existem duas escolas.

Eu estava meio nervosa, ent�o...

Mas eu mexo a l�ngua. E muito bem.

E ent�o, senhores?

-Ainda n�o escolhi. -Mesma coisa aqui.

Vivo como o meu pai vivia aos 40 anos,

e ele teve a mesma vida do pai dele,

que tamb�m teve a mesma vida do pai dele.

-E at� onde vai isso? -Nossa, at� a Pr�-Hist�ria!

Meu tatarav� j� sabia que eu me chamaria Paul,

trabalharia em um banco com essa roupa

e seria membro do mesmo clube que ele.

Qual era o seu plano para hoje antes de me encontrar?

Hoje eu voltaria ao meu quarto de hotel

e iria reler um relat�rio sobre o retorno dos b�nus de risco

em um contexto de fr�gil liquidez financeira.

Poxa, desculpa eu ter estragado a sua noite.

Pois �.

Agora tenho que passear na cidade mais bonita do mundo

com a jovem mais...

A "jovem"?

Mas � claro.

Quantos anos voc� tem? Trinta e cinco?

Voc� acha que eu tenho 35?

Ok, estou sendo educado.

Voc� deve ter 40, mas sempre tiro 5 pra agradar.

Sou um "gentleman".

Mas dizer isso n�o � coisa de "gentleman".

N�o �?

Hotel Providence.

Chegamos.

-Eu n�o... Desculpa. -Eu n�o... Desculpa.

-Fala voc�. -N�o, pode falar.

Eu s� queria dizer que foi muito legal.

E inesperado.

�, eu tamb�m.

Eu vou...

Tenho que acordar cedo amanh�, ent�o...

Eu tamb�m. Muito cedo.

Vou pegar um t�xi.

Ainda estarei em Paris amanh�...

�timo! Tamb�m estou livre amanh�.

Est� bem.

Ent�o...

-Vamos beijar? -Vamos.

Vamos beijar.

-At� amanh�. -At�.

-E ent�o? -E ent�o o qu�?

N�o vem com essa.

Que sorriso bobo � esse?

-N�o estou sorrindo. -Est�, sim.

Me conta. Quero todos os detalhes.

Foi maravilhoso.

Voc�s transaram?

N�o, mas...

Ent�o como pode ter sido maravilhoso?

-N�o diga que se apaixonou. -N�o, n�o...

� um aplicativo de paquera! Ningu�m se apaixona assim.

Deve estar at� nos termos de uso.

-Vou indo. -Tchau.

Boa noite, senhora.

Espera...

-Qual � o seu nome mesmo? -Jacinto.

Como fui pegar algu�m com esse nome?

-Era o nome do meu av�... -Ningu�m se importa.

Me diz uma coisa:

voc� est� apaixonado?

-Por quem? -Por mim, � claro.

Isso mesmo. Pode ser sincero.

-Assim, agora? -Fala logo.

-Est� ou n�o est�? -N�o.

-Viu s�? � imposs�vel. -� mesmo.

Ela se apaixonou por um cara de aplicativo.

-O qu�? -� s�rio.

Mas...

N�o � bem assim...

-Essa � boa. -� mesmo.

Esses aplicativos s�o s� pra transar.

-Viu s�? -� verdade.

-At� mais. -Tchau.

Temos que encomendar �gua mineral com g�s...

E sem g�s tamb�m.

Est� de bom humor por causa disso?

�... N�o, n�o. � que precisamos mesmo.

Claro.

Essa, n�o...

Droga, eu tinha me esquecido disso.

A festa anual de Auvergne. Que saco...

-Pode ir no meu lugar? -Pelo 3� ano seguido?

-Por que voc� n�o vai mais? -N�o gosto.

Tem raz�o:

� um saco se divertir, dan�ar e tocar viol�o com os amigos.

Ali�s, vou sair mais cedo hoje.

Ent�o � por isso que voc� est� de bom humor.

Tem "Sp�ci" Mango. Gostei.

"Sp�ici". Spicy Mango.

Tequila Old "Fashionedi". Tamb�m gosto.

Old Fashioned. � assim que pronuncia.

Ou ent�o Whisky "Sur".

Whisky Sour. "S�uer".

-Voc� vai corrigir tudo? -Desculpa, � autom�tico.

Eu sei que � chato.

Ou ent�o Blue Lagoon au "Was�bi".

"Wasab�". N�o � "Was�bi".

Wasabi.

Foi o que eu disse.

E a palavra � japonesa, ent�o...

E se a gente tomasse um mojito cl�ssico?

Boa ideia. Gostei.

Um mojito.

De framboesa, morango ou "virgim"?

Falei errado de prop�sito.

Tive uma ideia.

J� sei o que vamos fazer.

� perigoso misturar muito.

Terceiro.

Ali�s, falando de n�meros,

eu fa�o a contabilidade do meu pai.

Porque me sinto segura com os n�meros.

Dois mais dois �?

-Four. -N�o, � quatro.

N�o tem discuss�o. � isso e pronto.

Esquecemos de brindar.

-Tim-tim. -Good health.

Gandalf, de "Senhor dos An�is". Eu conhe�o.

N�o, eu disse "sa�de" em ingl�s.

-Por favor, n�? -S�rio?

N�o, � s�rio. Percebi uma coisa.

Quando eu bebo...

Quando fico meio alegrinha,

sei exatamente o que quero.

O �lcool me desinibe.

Mas n�o podemos beber o dia inteiro.

Um tio meu faz isso sem problemas.

-� mesmo? -�.

Como � o seu quarto?

� um quarto de hotel.

Voc� est� escondendo alguma coisa. Tem eletricidade?

-�gua encanada? -Tem.

Cortinas?

-Tem cortinas. -Tem cortinas!

Nossa, sou apaixonada por cortina!

-Tenho que ver isso. -N�o...

Mas n�o pense que isso � um pretexto

-para ficar a s�s com voc�. -Me desculpe.

De jeito nenhum.

Caramba, tem at� cama!

�, pedi um quarto com cama. � bem pr�tico.

Muito pr�tico.

Juliette, o que voc� est� fazendo?

N�o sei se isso � uma boa ideia. Por favor...

-O segredo � n�o pensar. -Eu sei. Entendi.

Voc� tem que seguir o seu instinto.

� o que dizem as minhas amigas,

principalmente Sonia, que � muito simp�tica.

-Tenho que te dizer uma coisa. -Estou ouvindo.

N�o sei por onde come�ar.

Mas eu sei.

Nossa...

Meu Deus...

Quando voc� volta a Paris?

Eu estou comprometido.

A voltar?

-O qu�? -Comprometido a voltar?

N�o.

Eu sou...

Estou noivo.

De uma mulher.

Vou me casar com ela.

Voc� vai se casar?

O nome dela � Emily.

N�o estou nem a� para o nome dela.

Por que n�o disse antes?

Voc� me conta s� agora?

Juliette, a gente n�o devia ter se encontrado.

Eu queria contar.

Eu tentei v�rias vezes. Juro.

E eu achava que poderia parar antes que fosse tarde demais.

Mas voc� n�o me deu escolha.

O qu�? N�o lhe dei escolha?

-Sou um homem. Apenas um homem. -Claro.

Voc� n�o sabe o que � ver voc� nua, t�o charmosa.

Me desculpa...

Droga...

Sa�de!

Bem-vindos a Auvergne.

Voc�s t�m aquela �gua mineral Volvic?

Posso fazer um Cora��o de Vulc�o.

� genciana com licor de castanha de Auvergne.

Esse neg�cio � muito forte. Voc�s s�o malucos.

Teor alco�lico de 55%.

Cuidado, � muito...

Est� o maior calor, n�o �?

O casamento � em dois meses,

est� sendo preprado h� 4 anos

e foi combinado h� 40 anos.

-Caramba... -Pois �.

-O que posso fazer? -Vamos voltar?

-N�o, quero sacudir a poeira. -Isso a�.

-Sacode a poeira! -Sacode!

Sacode a poeira! Sacode a poeira!

Vou pegar o pr�ximo que comer um canap� de salm�o.

Adoro essa brincadeira. Gostei.

� uma babaquice.

Zangado. Feliz.

Voc� � o Zangado. Voc� � o Feliz.

Aten��o, aten��o.

Quem vai pegar o Gollum?

Vamos apresentar o Zangado pra ele.

Boa noite.

Aquela piscadela...

"Boa noite"...

Para tudo. Para tudo.

Se voc� n�o for, eu vou.

Pega, pega, pega.

Isso, agora come. Come, come.

-Quer? -N�o, n�o.

-� org�nico? -Ela n�o est� com fome.

Ela n�o quer. Come logo.

Ele comeu o canap�. � o Escolhido.

Ok, vou pegar ele.

Prestem aten��o na minha classe.

Tomem nota.

Adoro champanhe.

-Acha que ele me notou? -� dif�cil n�o notar.

Ele est� olhando.

-Cai fora, anda. -Ok.

-Boa noite. -Boa noite.

Quer um tira-gosto?

Pra acompanhar o molho no seu cabelo.

Um escargot!

Sei tirar o escargot do casco com a l�ngua.

S� duas pessoas fazem isso no mundo.

Vou mostrar. Olha s�.

Estranho. Deve estar quebrado.

� porque o casco est� vazio.

-Qual � o seu nome? -�tienne.

Dono de restaurante?

Sou professor de Culin�ria...

-N�o importa. Casado? -N�o.

-Vai se casar? -N�o sei. Talvez.

Quero dizer nos pr�ximos meses.

N�o.

-Solteiro? -Isso.

Voc� � gay?

N�o, n�o sou gay.

-N�o � gay? -N�o, e voc�?

N�o. Nossa, temos muito em comum.

N�o sei de quem � esse... Ok.

Seu neg�cio � comer os restos. Voc� � um labrador.

E n�o perde tempo.

Que bom! Eu achei que tinha mandado uma bola fora.

N�o, voc� est� mandando bem.

Que bom, porque eu podia parecer uma...

Mulher f�cil?

-Acha que sou f�cil? -N�o, n�o.

N�o, claro que n�o.

-N�o acha que sou f�cil? -N�o, � que...

-N�o acha? -Mas voc� est� dizendo...

Eu sou a mais f�cil desta festa.

Ok, acredito.

N�o tem mais f�cil do que eu.

Quer que eu mostre?

Tem carro? Apartamento? Vem.

N�o precisa ter pressa. Por que est� mancando?

Droga, meu sapato...

Voc�... Deixa que eu vou buscar.

-N�o, n�o... -Eu j� volto.

N�o precisamos de sapato para o que vamos fazer.

A barca j� est� vindo, senhora.

Barcos me deixam enjoada.

Vou voltar a p�.

Senhora... Senhora!

Senhora!

Percorri todos os restaurantes de Auvergne

para achar a dona deste sapato.

Voc� � a �ltima.

� o meu sapato.

Eu tinha perdido. Onde o senhor achou?

N�o est� lembrada?

A Festa de Auvergne?

Claro! Voc� � o canap� de salm�o.

Canap� de salm�o?

N�o, esquece. Deixa pra l�.

-Obrigada. -De nada.

Seria poss�vel comer alguma coisa?

N�o sei, porque a cozinha j� fechou, ent�o...

Est� bem, entendi.

Mas n�o posso ir embora,

porque minha moto vai virar ab�bora depois do meio-dia.

Entendi.

Desculpa, eu adoro piada sem gra�a.

Eu sou especialista em piada sem gra�a.

�timo.

A gente se re�ne uma vez por m�s.

-Est� bem. -Vai ser um prazer.

Ent�o...

Voc� n�o quer uma mesa?

N�o, vou ficar no balc�o.

Sozinho.

Solteiro.

Essa, n�o...

N�o acredito.

-Voc�s n�o servem escargot? -N�o...

Que droga...

Mandei aquela cantada da l�ngua?

-Ai, que vergonha! -N�o!

� incr�vel como voc� domina a pr�pria l�ngua.

As l�nguas s�o muito importantes hoje em dia.

Quer saber?

Vou querer aspargos ao molho holand�s

com fatias de pata negra.

Est� bem.

-Vou ver se... -Obrigado.

Quer um conhaque?

-S�o 15h. -N�o perguntei a hora.

Pai, pode fazer um prato de aspargos?

N�o enche. A cozinha fechou.

Por favor.

N�o aguento mais esses clientes.

Vou vender esse restaurante. Estou avisando.

Quem � o safado que quer aspargos �s 15h?

Cara de chato. Tenho olho pra isso.

Confio no seu olho.

Obrigada.

Kevin, aspargos.

Est� gostoso?

-Meio sem gosto. -� mesmo?

N�o, estou brincando. Est� delicioso.

Vim aqui s� pra isso.

Mas h� um pequeno erro no card�pio.

O molho � mousseline, e n�o holand�s.

Algum problema?

Ol�.

S� estava dizendo que isto � um molho mousseline:

maionese com clara em neve.

O holand�s � zabaione batido com manteiga clarificada.

Obrigado, mas eu sei a diferen�a.

Eu n�o disse? Tenho olho para isso.

Mas n�o tem problema.

O molho est� �timo, mas n�o � holand�s.

� um erro de impress�o.

Mais alguma coisa?

N�o. N�o, nada.

Tenho a impress�o contr�ria.

Pode falar.

O presunto n�o � pata negra.

Meu pata negra n�o � pata negra?

Ouviu, Juliette?

Meu pata negra n�o � pata negra.

Mas n�o tem problema.

J� ouvi muita besteira neste sal�o.

J� estou at� acostumado.

Mas essa...

"Seu pata negra n�o � pata negra."

N�o �.

� serrano.

A pata do serrano � mais curta.

Mas, para um serrano, at� que � bom.

O pata negra tem um gostinho mais de avel�.

Tudo bem, mas na nota fiscal vem escrito "pata negra".

E tem pre�o de pata negra.

-Como voc� sabe disso? -Namorei com uma porca.

Foi �timo. O problema � � noite...

O tempo todo.

Entendeu?

-Cuidado com a faca. -Obrigada.

Tenho um pr�mio MOF.

Um pr�mio MOF?

-De que ano? -De 1995. Turma Robuchon.

E eu, de 1979. Troisgros.

-Qual � o senhor? -O magro, � esquerda.

Certo.

-Temos que comemorar. -� um bom motivo para beber.

Somos dois dos melhores cozinheiros da Fran�a.

N�o temos como n�o comemorar.

-Estou quase abrindo o magnum. -Seria �timo.

-Toma. -Obrigada.

De nada.

C�te R�tie la Turque, 2006.

Desculpe, mas isso n�o � "beber".

� homenagear o engenho humano.

Ouviu s�? N�o bebemos. Homenageamos.

� culin�ria.

E, principalmente,

aos escargots.

N�o entendi.

Antes de mais nada,

tem que cortar a casca.

Mas s� a casca, cuidado.

Sem exagerar.

Pronto.

Esse perfume, esse aroma...

Maravilhoso.

-Vou esperar l� fora. -N�o. Entre, senhorita.

Aproxime-se. Que cheiro voc� sente?

Cheiro de peixe.

Cheiro de peixe.

Experimente.

E ent�o?

Meio sem gosto.

N�o, � gostoso. Quero um peda�o.

Como eu imaginava.

-Eles s�o todos alunos? -S�o.

� um "restaurante de aplica��o",

onde os alunos colocam o aprendizado em pr�tica.

� engra�ado como eles t�m medo de voc�.

Eu sei, mas n�o entendo por qu�.

Bato muito pouco neles.

Meu jovem,

vamos pedir.

A senhora j� escolheu?

Tudo parece �timo.

Escolhe voc�.

-A "trilogia de tripas". -O mesmo pra mim.

Voc� gosta de tripa?

Bom apetite.

Parece tomate com mozzarella.

� muito diferente.

O que foi? N�o gostou?

J� sei por qu�.

Est� frio demais.

N�o, est� muito gostoso.

O c�rebro � melhor na temperatura do corpo,

sa�do diretamente do abate.

Uma vez fui ca�ar com uns amigos

e fizemos um f�gado de veado.

Uma del�cia.

� uma v�scera muito forte,

mas, para quem gosta, � uma explos�o.

� grandioso.

Nunca conheci uma mulher como voc�.

Se voc� gosta de tripa, vamos nos dar muito bem.

Mas tamb�m gosto de morango.

Pode ir. Eu termino.

E depois? Vai sair com �tienne?

N�o � da sua conta. Boa noite.

S� quero saber se devo mudar o molho mousseline

ou se n�o vou mais ver ele.

N�o quero te influenciar, mas ele � �timo.

Voc� j� falou essa frase tantas vezes!

Que frase?

"N�o quero te influenciar, mas..."

"Mas voc� devia aprender alem�o."

-"Mas Olivier � um idiota." -E era mesmo.

"Mas voc� deveria trabalhar comigo no restaurante."

Ent�o te influenciei bastante.

Se voc�s se encontrarem,

n�o diz a ele que sou meio indecisa.

Querida, acho que ele vai perceber rapidinho

que voc� � "meio indecisa".

Ele acha que tenho a cabe�a aberta.

-Cabe�a aberta? -Isso.

O amor � cego mesmo.

Ent�o vou embora.

-Boa noite. -�tienne!

N�o precisava, n�o precisava.

-Como vai? -Bem.

Vou indo, que preciso...

Quero dizer, tenho o que fazer.

Boa noite, pai.

Nem preciso dizer "divirtam-se".

-Tchau. Boa noite. -Tchau.

As flores s�o lindas.

Roubei pra voc� l� no mercado municipal.

Adoro flores roubadas.

-Pega aquele vaso pra mim? -Pego.

Legal!

Voc� toca?

Meu pai toca. Quer dizer, tocava.

Espera, a ac�stica aqui � ruim.

Vem.

A m�sica � pra te beijar.

Mas tenho que ser r�pido, porque s� conhe�o essa.

-O que foi? -Nada, u�!

Voc� parece feliz.

� meu direito de pai ficar contente

com a felicidade da minha filha.

Sonia, que bom que voc� ligou!

�tienne vai me levar no teatro no fim de semana.

S�rio? Esse seu mestre cuca n�o est� de brincadeira.

-J� tem quanto tempo? -Quase quatro semanas.

Pelo visto, voc� j� esqueceu o ingl�s.

Escoc�s. Ele era escoc�s.

O que devo vestir?

O que voc�s v�o ver?

N�o sei. Foi ele que escolheu.

Ent�o usa aquela jaqueta preta que eu te dei.

E aquela blusinha preta...

Sonia, depois eu te ligo.

-Por que voc� est� aqui? -Quero conversar.

Mas eu n�o quero.

N�o � legal incomodar os outros no trabalho.

Eu sei, desculpa, mas...

-Mas � muito importante. -N�o quero ouvir.

Me d� cinco minutos.

Por favor, s� cinco minutos. S� isso.

Cinco minutos, ok?

Vem comigo.

-Ol�, Juju. -Ol�.

-Bom dia. -Bom dia.

Vamos entrar.

Bonit�o. Sua sortuda.

Voc� veio me apresentar a sua esposa?

Por conta da casa.

-Obrigada, Claudine. -Obrigado.

-Voc�s combinam. -Obrigada, Claudine.

E ent�o?

Juliette, a gente n�o se conhece bem...

Espera a�.

A gente n�o se conhece.

Transamos, e voc� foi se casar na Esc�cia.

Eu deveria era voltar ao trabalho.

Terminei.

Como assim?

S� penso em voc� h� semanas.

O tempo todo. N�o consigo dormir.

Ent�o percebi que eu seria um idiota

se deixasse algu�m como voc� sair da minha vida.

Ent�o terminei com Emily.

Acabou. Terminei com ela.

Voc� terminou?

-E o casamento? -N�o vai acontecer.

N�o deveria ter feito isso.

Juliette,

me apaixonei por voc� de cara.

E passei anos me esfor�ando para amar Emily.

� isso.

Queria que voc� soubesse.

Mas sem press�o.

Faz o que quiser.

Tome.

N�o entendi bem. Ela estava descontrolada.

N�o sei o que foi dessa vez.

Algum problema com Juliette?

Cad� meu mai�?

Ela tem sorte. Minha vida � muito parada.

N�o � verdade.

E voc�? Alguma novidade?

Olha s�.

Vamos l�, Carole. Bate aqui.

� espetacular mesmo.

Aqui.

Se voc� der comida quando ela te arranhar...

Mas eu estava falando de trabalho. Achou emprego?

Estou de stand by.

Mas voc� est� procurando?

A ideia do ano sab�tico � n�o trabalhar.

Mas o ano sab�tico n�o dura tr�s anos.

Mas nosso sal�o est� indo bem.

O sal�o � da Jojo.

Ela � s� a dona e quem trabalha. S� isso.

Voc� � a vers�o masculina

daquelas mulheres que n�o querem trabalhar.

N�o, � a minha forma de ser feminista.

N�o quero oprimir minha mulher com meu sucesso.

N�o sou aquele mach�o que volta do expediente

e n�o ajuda em casa s� porque trabalha.

E como voc� ajuda em casa?

Ela quer mesmo me atacar.

Est� sempre criticando. Como mam�e.

Vamos l�.

-Est� fazendo o qu�? -Vou com voc�s.

-Vamos pra hidrobike. -Cad� a minha sunga?

Voc� n�o vai. � coisa de mulher.

Por qu�?

Os homens nadam e andam de bicicleta.

Por que n�o hidrobike?

�tima pergunta. Pergunta pra Carole.

At� mais, querido.

Fazemos cada vez menos coisas juntos.

Ser� que mam�e est� escondendo algo?

Ela vai te responder, claro.

Seu namorado n�o � meio gay?

Ele gosta de conversa de mulher,

tem um gato, quer fazer hidrobike,

gosta de velha...

Boba.

-Voc� se ferrou bem. -Bem mesmo.

N�o, � uma situa��o legal.

N�o complica. Fica com os dois.

-A� eu seria uma vagabunda. -N�o, uma grande vagabunda.

Vamos, meninas. No ritmo!

-Quer nossa opini�o? -Quero.

-�tienne. -�tienne.

Ele � engra�ado e tem um trabalho de verdade.

� um cara est�vel.

E d� pra sentir a for�a, aquela massa...

E ele gosta de comer. Bom sinal.

-� verdade. -Mais r�pido, vamos.

Mas o Paul...

Ele � muito rom�ntico. Rompeu um noivado por mim.

Ent�o fica com ele.

Isso quer dizer que eu largaria �tienne.

-Escolher � isso. -Pois �.

E quem � melhor na cama?

N�o diminuam o ritmo.

N�o sei. �tienne � mais...

-Intenso? -�.

-E Paul j� � mais... -Mais delicado.

-�. -Delicado.

J� sei:

voc� precisa testar eles.

Uma tarde de compras.

-Homem odeia compras. -Philippe gosta.

Vamos l�, meninas.

Vamos, no ritmo.

Vou terminar com os dois.

Mas que p�ssima solu��o!

N�o consigo me decidir e n�o posso ficar com os dois,

ent�o vou largar os dois.

Isso. � o que vou fazer.

Primeiro vou ligar para �tienne.

Depois falo com Paul.

Ou ent�o...

Vou falar com Paul na Esc�cia e ligo para �tienne.

N�o, primeiro Paul, e depois �tienne.

N�o atende, n�o atende...

N�o atende, n�o atende, n�o atende!

-Assustei voc�? -Oi, querida.

J� saiu do restaurante?

-Sim. -Eu queria te ligar.

-Tomei uma decis�o. -Vou a Paris no fim de semana.

Vou de trem. Chego na sexta � noite.

O que voc� est� fazendo?

Tive um dia muito chato no trabalho.

Preste aten��o.

Voc� quer casar comigo?

O qu�?

� um pedido de casamento?

Pedido de casamento?

Mas sou eu que tenho que pedir.

� o que parece.

Est� me pedindo em casamento?

Sim, sim... Quero dizer, por que n�o?

Sempre quis me casar antes dos 45.

-E ent�o? -Juliette?

O qu�?

-Quer casar comigo? -Quer casar comigo?

Quero.

Vamos nos casar.

Vamos nos casar.

Vamos nos casar!

Me pediram em casamento uma vez na vida,

e voc� teve dois pedidos em um s� dia.

-O que posso fazer? -N�o come�a, Juliette.

A pergunta � "o que vou fazer?".

Levanta os p�s. Voc� tem que agir.

Voc� n�o � mais crian�a.

-Mas vai acabar ficando �bvio. -Quando?

Voc� vai esperar pra se decidir no altar?

Ser� que � poss�vel ser madrinha da mesma noiva duas vezes?

Juliette, isso n�o � uma escolha entre um vestido e uma saia.

S�o dois caras legais que voc� vai magoar.

Ent�o faz a coisa certa e fala com eles.

Eu sei, eu sei.

N�o costumo concordar com ela, mas � isso a�.

Eu sei, eu sei.

Obrigado, Chris.

Vamos l�.

O tempo parece o do norte da Fran�a.

-�, demos sorte hoje. -�?

� a sua casa?

�.

E dos meus pais.

N�o sabia que visitar�amos seus pais.

Queria conversar a s�s com voc� antes.

Se eu esperar o casamento pra te apresentar,

minha m�e n�o vai gostar.

Mas pensei que a gente fosse explicar...

Quero dizer, conversar.

Bonjour, madame.

Senhorita,

como o meu dom�nio do franc�s � insuficiente,

prefiro continuar esta conversa na minha l�ngua materna.

Amo esta mulher.

E adoro gatos.

Vem comigo.

Voc� vai ver:

esta regi�o � maravilhosa.

Goodbye.

Sentiu o aroma de baunilha?

N�o estou sentindo mais nada.

E de tabaco molhado.

De relva,

p�o de mel...

Voc� � bem ligado em cheiros.

N�o s�o cheiros. S�o "fragr�ncias".

� a palavra mais bonita do franc�s.

Junto com "lib�lula".

"Lib�lula". Adoro.

Gostaria de ser "nez"?

-Um "nariz"? -�.

Isso quer dizer "perfumista"?

N�o, minha fam�lia s� gosta de r�gbi, u�sque e bancos.

Seria dif�cil dizer a eles que quero fazer perfume.

A gente j� usa saia nas festas de fam�lia, ent�o...

Na adolesc�ncia, eu tamb�m tinha um sonho:

dar a volta ao mundo de moto.

Ainda h� tempo.

Na verdade,

meu pai e eu ficamos meio traumatizados

-com o acidente da minha m�e. -Meu Deus! De moto?

N�o exatamente.

Ela bateu o carro em cheio numa moto.

Que horror...

Sinto muito pela sua m�e.

Eu queria que ela estivesse aqui pra me ajudar.

Posso fazer uma pergunta?

Claro que pode.

� mesmo tarde demais para voltar pra Emily?

Por qu�?

Talvez eu n�o seja a mulher certa pra voc�.

Voc� n�o � a mulher certa.

E � por isso que eu te amo.

Juju, estamos aqui.

-N�o pode estacionar aqui. -Mas a vaga � �tima.

E vai lhe custar 35 euros.

O carro n�o � meu mesmo.

Bom dia.

De quem �?

Um cara do aplicativo de paquera.

-E como foi a Esc�cia? -Um pesadelo.

-Droga, deu tudo errado? -Foi um sonho.

Foi sonho ou pesadelo?

Um sonho. Portanto, um pesadelo.

Agora tenho que terminar com �tienne.

Caramba...

Talvez voc� tenha que ver uma coisa antes.

O qu�?

Juliette!

Minha querida!

-Tudo bem? -Tudo.

Enquanto voc� fazia compras em Londres,

a gente trabalhava duro, n�o �, �tienne?

Com certeza.

O que voc� est� fazendo aqui? Voc�s est�o...

-Conta pra ela. -Os mais velhos primeiro.

-Palha�o. Conta logo. -Voc� conta, Richard.

Gostaria de apresentar

o novo chef do Relais de l'Aubrac.

Muito prazer, senhora.

�...

Mas como...

E suas aulas na escola de Gastronomia?

Seu pai me contratou. Vou passar da teoria � pr�tica.

Minhas crian�as...

-Richard... -Eu sei que � besteira,

mas estou feliz.

-Voc� est� b�bado. -N�o, que nada!

S� estou feliz.

Feliz.

Juliette, querida,

n�o � pra falar bem dele, mas ele � �timo.

Viu s�? Ele tem raz�o.

J� vou avisando que as coisas v�o mudar.

Esque�am o Relais de l'Aubrac.

Isso mesmo.

Mas vai continuar sendo o Relais de l'Aubrac.

Pensei em uma frase �tima.

-� incr�vel. -� mesmo.

"Mudan�a na continuidade."

Deu at� arrepio.

N�o vem tirar sarro N�o faz isso.

N�o, Richard. N�o � isso.

Olha, Richard,

n�o quero te influenciar, mas quero remodelar a cozinha.

Uma grande bancada...

-Boa ideia. -N�o �?

Eu j� tinha pensado nisso.

Mas � claro.

Vou dar as chaves pra voc�, mas ainda estou aqui.

Ainda n�o estou ultrapassado. Ainda n�o.

Bebam, crian�as.

Quer saber?

Agora � s�rio:

vamos formar uma �tima equipe.

Que maravilha! Que felicidade!

Prova.

-Salers � o melhor. -�.

Espera.

O rosa tamb�m � bonito.

N�o tem nada escrito.

Vamos ver o azul. Nada mal.

Escolhe um cart�o.

O primeiro em que voc� encostar.

-Este? -N�o, esse � horroroso.

Esse a�.

Este aqui.

Pronto. Muito melhor, n�o?

Parem com isso.

Morri!

-Muito bem. -Sete de julho.

Costuma fazer tempo bom na Esc�cia.

-Nada mal. -Boa data?

Juliette, andei pensando na data do casamento.

-Dia 12. -Dia 12 de julho.

Seria perfeito.

Ent�o no dia 12 de julho.

Agora n�o tem mais volta.

-Agora n�o tem volta. -�.

Toma.

Obrigada, Claudine.

Claudine, adorei a sua roupa.

Espera.

J� sei:

Prada, outono-inverno, 2015.

Loja de departamentos, 1976.

Pronto.

Quer beber alguma coisa? Caf�? �gua?

N�o, obrigado.

E a�, o que achou?

Droga, o que foi que eu fiz?

E ent�o?

N�o sei...

Estou pensando se...

Voc� n�o deveria ter vindo. Isso d� azar.

Eu j� disse mil vezes que isso � uma supersti��o boba.

-Anda, mostra pra mim. -Meu amor, n�o sei se...

Est� em d�vida?

Entre o do busti� e o do decote nas costas.

Sai, querida, que eu te falo.

Se ele n�o gostar, acabo com tudo.

Caramba...

Maravilhosa.

Garance, pode acompanhar este senhor?

-Bom dia. -Quer experimentar o outro?

Est� tudo no provador.

-Tudo bem com voc�s? -Tudo perfeito.

-E os bot�es da manga? -Fechamos depois.

Primeiro o terno.

Deveria ter um espelho nas costas tamb�m,

-sen�o fica dif�cil. -� verdade.

-N�o � f�cil achar o certo. -Pois �.

Para o meu casamento,

n�o sei se escolho o terno completo,

o smoking, a...

-Casaca. -Casaca.

Certo. "Casaca"...

Estou em d�vida. N�o sei.

Se quiser uma opini�o feminina, minha mulher ajuda.

Obrigado.

Pode vir aqui, querida?

Precisamos da sua opini�o.

N�o, n�o posso.

-Tudo bem, querida? -Tudo.

Deve ser um problema na garganta.

� mesmo.

-Tenho que experimentar a cal�a. -Est� ali dentro.

Quero ver � luz do dia.

O que voc� est� fazendo?

Querida?

Queria te perguntar: � verdade isso da Juliette?

Isso o qu�?

Ela vai se casar com �tienne, o cozinheiro?

Vai, vai. Entre outros.

Juliette?

Juliette?

Perdeu um dos seus casamentos?

-Acabo de deixar os dois juntos. -S�rio?

�, mas eles n�o sabiam, s� eu.

Um estava na cabine, e o outro, fora.

N�o estou entendendo.

Droga, se ao menos eu n�o amasse nenhum.

-Calma. -Mas eu amo os dois.

-N�o consigo me decidir. -�tienne chegou.

Essa droga de vestido � um saco!

Droga...

R�pido.

Anda, joga o vestido pra c�.

Puxa. Puxa!

Estou puxando. � s� o que posso fazer.

Agora empurra.

Tenho que contar.

Primeiro a �tienne e depois a Paul.

N�o tome uma decis�o assim, sem refletir.

Voc� sempre faz isso.

-Vou contar. -N�o conta.

-Ol�. -Ol�!

Tudo bem?

Tudo, mas voc�s n�o esqueceram a roupa, n�o?

Queremos pegar uma cor para o casamento.

Certo.

Nada contra, mas trabalhar assim n�o d�.

E acabo de receber os novos uniformes.

S�o �timos. Ali�s, j� comprei um terno.

Juro que voc� vai adorar.

Em tr�s semanas, estaremos casados.

Para, �tienne.

E voc� s� chega agora?

-Bom dia, senhor. -Muito atrasado.

-Droga... -N�o fala nada.

Qual � a sua explica��o?

S� um segundinho, querida.

E ent�o?

O rodovalho acabou, ent�o comprei linguado.

E o prato do dia �...?

Rodovalho na manteiga.

Isso, e n�o...?

-E n�o...? -Linguado na manteiga...

Voc� entende quando quer.

Pensei que, como � achatado tamb�m...

N�o, quem pensa aqui sou eu.

Se eu decido fazer rodovalho, fazemos rodovalho.

Agora vai comprar rodovalho.

Juliette, quero lhe mostrar uma coisa.

-Trouxe suas coisas. -Obrigada.

Como eu estava com pressa,

fiquei meio...

Quando voc� saiu da loja,

tentei te ligar.

Sem bateria.

Havia um homem l�. N�o sei se voc� viu.

Um cara grande que estava escolhendo um terno.

Uma casaca.

N�o prestei aten��o.

Posso usar o telefone?

Pode usar o meu.

Ele me emprestou o telefone.

Ele � muito gentil para um franc�s.

Na tela do celular,

vi uma foto dele com a namorada.

Com a noiva, acho.

Muito parecida com voc�.

Tenho um rosto muito comum.

�, eu pensei que n�o era poss�vel.

Mas, olhando com aten��o,

ela me parecia...

Muito apaixonada.

E conhe�o aquele olhar.

� o mesmo olhar que voc� tem pra mim.

Quero conhecer o seu amigo.

N�o, Paul...

Espera, Paul.

-Deixa eu explicar. -Com licen�a.

Voc� tem que me ouvir.

Espera, por favor.

Espera, espera.

Ol�.

De novo. Como vai?

O que o senhor est� fazendo aqui?

Esqueci de dizer meu nome l� na loja.

Sou Paul McCallaghan.

Legal, mas estamos na cozinha. Conversamos depois.

Juliette vai acompanh�-lo.

Eu n�o sabia que voc� existia.

-Voc� sabia? -Quem � esse cara?

Sei l�. Paul Mc-est�-enchendo-o-saco.

S� queria apresentar a minha noiva.

O nome dela � Juliette.

Voc�s se conhecem?

Vamos nos casar em tr�s semanas.

Imposs�vel. Sou eu que vou me casar com ela.

Juliette,

que confus�o � essa?

Que confus�o � essa?

Isso, que confus�o � essa?

Eu...

Voc� voltou tarde.

O que tem pra jantar hoje?

Juliette saiu?

-Est� no banheiro. -Ainda?

Ela n�o para de tomar banho de banheira.

Juliette, abre. Sou eu.

Juliette, abre a porta.

N�o quero falar com ningu�m.

Juliette, abre logo.

N�o gosto disso. Carole fica estressada.

N�o quero falar com ningu�m.

O dia est� lindo. Por que voc� n�o sai?

Ou volta ao trabalho.

Pra qu�? Meu pai n�o quer me ver.

Todo mundo me julga.

Por que ser�?

Voc� tamb�m.

Chega. Juliette, abre logo.

Sen�o Philippe vai arrombar a porta.

Como quiser. Arromba, amor.

A� n�o d�...

Estou segurando a gata.

Oi, Sonia.

J� encheu o saco. Vamos.

-N�o se mexe. Fica aqui. -Por qu�?

-Senta. -O que � isso?

-O que est� havendo? -Sei l�.

-Liso ou cacheado? -O que voc� est� fazendo?

-Liso ou cacheado? -� hora de perguntar isso?

Cala a boca. Chega.

N�o � s� voc� que tem dificuldade pra escolher.

� dif�cil pra todo mundo.

Acha que � f�cil pra Sonia? N�o �.

Acha que ela transa com todo mundo por prazer?

Ela fica feliz com isso? N�o.

� dif�cil fazer escolhas.

Espera a�. Eu escolhi viver assim.

Acha que n�o hesitei com Philippe?

Ele n�o � nenhum George Clooney.

O cara est� h� tr�s anos desempregado

e s� pensa em bater na m�o da gata.

-� uma pata. -Na pata.

N�o passo uma semana

sem me arrepender da minha escolha.

Mas foi o que escolhi.

Quando tive aquele problema, vi que tinha raz�o.

Ele dormiu no banheiro do hospital durante dois meses

para n�o me deixar passar as noites sozinha.

Quando eu disse que n�o podia ter filhos,

ele n�o pensou duas vezes e ficou.

Est� vendo?

Eu dirijo a minha pr�pria vida.

Quando voc� deixa os outros decidirem,

olha o que acontece.

Jojo, esse penteado � muito feio.

O que foi que voc� fez? Ficou horr�vel.

Ent�o diz o que quer, que eu fa�o.

Escolhe.

Voc� sabe que n�o consigo.

Mentira. Voc� sabe escolher.

Ali�s,

permitam uma intrus�o nessa conversa "de mulher":

qualquer psicanalista explicaria essa indecis�o cr�nica

como consequ�ncia de uma experi�ncia na inf�ncia

que faz com que ela aja dessa forma.

Ela decidiu muito cedo n�o tomar decis�es.

Agora ela est� presa a esse juramento precoce,

que ficou gravado no subconsciente dela.

Para mais detalhes, vejam a revista "Psicologia".

Tem uma no banheiro,

embaixo da minha revista de moda.

Ele tem raz�o mesmo.

Voc� sempre deixou seu pai decidir tudo.

George Clooney n�o teria falado isso.

Querida, aqui � o seu pai.

Seria bom n�s jantarmos juntos

para conversarmos um pouco sobre tudo isso.

� besteira ficar sem se falar assim, n�o �?

E estou com saudades.

Vou esperar voc� no Lasserre �s 20h30.

-Boa noite, senhora. -Boa noite.

Reserva em nome de Richard Blandin.

Por favor.

Obrigada.

Acompanhe-me, por favor.

Estou meio...

-Meio surpresa, porque... -Eu sei, eu sei.

Seu pai me falou do seu problema.

-� mesmo? -Voc� deveria ter falado.

Estou aqui para ajudar.

Se eu soubesse que tinha concorr�ncia,

teria feito de tudo pra ganhar.

-�, eu queria dizer... -Proponho o seguinte:

como voc� n�o decide, eu decido por voc�.

O plano � o seguinte:

trabalho at� o restaurante ganhar mais uma estrela.

Depois compramos uma casinha perto de Barfleur.

Voc� vai adorar.

J� imagino nossos filhos pescando mariscos.

Margot e Lucas. Adoro esses nomes.

-Desculpa, mas voc� est�... -Espera. N�o terminei.

Quatro anos depois, abrimos outro restaurante.

J� sei at� onde: aquele caf� vizinho.

-Aquela velha n�o sabe nada. -Claudine?

Isso, talvez. Podemos comprar baratinho.

Ent�o? Pensei em tudo, n�o foi?

Pois �.

Cordeiro para mim e codorna para ela.

-N�o gosto de codorna... -N�o, confia em mim.

Ela � servida com castanhas e espuma de foie gras.

-Eu sei, obrigado. -Est� bem, senhor.

Gostou do restaurante?

-Sei l�... -O casamento vai ser aqui.

-Casamento? -O nosso.

-Voc� n�o desistiu? -N�o, e seu pai concordou.

-Ent�o n�o tenho escolha? -Que �timo, n�o �?

Conhe�o bem a casa. Estagiei aqui. Voc� vai adorar.

Vou te mostrar uma coisa incr�vel.

Olha para o teto.

Olha.

Tem certeza que Paul vai estar em casa?

No trabalho dele, disseram que ele se demitiu

e voltou a morar com os pais.

Cuidado!

Mas que idiota! Ele veio pra cima de mim.

Voc� est� dirigindo do lado errado.

Acabo de me tocar que nunca peguei um escoc�s.

-Ol�. -Ol�. Belos rapazes.

N�o viemos fazer turismo sexual.

Aqui � a Esc�cia, n�o a Tail�ndia.

Ser� que tem algo embaixo da saia?

N�o aparece nada. Mau sinal.

O que foi? Ele morreu?

Voc� n�o fala ingl�s?

S� n�o entendo quando a pron�ncia � ruim.

Ele vai se casar com Emily. Go to the car.

Estamos de carro. A p� por qu�?

Stop the "reading"!

Ol�. O senhor sabe onde vai ser o casamento?

Voc� n�o � escocesa. N�o mesmo.

Voc� vem das ilhas.

Muito esquisito, esse a�. Adorei.

Pergunta para o coroinha.

Ele n�o � coroinha!

� um ac�lito an�o.

Com licen�a, estou procurando o casamento.

Eu sei.

Vai ser no castelo de Longwood.

Vazio.

-A 3km daqui, � direita. -Certo, obrigada.

U�sque.

R�pido, Passepartout.

Tchau.

Voc� usa Tinder?

-Por ali? -N�o, � direita.

Com licen�a.

Com licen�a. Com licen�a.

Desculpa... Droga!

Espera, vou pegar um copo.

Eu "procurar" marido.

Roupa escocesa, sabe. Cabelo marrom, olho azul...

Eles n�o entendem nem a pr�pria l�ngua.

Com licen�a. Vamos nos separar.

Com licen�a.

Paul? Paul?

Paul? Paul!

Droga...

Of course.

Vou dan�ar.

E eu estou fedendo, � isso?

N�o tem problema ser gago. Vamos l�.

Houve um grande mal-entendido.

O qu�?

Voc� fala franc�s? Legal.

Sei que vai parecer estranho, mas tenho que explicar.

Gosto de �tienne, do meu pai e de todos os meus ex-namorados

porque s�o homens que decidem por mim.

Mas com Paul � diferente.

Ele me deixa ser eu mesma, mesmo sendo errada.

Ele me ama como eu sou, e n�o como quer que eu seja.

Eu nunca tinha vivido isso.

Com ele, sinto que posso escolher.

Sou eu que deveria me casar com seu marido.

-Mas esse n�o � Paul. -Paul?

Este � Mark, meu marido h� tr�s horas.

Voc� n�o ia se casar com Paul?

Sim, ia.

-Voc� � a francesa, n�o �? -Sou.

� a voc� que tenho que agradecer.

Foi gra�as a voc� que Paul foi embora

e eu conheci Mark.

Mas que maravilha!

C� entre n�s, Mark � muito melhor partido.

Paul trabalho em um banco. Mark � dono de banco.

�timo.

E onde est� Paul?

Ningu�m sabe. Ele sumiu do nada.

Nem os pais dele sabem.

� mesmo?

Droga...

Carole,

bate aqui.

Carole,

bate aqui.

Para evitar "confusion",

j� sou "married".

Com licen�a.

Um minutinho.

Oi, amor.

-Consegui. -O qu�?

Ela bateu.

Tudo bem? Est� chorando?

Volta logo. Voc� tem que ver.

Est� bem, querido.

Estou muito orgulhosa.

-Um beijo. -Eu te amo.

Vou l� com minhas amigas.

Ju, est�vamos atr�s de voc�.

Ele simplesmente sumiu.

-Deve estar em algum lugar. -Mas isso � �bvio.

Voc� agiu certo. Voc� veio.

Veio at� aqui. Voc� conseguiu.

At� parece. Foram 2.000km pra nada.

N�o � verdade.

Adoro esses presentes.

Muito feio!

O que voc� est� fazendo?

Sonia, s�o os presentes dos noivos.

Embrulho de novo o que eu n�o gostar.

Esse povo queimou Joana D'Arc.

J� disse que escoc�s n�o � ingl�s.

� tudo igual.

Que coisa horrorosa!

Sai da frente. � uma toalha de mesa?

-N�o gostei. -Coloca de volta.

Presente de casamento � sempre ruim.

-Como Paul se chamava mesmo? -McCallaghan.

Este � o dele.

PARA EMILY

"Querida Emily, desculpa ter magoado voc�.

Eu lhe desejo muita felicidade".

Voc� vai come�ar tamb�m?

"Choice".

"Escolha".

O restaurante est� lotado.

E pensar que quase vendi...

�s vezes sou meio burro. N�o �?

N�o �?

De Juliette?

N�o sei o que dizer.

N�o precisa dizer nada.

Olha, ela tem...

N�o sei o que dizer.

Gostoso, esse seu neg�cio.

Claro que � gostoso.

Mas n�o deixa de ser chato.

� claro que �.

N�o � f�cil achar voc�.

Mudei de escrit�rio.

EM CIMA DO MURO

Subrip: gooz Sincronia by DanDee

Voc� falou que "obrigado" era "chacran".

N�o, "shukran".

-Boa noite. -Boa noite.

Decidi assumir o controle da minha vida.

Posso tomar uma decis�o sozinha em cinco segundos.

Vou querer o zaalouk.

-Zaalouk? -�.

Mas a maioria dessas decis�es tomadas em cinco segundos

s�o p�ssimas.

-Vai comer? -Vou.