Original subtitles

VERSTANDSKIES

De modewoorden van vandaag zijn:

zee,

snelweg,

excursie...

en jachtgeweer.

'Zee' is een leren stoel met houten armleuningen...

zoals die in de salon.

Voorbeeld: Blijf niet staan,

ga in de 'zee' zitten voor een praatje.

'Snelweg' is een sterke wind.

'Excursie' is een sterk materiaal...

dat voor vloeren gebruikt wordt.

Voorbeeld:

De kroonluchter viel naar beneden...

maar de vloer was niet beschadigd...

omdat het van 100% 'excursie' is gemaakt.

Jachtgeweer.

Een 'jachtgeweer' is een mooie witte vogel.

Ik stel voor een uithoudingsspelletje te spelen.

We draaien de heetwaterkranen open...

en we houden er een vinger onder.

Die dat het langste uithoudt, wint.

Wat vinden jullie ervan?

Ik... vind het leuk.

En jij? - Ik ook.

Zetten we alle kranen open of ��n?

E�n is goed als je wilt.

En hoe houden wij de tijd bij?

Met een stophorloge of een klok?

Niet nodig. Drie vingers onder ��n straal.

Die dat het langste volhoudt, wint.

Dus drie kranen dan?

E�n is genoeg.

Met drie kranen kan iemand vals spelen.

We kunnen die van het bad gebruiken. De badkraan.

En wat zullen wij dit spel noemen?

Weet ik niet...

De muziek goed? Ik kan iets anders zoeken.

Nee, 't is goed.

Niet verlegen zijn. Zeg het als je het niet leuk vindt.

Nee, 't is goed.

Wat is je lievelingslied?

Ik heb er twee.

Heb je gedoucht vandaag?

Ja.

Je haar gewassen?

Nee, heb ik gisteren gedaan.

Ben je duizelig? - Nee, ik ben ok�.

Ben je klaar?

Christina is er.

Dag Christina. - Hallo.

Je bent afgevallen.

Ja, een beetje.

Zal ik blijven of stoor ik?

Blijf maar. Je stoort me helemaal niet.

Wat is dat op je haarband?

Fosforescerende steentjes.

Fosforescerend?

Ze lichten op in het donker.

Zonder stroom?

Ja.

Je liegt niet?

Ik zweer het je.

Hoe kom je er aan?

Zelf gemaakt.

Goed gedaan.

Dank je.

Heb jij een haarband?

Ja, een bruine, maar ik heb het aan mijn zusje gegeven...

in ruil voor sokken en twee vlakgommetjes.

De sokken die je draagt?

Nee, die niet.

Die zijn ook leuk.

Dank je.

Blijf je eten?

Nee, ik moet weg.

Jammer, we eten burgers.

Vind ik heel lekker.

Waar hou je ook van?

Vissoep en kaassouffl�.

Vissoep en kaassouffl� zijn tops.

Gisteren nog soep gehad.

Ik heb er appelsap bij gedaan.

't Is heerlijk.

Jammer genoeg moet ik weg.

Zullen we samen een filmpje maken?

Ja, we hebben nog niets met Christina er op.

Bezwaar als we filmen?

Totaal niet.

Pa, goed als ik naast Christina zit?

Goed, liefje.

Zou jullie even willen lachen naar Christina?

Denk aan een driehoek met hoeken van 36, 77 en 67 graden.

Kant A is 12,8 cm lang.

Kant C is 9,7 cm lang.

Bereken de oppervlakte van de driehoek, de lengte van de B kant...

en het type driehoek.

Succes.

We weten dat een vis niet vers is als de ogen...

A: Modderig zijn.

B: Groot zijn.

C: Rood zijn.

Succes.

Als het 23:00 uur is en je bent nog niet in slaap gevallen,

welke procedure moeten we volgen?

Succes.

Ben je klaar? - Ja.

Moet ik op je wachten? - Ja.

Hoe zie ik er uit? - Perfect.

En van achteren?

Ook perfect.

De rok past niet bij de bloes.

Hoeveel heb jij? - 37.

Als je gokt, merken ze het. - Ik heb 37. En jij?

52.

Misschien heb jij meer. - Nee, dus.

Nog wat salade? - Nee.

We hebben geen jodium meer en de ontstekingsremmers zijn over datum...

en ik heb geen verband meer.

Ik maak wel een lijstje voor wanneer het uitkomt.

Zoals je wilt, liefje.

Pa, ik heb bruin nodig voor je wenkbrauwen.

Heb ik dat onlangs niet meegenomen?

Ik ben er doorheen. 't is echt nodig.

Ik wil je wenkbrauwen niet blauw maken. Da's een leugen.

Ok�, ik neem het mee.

Citroen? - Nee, dank je.

Ma, wil je het zout even aangeven?

Dank je.

Hebben jullie geteld? - Ik heb er 67.

Ik heb 52.

37.

Meiden, jullie moeten beter je best doen.

Je broer heeft weer gewonnen.

Hij kiest dus wat we gaan doen vanavond.

Maar, een verrassing voor jullie.

Nog niet eerder gedaan.

De volgende beloning is niet ��n of twee stickers,

Maar tien.

Dus, je best doen.

Jullie weten hoe belangrijk dat is.

Ja, absoluut.

De winnaar maakt uit wat we vanavond doen.

Ik kies de video.

We hebben allang geen video bekeken.

Vandaag is een goede gelegenheid.

Pa, mag ik de slang ook gebruiken?

Rennen.

Kijk uit.

Er staat daar een dode plant.

Kijk, nog meer.

Een vliegtuig, Pa.

Kun je mij een nat doekje brengen?

Waar is het, ma?

In het kastje onder gootsteen.

Geen schoon stofdoekje pakken.

H�. Hij zou neer kunnen storten.

Voorzichtig.

Leuk. Dat wil ik ook zien.

Ik doe dit beter dan jij.

Ik maak ook de matten en de banden schoon.

Ik vergeet nooit de luchtverfrisser. Behalve ��n keer.

Het rook goed binnen. Ik dacht...

dat ik het al gedaan had.

Jij deed het nooit...

en de matten ook niet...

wanneer moeilijke vlekken op zaten, zoals modder en teer.

Ik wou dat je kon zien hoe goed ik de auto was.

Je zou huilen, als je het zag.

Hij staat weer bij de omheining.

Hij begon. Hij gooide stenen naar mij.

Je broer zou nooit zoiets doen.

Nog niet. Ik zeg wanneer.

Wacht nog even.

Ga je gang. Uitspugen.

Ik wou dat 'ie neerstortte.

Als 'ie valt is 'ie van mij.

Als 'ie valt, is 'ie van degene die het waard is.

Hallo. - Hoe gaat het?

Goed. Mijn been doet wat zeer.

Wanneer kom je weer?

Ik moet het werkrooster nakijken. Middagen zijn het beste, volgende week.

Heb je het parfum gebruikt dat ik je gegeven heb?

Ja.

Ruikt het lekker?

Het ruikt erg lekker.

Goedemorgen. Meneer Petrou zoekt u.

Wanneer kreeg de plant voor 't laatst water?

Verleden week.

Moet elke week. - Ok�. Moet hem vragen te komen?

Nee, ik ga naar hem. - Goed.

Ik heb buikpijn sinds gisteravond.

Waar precies?

Rechts boven. 't Kan de blindedarm zijn.

De blindedarm zit rechtsonder.

Doet het hier zeer? - Nee.

Daar?

Daar? - Nee.

Doet het hier zeer? - Ja.

Geen fruit en groente. - Ik heb wat melk gedronken.

't Zit wel goed. Niet veel doen vandaag.

Kun je mij wat pillen geven? - Niet nodig.

Als je doet wat ik zeg, komt het wel goed.

Zo niet, dan wordt het slechter.

Zitten? 'n Spelletje doen?

We hebben nog 20 minuten vrij.

Ik heb een nieuw verdovingsmiddel. Zullen we het proberen?

Ja.

Die 't eerst wakker wordt, wint.

Niet meer op die van mij doen.

E�n, twee, drie.

't Is bijna klaar. Alleen nog de tegels en lampen.

Ik weet niet welke te kiezen.

Die. - Mijn voorkeur heeft de andere.

Die zijn ook goed.

Hoe gaat het met uw vrouw? - Geen verandering.

Gaat u wel eens uit?

Nee.

Moet u wel doen, zoals ik zei. Zelfs in een rolstoel.

Ze schaamt zich. Wil ook geen bezoek.

Weet u hoeveel keer ik haar vroeg om u uit te nodigen? Wel 100 keer.

Ik heb begrip voor uw situatie.

't Is tragisch wat haar overkomen is.

Het vereist moed om daar overheen te komen.

En zo ziet er zo goed uit op de foto.

Ze was ooit volleybalkampioen, toch?

Handbal.

U geeft dus de voorkeur aan deze, h�?

Ja, maar die andere zijn ook goed.

Hallo?

Ik was vergadering. Een vergadering, ja.

Zijn ze in de tuin geweest? Wedstrijdjes gedaan?

Wat scheelt haar? De buik of de maag?

Ja, 't is fris.

Ik wil mijn hond weer thuis hebben.

Dat kan helaas niet.

Hij zit nog maar in het 2de stadium van zijn training.

Ik laat het u zien.

Eerste, tweede stadium,

waar uw hond in zit, derde, vierde, vijfde en laatste stadium.

Laat me het u uitleggen.

Uw hond is als klei.

't Is onze taak hem vorm te geven.

Een hond kan dynamisch zijn,

agressief, een vechter, lafaard of aanhankelijk.

Het vereist werk, geduld en aandacht van ons.

Iedere hond, uw hond, moet getraind worden...

hoe zich te gedragen.

Begrijpt u?

Wij zijn er voor om vast te stellen...

hoe uw hond zich dient te gedragen.

Wilt u een huisdier, een vriend of een metgezel?

Of een waakhond die zijn meester respecteert...

en doet wat u zegt?

Begrijpt u?

Dat doe ik.

Rex.

Rex.

E�n min. 15 sec.

Twee min.

Twee min. 30.

Twee min. 45.

Drie min. 15.

Drie min. 45.

Vier min. 30.

Vijf min. 15.

Vijf min. 30.

Wat bedoel je dat je niet kunt?

Sorry.

't Is niet voor mij maar voor jou dat we dit doen.

Sorry.

Probeer het weer, met je tong. Anders lukt het niet.

Niet aan pa vertellen.

Ben je er vies van? - Nee.

Dus?

Ik heb liever wat we de laatste keer deden.

Hallo.

Waar ben je mee bezig?

De vloerbedekking vrij maken van bacteri�n.

Wil je mijn haarband? - Heel graag.

Wat krijg ik daarvoor terug?

Dit potlood? Heeft en gummetje aan het eind.

Nee.

Deze centimeter?

Als je hier op drukt, springt 'ie terug.

Nee.

Kom dichterbij lik me hier. Dan is 'ie van jou.

Walg je daarvan?

Nee.

Zullen we dansen? - Ik ben niet in de stemming.

En hebben geen tijd genoeg. We moeten zo naar ma.

Ze vergeet toch de tijd. Ze praat weer tegen zichzelf.

Hou op.

Jij wordt bang wanneer ma tegen zichzelf praat in haar kamer.

Nee.

Jawel. - Verkeerd.

Toch wel. - Nee.

Je hoort haar niet. Ze praat misschien over jou.

Ze praat niet over mij.

Als ik je iets geef, zou je me willen likken?

Wat geef je? - Een haarband.

Ik heb er al een.

Deze is fosforescent.

Wat is dat?

Het glimt in het donker.

Hoe kom je er aan?

Zeg ik niet.

Weten onze ouders dat je het hebt?

Nee.

Je kunt het krijgen, heel makkelijk.

Waar moet ik je likken?

Op de schouder.

Koop je ook chocolaatjes?

Alleen als je ze onderweg kan krijgen.

Maakt niet uit welke.

Ja, die zijn lekker.

Ik ook.

Die is niet van jou.

Laat me met rust.

Doet het nog zeer? - Ja.

Je kan Pa vragen het op te halen voor je.

Dat zou ik doen.

Da's de enige manier.

Pa.

Je oudste heeft het vliegtuigje over de omheining gegooid. Kunt u het halen?

Waar is het? Vlak naast de ingang.

Ik zal het proberen.

Hoe is het gebeurd?

Wat heb je hen verteld?

Goed.

Ik zal het hen ook vertellen.

't Is een goede kans.

Ja.

De temperatuur gaat omhoog en de wind valt weg.

Vijf of zes graden.

Ok�.

Nee, we moeten er wat aan doen. Iedereen raakt uitgeput.

Mee eens. U hebt groot gelijk.

Ja.

Jullie broer is dood.

Een beest zoals in de tuin verscheurde hem.

Enerzijds...

maakte hij een grote fout door onvoorbereid naar buiten te gaan.

Anderzijds, hij was mijn zoon en het spijt me voor hem.

Het beest dat ons bedreigde, is een 'kat'.

Het meest gevaarlijke dier dat er is.

Hij eet vlees. Kindervlees bij voorkeur.

Nadat hij zijn slachtoffers openrijt met zijn klauwen...

vreet hij ze op met zijn scherpe tanden,

het gezicht en het hele lichaam.

Als je binnenblijft, zijn jullie veilig.

We moeten paraat blijven...

in geval het beest het huis of de tuin binnendringt.

Onze lieve broer,

het spijt ons dat je de kat niet kon doden,

zoals ik.

We zullen je missen...

ondanks de fouten die je maakte.

't Is jammer...

dat dit jou overkomen is...

en ik mijn kennis niet kon gebruiken om jou te redden.

Lieve broer, ik had nooit gedacht...

dat dingen zo fout konden gaan.

Ik hoopte dat je zou overleven met de uitrusting die ik je mee gaf.

Maar er zijn te veel gevaren.

Ik ben zo bedroefd...

Drie keer op de borst drukken. Krachtig.

E�n,

twee,

drie.

Dan de neus dichtknijpen,

de mond openen een blazen.

Ik ben in verwachting.

Een jongen en een meisje. Een tweeling.

Wat denk je van twee jongens?

Nee, een jongen en een meisje.

Weet je 't zeker? - Ja.

Wat denk je van een drieling?

Dat zou te veel zijn.

Je hebt gelijk. Een tweeling.

Hetzelfde op je rug.

Hetzelfde op je buik.

Ok�.

Duiken.

Klaar?

3, 2, 1, ja.

Binnenkort...

bevalt jullie moeder van twee kinderen en een hond.

Ik weet dat een paar van jullie kwaad zullen zijn...

om een kamer te delen,

kleren en zelfs speelgoed.

Maar...

je kunt het ook anders bekijken:

twee meer mensen om voor jullie te zorgen.

Het gezin wordt groter...

en ik wil dat jullie je moeder dankbaar zijn voor zo'n gift.

Ik wil mijn kamer niet delen.

Als jij je gedraagt, hoeft dat niet.

Ik zal me gedragen.

Ik wil ook niet delen.

Als jouw gedrag en je prestaties vooruit gaan,

is het misschien niet nodig dat ik beval.

Maar als er niets verandert, heb ik geen andere keuze.

Maar over de hond wil ik niets horen.

Hij wordt zo snel mogelijk geboren.

Geweldig, lieveling. Bravo voor jullie allen.

Afdrogen en jullie beloning ontvangen.

Handen goed afdrogen zodat ze niet plakken.

Nog iets.

Jullie prestaties waren slechter dan de laatste keer.

Da's alles wat ik zeggen wil.

Ah, een vliegtuig.

't Is in de tuin gevallen.

Niet zo hard, je doet me zeer.

Zo?

Zachter.

Zoals dit?

Goed.

Wil je dat ik je lik om iets te krijgen van je?

Ik heb niets om je te geven.

Geeft niet.

Dit is een lekker plekje.

Goedemorgen, pa.

Goedemorgen. Hoeveel uur heb je geslapen?

Ongeveer negen.

Voorzichtig met de kleine teen.

Pa.

Er zitten twee vissen in het zwembad.

Wat soort?

Brasem, denk ik, maar ik weet het niet zeker.

Probeer ze te vangen. Ma zal er blij mee zijn als ik gelijk heb.

Ik kom zo.

Er zijn er drie.

Twee waren er al, de derde kwam kennelijk net binnen.

De meest creatieve leeftijd bij de mannen?

Tussen de 30 en 40 jaar.

En bij de vrouwen?

Tussen de 20 en 30 jaar.

Een kind is klaar om het huis uit te gaan wanneer...?

Wanneer de rechter verstandskies er uitvalt.

Of de linker. Maakt niet uit.

Dan is zijn lichaam toegerust...

om alle gevaren te trotseren.

Om het huis veilig te verlaten...

moet je een auto hebben.

Wanneer kun je leren rijden?

Wanneer de rechter verstandskies teruggroeit.

Of de linker. Maakt niet uit.

Ma, wat is een 'kut'?

Waar heb je dat woord geleerd?

Op de hoes van een videoband.

Een kut is een grote lamp.

Voorbeeld:

De kut is uitgeschakeld en de kamer wordt donker.

Willen jullie je grootvader horen zingen?

Ja.

Pa houdt van ons.

Ma houdt van ons.

Houden we van hen?

Ja, wij houden van hen.

Ik hou van mijn broers en zussen...

want die houden ook van mij.

Voorjaar vult mijn huis.

Voorjaar overvloeit...

mijn kleine hart.

Mijn ouders zijn trots op mij...

omdat ik mijn best doe.

Maar ik probeer altijd nog beter te doen.

Mijn huis, je bent mooi en ik hou van jou.

En nooit,

nooit zal ik je verlaten.

Onlangs droomde ik over jou.

Ik was in een bos met je vader.

's Avonds grilden we aardappelen.

Opeens hoorden we een geluid in de struiken.

Jij was het... je was een zombie.

Je vader en ik gooiden stenen naar je.

Maar we konden je niet raken. - Wat was ik?

Een zombie.

Weet je wat een zombie is? - Ja.

Droom jij wel eens? - Ja.

Vertel me eens een recente.

Ik zag ma in het zwembad vallen.

En toen?

Niks. Gewoon dat.

Ik heb weer iets voor je. Haargel.

Je doet het in je haar om het in model te brengen.

Hou ik niet van.

Wat bedoel je?

Ik vind er niks aan. Trouwens, ik geloof je niet.

Je zei dat de haarband zou gloeien. Dat was een leugen.

't Is w�l waar. Het gloeit.

Je hebt iets fout gedaan.

Ik geloof je niet.

Kijk maar.

Kijk naar me.

Kijk.

Als je wilt dat ik je lik, moet je met iets beters komen.

Ik heb niets anders.

Ik wil deze.

Die kan ik je niet geven.

Ik wil ze. - Onmogelijk.

Dan moet je weg gaan.

Ik kan ze niet geven.

Weg. Ik lik je nooit meer.

En ik vertel mijn ouders...

dat je mij een haarband gaf om jou te likken...

daar beneden, op je toetsenbord. En alles wat gebeurde.

Weet je wat mijn vader zal doen als hij hoort dat ik je toetsenbord likte?

Ik moet ze volgende week w�l terugkrijgen.

Ma, wat is een zombie?

Waar heb je dat woord gehoord?

Weet ik niet meer. Pa, waarschijnlijk.

Een zombie is een kleine, gele bloem.

Wat doe je daar?

Ik kon niet slapen. Ik ben zenuwachtig.

Ik ben bang.

Als je niet all��n de tuin in gaat, kan er niets gebeuren.

Daar zal ik voor zorgen.

Ma, ik wil leren vechten.

Wat zei je? Ik hoor je niet.

Wanneer leer ik vechten?

Kun jij je robot uitschakelen?

Ik vecht, zodat jij het niet hoeft.

Je moet je hoofd voor iets anders gebruiken...

dan een boksbal. Zoals ik.

Je hoofd ziet er niet uit als een boksbal.

Nee.

Des te beter. Dank je.

Het ziet er uit als een honkbal handschoen.

Wijsneus, h�?

Meneer Balboa, meneer Creed aan de telefoon voor u.

Er zijn allerlei soorten haaien.

De hamerhaai,

de blauwe haai, de makreelhaai, de witte haai.

't Is niet waarschijnlijk dat die stommeriken de goeie hebben.

Die haai komt hier niet voor.

Hoogst onwaarschijnlijk.

Ik bedoel niet dat we deze niet moeten hebben.

Misschien wel, Martin.

't Is een menseneter.

Menseneter.

Z'n kaken komen niet overeen met de beten op het slachtoffer.

Ik wil zeker zijn. En jij ook.

Wij allemaal, toch?

Heeft iemand ze bekeken?

Nee, niemand.

Haal afplakband voor me.

Ik wil dat je me Bruce noemt.

Wat is Bruce?

Een naam.

Als je me Bruce noemt, geef ik antwoord.

Ik wil ook zo'n naam.

Kies er een. Wat je maar wilt.

Ik wil Ruggengraat heten.

Zo kun je niet genoemd worden.

Een ruggengraat is een ruggengraat.

Bruce.

Bruce.

Bruce.

Bruce.

Je hebt een aardig huis. Zoals we ons voorgesteld hadden.

Dank u.

Waar is de parfum die ik je gaf?

In de badkamer.

Het is een erg goede parfum.

Mijn vrouw stond er op dat we die als geschenk voor jou moesten kopen.

We dachten eerst aan een vaas...

maar we dachten dat je daarvoor geen plaats zou hebben.

Woon je hier alleen?

Ja, mij ouders wonen op de 14de.

Ik hoop dat al jouw kinderen de verkeerde prikkels krijgen en slechte mensen worden.

Ik hoop het van ganser harte.

Laat dit een straf zijn voor wat je mijn gezin hebt aangedaan.

Ze heeft me met een hamer geslagen.

Hij liegt, ik was het niet.

Ik zag net een kat met een hamer die het raam uit sprong.

Zij heeft het gedaan.

Je maalt door de pijn.

Hij heeft pleisters nodig en pijnstillers.

't Is vast gebroken, pa.

Deed je wat wij je voorhielden?

Voorzorgsmaatregelen genomen?

Daar was geen tijd voor, pa.

Wat ik gezien heb was een supersnelle kat.

Heel, heel snel.

Je besteedt minder tijd aan de kinderen.

Niet huilen. De kinderen kunnen het zien.

Heb je je haar geborsteld vandaag?

Ja.

't Was een zware dag voor mij.

We moeten Christina vervangen.

We kunnen niemand vertrouwen.

Niemand moet hier nog komen.

Ik denk dat onze oudste dochter het maar moest overnemen.

Tenzij we hem zelf laten beslissen.

Misschien is dat wel beter.

Als je dat weer doet, krijg je een mes tussen je ribben, teef.

Ik zweer bij mijn dochters leven...

dat jij en je bende...

niet zullen weten hoe snel je moet vluchten.

Ma.

Ik heb twee kleine zombies gevonden.

Zal ik meenemen?

Ma.

Ma.

Vandaag is onze huwelijksdag.

Om het te vieren, eten we cake...

en versieren het huis met lichtjes en ballonnen.

Rechtop.

Ik geloof dat mijn verstandskies loszit.

Dacht van niet. Er zit geen beweging in.

Heb je goed geslapen vannacht? - Heel goed.

Pa, ik ben moe. Mag ik stoppen?

Natuurlijk, liefje, als je het niet volhoudt.

Genoeg.

Pa, zou je mij het speergeweer willen geven?

Ik heb je verteld dat het heel gevaarlijk is.

Ik kan je oor likken, als je wilt.

Bruce.

Bruce.

Morgen ga ik de hond halen.

Hij moet nu het vijfde trainingsstadium bereikt hebben.

Als jij je sinaasappelsap niet drinkt terwijl het vers is, helpt het niet.

Vertaling door Hofhil.