Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,292 --> 00:01:29,249
Exzellenz, hinlegen.
2
00:01:41,667 --> 00:01:43,249
Ausweis!
3
00:01:43,458 --> 00:01:47,372
Ich bin Arzt. Das ist ein Notfall.
4
00:01:47,625 --> 00:01:50,292
Ausweis!
5
00:02:30,167 --> 00:02:32,329
Seit Monaten bereiten wir
6
00:02:32,542 --> 00:02:35,376
diese Friedenskonferenz
hier in Deutschland vor.
7
00:02:35,750 --> 00:02:39,573
Und Sie verlieren den wichtigsten Mann,
den zukünftigen Präsidenten!
8
00:02:39,792 --> 00:02:42,125
Also, bringen Sie mich auf den Stand.
9
00:02:47,167 --> 00:02:50,001
Wir haben seit sechs Stunden
keinen Kontakt.
10
00:02:50,375 --> 00:02:51,331
Und?
11
00:02:51,542 --> 00:02:54,660
Frau Ministerin,
es gibt einige ehemalige KGB-Agenten,
12
00:02:54,875 --> 00:02:57,993
die den Vereinigungsprozess
verhindern wollen.
13
00:02:58,375 --> 00:03:01,823
Einer davon dürfte
für das Verschwinden verantwortlich sein.
14
00:03:02,208 --> 00:03:05,372
Das Problem ist,
wir wissen sehr wenig über diese Leute.
15
00:03:05,583 --> 00:03:08,200
Seit sie nach '90
die Macht übernommen haben,
16
00:03:08,417 --> 00:03:10,659
schotten sie Ost-Katschekistan ab.
17
00:03:10,875 --> 00:03:13,538
Kein Geheimdienst der Welt
kennt sich dort aus.
18
00:03:13,917 --> 00:03:17,206
Wenn die katschekische Wiedervereinigung
scheitert,
19
00:03:17,417 --> 00:03:21,741
steht die Bundesregierung zutiefst
blamiert vor der Weltöffentlichkeit.
20
00:03:23,208 --> 00:03:25,791
Anschütz, was ist Ihr Plan?
21
00:03:35,125 --> 00:03:37,959
Entschuldigen Sie,
Frau Ministerin.
22
00:03:40,875 --> 00:03:44,619
Ich weiß, es ist nicht meine Aufgabe,
hier zu sprechen, aber...
23
00:03:44,875 --> 00:03:47,947
...ich kenne den Mann
links außen auf dem Foto.
24
00:03:48,125 --> 00:03:51,948
Das ist Jochen Falk,
ein ehemaliger Kundschafter des Friedens.
25
00:03:52,167 --> 00:03:54,124
Wovon reden Sie denn da?
26
00:03:55,375 --> 00:03:58,948
Ein Auslandsagent der DDR.
Falk war eine Legende bei uns.
27
00:03:59,875 --> 00:04:02,242
Ich war früher woanders beschäft...
28
00:04:02,625 --> 00:04:04,958
Ich dachte nur,
wegen der Kontakte...
29
00:04:06,750 --> 00:04:09,493
Entschuldigen Sie.
- Danke, Marcel.
30
00:04:12,167 --> 00:04:13,834
Ja...
31
00:04:14,708 --> 00:04:18,998
Sollen wir jetzt einen alten DDR-Agenten
um Hilfe bitten?
32
00:05:26,875 --> 00:05:30,243
- Tag, Waltraud.
- Hallo, Jockel, was soll's sein?
33
00:05:30,458 --> 00:05:34,498
Oh, wie immer.
- Danke. Eine Curry ganz, bitte.
34
00:05:34,750 --> 00:05:38,164
Ich weiß jetzt nicht,
ob das hier reicht.
35
00:05:39,833 --> 00:05:41,995
Ja, danke, das reicht so.
36
00:05:42,208 --> 00:05:45,280
Ist ja nicht zum Aushalten,
was hier wieder los ist.
37
00:05:50,333 --> 00:05:52,666
Guten Tag, Herr Falk.
- Ja?
38
00:05:52,875 --> 00:05:55,947
Hansen, BND. Wir haben
ein paar Fragen an Sie. Kommen Sie.
39
00:05:56,167 --> 00:05:57,829
Was?
- Kommen Sie.
40
00:05:58,208 --> 00:06:00,074
Ick habe...
- Ja, ja.
41
00:06:00,458 --> 00:06:02,199
Mein Netz!
42
00:06:38,500 --> 00:06:40,167
- Ah!
43
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Superprofessioneller Zugriff.
44
00:06:46,125 --> 00:06:49,994
Absolut unauffällige Geheimdienst-Aktion.
45
00:06:50,208 --> 00:06:52,370
Das war kein Zugriff in dem Sinne.
46
00:06:52,583 --> 00:06:54,290
Offener Platz,
47
00:06:54,500 --> 00:06:56,287
drei Zugangsstraßen,
48
00:06:56,500 --> 00:07:00,574
Straßenbahnlinien, U-Bahn, und dann mich
mit sechs Mann einsammeln...
49
00:07:01,000 --> 00:07:03,583
Was seid ihr für Anfänger?
- Acht Beamte.
50
00:07:03,792 --> 00:07:07,206
Die zwei Hanseln vom Back-up
zähle ich gar nicht mit, du Trottel.
51
00:07:07,417 --> 00:07:10,615
Und so was hat den Kalten Krieg gewonnen.
Das ist traurig.
52
00:07:10,833 --> 00:07:14,782
Ist klar, Herr Falk.
- Nichts ist klar. Wo ist denn mein Netz?
53
00:07:18,417 --> 00:07:21,251
Das ist er also, der Zonen-James-Bond.
54
00:07:22,333 --> 00:07:24,825
Kein Wunder,
dass das Land untergegangen ist.
55
00:07:25,208 --> 00:07:27,951
Was haben wir über ihn?
- Das Dossier ist dünn.
56
00:07:28,750 --> 00:07:32,699
Er wurde '85 enttarnt und dann
über die Glienicker Brücke ausgetauscht.
57
00:07:32,917 --> 00:07:36,957
War eine große Sache damals. Er ist dann
aus dem Dienst ausgeschieden.
58
00:07:37,125 --> 00:07:40,994
Ansonsten ist die Akte leer.
- Wahrscheinlich längst geschreddert.
59
00:07:41,208 --> 00:07:44,952
Lass uns keine Zeit verlieren
und keine Informationen preisgeben.
60
00:07:45,333 --> 00:07:50,283
Sie haben Ende der 70er-Jahre
im heutigen Ost-Katschekistan operiert.
61
00:07:50,500 --> 00:07:53,288
Das Foto zeigt Sie
mit damaligen KGB-Agenten.
62
00:07:53,500 --> 00:07:57,995
Wir brauchen alle Informationen:
Gewohnheiten, Kontakte, alte Verstecke.
63
00:07:58,208 --> 00:07:59,995
Alles, was Sie wissen.
64
00:08:00,375 --> 00:08:03,288
Habt ihr Kleingeld?
- Über Finanzen können wir reden.
65
00:08:03,500 --> 00:08:06,789
Nein, ick brauche 2,70 Euro
für eine Fahrkarte nach Hause.
66
00:08:07,167 --> 00:08:10,365
Herr Falk, wir können das Gespräch
auch ganz anders führen.
67
00:08:10,750 --> 00:08:14,289
Was wollen Sie?
- Information gegen Information.
68
00:08:16,375 --> 00:08:18,116
So war's früher.
69
00:08:23,333 --> 00:08:26,781
Das ist Haim Kasan, aus der Familie
von Staatsgründer Asam Kasan.
70
00:08:27,167 --> 00:08:29,784
Er lebt seit Jahren in Berlin im Exil.
71
00:08:30,167 --> 00:08:33,205
Er steht für die katschekische
Wiedervereinigung.
72
00:08:33,583 --> 00:08:37,623
Er und einer unserer Agenten sind
in Ost-Katschekistan zu Geheimgesprächen.
73
00:08:37,833 --> 00:08:39,790
Unser Kontakt brach ab.
74
00:08:40,167 --> 00:08:43,786
Unsere Regierung richtet gerade in Bonn
eine Friedenskonferenz aus.
75
00:08:44,167 --> 00:08:48,207
Kasan soll dort als Übergangspräsident
die Vereinigung unterzeichnen.
76
00:08:48,583 --> 00:08:49,917
Tja.
77
00:08:54,917 --> 00:08:57,625
Da seid ihr so richtig am Arsch.
78
00:09:01,042 --> 00:09:03,250
Offenbar ist ein ehemaliger KGB-Agent
79
00:09:03,458 --> 00:09:06,201
der Stratege hinter den Gegnern
der Vereinigung.
80
00:09:06,417 --> 00:09:10,161
Er hat mit Kasans Verschwinden...
- Ich arbeite nicht mehr.
81
00:09:10,542 --> 00:09:13,125
Sie sagten:
"Information gegen Information."
82
00:09:13,333 --> 00:09:15,950
War aber nicht so gemeint.
83
00:09:16,708 --> 00:09:18,574
Anfänger.
84
00:09:21,625 --> 00:09:23,412
Herr Falk.
85
00:09:23,625 --> 00:09:27,198
Wir haben einen unserer Leute
da unten verloren. - Na und?
86
00:09:27,417 --> 00:09:30,660
Was hätten Sie getan,
wenn einer aus Ihrem Team in Gefahr ist?
87
00:09:31,042 --> 00:09:34,080
Ich hätte überhaupt keinen Mann verloren.
88
00:09:40,708 --> 00:09:42,950
Wer ist denn dieser Agent da unten?
89
00:09:49,417 --> 00:09:52,251
Das ist eine klassifizierte Information.
90
00:09:53,292 --> 00:09:56,740
Aber er ist seit Jahren
Spezialist für Zentralasien.
91
00:09:57,000 --> 00:09:59,413
Einer der Besten, die wir haben.
- Aha.
92
00:09:59,792 --> 00:10:01,954
In Ihrer Altersklasse übrigens.
93
00:10:12,292 --> 00:10:16,866
Es würde mich ein, zwei Gespräche
kosten, eure Leute da unten aufzutreiben.
94
00:10:17,250 --> 00:10:20,869
Das ist doch sehr schön.
- Aber das kann ich nicht von hier machen.
95
00:10:21,167 --> 00:10:24,239
Da müsst ihr mich hinschicken.
- Hinschicken?
96
00:10:24,625 --> 00:10:26,992
Mein Team kann Sie nicht mitnehmen.
97
00:10:27,375 --> 00:10:29,992
Nein, ich rede ja nicht von deinem Team,
98
00:10:30,208 --> 00:10:32,074
sondern von meinem.
99
00:10:38,208 --> 00:10:40,791
Und du bist dir wirklich sicher?
100
00:10:41,500 --> 00:10:43,332
Frank Kern?
101
00:10:43,542 --> 00:10:45,875
Der arbeitet immer noch beim BND?
102
00:10:49,417 --> 00:10:51,204
Katschekistan.
103
00:10:52,000 --> 00:10:53,741
Ja, danke.
104
00:10:57,458 --> 00:10:59,415
Dieser Schweinehund.
105
00:11:05,750 --> 00:11:07,958
Tja, Charly...
106
00:11:21,625 --> 00:11:23,742
So, jetzt habe ich dich.
107
00:11:30,500 --> 00:11:33,493
Er will die Mission leiten,
seine Kumpels mitnehmen
108
00:11:33,708 --> 00:11:37,122
und die volle Westrente
rückwirkend für die letzten 25 Jahre.
109
00:11:37,333 --> 00:11:41,122
Für sich und seine Leute.
- Was für Leute will er haben?
110
00:11:41,333 --> 00:11:44,781
Ehemalige DDR-Agenten,
mit denen er in Katschekistan war.
111
00:11:45,167 --> 00:11:48,001
Ich sehe keine Alternative.
- Herr Anschütz,
112
00:11:48,375 --> 00:11:52,324
wollen Sie wirklich diese DDR-Rentner
in die Operation involvieren?
113
00:11:52,708 --> 00:11:57,373
Ich weiß, Erfahrung spielt keine Rolle
in Ihrem Koordinatensystem, Herr Schell.
114
00:11:57,750 --> 00:12:00,709
Aber Gott sei Dank
haben Sie das nicht zu entscheiden.
115
00:12:01,875 --> 00:12:05,039
Lassen Sie mich
mit unserer Eingreiftruppe da runter.
116
00:12:05,250 --> 00:12:08,994
Wir haben Kontakte, Daten,
alle Ansatzpunkte, um dort zu arbeiten.
117
00:12:09,208 --> 00:12:13,031
Wenn jemand herausfindet,
dass der gefangene Agent Ihr Vater ist,
118
00:12:13,250 --> 00:12:15,537
machen wir ihn und Sie angreifbar.
119
00:12:15,917 --> 00:12:19,786
Mit diesem Argument halten Sie mich
seit Jahren von echten Einsätzen ab.
120
00:12:20,000 --> 00:12:21,957
Jetzt müssen wir handeln!
121
00:12:25,167 --> 00:12:26,954
Also gut.
122
00:12:28,167 --> 00:12:30,124
Sie fahren.
123
00:12:32,375 --> 00:12:34,662
Aber mit den Kundschaftern.
124
00:12:35,708 --> 00:12:37,199
Gute Reise.
125
00:12:39,500 --> 00:12:42,368
Hast du Erfahrung in Altenpflege?
- Shit.
126
00:12:46,167 --> 00:12:48,204
Was machen Sie denn hier?
127
00:12:48,750 --> 00:12:51,037
Guten Tag, Herr Falk.
- Ja, Tag.
128
00:12:52,500 --> 00:12:54,787
Wir arbeiten ab jetzt zusammen.
129
00:12:58,042 --> 00:13:00,625
Ich helfe Ihnen, Ihre Leute einzusammeln.
130
00:13:00,833 --> 00:13:02,995
Das ist aber nicht einfach.
131
00:13:11,500 --> 00:13:13,241
Wohin gehen Sie?
132
00:13:13,625 --> 00:13:15,582
Ich brauche 'nen Toptechniker,
133
00:13:15,792 --> 00:13:18,660
keinen dummen Drohnensteuerer,
einen, der was kann.
134
00:13:24,500 --> 00:13:26,457
So, da ist er.
135
00:13:27,000 --> 00:13:28,741
Funktioniert wieder.
136
00:13:40,208 --> 00:13:44,657
Glaubt einem sowieso keiner, dass in
der kapitalistischen Wegwerfgesellschaft
137
00:13:44,875 --> 00:13:47,413
so was repariert werden kann, aber...
138
00:13:48,375 --> 00:13:51,118
- Danke. Tschüss.
- Ja, ja. Gut.
139
00:13:51,917 --> 00:13:53,874
Tschüss.
- Hallo, Jaecki.
140
00:13:55,792 --> 00:13:57,749
Da staunst du, was?
141
00:14:00,250 --> 00:14:02,162
Tut mir leid.
142
00:14:02,375 --> 00:14:06,198
Mister Logan ist aus Tempelhof
noch nicht eingetroffen.
143
00:14:07,625 --> 00:14:11,574
Wir erwarten ihn
zwischen 14:23 Uhr und 18:45 Uhr.
144
00:14:12,292 --> 00:14:14,079
Ja, gut.
145
00:14:15,458 --> 00:14:17,950
Tschüss, schönen Tag noch.
146
00:14:18,292 --> 00:14:19,828
Wiedersehen.
147
00:14:31,875 --> 00:14:35,289
Was heißt das jetzt?
- Treffpunkt am nächsten Springbrunnen.
148
00:14:35,667 --> 00:14:38,125
Da kannst du nicht abgehört werden.
149
00:14:43,167 --> 00:14:47,582
Ausgerechnet wir sollen die
katschekische Wiedervereinigung retten?
150
00:14:47,792 --> 00:14:52,492
Ja, deshalb brauche ich einen operativen
Techniker, auf den Verlass ist.
151
00:14:52,708 --> 00:14:57,373
Radiobasierter Informationsaustausch,
Abhörtechnik, Leichtsprengstoff:
152
00:14:57,583 --> 00:15:02,123
Na, die ganze Palette eben.
- Da mussten wir 25 Jahre drauf warten,
153
00:15:02,333 --> 00:15:04,325
dass die angeschissen kommen
154
00:15:04,667 --> 00:15:07,831
und begreifen,
dass wir die besseren Agenten waren.
155
00:15:10,542 --> 00:15:13,501
Und die Idioten wollen jetzt...
156
00:15:25,458 --> 00:15:28,292
Die Gruppenratsvorsitzende da,
kommt die mit?
157
00:15:29,458 --> 00:15:30,792
Mhm.
158
00:15:31,208 --> 00:15:34,451
Ah. Na ja, früher kam ja auch immer
einer von der Partei.
159
00:15:37,000 --> 00:15:38,957
Wen brauchst du noch?
160
00:15:39,125 --> 00:15:42,948
Einen ordentlichen Logistiker.
- Was ist mit Kramer?
161
00:15:43,417 --> 00:15:47,707
Nein. Der denkt immer noch,
dass er für die CIA gearbeitet hat.
162
00:15:49,708 --> 00:15:51,324
Müller?
- Müller?
163
00:15:51,542 --> 00:15:52,542
Ha!
164
00:15:56,750 --> 00:16:00,869
Müller, der Sachse, der macht jetzt
für die CSU im Bundestag
165
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
Front gegen den Solidaritätszuschlag,
166
00:16:04,042 --> 00:16:06,955
und das in einem lupenreinen Bayrisch.
167
00:16:07,500 --> 00:16:10,368
Dann Locke.
- Oh nein, nicht Locke.
168
00:16:11,292 --> 00:16:13,579
Ach, der denkt doch nur an Kohle.
169
00:16:13,792 --> 00:16:16,956
Der hat sich an der Wende
eine goldene Nase verdient.
170
00:16:17,167 --> 00:16:19,124
Locke ist der Beste.
171
00:16:20,458 --> 00:16:21,949
Sag mal,
172
00:16:22,708 --> 00:16:25,325
musst du irgendjemandem
Bescheid sagen?
173
00:16:25,542 --> 00:16:28,376
Na ja, die Datsche wird
ein bisschen drunter leiden.
174
00:16:41,625 --> 00:16:45,164
Jungs, ihr kommt gerade richtig.
Mädchen, komm her.
175
00:16:46,000 --> 00:16:47,957
Setz dich hier mal hin.
176
00:16:48,292 --> 00:16:51,956
Und wenn jemand reinkommt,
bietest du ihm was an und sagst:
177
00:16:52,500 --> 00:16:56,824
"Herr von Falkenberg ist gleich
für Sie da." Kannst du doch, oder?
178
00:16:57,583 --> 00:16:59,950
- Mein Gott.
179
00:17:03,583 --> 00:17:05,540
Hier, anziehen!
180
00:17:06,375 --> 00:17:09,163
Ja, aber...
- Zieh das an. Das sieht gut aus.
181
00:17:09,542 --> 00:17:11,499
So, rein hier.
182
00:17:11,708 --> 00:17:15,281
Du holst das raus, wenn es so weit ist.
- Wenn was so weit ist?
183
00:17:15,500 --> 00:17:18,243
Wenn's so weit ist.
- Herr von Falkenberg.
184
00:17:20,875 --> 00:17:24,539
Ich will sofort mit von Falkenberg
sprechen. Ich weiß, er ist da.
185
00:17:24,750 --> 00:17:26,833
Ich kann mit dem nicht arbeiten.
186
00:17:27,042 --> 00:17:31,286
Möchten Sie etwas trinken?
- Nein. Ich lasse mich nicht abwimmeln.
187
00:17:32,042 --> 00:17:36,537
Herr von Gütersloh. Das trifft sich gut,
dass Sie so spontan vorbeischauen.
188
00:17:36,750 --> 00:17:40,164
Ich will mein Geld zurück.
Seit Monaten laufe ich Ihnen hinterher.
189
00:17:40,375 --> 00:17:42,412
Ich hatte eine Menge zu tun.
190
00:17:43,000 --> 00:17:47,370
Ich kann mich vor Interessenten
an dem Fonds kaum noch retten.
191
00:17:47,875 --> 00:17:50,492
Dann zahlen Sie mir meine 50.000 zurück.
192
00:17:50,875 --> 00:17:53,709
Selbstverständlich.
Mit dem größten Vergnügen.
193
00:17:53,917 --> 00:17:57,160
Dr. Falk wird Ihre Anteile
gleich übernehmen.
194
00:17:57,875 --> 00:18:02,449
Darf ich vorstellen? Herr Dr. Falk
aus dem Vorstand der Deutschen Bank.
195
00:18:03,375 --> 00:18:05,958
Hallo.
- Und das ist sein Rechtsberater,
196
00:18:06,583 --> 00:18:08,370
Mr. Jackson, aus Dallas.
197
00:18:09,083 --> 00:18:10,324
Hello.
198
00:18:11,625 --> 00:18:13,537
Heute haben Sie Glück.
199
00:18:13,917 --> 00:18:16,125
Wir handhaben das unbürokratisch,
200
00:18:16,333 --> 00:18:19,497
wenn Sie mir einen Scheck
für ihn ausstellen.
201
00:18:22,542 --> 00:18:24,499
Schmierentheater.
202
00:18:25,625 --> 00:18:27,287
Ah... äh...
203
00:18:29,125 --> 00:18:32,038
Sie haben mir
aber eigentlich versprochen,
204
00:18:32,875 --> 00:18:35,834
dass ich mit 500.000 reingehen kann.
205
00:18:37,000 --> 00:18:40,539
Ja, das tut mir jetzt dermaßen leid,
Herr Dr. Falk,
206
00:18:41,792 --> 00:18:44,751
aber da ist leider nicht mehr drin.
- Gut, dann...
207
00:18:45,667 --> 00:18:47,624
...eben erst mit 50.000.
208
00:18:50,583 --> 00:18:54,076
Vielleicht bleibe ich
doch noch eine Woche dabei.
209
00:18:56,458 --> 00:18:57,994
Wie bitte?
210
00:18:59,250 --> 00:19:01,833
Das können Sie
nicht mehr mit uns machen.
211
00:19:02,042 --> 00:19:05,581
Ich habe nur laut nachgedacht.
- Das mag ja sein.
212
00:19:06,000 --> 00:19:09,243
Dr. Falk übernahm die Anteile.
- Ich vertraue Ihnen doch.
213
00:19:09,458 --> 00:19:11,450
Gerade eben.
- Nur meine Frau...
214
00:19:11,833 --> 00:19:16,407
Ja, Ihre Frau, aber...
So nehmen Sie doch bitte Ihr Geld!
215
00:19:23,042 --> 00:19:25,785
Jungs. Was macht ihr denn überhaupt hier?
216
00:19:28,458 --> 00:19:30,666
Wir brauchen dich.
- Wie viel ist drin?
217
00:19:41,708 --> 00:19:45,076
Es geht nicht darum,
Geld zu verdienen bei der Sache.
218
00:19:45,292 --> 00:19:48,160
Wir könnten hier
konkrete Forderungen stellen.
219
00:19:48,375 --> 00:19:50,742
Dein BFC Dynamo soll in die erste Liga?
220
00:19:51,000 --> 00:19:53,959
Sehr witzig.
Ich meine ernsthafte Sachen.
221
00:19:54,458 --> 00:19:58,407
Flächendeckendes Grundeinkommen,
Verstaatlichung der Banken,
222
00:19:58,625 --> 00:20:00,867
Recht auf Arbeit in der Verfassung.
223
00:20:01,083 --> 00:20:03,951
Kollektivierung der Landwirtschaft.
- Genau.
224
00:20:04,167 --> 00:20:07,160
Arschloch.
Du bist ein riesengroßes Arschloch.
225
00:20:07,375 --> 00:20:08,786
Ja, ja.
226
00:20:09,000 --> 00:20:13,791
Ach Jaecki, schön, dass die Weltrevolution
immer noch auf dich zählen kann.
227
00:20:14,417 --> 00:20:17,034
Nach der Einführung
und dem Gesundheitstest
228
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
fliegt man uns nach West-Katschekistan.
229
00:20:20,042 --> 00:20:22,409
Wir sind getarnt als Archäologenteam...
230
00:20:22,792 --> 00:20:24,283
Archäologenteam?
231
00:20:25,000 --> 00:20:28,664
Damit seid ihr früher schon
regelmäßig baden gegangen.
232
00:20:28,875 --> 00:20:31,993
Nein, wir machen's auf meine Art.
Locke?
233
00:20:32,583 --> 00:20:34,950
Ich lasse ein paar Kontakte spielen.
234
00:20:35,125 --> 00:20:37,583
Man bringt uns unauffällig ins Land.
235
00:20:37,792 --> 00:20:40,034
Sie bekommen, was Sie forderten.
236
00:20:40,250 --> 00:20:43,573
Sie fliegen hin, nutzen Ihre Kontakte,
bekommen die Rente.
237
00:20:44,167 --> 00:20:46,830
Aber die Befreiungsaktion machen Profis.
238
00:20:47,208 --> 00:20:49,871
Wir arbeiten nicht
mit irgendwelchen Halbaffen.
239
00:20:50,250 --> 00:20:53,414
Sie und Ihre Skatrunde
werden froh sein über unsere Hilfe.
240
00:20:53,792 --> 00:20:56,409
Jetzt aber ganz ruhig, Jungpionier, ja?
241
00:20:56,625 --> 00:20:58,241
Ganz ruhig.
242
00:20:59,542 --> 00:21:04,492
Wir lassen uns die Mission von diesen
Klonbrüdern nicht aus der Hand nehmen.
243
00:21:04,875 --> 00:21:07,993
Lass sie die Arbeit machen
und wir kriegen die Rente.
244
00:21:08,375 --> 00:21:11,083
Nein.
Ick führe die Befreiung durch,
245
00:21:11,458 --> 00:21:14,292
und zwar aus einem ganz bestimmten Grund.
246
00:21:15,000 --> 00:21:18,448
Der Agent da unten,
der die Sache vermasselt hat,
247
00:21:19,167 --> 00:21:20,954
ist Frank Kern.
248
00:21:26,083 --> 00:21:29,622
Das ist nicht dein Ernst.
Wegen dieser alten Geschichte?
249
00:21:31,375 --> 00:21:32,331
Ja.
250
00:21:33,625 --> 00:21:37,494
Noch nicht umgezogen? In fünf Minuten
will ich Sie strampeln sehen.
251
00:21:38,000 --> 00:21:39,787
Hopp, hopp!
252
00:21:47,750 --> 00:21:50,663
Nein, mir ist das alles
viel zu viel Stress.
253
00:21:51,042 --> 00:21:54,956
Deshalb habe ich
ein paar Reserven mitgebracht aus dem...
254
00:21:56,000 --> 00:21:58,083
...Trainingszentrum Leipzig.
255
00:21:58,500 --> 00:22:00,457
Gut gereift in der Flasche.
256
00:22:02,250 --> 00:22:04,583
Siehst du, Jaecki?
Das ist Locke.
257
00:22:05,417 --> 00:22:08,160
Ordentliche Trainingsanzüge
habe ich auch dabei.
258
00:22:16,792 --> 00:22:19,864
Und?
Werden die den Flug überleben?
259
00:22:21,125 --> 00:22:23,583
Tja, Werte wie russische Hammerwerfer.
260
00:23:26,000 --> 00:23:30,950
Deine Fahrzeugbeschaffung war
auch schon mal auf einem höheren Niveau.
261
00:23:31,542 --> 00:23:35,957
Kann man dem Schlepper trauen?
- Ja, ja, ich kenne seinen Großvater.
262
00:23:36,333 --> 00:23:38,325
Die Stempel besorge ich im Land.
263
00:23:38,708 --> 00:23:40,995
Dann landen wir auf keiner Liste.
264
00:23:41,208 --> 00:23:44,497
Ist auf jeden Fall besser
als "Archäologenteam".
265
00:24:01,375 --> 00:24:06,666
Fahren Sie uns gleich
zum "Platz der Oktoberrevolution"!
266
00:24:07,000 --> 00:24:11,745
Ja, aber der heißt
schon lange nicht mehr so.
267
00:24:12,250 --> 00:24:16,699
Wir fahren ins Amüsierviertel.
Da kannst du jede Information auftreiben.
268
00:24:17,083 --> 00:24:20,497
Da treffen sich alle wichtigen Leute.
Da ist richtig was los.
269
00:24:23,333 --> 00:24:25,450
Scheiß-Kapitalismus.
270
00:24:27,042 --> 00:24:29,034
Nichts mehr da. Alles weg.
271
00:24:37,375 --> 00:24:39,537
Von hier aus haben Sie operiert?
272
00:24:39,750 --> 00:24:43,949
Offiziell haben wir die katschekische
Schwimmmannschaft beraten.
273
00:24:44,333 --> 00:24:47,952
Schwimmer?
- Ick war ganz gut in Form damals, ja.
274
00:24:48,542 --> 00:24:51,159
Alle Botschaftsangehörigen
schwammen hier.
275
00:24:51,375 --> 00:24:54,948
Wir hörten die Sauna ab.
- Das Land war strategisch wichtig.
276
00:24:55,125 --> 00:24:58,539
Hier tummelten sich
die Geheimdienste der ganzen Welt.
277
00:25:08,208 --> 00:25:11,997
Sie glauben doch nicht,
dass hier was übrig blieb von damals.
278
00:25:12,208 --> 00:25:16,282
Dieses Versteck würde
sogar einen Nuklearangriff überstehen.
279
00:25:29,375 --> 00:25:33,665
Mein Gott, das war mal
ein Technikraum vom Feinsten.
280
00:25:33,875 --> 00:25:35,958
Satellitenfunkanlage, alles.
281
00:25:36,542 --> 00:25:40,661
Wo sind denn die Sachen?
- Keine Ahnung. Irgendwelche Kinder?
282
00:25:41,042 --> 00:25:45,412
Kinder, Kinder, diese Tür hatte
eine perfekte Zugangsautomatik, Mann.
283
00:25:45,625 --> 00:25:48,823
Vielleicht hast du hier
gewildert und es verscherbelt.
284
00:25:49,208 --> 00:25:52,246
Das bisschen alte Technik.
- Das war Volkseigentum!
285
00:25:52,792 --> 00:25:56,206
Wisst ihr, wie lange ich brauchte,
um den Raum herzustellen?
286
00:25:56,583 --> 00:26:01,624
Monate arbeitete ich dran!
- Das war ein Haufen Museumsschrott, Jaecki.
287
00:26:03,000 --> 00:26:06,698
Ich hab's gewusst.
- Hat nichts mehr eingebracht, der Ramsch.
288
00:26:06,917 --> 00:26:10,490
Das ist Verrat.
Dieses Arschloch. Das ist Verrat!
289
00:26:10,708 --> 00:26:14,247
Kapier doch mal,
es gibt die Aufklärung nicht mehr,
290
00:26:14,625 --> 00:26:17,208
und das Land,
für das wir gearbeitet haben.
291
00:26:17,417 --> 00:26:20,285
Es gibt das Land nicht mehr
wegen Leuten wie dir.
292
00:26:20,500 --> 00:26:22,958
Gott sei Dank, dieses Scheißland!
293
00:26:23,708 --> 00:26:26,496
Jetzt hört mal mit dem Mist auf!
294
00:26:29,917 --> 00:26:33,410
Spioniert uns hinterher.
Sie kannten seinen Großvater?
295
00:26:38,417 --> 00:26:42,536
Nicht erschrecken.
Ich werde eine härtere Gangart einlegen.
296
00:26:42,750 --> 00:26:47,415
Wenn ich eine rauchen gehe und du
Verständnis zeigst, redet er von alleine.
297
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Good Cop, bad cop.
- Hm... Wie?
298
00:26:51,125 --> 00:26:54,698
Warum bist du uns gefolgt?
299
00:26:56,000 --> 00:26:57,411
Rede!
300
00:26:59,208 --> 00:27:00,369
Warum?
301
00:27:03,333 --> 00:27:05,290
Für wen arbeitest du?
302
00:27:08,000 --> 00:27:09,286
Na gut, wie du willst.
303
00:27:11,917 --> 00:27:13,874
Väterchen, du machst mir keine Angst.
304
00:27:15,292 --> 00:27:19,241
Du erinnerst mich an meinen Opi.
305
00:27:20,292 --> 00:27:24,206
Erzähl mir doch mal ein Märchen.
306
00:27:27,292 --> 00:27:28,248
Ach so.
307
00:27:28,458 --> 00:27:31,246
Die Kleine gefällt dir!
308
00:27:34,292 --> 00:27:36,249
Bekommst du noch einen hoch?
309
00:27:37,292 --> 00:27:39,500
Schöne Titten die Schlampe!
310
00:27:41,292 --> 00:27:43,249
Hör zu, Dreckschwein:
311
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
- Ah!
312
00:27:46,375 --> 00:27:49,539
Westler sind für euch Weicheier.
313
00:27:51,292 --> 00:27:55,241
Aber wir wissen auch,
wie man Leuten den Arsch aufreißt.
314
00:28:01,792 --> 00:28:04,250
- Ich gehe eine rauchen.
315
00:28:12,000 --> 00:28:13,161
Entschuldigung...
316
00:28:14,625 --> 00:28:17,333
Wir müssen weg.
Er ist ein Polizeispitzel.
317
00:28:17,542 --> 00:28:22,708
Sobald er Informationen hat, ruft er
seine Chefs an. Das war vor 20 Minuten.
318
00:29:20,042 --> 00:29:21,283
Pst!
319
00:29:22,000 --> 00:29:25,539
- Wo sind die anderen?
- Die treffen wir später.
320
00:29:37,417 --> 00:29:39,374
So eine Scheiße.
321
00:29:39,750 --> 00:29:42,618
Na ja, ist nicht alles
nach Plan gelaufen.
322
00:29:42,833 --> 00:29:44,495
Welcher Plan?
323
00:29:44,708 --> 00:29:48,122
Wir haben nichts erreicht.
Keine Information, keine Spur.
324
00:29:49,000 --> 00:29:51,458
Wir haben die Landespolizei am Hals.
325
00:29:51,833 --> 00:29:54,246
Mann, nichts ist mehr, wie's früher war.
326
00:29:54,708 --> 00:29:56,665
Merken Sie das nicht?
327
00:29:57,792 --> 00:30:00,375
Ja bitte,
dann machen wir deinen Plan.
328
00:30:00,917 --> 00:30:04,331
Wir suchen die Stelle,
an der Kasan entführt wurde.
329
00:30:15,042 --> 00:30:17,659
Mit einer Zeitung, oder was?
- Nein.
330
00:30:19,750 --> 00:30:21,707
Mit Geheimdienstarbeit.
331
00:31:26,500 --> 00:31:28,457
Es ist Ihr Wagen.
332
00:31:46,208 --> 00:31:48,074
Was wird denn das?
333
00:31:49,042 --> 00:31:51,500
Die Route unseres Agenten war geheim.
334
00:31:51,875 --> 00:31:54,993
Wir werten Satellitendaten aus.
- So arbeite ich nicht.
335
00:31:55,375 --> 00:31:57,241
Hören Sie auf damit.
336
00:32:00,250 --> 00:32:03,243
Sind Sie wahnsinnig?
- Wir arbeiten analog.
337
00:32:03,458 --> 00:32:06,075
Müssen nicht alle wissen,
was wir machen.
338
00:32:06,292 --> 00:32:08,625
Die ist noch aus Zeiten der Sowjetunion.
339
00:32:10,208 --> 00:32:13,406
An den Straßen
hat sich nicht viel geändert.
340
00:32:13,625 --> 00:32:16,459
Sie haben keine Ahnung,
wo suchen.
341
00:32:16,833 --> 00:32:20,656
Euer Agent hätte diesen Weg genommen.
- Das macht keinen Sinn.
342
00:32:21,042 --> 00:32:23,580
Der Weg durch die Berge ist unsicher.
343
00:32:23,792 --> 00:32:27,081
Clans bekriegen sich.
- Deswegen hätte er ihn genommen.
344
00:32:29,125 --> 00:32:32,243
Weil's keiner annehmen würde.
- Bestechende Logik.
345
00:32:36,208 --> 00:32:40,157
Hier könnten sie
eine Straßensperre gemacht haben.
346
00:32:40,458 --> 00:32:44,657
Die Stelle kann man gut kontrollieren.
- Hier ist doch nichts.
347
00:33:11,500 --> 00:33:13,366
- Runter, Mädchen!
348
00:33:13,750 --> 00:33:15,707
In Deckung!
349
00:33:21,000 --> 00:33:24,072
Danke für die Lebensrettung.
- Entschuldigung.
350
00:33:38,375 --> 00:33:42,665
Zwei Männer wurden aus dem Wagen gezogen
und abgeführt. Sie leben.
351
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
Den erkannten sie.
- Dimitri Dymov.
352
00:33:49,000 --> 00:33:53,495
Übler Kerl. Der war in der DDR
mein Verbindungsoffizier zum KGB.
353
00:33:56,625 --> 00:33:59,288
Verlieren wir keine Zeit.
Gute Arbeit.
354
00:34:07,750 --> 00:34:09,958
Und wie finden wir die anderen?
355
00:34:10,917 --> 00:34:13,375
Schalt mal das Radio auf Kurzwelle.
356
00:34:13,750 --> 00:34:16,367
Frequenz 9,46 MHz.
357
00:34:16,583 --> 00:34:19,872
Untere Havel-Wasserstraße,Bahnitz:
358
00:34:20,083 --> 00:34:22,075
176, plus zwei.
359
00:34:22,292 --> 00:34:25,285
Was ist das?
- Wasserstände und Tauchtiefen.
360
00:34:25,667 --> 00:34:28,785
Panke, Schüssler-Wiese,
361
00:34:29,042 --> 00:34:30,954
96, plus eins.
362
00:34:32,333 --> 00:34:34,450
Das ist doch Jaecki.
- Ja.
363
00:34:34,792 --> 00:34:37,375
Radiobasierter Informationsaustausch.
364
00:34:37,583 --> 00:34:41,782
Nun haben wir die Koordinaten
und wissen, wo Harrys neue Bar ist.
365
00:34:42,000 --> 00:34:46,040
Ústí und Modrany habenwie immer nicht gemeldet.
366
00:34:46,458 --> 00:34:49,747
Harry hat es
als Einziger richtig gemacht.
367
00:34:50,000 --> 00:34:53,289
Ist hiergeblieben.
Spezialist für weibliche Quellen.
368
00:34:53,833 --> 00:34:56,576
Ein Romeo-Agent.
- Ja, er war der beste.
369
00:34:57,750 --> 00:35:00,242
Der Dean Martin des Ostens.
- Verstehe.
370
00:35:00,458 --> 00:35:02,950
Du bist hübsch,
du musst aufpassen.
371
00:35:24,292 --> 00:35:26,079
Romeo also, ja?
372
00:35:47,333 --> 00:35:50,997
Ich habe einiges
für eine ordentliche Tarnung beschafft.
373
00:35:51,208 --> 00:35:54,121
Ich bin ins Versteck
und hab einen Schuhsender
374
00:35:54,333 --> 00:35:56,791
und einiges,
was er nicht verkauft hat...
375
00:35:57,000 --> 00:35:59,538
Den Schrott bin ich nicht losgeworden.
376
00:36:00,333 --> 00:36:01,494
Jungs.
377
00:36:01,708 --> 00:36:03,791
Na?
- Herzlich willkommen.
378
00:36:04,208 --> 00:36:06,495
Dass ich euch wiedersehe!
30 Jahre.
379
00:36:07,458 --> 00:36:08,824
Harry.
380
00:36:09,375 --> 00:36:11,162
Siehst gut aus.
381
00:36:13,125 --> 00:36:16,493
Sagt mal...
ihr seid immer noch im Geschäft?
382
00:36:17,458 --> 00:36:21,281
Hinter wem seid ihr diesmal her?
- Dymov, wir wollen Dymov.
383
00:36:22,917 --> 00:36:24,533
Dymov?
- Ja.
384
00:36:26,167 --> 00:36:27,783
Ich glaube,
385
00:36:28,542 --> 00:36:30,499
da hab ich was für euch.
386
00:36:30,875 --> 00:36:33,458
Ich beliefere ab und zu das Tropicana,
387
00:36:33,917 --> 00:36:35,874
früher bekannt als Hotel...
388
00:36:36,250 --> 00:36:38,037
Moskau.
- Ja, genau.
389
00:36:38,250 --> 00:36:42,790
Und da hat morgen General Karpow
anscheinend ein wichtiges Treffen,
390
00:36:43,250 --> 00:36:46,448
und da haben sie
genau vor einer Stunde bei mir
391
00:36:46,667 --> 00:36:48,533
diesen Wodka bestellt.
392
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
Ha.
393
00:37:01,333 --> 00:37:03,120
Wir haben ihn.
394
00:37:04,000 --> 00:37:06,083
Amursk Vodka.
395
00:37:06,458 --> 00:37:07,824
Ah...
- Ach!
396
00:37:08,208 --> 00:37:09,995
Aus Chabarowsk.
- Ja.
397
00:37:11,000 --> 00:37:14,493
Das Zeug hat sich Dymov damals immer
nach Dresden schicken lassen.
398
00:37:14,708 --> 00:37:18,156
Ich bin immer noch am Puls der Zeit.
- Sehr schön.
399
00:37:18,542 --> 00:37:21,285
Kann sein, dass sich Karpow
und Dymov treffen. - Ja.
400
00:37:21,500 --> 00:37:24,572
Aber sicher ohne Geiseln.
- Wir folgen Dymov.
401
00:37:25,000 --> 00:37:26,536
Markierungsvorgang.
402
00:37:26,750 --> 00:37:29,367
Schuhsender.
Ich habe noch einen guten.
403
00:37:41,750 --> 00:37:44,948
Wir müssen uns das Hotel ansehen.
- Genau. Locke.
404
00:37:45,125 --> 00:37:47,242
Hm?
- Du kaufst den Kasten.
405
00:37:47,458 --> 00:37:50,826
Ihr könnt doch nicht ein Hotel kaufen,
Kinder, ha!
406
00:37:51,042 --> 00:37:53,705
Jaecki, heutzutage kann man alles kaufen.
407
00:37:53,917 --> 00:37:57,957
Und wenn man was kaufen will,
muss man es sich genau ansehen.
408
00:38:01,625 --> 00:38:04,948
Wir kommen alswestdeutsches Investorenteam,
409
00:38:05,292 --> 00:38:08,785
das auf die Wende hierspekuliert, mit richtig Geld.
410
00:38:09,000 --> 00:38:11,333
Locke macht den Fondsmanager.
411
00:38:21,375 --> 00:38:24,573
Gut, lassen Sie uns
einen Blick in Ihre Zimmer werfen.
412
00:38:24,792 --> 00:38:27,159
Was ist Ihre schönste Suite?
- Äh...
413
00:38:27,542 --> 00:38:30,410
Zarski Palladiy.
Die Zarensuite auf dem Dach.
414
00:38:30,792 --> 00:38:34,160
Aber wir empfangen dort gleich
sehr wichtige Gäste.
415
00:38:34,375 --> 00:38:37,334
Die Suite darf auf keinen Fall
betreten werden.
416
00:38:46,250 --> 00:38:47,616
Schlecht.
417
00:38:58,375 --> 00:39:00,332
Bitte folgen Sie mir.
418
00:39:00,708 --> 00:39:02,244
Hier entlang.
419
00:39:06,542 --> 00:39:11,162
Wir brauchen eine Situation,
in der wir unbemerkt an ihn rankommen.
420
00:39:13,500 --> 00:39:15,332
Stockholm '84?
- Ach.
421
00:39:15,542 --> 00:39:19,786
Nein, wie... wie soll ich hier
angereichertes Uran auftreiben?
422
00:39:20,917 --> 00:39:22,624
Verführungsszenario.
423
00:39:22,833 --> 00:39:24,620
Lass mal, Harry.
424
00:39:24,833 --> 00:39:26,119
Ähm...
425
00:39:26,542 --> 00:39:28,124
Westberlin.
- '71?
426
00:39:28,500 --> 00:39:30,492
'78.
- Och nee, Kinder!
427
00:39:30,708 --> 00:39:35,032
Das ist totaler Stromausfall,
da hab ich wieder die Arschkarte. Nö!
428
00:39:35,583 --> 00:39:38,951
Das schafft Chaos.Wir brauchen 20 Sekunden.
429
00:39:39,125 --> 00:39:42,869
Ich brauche Zugang
z um gesamten Stromkreislauf.
430
00:39:43,292 --> 00:39:45,659
Und Verwanzung,das ganze Programm.
431
00:39:45,875 --> 00:39:47,707
Äh, der Kollege?
432
00:39:50,333 --> 00:39:52,290
Was machen Sie denn da?
433
00:39:52,750 --> 00:39:57,120
Er überprüft, ob das Kabelsystem
unseren Anforderungen entspricht.
434
00:39:57,333 --> 00:39:59,666
Wir wollen wirklich investieren.
435
00:40:00,042 --> 00:40:01,829
In das Kabelsystem?
436
00:40:02,042 --> 00:40:03,408
Internet.
437
00:40:03,708 --> 00:40:06,200
Wir haben WLAN auf allen Zimmern.
438
00:40:06,500 --> 00:40:08,162
Ja, ja.
439
00:40:08,542 --> 00:40:12,161
Aber wir stehen doch
vor einer ganz anderen Revolution.
440
00:40:12,417 --> 00:40:15,080
Äh, und was denn für eine?
- NanoLAN.
441
00:40:15,667 --> 00:40:17,033
N... Na...
442
00:40:17,417 --> 00:40:18,874
NanoLAN.
443
00:40:23,250 --> 00:40:27,449
Aber nur einen kurzen Blick.
- Mein Gott, wie beeindruckend!
444
00:40:30,292 --> 00:40:34,286
Was? Diesen Anblick
wollten Sie uns vorenthalten?
445
00:40:35,000 --> 00:40:36,332
Großartig.
446
00:40:36,875 --> 00:40:39,037
Gewaltig.
Das ist eine Perspektive.
447
00:40:39,250 --> 00:40:41,458
Diese Wanze war mein Meisterwerk.
448
00:40:41,833 --> 00:40:46,032
Also ich denke, dieses Objekt
entspricht unseren Erwartungen, oder?
449
00:40:48,625 --> 00:40:49,957
Vorsicht.
450
00:40:50,583 --> 00:40:52,119
Gut, dann...
451
00:40:52,500 --> 00:40:54,617
- Jetzt...
- Was machen Sie?
452
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
Ah!
453
00:41:00,167 --> 00:41:03,126
Portable devices.
So können Sie übers Smartphone
454
00:41:03,333 --> 00:41:07,031
die Convenience-Einstellungen
des Zimmers steu... steuern.
455
00:41:07,250 --> 00:41:09,867
Temperatur, Licht, Musik, kurz:
456
00:41:11,000 --> 00:41:12,457
NanoLAN.
457
00:41:13,833 --> 00:41:18,248
Aber die Markierung muss
jemand durchführen, den er nicht kennt.
458
00:41:22,875 --> 00:41:25,208
Aber nicht mit einem Schuhsender.
459
00:41:25,500 --> 00:41:28,163
Da haben wir mittlerweile was Besseres.
460
00:41:29,792 --> 00:41:34,617
Oh, Donnerwetter, das ist ja was
ganz Neues. Kugelschreiber mit Mikrofon.
461
00:41:36,542 --> 00:41:39,205
Das hatten wir '72
bei euch im Kanzleramt.
462
00:41:39,583 --> 00:41:43,452
Es ist kein Mikrofon. Damit setze ich ihm
einen Peilsender unter die Haut.
463
00:41:45,042 --> 00:41:47,034
Wie ein Mückenstich.
Hier.
464
00:41:48,542 --> 00:41:50,659
So führt er uns zu den Geiseln.
465
00:41:54,500 --> 00:41:56,492
Na ja, dann... dann prost.
466
00:41:58,042 --> 00:42:01,001
Aber ihr nehmt mich doch mit,
Jungs, oder?
467
00:42:01,250 --> 00:42:03,242
Ihr werdet mich brauchen.
468
00:42:04,000 --> 00:42:06,083
Als Joker.
Na, ihr wisst doch:
469
00:42:06,292 --> 00:42:09,706
Zimmermädchen,
Dejurnajas, Telefonistinnen...
470
00:42:11,417 --> 00:42:12,874
Ach so,
471
00:42:13,250 --> 00:42:15,833
du glaubst, ich hab's nicht mehr drauf?
472
00:42:16,208 --> 00:42:19,827
Das denkst du doch, ja?
Ich stehe noch voll im Saft.
473
00:42:21,208 --> 00:42:23,996
Stop. Was ist hier los!
474
00:42:24,500 --> 00:42:27,208
Das sind die deutschen Gäste.
475
00:42:29,167 --> 00:42:30,123
Guten Tag.
476
00:42:30,333 --> 00:42:35,203
Die Suite ist für General Karpow reserviert.
477
00:42:42,167 --> 00:42:44,250
Wir müssen hier sofort raus.
478
00:42:44,667 --> 00:42:46,033
Bitte.
479
00:42:49,083 --> 00:42:52,042
Bitte.
- Nicht wieder den...
480
00:42:57,250 --> 00:42:58,616
Paula?
481
00:43:00,708 --> 00:43:04,406
Paula? Du kannst dir nicht vorstellen,
was hier los ist.
482
00:43:04,625 --> 00:43:08,244
Die sind fast durch.
Kasan muss in zwei Tagen unterschreiben.
483
00:43:08,625 --> 00:43:11,163
Und du rufst nicht an.
- Es gab Probleme.
484
00:43:11,375 --> 00:43:14,334
Aber wir kennen den Drahtzieher.
Es gibt eine Spur.
485
00:43:16,250 --> 00:43:17,832
Eine Spur.
486
00:43:18,917 --> 00:43:20,499
Anschütz wackelt.
487
00:43:20,875 --> 00:43:22,832
Er steht stark unter Beschuss.
488
00:43:25,833 --> 00:43:29,076
Wird Kasan übermorgen
hier sein oder nicht?
489
00:43:32,292 --> 00:43:34,249
Gib mir 24 Stunden, okay?
490
00:43:34,458 --> 00:43:35,619
Gut.
491
00:43:36,000 --> 00:43:37,536
Viel Glück.
492
00:43:39,583 --> 00:43:42,701
Ah... Das sieht doch richtig gut aus...
493
00:43:43,792 --> 00:43:45,158
...oder?
494
00:43:45,708 --> 00:43:46,994
Nein...
495
00:43:47,375 --> 00:43:50,209
Wird eine Herausforderung.
- Bist du bereit?
496
00:43:50,583 --> 00:43:51,949
Ich denke schon.
497
00:43:54,125 --> 00:43:55,582
Gute Nacht.
498
00:43:56,000 --> 00:43:59,664
Was ist das zwischen dir
und diesem Agenten? - Wie bitte?
499
00:43:59,875 --> 00:44:02,868
Du hast fast geweint,
als du dachtest, er sei tot.
500
00:44:05,625 --> 00:44:07,491
Seid ihr ein Paar?
501
00:44:08,375 --> 00:44:09,741
Nein.
502
00:44:11,542 --> 00:44:14,330
Ich sage nichts.
- Klassifizierte Information.
503
00:44:14,708 --> 00:44:15,949
Genau.
504
00:44:26,292 --> 00:44:28,249
Er ist dein Vater.
505
00:44:32,042 --> 00:44:34,534
Ist nicht wahr!
- Das betrifft uns nicht.
506
00:44:34,750 --> 00:44:37,743
Warum weiß ich das nicht?
Das verändert alles!
507
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Nein, wir kennen uns praktisch gar nicht.
508
00:44:51,250 --> 00:44:54,209
Ich habe mir meinen Vater
nicht ausgesucht.
509
00:44:54,500 --> 00:44:56,867
Er ist ein egoistisches Arschloch.
510
00:44:57,750 --> 00:45:00,458
Ich sollte bei der Kasan-Sache
dabei sein.
511
00:45:00,708 --> 00:45:02,870
Aber er hat es wieder verhindert.
512
00:45:07,000 --> 00:45:08,957
Was ist denn mit dir?
513
00:45:09,333 --> 00:45:11,495
Hast du keine Familie, Kinder?
514
00:45:14,792 --> 00:45:16,533
Ähm... nein.
515
00:45:18,875 --> 00:45:21,037
Und auch nie den Wunsch gehabt?
516
00:45:28,000 --> 00:45:29,957
Es gab eine Frau.
517
00:45:35,750 --> 00:45:37,833
Und was ist daraus geworden?
518
00:45:40,458 --> 00:45:41,824
Nichts.
519
00:45:42,042 --> 00:45:45,956
Bin vorher enttarnt worden,
weil sie mich verraten hat.
520
00:45:46,542 --> 00:45:48,283
Tja, Berufsrisiko.
521
00:45:53,417 --> 00:45:55,204
Gute Nacht.
522
00:46:08,458 --> 00:46:10,199
Auf die alten Zeiten.
523
00:46:11,000 --> 00:46:12,536
Na sdarówje!
524
00:46:24,167 --> 00:46:26,159
- Er ist da.
- Okay.
525
00:46:35,417 --> 00:46:37,283
Bist du bereit?
- Ja, ja.
526
00:46:37,667 --> 00:46:41,490
Sind andere Leitungen, alles neu verlegt.
Die Chinesen.
527
00:46:41,875 --> 00:46:44,492
Ich verlasse mich auf dich.
- Ist ja gut.
528
00:46:49,125 --> 00:46:50,991
- Ach!
529
00:46:51,375 --> 00:46:54,288
Er bestellt nur Wodka?
- Mit geeisten Gläsern.
530
00:46:56,083 --> 00:46:59,656
Und die Chefin der Zimmermädchen?
- Die wird aufgehalten.
531
00:47:04,250 --> 00:47:07,209
Na, alles in Ordnung?
- Kein Problem für mich.
532
00:47:07,417 --> 00:47:10,785
Ich weiß. Machst du wie früher,
lässig offensiv, ja?
533
00:47:11,000 --> 00:47:13,458
Ja, sicher.
- Kriegst du hin, nicht?
534
00:47:13,875 --> 00:47:16,458
Sie darf auf keinen Fall oben ankommen.
535
00:47:16,667 --> 00:47:18,124
Klar.
- Verstanden?
536
00:47:18,333 --> 00:47:20,325
Ja.
- Das machst du, Harry.
537
00:47:36,583 --> 00:47:38,791
Dymov markieren und sofort raus.
538
00:47:39,167 --> 00:47:43,207
Und wenn der Hotelmanager Probleme macht?
- Macht er nicht.
539
00:47:44,875 --> 00:47:47,162
Sagen Sie, dieses NanoLAN, ja...
540
00:47:49,792 --> 00:47:52,626
...da investieren Leute rein?
- Allerdings.
541
00:47:52,833 --> 00:47:57,123
Aber machen Sie sich keine Hoffnung.
Das ist ein exklusiver Fonds.
542
00:48:00,833 --> 00:48:04,326
Da müsste man schon
etwas ganz Besonderes anbieten.
543
00:48:23,292 --> 00:48:25,249
Gibt es Wanzen?
544
00:48:40,000 --> 00:48:41,957
Und, habt ihr was gefunden?
545
00:48:43,042 --> 00:48:44,203
Sauber.
546
00:48:45,292 --> 00:48:48,251
Eine Flasche Amursk.
547
00:48:49,292 --> 00:48:52,330
Mit Gläsern aus dem Eisfach.
548
00:48:58,917 --> 00:49:00,283
Blau...
549
00:49:00,708 --> 00:49:02,324
...gegen Blau.
550
00:49:03,917 --> 00:49:04,917
So,
551
00:49:05,125 --> 00:49:06,957
der muss es sein.
552
00:50:28,125 --> 00:50:29,491
Harry!
553
00:50:32,333 --> 00:50:33,790
Na los!
554
00:50:34,833 --> 00:50:36,199
Mach!
555
00:50:40,042 --> 00:50:41,408
Harry!
556
00:50:55,917 --> 00:50:57,374
Und Sie?
557
00:50:57,917 --> 00:51:00,455
Hm?
- Welches Stockwerk?
558
00:51:02,042 --> 00:51:03,533
Z... Zwölf.
559
00:51:08,292 --> 00:51:10,955
Habt ihr was über
die Männer herausgefunden?
560
00:51:11,125 --> 00:51:12,286
Noch nicht.
561
00:51:12,792 --> 00:51:16,240
Unser Spitzel hat gesagt,
sie waren sehr sehr alt.
562
00:51:16,458 --> 00:51:22,159
Und sie haben sich mit einer jungen,
sehr brutalen und aggressiven Frau gestritten.
563
00:51:34,750 --> 00:51:37,242
Da wird sich aber jemand sehr freuen.
564
00:51:48,542 --> 00:51:50,124
Ihr Stockwerk.
565
00:51:52,833 --> 00:51:54,199
Tschüss.
566
00:51:54,917 --> 00:51:56,704
Und viel Glück.
567
00:52:01,667 --> 00:52:02,623
Scheiße.
568
00:52:07,000 --> 00:52:08,457
Ich wusste es.
569
00:52:10,917 --> 00:52:12,533
Mensch, Harry!
570
00:52:13,333 --> 00:52:16,076
Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
571
00:52:20,083 --> 00:52:21,324
Wo bleiben Sie!
572
00:52:29,000 --> 00:52:30,081
Spasibo.
573
00:52:40,875 --> 00:52:42,082
Verzeihung.
574
00:52:42,583 --> 00:52:44,324
Ah! Oh!
575
00:52:47,625 --> 00:52:48,991
Idiot.
576
00:53:04,500 --> 00:53:08,949
Das Einfachste wäre,
Kasan und den Agenten zu beseitigen.
577
00:53:09,167 --> 00:53:12,535
Nein, das ist zu gefährlich.
578
00:53:13,667 --> 00:53:14,783
Jaecki.
579
00:53:16,083 --> 00:53:18,200
Was ist denn?
Ich bin bereit.
580
00:53:28,083 --> 00:53:29,039
Jetzt.
581
00:53:35,917 --> 00:53:37,579
Was ist los?
582
00:53:38,708 --> 00:53:40,074
Jaecki.
583
00:53:40,458 --> 00:53:41,414
Jetzt.
584
00:53:44,125 --> 00:53:47,493
Scheiße. Scheiße.
- Verdammt noch mal, mach!
585
00:53:49,083 --> 00:53:50,699
Ja, jetzt.
586
00:54:05,042 --> 00:54:06,954
Noch einen!
587
00:54:16,125 --> 00:54:19,994
Ist Ihnen was passiert?
- Nein, nein, alles in Ordnung.
588
00:54:20,667 --> 00:54:23,330
Ich würde auch gern einen.
- Tut mir leid.
589
00:54:23,708 --> 00:54:26,200
Ich muss nach unten.
Entschuldigung.
590
00:54:26,500 --> 00:54:31,575
Wenn Sie lächeln, leuchten Ihre Augen
wie der Baikalsee bei Mondlicht.
591
00:54:40,833 --> 00:54:43,200
- Entschuldigen Sie.
592
00:54:44,208 --> 00:54:47,076
Ich bin gerade dabei, Ihr Land zu retten!
593
00:54:49,875 --> 00:54:51,832
Was haben Sie gesagt?
594
00:55:00,083 --> 00:55:03,121
Woher wusstest du überhaupt,
dass Kasan im Land ist?
595
00:55:03,333 --> 00:55:08,078
Der Geheimdienst der Westdeutschen
war schon immer löchrig wie ein Sieb.
596
00:55:09,833 --> 00:55:11,620
Jaecki, hör mal,
597
00:55:11,917 --> 00:55:14,580
die gehen.
- Verdammte Scheiße.
598
00:55:14,792 --> 00:55:15,953
Jaecki!
599
00:55:16,750 --> 00:55:18,207
Jaecki! Mach!
600
00:55:19,917 --> 00:55:23,786
Bei den Chinesen ist Blau nicht Blau.
Ich krieg 'ne Krise.
601
00:55:24,167 --> 00:55:29,333
Nimm irgendeinen Draht, gelb, rot, blau,
scheißegal! Aber nimm einen!
602
00:55:34,875 --> 00:55:37,367
Du sollst es machen!
Verdammt noch mal!
603
00:55:46,167 --> 00:55:48,159
Jaecki!
604
00:55:57,667 --> 00:55:58,623
Und?
605
00:56:05,208 --> 00:56:07,165
Verzeihung...
606
00:56:10,375 --> 00:56:12,867
Wünschen Sie noch etwas?
607
00:56:21,792 --> 00:56:25,957
Kann ich noch etwas
anderes für Sie tun?
608
00:56:29,083 --> 00:56:30,164
Komm her!
609
00:56:37,125 --> 00:56:38,081
Näher...
610
00:56:47,583 --> 00:56:49,575
Sind Sie wirklich Katschekin?
611
00:56:50,750 --> 00:56:53,367
Sie sehen so europäisch aus.
612
00:56:54,083 --> 00:56:58,077
Sie haben so schöne helle Haut.
613
00:57:06,083 --> 00:57:08,040
In sechster Generation...
614
00:57:11,667 --> 00:57:16,037
Fließt katschekisches Blut in dir?
615
00:57:16,250 --> 00:57:20,415
Entschuldigen Sie,
hier ist ein "alter Freund" für Sie.
616
00:57:25,417 --> 00:57:27,204
Dimitri.
617
00:57:28,333 --> 00:57:29,699
Falk.
618
00:57:32,917 --> 00:57:34,328
Unglaublich.
619
00:57:34,750 --> 00:57:36,537
Du warst das.
620
00:57:38,583 --> 00:57:41,166
Was verschlägt dich wieder in unser Land?
621
00:57:41,833 --> 00:57:45,577
Können wir unter vier Augen reden?
- Nein. Warum bist du hier?
622
00:57:51,208 --> 00:57:54,201
Ich will...
Ich will Frank Kern.
623
00:57:58,875 --> 00:58:02,414
Ich habe Kern nicht.
- Ich weiß, dass du ihn hast.
624
00:58:05,917 --> 00:58:07,283
Verstehe.
625
00:58:07,833 --> 00:58:11,702
Du bist nicht drüber weg,
dass er dich damals enttarnt hat.
626
00:58:18,000 --> 00:58:20,617
Also gut, nehmen wir mal an,
627
00:58:21,625 --> 00:58:23,412
ich hätte Kern.
628
00:58:23,750 --> 00:58:28,415
Warum sollte ich ein Interesse
daran haben, ihn dir zu überlassen?
629
00:58:31,500 --> 00:58:33,742
Schick die raus! Und die auch!
630
00:59:00,000 --> 00:59:02,208
Was hast du mir anzubieten?
631
00:59:07,250 --> 00:59:10,288
Der BND weiß,
dass du Kasan entführt hast.
632
00:59:11,708 --> 00:59:13,665
Woher wissen die das?
633
00:59:20,083 --> 00:59:21,540
Na sdarówje.
634
00:59:22,375 --> 00:59:23,786
Von dir?
635
00:59:32,500 --> 00:59:34,742
Ich hab's gewusst. Scheiße.
636
00:59:45,792 --> 00:59:47,249
Auch gut.
637
00:59:51,000 --> 00:59:53,117
- Entschuldigung.
638
00:59:53,500 --> 00:59:56,413
Ich muss sehen, was los ist.
Und danke.
639
00:59:56,792 --> 00:59:57,953
Gerne.
640
01:00:09,708 --> 01:00:12,200
Sehr schön.
- Mein Vater hat dich enttarnt?
641
01:00:12,625 --> 01:00:14,582
Erkläre ich dir später.
642
01:00:15,000 --> 01:00:17,959
- Seid ihr noch dran?
643
01:00:18,292 --> 01:00:20,955
Rein mit ihm in den Wagen!
- Und die Geiseln?
644
01:00:21,333 --> 01:00:24,497
Wir nehmen Dymov mit.
Das ist unsere einzige Chance.
645
01:00:28,333 --> 01:00:29,699
Jaecki.
646
01:00:32,875 --> 01:00:35,288
Dymov anmachen,
bist du wahnsinnig?
647
01:00:35,500 --> 01:00:39,164
Ich hatte alles im Griff.
- Wie weit sollte das gehen?
648
01:00:41,917 --> 01:00:43,874
So weit wie nötig.
649
01:00:44,083 --> 01:00:47,622
Du hast doch keine Ahnung,
wozu der Kerl fähig ist.
650
01:00:52,792 --> 01:00:55,126
Falsch!
651
01:01:02,250 --> 01:01:04,412
Ich glaube, ich hab's verkackt.
652
01:01:05,708 --> 01:01:08,542
Genialer Kurzschluss.
- Ja, ich konnte nicht.
653
01:01:08,750 --> 01:01:10,207
Stopp!
- Jungs!
654
01:01:12,667 --> 01:01:16,661
Die Chinesen ändern ja ständig
ihre Kabelfarben, weißt du?
655
01:01:19,708 --> 01:01:21,415
Guck mal da.
656
01:01:22,167 --> 01:01:24,500
Holt unseren Präsidenten da raus.
657
01:01:24,708 --> 01:01:26,665
Das ist eine große Aufgabe.
658
01:01:28,250 --> 01:01:30,583
Er hat es tatsächlich noch drauf.
659
01:01:44,375 --> 01:01:45,832
Steig ein.
660
01:01:46,333 --> 01:01:48,040
Tut mir leid.
661
01:01:48,792 --> 01:01:51,751
So eine Frau trifft man
nur einmal im Leben.
662
01:02:02,750 --> 01:02:06,869
Der Einzige, der seine Sache
souverän gemacht hat, war Harry.
663
01:02:07,750 --> 01:02:10,333
Wie geht's weiter?
- Glienicker Brücke.
664
01:02:11,042 --> 01:02:15,207
Wieso das? - Wir tauschen Dymov
gegen Kasan und deinen Vater aus.
665
01:02:15,583 --> 01:02:19,372
Auf keinen Fall. Das war's.
Ab jetzt übernimmt der BND.
666
01:02:19,583 --> 01:02:23,122
Jahrelang hatte der BND
kein einziges Bild von mir.
667
01:02:23,458 --> 01:02:26,166
Bis dein Scheiß-Vater mich enttarnt hat.
668
01:02:26,667 --> 01:02:28,374
Halt an.
- Nein.
669
01:02:28,750 --> 01:02:31,083
Ich hole deinen Vater da raus,
ich allein.
670
01:02:31,458 --> 01:02:33,040
Halt an!
- Nein!
671
01:02:34,208 --> 01:02:37,246
- Du bleibst hier!
672
01:02:40,917 --> 01:02:44,160
Steig ein!
Dein Vater hat mein Leben versaut!
673
01:02:44,542 --> 01:02:46,955
Am Ende habe ich Bettwäsche verkauft.
674
01:02:47,333 --> 01:02:50,167
Du hast nichts aus deinem Leben gemacht.
675
01:02:56,667 --> 01:02:58,704
Du überschätzt dich selbst!
676
01:02:58,917 --> 01:03:02,661
Nicht mal einen Scheißmarkierungsvorgang
kriegt ihr hin!
677
01:03:11,000 --> 01:03:14,869
So, sehen wir zu,
dass wir die Sache zu Ende kriegen.
678
01:03:15,792 --> 01:03:18,705
Das ist also die Tochter
von Kern und Martha?
679
01:03:19,083 --> 01:03:20,449
Unwichtig.
680
01:03:24,125 --> 01:03:26,208
Sie wird den BND informieren.
681
01:03:26,417 --> 01:03:29,330
Sie weiß aber nicht,
wo wir austauschen.
682
01:03:30,000 --> 01:03:32,242
Dymov soll seine Leute anrufen.
683
01:03:32,667 --> 01:03:34,954
Alte Stelle auf dem Plateau.
- Hey!
684
01:03:35,125 --> 01:03:37,333
Wir wollen Kern und Kasan.
- Dawai!
685
01:04:49,000 --> 01:04:51,538
Der Präsident ist unverletzt.
686
01:04:52,333 --> 01:04:55,451
Ansonsten sieht alles
korrekt aus so weit.
687
01:04:55,667 --> 01:05:00,287
Dass ihr das noch mal macht.
- Was denkst du, was Kern erst sagen wird?
688
01:05:08,417 --> 01:05:10,500
Ist der alt geworden!
689
01:05:19,042 --> 01:05:20,999
So, mein Freund,
690
01:05:21,375 --> 01:05:24,664
jetzt werden wir sehen,
wer's wirklich drauf hat.
691
01:05:26,417 --> 01:05:27,874
Arschloch.
692
01:05:47,292 --> 01:05:50,126
- Was ist denn jetzt los?
- Der BND.
693
01:05:50,333 --> 01:05:53,371
Verdammte Scheiße!
Das kann nicht wahr sein.
694
01:05:53,583 --> 01:05:54,619
Kern!
695
01:05:55,292 --> 01:05:57,500
Ich hole ihn da raus.
- Warte.
696
01:06:03,417 --> 01:06:06,455
Wir verschwinden. Komm!
- Da ist die Hölle los.
697
01:06:06,917 --> 01:06:10,331
Moment mal!
Ich muss da hin! Finger weg!
698
01:06:10,708 --> 01:06:13,826
- Bringt den Präsidenten raus!
- Papa!
699
01:06:14,458 --> 01:06:16,415
Nein!
- Ich komme klar!
700
01:06:17,667 --> 01:06:20,284
Lasst mich!
- Komm, komm, komm!
701
01:06:24,333 --> 01:06:26,199
Verdammt noch mal!
702
01:06:26,542 --> 01:06:28,078
Hey!
- Warte!
703
01:06:38,250 --> 01:06:39,206
Stopp!
704
01:06:40,458 --> 01:06:41,949
Nicht schießen!
705
01:06:42,292 --> 01:06:43,783
Waffen runter!
706
01:06:54,458 --> 01:06:58,407
Was macht ihr hier?
- Wir holen dich hier raus, du Arschloch.
707
01:06:58,625 --> 01:07:00,412
Aha, vielen Dank.
708
01:07:02,917 --> 01:07:04,704
Kommt ihr mit?
709
01:07:09,375 --> 01:07:11,583
Das legendäre Kommando Falk.
710
01:07:19,458 --> 01:07:22,622
Unglaublich, dass sie euch
ausgebuddelt haben.
711
01:07:42,500 --> 01:07:43,866
Vorsicht.
712
01:07:48,208 --> 01:07:51,167
Gratuliere,
du hast es geschafft.
713
01:07:51,542 --> 01:07:55,115
Ein Team wird deinen Vater
und die Kundschafter suchen.
714
01:07:55,333 --> 01:07:57,370
Was machst du hier?
715
01:08:00,333 --> 01:08:04,156
Anschütz ist weg.
- Und du bist sein Nachfolger.
716
01:08:04,583 --> 01:08:07,951
Ich selbst werde Kasan
sicher zur Konferenz bringen.
717
01:08:16,917 --> 01:08:18,704
Moment mal.
718
01:08:19,167 --> 01:08:23,582
Ich besorge mir ein Flugzeug nach Bonn.
Kasan ist noch immer in Gefahr.
719
01:08:23,792 --> 01:08:26,956
Nur Schell kannte meine Route.
Er muss sie verraten haben.
720
01:08:27,292 --> 01:08:28,999
See you later!
721
01:08:30,833 --> 01:08:33,951
Jetzt macht der
die Mission allein zu Ende?
722
01:08:34,208 --> 01:08:37,246
Da haben wir's dem Westen
ja richtig gezeigt.
723
01:08:41,250 --> 01:08:42,707
Lonski!
724
01:08:53,792 --> 01:08:55,158
Hier.
725
01:08:58,000 --> 01:09:01,744
In sechs Stunden
ist der Einigungsvertrag unterschrieben.
726
01:09:02,000 --> 01:09:05,949
Dann ist das Ding gelaufen.
Das ist unser Erfolg, Paula.
727
01:09:08,542 --> 01:09:10,454
Irgendwas stimmt nicht.
728
01:09:12,917 --> 01:09:17,366
Dymov sagte zu Karpow, er habe
einen Informanten bei uns. - Bei uns?
729
01:09:20,042 --> 01:09:22,785
Es gibt keine undichte Stelle beim BND.
730
01:09:45,208 --> 01:09:48,406
Lonski will einen Haufen Geld
für die Maschine.
731
01:09:49,792 --> 01:09:51,454
Mhm. Hm.
732
01:09:53,083 --> 01:09:55,416
Im Voraus.
- See you later.
733
01:09:58,417 --> 01:10:01,956
Ihr müsst mir helfen.
Paula ist in Gefahr. Sie braucht Hilfe.
734
01:10:02,125 --> 01:10:04,993
Sie sagte,
sie braucht uns Versager nicht.
735
01:10:05,375 --> 01:10:07,537
Warte.
- Du kommst schon klar.
736
01:10:07,917 --> 01:10:10,079
Eins solltest du noch wissen.
737
01:10:10,833 --> 01:10:14,247
Paula ist neun Monate
nach deiner Enttarnung geboren.
738
01:10:14,625 --> 01:10:16,287
Schöner Versuch.
- Doch.
739
01:10:17,333 --> 01:10:20,781
Ich bin mir nicht sicher,
wessen Tochter sie ist.
740
01:10:35,875 --> 01:10:37,036
Danke.
741
01:10:37,417 --> 01:10:41,411
Du bringst Martha dazu, mich zu verraten,
und klaust mein Kind?
742
01:10:42,875 --> 01:10:46,869
Sie hat dich nicht verraten.
Wir haben sie abgehört. Ah!
743
01:10:49,125 --> 01:10:52,744
Und dann seid ihr ein Paar geworden,
einfach so, ja?
744
01:10:54,167 --> 01:10:57,410
Ich habe sie wegen dir
wochenlang verhört.
745
01:10:57,625 --> 01:11:01,073
Da ist es dann passiert.
- Könnt ihr das später klären?
746
01:11:03,375 --> 01:11:06,118
Wenn wir die Sache beenden wollen,
müssen wir los.
747
01:11:08,875 --> 01:11:11,333
Und wie sollen wir Lonski bezahlen?
748
01:11:12,042 --> 01:11:14,079
Das machen wir schon.
Locke.
749
01:11:15,167 --> 01:11:16,533
Ja...
750
01:11:17,875 --> 01:11:20,208
Die Uhr, Locke, die Uhr.
751
01:11:27,708 --> 01:11:29,665
Die ist von meinem Vater.
752
01:11:43,625 --> 01:11:47,995
Du hast ihr nichts gesagt.
- Was hätte ich ihr denn sagen sollen?
753
01:11:48,375 --> 01:11:51,163
Dass sie meine Tochter ist.
- Sie ist meine.
754
01:11:51,542 --> 01:11:53,875
Wie bitte?
- Sieh dir ihre Augen an.
755
01:11:54,250 --> 01:11:58,950
Guck dir ihre Hände an. Außerdem ist sie
hübsch, intelligent, hat Charakter.
756
01:11:59,667 --> 01:12:03,957
Und sie ist erfolgreich.
Scheint dir richtig wichtig zu sein.
757
01:12:05,333 --> 01:12:08,201
Sentimental geworden
auf deine alten Tage?
758
01:12:08,417 --> 01:12:12,161
Sentimental ist,
dass ich jetzt deinen Arsch rette.
759
01:12:12,542 --> 01:12:14,534
Ich brauchte nur das Geld.
760
01:12:14,750 --> 01:12:19,700
Wenn du eine Gefahr für Schell bist,
kommst du nicht in den Bundestag rein.
761
01:12:20,083 --> 01:12:23,622
Ach so? Und ihr spaziert da einfach rein,
oder wie?
762
01:13:07,125 --> 01:13:09,162
Paula.
Kommen Sie bitte mit.
763
01:13:09,917 --> 01:13:13,240
- Halt. Darf ich den Aktenkoffer sehen?
764
01:13:13,458 --> 01:13:15,745
Das ist nicht Ihr Ernst.
- Danke.
765
01:13:20,042 --> 01:13:24,036
... dass Brandenburg und Sachsenblühende Landschaften
766
01:13:24,250 --> 01:13:26,367
in Deutschland sein werden.
767
01:13:28,250 --> 01:13:31,823
Übrigens, hier ist mindestens
ein Mann von uns dabei.
768
01:13:32,042 --> 01:13:34,159
Heinrich und Bartsch.
769
01:13:38,167 --> 01:13:41,239
... dass Brandenburgund Sachsen und Thüringen
770
01:13:41,458 --> 01:13:45,452
bald blühende Landschaftenin Deutschland sein werden.
771
01:13:47,458 --> 01:13:49,415
Los, kommt mal. Locke.
772
01:13:52,000 --> 01:13:56,574
Ich sage bewusst, die Gewähr dafür,dass Mecklenburg und Vorpommern...
773
01:13:57,000 --> 01:14:01,791
Es gibt einen geheimen Gang vom Bundestag
hierher in den Kanzlerbungalow.
774
01:14:02,000 --> 01:14:06,165
So konnten Willy und die Helmuts
immer mal 'ne Runde schlafen,
775
01:14:06,375 --> 01:14:10,449
wenn Hinterbänkler endlos Reden hielten.
- Woher kennt ihr den Gang?
776
01:14:10,667 --> 01:14:14,240
Manchmal haben die Kanzler auch
lange Reden gehalten.
777
01:14:14,833 --> 01:14:17,621
Und wenn dann ihre Frauen einsam waren,
778
01:14:17,833 --> 01:14:20,667
hab ick meinen Agenten
hier reingeschickt.
779
01:14:22,083 --> 01:14:24,040
Ins Schlafzimmer zu...
780
01:14:25,375 --> 01:14:26,866
...Loki Schmidt.
781
01:14:34,500 --> 01:14:36,082
Hannelore Kohl?
782
01:14:40,625 --> 01:14:43,333
Hat am Ende auch nichts mehr geholfen.
783
01:14:44,708 --> 01:14:48,998
Hier, wo der deutsch-deutsche
Einigungsvertrag ratifiziert wurde,
784
01:14:49,208 --> 01:14:53,282
findet in einer Stunde
die Unterzeichnung Ihrer Verträge statt.
785
01:14:54,208 --> 01:14:56,245
Jetzt können Sie sich ausruhen.
786
01:14:56,458 --> 01:14:59,622
Bringen Sie Herrn Kasan
in den Sicherheitsbereich.
787
01:15:01,042 --> 01:15:04,706
Warten Sie, Hansen. Ich gehe mit.
- Musst du nicht.
788
01:15:07,583 --> 01:15:10,701
Ich bleibe bei Kasan.
- Wenn du meinst.
789
01:15:33,792 --> 01:15:35,749
Einen Moment, Exzellenz.
790
01:15:42,500 --> 01:15:44,287
Kommen Sie rein.
791
01:15:55,000 --> 01:15:59,119
- Was ist in dem Koffer?
- Ist der zu einem Anschlag fähig?
792
01:16:00,500 --> 01:16:02,958
Dem Speichellecker traue ich alles zu.
793
01:16:03,125 --> 01:16:06,664
Kümmert euch um den Koffer.
Ich schnappe mir Schell.
794
01:16:19,667 --> 01:16:21,124
Oh, verdammt.
795
01:16:21,583 --> 01:16:23,540
Wie kommen wir da durch?
796
01:16:24,208 --> 01:16:26,074
So wie ihr '81,
797
01:16:26,333 --> 01:16:28,165
Rüstungsmesse Moskau.
798
01:16:28,375 --> 01:16:31,664
Nein, so wie ihr '82,
Friedensabkommen in Beirut.
799
01:16:32,042 --> 01:16:34,125
Wie bitte? Das wusstet ihr?
800
01:16:40,000 --> 01:16:42,993
Ich muss mal ganz kurz
vorher auf Toilette.
801
01:16:43,208 --> 01:16:46,747
Jetzt? Das ist nicht dein Ernst.
- Die Prostata.
802
01:16:56,333 --> 01:16:58,245
Tag, Müller.
- Kruzifix!
803
01:16:58,708 --> 01:17:01,997
- Was machst du hier?
- Hände waschen.
804
01:17:02,708 --> 01:17:05,542
Was macht denn... der Soli?
805
01:17:06,208 --> 01:17:10,953
Das mit dem Soli
war doch bloß Tarnung, für die Wessis.
806
01:17:11,667 --> 01:17:14,739
Ich stehe immer noch
voll hinter der Sache.
807
01:17:17,583 --> 01:17:18,539
Nu.
808
01:17:31,083 --> 01:17:33,325
Was machen Sie schon wieder hier?
809
01:17:34,042 --> 01:17:37,490
Bleiben Sie stehen.
Wir müssen den Koffer sichern.
810
01:17:37,708 --> 01:17:40,451
Ich brauche zwei Mann.
- Ist 'ne Bombe drin.
811
01:17:40,833 --> 01:17:44,531
So ein Blödsinn.
Los, bringt mal die Olsenbande hier raus.
812
01:17:44,917 --> 01:17:47,204
Sie verantworten, was jetzt passiert.
813
01:17:51,375 --> 01:17:53,788
Hallo! Whose suitcase is this?
814
01:17:57,250 --> 01:17:58,707
Wessen Koffer?
815
01:18:00,417 --> 01:18:03,160
Der könnte jeden Augenblick explodieren.
816
01:18:09,208 --> 01:18:11,200
Räumen!
Wir räumen den Saal.
817
01:18:11,583 --> 01:18:14,655
Bitte verlassen Sie unverzüglich
diesen Saal!
818
01:18:15,042 --> 01:18:18,661
Keine Panik.
Bitte verlassen Sie zügig den Saal.
819
01:18:19,458 --> 01:18:21,825
Ich hole ein Sprengstoffkommando.
820
01:18:22,208 --> 01:18:24,291
Wenn das eine Ente ist...
821
01:18:24,500 --> 01:18:28,244
Bevor die da sind...
können wir alle tot sein.
822
01:18:30,167 --> 01:18:31,954
Ich übernehme das.
823
01:18:58,000 --> 01:19:00,458
Wo ist denn Kasan?
- In Sicherheit.
824
01:19:09,583 --> 01:19:13,156
- So, kann losgehen.
- Also '82, Beirut.
825
01:19:13,500 --> 01:19:15,457
Nee, Bonn, 2016.
826
01:19:17,000 --> 01:19:20,164
Vielen Dank.
Moment. Ihren Ausweis bitte.
827
01:19:20,542 --> 01:19:22,704
Ich muss meine Tochter retten.
828
01:19:28,000 --> 01:19:31,744
Was ist los?
- Du hast meinen Vater und Kasan verraten.
829
01:19:32,125 --> 01:19:33,616
Spinnst du?
830
01:19:36,042 --> 01:19:37,954
Du bist völlig daneben.
831
01:19:40,208 --> 01:19:42,495
Du arbeitest mit Dymov zusammen.
832
01:19:45,292 --> 01:19:47,284
Wir haben so viel erreicht.
833
01:19:49,833 --> 01:19:51,790
Mach nicht alles kaputt.
834
01:19:57,083 --> 01:19:59,120
Entschuldigung.
835
01:20:00,583 --> 01:20:03,997
Er ist der Verräter.
- Mhm. Danke für den Hinweis.
836
01:20:04,375 --> 01:20:05,786
Entweder
837
01:20:06,583 --> 01:20:10,998
es ist ein Zeitzünder oder...
- Jaecki, nichts für ungut, aber bisher...
838
01:20:12,042 --> 01:20:16,992
...war das nicht so überzeugend,
was du hier technisch abgeliefert hast.
839
01:20:17,292 --> 01:20:22,959
Wenn es ein Schlosszünder ist, darf der
Stromfluss nicht unterbrochen werden.
840
01:20:23,167 --> 01:20:24,533
Also...
841
01:20:25,042 --> 01:20:28,831
...müssen wir ihn überbrücken.
- Was brauchen Sie dafür?
842
01:20:32,583 --> 01:20:34,370
Vier Büroklammern.
843
01:20:36,250 --> 01:20:38,082
Hände runter!
844
01:20:39,083 --> 01:20:41,040
Weg von der Tür!
845
01:20:43,000 --> 01:20:44,457
Los, rum.
846
01:20:53,000 --> 01:20:53,990
Nicht!
847
01:20:56,708 --> 01:20:58,375
Falk.
848
01:21:06,458 --> 01:21:07,824
Scheiße.
849
01:21:15,125 --> 01:21:18,084
Wir brauchen einen Notarzt in Zimmer 115.
850
01:21:22,250 --> 01:21:24,242
Kern muss dir was sagen.
851
01:21:25,083 --> 01:21:27,075
Was meint er denn?
852
01:21:27,583 --> 01:21:30,576
Muss der wieder den Helden spielen.
- Papa!
853
01:21:35,083 --> 01:21:37,200
Er denkt, er ist dein Vater.
854
01:21:38,708 --> 01:21:40,042
Was?
855
01:21:40,917 --> 01:21:44,831
Er war mit deiner Mutter zusammen,
als ich ihn enttarnte.
856
01:21:45,042 --> 01:21:47,534
Du bist neun Monate später geboren.
857
01:21:49,167 --> 01:21:51,750
Ich habe einen DNA-Test machen lassen.
858
01:21:52,125 --> 01:21:53,459
Und?
859
01:21:54,125 --> 01:21:56,412
Ich habe den Brief nie geöffnet.
860
01:21:57,583 --> 01:22:00,371
Ich hatte Angst vor dem, was drinsteht.
861
01:22:12,417 --> 01:22:14,750
Na bitte, geht doch.
862
01:22:18,000 --> 01:22:21,448
Was ist mit der Bombe?
War nur ein Streifschuss.
863
01:22:25,458 --> 01:22:28,701
Vielleicht gehen Sie besser
ein bisschen zurück.
864
01:22:30,792 --> 01:22:32,579
Ich bleibe, Jaecki.
865
01:22:33,000 --> 01:22:35,287
Danke, Locke, für dein Vertrauen.
866
01:22:53,375 --> 01:22:54,375
So.
867
01:22:55,625 --> 01:22:57,582
Dann wollen wir mal.
868
01:23:20,708 --> 01:23:22,165
- Puh.
869
01:23:34,583 --> 01:23:36,540
Was ist im Koffer?
- Was?
870
01:23:36,750 --> 01:23:40,323
Ist im Koffer eine Bombe?
- Da sind die Verträge drin.
871
01:23:40,708 --> 01:23:42,620
Wie wolltest du Kasan töten?
872
01:23:43,000 --> 01:23:45,834
Gar nicht.
- Du arbeitest mit Dymov zusammen.
873
01:23:46,208 --> 01:23:49,656
Quatsch! - Doch!
Du musst meine Route verraten haben.
874
01:23:52,333 --> 01:23:54,040
Die Route.
875
01:23:56,667 --> 01:23:58,579
Ihr kennt das doch.
876
01:23:59,000 --> 01:24:02,698
Es war klar, dass Anschütz geht,
wenn die Kasan-Sache auffliegt.
877
01:24:02,917 --> 01:24:06,456
Und wen interessiert Katschekistan?
- Es ging um deine Karriere?
878
01:24:06,667 --> 01:24:10,365
Der Dienst kann die Menschen
so nicht mehr beschützen.
879
01:24:10,833 --> 01:24:13,496
Du hast selbst gesagt,
die Alten müssen weg.
880
01:24:19,292 --> 01:24:20,658
Scheiße.
881
01:24:22,875 --> 01:24:24,241
Scheiße.
882
01:24:38,167 --> 01:24:39,533
Scheiße.
883
01:24:50,125 --> 01:24:51,491
Hallo.
884
01:24:52,042 --> 01:24:53,578
Hier Locke.
885
01:24:55,000 --> 01:24:57,208
Jaecki hat die Bombe entschärft.
886
01:25:00,083 --> 01:25:01,449
Over.
887
01:25:12,625 --> 01:25:14,036
Glückwunsch.
888
01:25:15,542 --> 01:25:18,740
Vielen Dank. Vielen, vielen Dank.
- Bravo!
889
01:25:19,667 --> 01:25:21,124
Bravo!
890
01:25:25,833 --> 01:25:27,324
Glückwunsch!
891
01:25:58,250 --> 01:26:00,788
Komm.
- Was ist denn hier los?
892
01:26:01,667 --> 01:26:04,330
Nicht so wichtig.
Aber wir hauen besser ab.
893
01:26:04,625 --> 01:26:05,832
Komm.
894
01:26:07,583 --> 01:26:09,119
Na denn...
895
01:26:10,000 --> 01:26:12,083
Bis zum nächsten Mal.
- Warte.
896
01:26:15,625 --> 01:26:17,412
Ich komme mit.
897
01:26:18,375 --> 01:26:20,537
Hab hier nichts mehr verloren.
898
01:26:23,000 --> 01:26:24,334
Tja,
899
01:26:24,625 --> 01:26:26,582
die braucht uns nicht mehr.
900
01:26:50,125 --> 01:26:52,868
Heute istein historischer Tag.
901
01:26:53,083 --> 01:26:56,406
Die Wiedervereinigungvon Ost- und West-Katschekistan
902
01:26:56,625 --> 01:26:58,582
ist nicht mehr aufzuhalten.
903
01:26:58,792 --> 01:27:01,250
Ein weiser Mann hat einmal gesagt:
904
01:27:02,083 --> 01:27:04,040
"Wer zu spät kommt,
905
01:27:04,375 --> 01:27:06,708
den bestraft das Leben."
906
01:27:07,083 --> 01:27:10,872
Ja, ja. Wenn die wüssten,
was noch alles auf sie zukommt.
907
01:27:12,375 --> 01:27:14,332
Ach, Jaecki.
908
01:27:15,750 --> 01:27:18,288
So, hier. Macht 100.
- Danke schön.
909
01:27:18,500 --> 01:27:20,162
Danke dir.
910
01:27:20,542 --> 01:27:22,829
Jawoll. Der Nächste bitte.
50.
911
01:28:16,708 --> 01:28:19,872
Unser Dienst ist die Aufklärung
912
01:28:21,000 --> 01:28:23,117
Namen bleiben geheim
913
01:28:24,708 --> 01:28:27,496
Unauffällig die Leistungen
914
01:28:28,667 --> 01:28:31,125
Stets im Blickfeld: der Feind
915
01:28:32,833 --> 01:28:35,416
Das Gespräch mit Genossen
916
01:28:36,708 --> 01:28:39,075
Viel zu selten daheim
917
01:28:40,708 --> 01:28:43,200
Kundschafter des Friedens
918
01:28:44,667 --> 01:28:47,125
An der unsichtbaren Front70057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
