Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,647 --> 00:00:03,725
Mosfilm Studios prepared for re-release
one of the most famous Soviet films.
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,938
This one - is a historic and revolutionary picture
about the first difficult years of our Revolution.
3
00:00:06,973 --> 00:00:09,563
It tells of people personifying all
the passion and heroism of the epoch
4
00:00:09,598 --> 00:00:16,455
and the boundless dedication to the Revolution without
which Russia wouldn't had been
illuminated with the light of Lenin.
5
00:00:19,207 --> 00:00:23,436
Mosfilm Studios
6
00:00:23,471 --> 00:00:27,630
THE COMMUNIST
7
00:00:27,665 --> 00:00:30,400
Written by Evgeny Gabrilovich
8
00:00:31,400 --> 00:00:34,400
Directed by Yuly Raizman
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
Camera
A. Shelenkov, Chen-Yu-Lan
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
Art Directors
M. Bogdanov, G. Myasnikov
11
00:00:42,120 --> 00:00:43,600
Assistant Director
E. Naroditskaya
12
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
Music by R. Shchedrin
13
00:00:46,280 --> 00:00:47,800
Sound by S.Minervin
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
Edited by K. Moskvina
15
00:01:01,600 --> 00:01:03,520
Production Manager
Yu. Rogozovsky
16
00:01:07,920 --> 00:01:11,200
Evgeny Urbansky as Vasily Gubanov
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
Sophia Pavlova as Anyuta Fokina
18
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Cast:
19
00:01:17,200 --> 00:01:18,920
Lenin � B. Smirnov
Fedor Fokin � E. Shutov
20
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
Denis Ivanovich � S. Yakovlev
21
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
Stepan � V. Zubkov
Defrocked priest � V. Kolpakov
22
00:01:23,880 --> 00:01:26,120
Zimny � V. Adlerov
23
00:01:32,520 --> 00:01:35,360
Production of the Order of Lenin
"Mosfilm" Studios, 1957
24
00:01:46,220 --> 00:01:48,260
Hey, guys! It's Zagora!
We've arrived.
25
00:01:51,984 --> 00:01:53,388
Pass me the tools!
26
00:01:53,423 --> 00:01:57,504
Comrades! Who is making
for Zagora, get down!
27
00:01:57,539 --> 00:01:59,982
Come on. Throw me the bags!
28
00:02:03,720 --> 00:02:07,000
A story I'm going to tell you
29
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
I heard from my mother.
30
00:02:11,240 --> 00:02:13,720
She told it to me a few times,
31
00:02:14,480 --> 00:02:17,720
but many details have been
effaced from my memory.
32
00:02:18,480 --> 00:02:20,720
I will narrate it as I remember.
33
00:02:22,240 --> 00:02:25,000
It was the year 1918.
34
00:02:26,240 --> 00:02:27,880
All the world with bated breath
35
00:02:28,320 --> 00:02:31,160
listened to the bellow of the cannons
of our young Revolution.
36
00:02:31,720 --> 00:02:34,000
There was a struggle for life
and death.
37
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
That very year
38
00:02:37,080 --> 00:02:40,000
when all the county, it seemed,
thought only of war
39
00:02:40,720 --> 00:02:45,200
Lenin decided to begin construction
of several power plants.
40
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
One of them was being
built near the village
41
00:02:49,200 --> 00:02:51,320
that I would name Zagora.
42
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
People were arriving
here from everywhere.
43
00:02:54,880 --> 00:02:57,480
They were fathers, wives
and brothers of them
44
00:02:57,960 --> 00:03:00,480
who desperately fought with
the enemy at the front.
45
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
They were half-starved, barefooted,
and they came here
46
00:03:04,400 --> 00:03:06,480
to give the country electricity.
47
00:03:07,120 --> 00:03:08,680
There were no places to live in,
48
00:03:09,000 --> 00:03:12,520
so they settled in dugouts and
found lodgings in nearby villages.
49
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
- Mother, let me in.
- I have seven lodgers already.
50
00:03:17,600 --> 00:03:18,920
No place.
51
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
- Hey, would you let me in?
- What you pay with?
52
00:03:28,560 --> 00:03:31,520
- Money, of course.
- No way. Money won't do.
53
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
Money won't do.
54
00:03:36,560 --> 00:03:38,200
It was from these days
55
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
my mother usually started her story.
56
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
What are you banging?
57
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
Look, would you let me in?
58
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
- My house is full already.
- I'll pay with sugar.
59
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
You're lying, eh?
60
00:04:04,720 --> 00:04:06,280
Here it is.
61
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
Well, come in.
62
00:04:31,160 --> 00:04:32,440
Come in.
63
00:04:36,400 --> 00:04:37,880
You settle in here.
64
00:04:40,880 --> 00:04:42,520
- Hi.
- Hello!
65
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Anyuta�
66
00:04:46,560 --> 00:04:49,400
- Look.
- Jesus!
67
00:05:11,800 --> 00:05:13,320
Hey, soldier�
68
00:05:14,720 --> 00:05:16,520
Well, join.
69
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
Since you'll live here,
you'll give me all your ration.
70
00:05:23,480 --> 00:05:25,000
If you're hungry, sit down to table.
71
00:05:25,480 --> 00:05:26,760
Anyuta, give him a spoon.
72
00:05:27,640 --> 00:05:29,000
Well, no.
73
00:05:32,600 --> 00:05:33,960
Cheers!
74
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
God save us!
75
00:05:42,240 --> 00:05:44,600
Hey, lame leg, where are
you from? The front?
76
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
Yes.
77
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
Is it true that generals
forced Kharkov?
78
00:05:54,720 --> 00:05:58,600
- I haven't heard of it.
- They did. Really!
79
00:05:59,080 --> 00:06:01,240
- Now they march to Moscow.
- Why are you so glad?
80
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
You wanted to sign up with
the Communists, eh.
81
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Maybe I'll do it yet.
Not all at once!
82
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Am I right, Anyuta?
83
00:06:11,120 --> 00:06:14,400
- Keep your grabbers to yourself!
- Why? They'll hang you anyway.
84
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
- What for?
- You know not?
85
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
- Did you sack manor-houses?
- He did.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,160
- Everybody did.
- They will hang everybody too.
87
00:06:22,680 --> 00:06:24,600
- There's no lack of trees.
- That's true.
88
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Am I right, soldier?
89
00:06:27,400 --> 00:06:30,280
- Do you have money? Have a drink.
- No, I don't want.
90
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
- As you like.
- Pour me some.
91
00:06:33,880 --> 00:06:35,680
To keep your company!
92
00:06:38,480 --> 00:06:42,000
- Strong wine! Where did you take it?
- God sent it.
93
00:06:42,560 --> 00:06:45,480
God sent him against Devil,
and swapped Him for moonshine.
94
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Hold you tongue or I'll cut it off.
95
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
Oh, what a people!
96
00:06:52,160 --> 00:06:56,440
The war is on, and you are
filling your bellies.
97
00:06:57,720 --> 00:07:00,600
- The shameless ones!
- What do you want?
98
00:07:01,080 --> 00:07:03,640
Wait! Who has no conscience?
99
00:07:04,160 --> 00:07:07,160
Do I have no conscience?
Do they have it?
100
00:07:07,680 --> 00:07:10,400
They closed churches � no
burial services, no baptisms.
101
00:07:10,880 --> 00:07:13,680
No place for a man to pray,
people live with no thread on.
102
00:07:14,200 --> 00:07:16,760
You'll plunder
everything in no time.
103
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
Who are you? Who are you by the way?
104
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
So much used to carry on
agitation! Get him out!
105
00:07:28,800 --> 00:07:31,960
Hey, you! What is your� Denis.
106
00:07:33,080 --> 00:07:35,560
That's no way to offend people.
107
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
Come on! Give him a good licking.
108
00:07:38,600 --> 00:07:40,800
- Don't meddle, Fedor.
- Why does he offend people?
109
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
Well, be quiet. There's not
much time left for them.
110
00:07:43,960 --> 00:07:46,560
- God sees everything. Goddamn it!
- It's true.
111
00:07:47,600 --> 00:07:50,480
To hell with them!
Tell them we are full.
112
00:07:51,000 --> 00:07:53,480
- We are full.
- Are there Communists there?
113
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
- Who?
- Are there Communists?
114
00:07:58,080 --> 00:08:00,480
- Communists�
- What Communists? No Communists!
115
00:08:01,000 --> 00:08:03,160
- No, no! None of them!
- Wait!
116
00:08:12,400 --> 00:08:15,000
- I am a Communist.
- Come to the meeting.
117
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
- Your name?
- Gubanov.
118
00:08:56,400 --> 00:08:57,760
What are you by profession?
119
00:08:59,640 --> 00:09:02,080
I am a metalworker, and can
work as a carpenter,
120
00:09:02,560 --> 00:09:04,880
- digger. I can do all.
- Do you know scales?
121
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
- What scales?
- Can you weigh on the scales?
122
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Why should I? I am a worker,
not a weigher.
123
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
As you are a worker, you will be
in charge of the warehouse.
124
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
Right!
125
00:09:20,080 --> 00:09:21,800
No, no way!
126
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
I shed my blood not
for weighing out herring!
127
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
Are you kidding?
128
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
Your Party-membership card.
129
00:09:34,520 --> 00:09:38,560
How do you like it! He shed blood!
We should bow down to him now.
130
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
And we are just
idling here, aren't we?
131
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
Give him back his card,
if he doesn't want to.
132
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
Take it.
133
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
- How long are you waiting?
- Two hours.
134
00:10:39,480 --> 00:10:42,680
- Wait! Carry it back.
- Why?
135
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
I say, carry it back.
136
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
Put it down.
137
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
Go out.
138
00:10:54,640 --> 00:10:58,880
Hey, dear citizen,
why do you order about here?
139
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
Yakov Ivanovich!
140
00:11:05,480 --> 00:11:08,800
You, dear citizen, go out please.
141
00:11:11,000 --> 00:11:14,520
Oh, flatmate! How do you do?
142
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
What do you want?
143
00:11:23,800 --> 00:11:26,000
Listen to me, comrade!
144
00:11:27,080 --> 00:11:29,240
I'm talking to you.
It's no admittance here.
145
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
Do you have the keys?
146
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
- What's the matter?
- Hand me the keys.
147
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Unbolt the door and call for people!
148
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
Wait! Step aside from the door.
149
00:11:46,160 --> 00:11:47,720
There's my credentials.
150
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
I see.
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,680
Wait.
152
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
Why do you offend me?
You have no fear of God.
153
00:12:10,960 --> 00:12:14,840
It's all the lie. Stepan said a pack
of lies of me. Saint icon!
154
00:12:15,880 --> 00:12:17,480
Saint icon?
155
00:12:19,480 --> 00:12:21,880
- And what is these?
- It's samples.
156
00:12:24,400 --> 00:12:25,760
Well, be off!
157
00:12:26,320 --> 00:12:29,480
And take care that I will not see
or hear of you anymore!
158
00:12:30,480 --> 00:12:34,200
Who knows? Maybe we'll
run across each other some day?
159
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
- Well, who came for what?
- Windowpanes!..
160
00:13:12,160 --> 00:13:14,480
Wait, comrades!
161
00:13:15,480 --> 00:13:17,000
Order for nails.
162
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
Nails? Wait.
163
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
Hurry up! We can't
stand here all the day.
164
00:13:27,640 --> 00:13:30,720
- Hey, guys, still waiting?
- We are.
165
00:13:31,200 --> 00:13:33,040
It is the third day
we came after nails.
166
00:13:34,000 --> 00:13:37,560
You won't get your nails this way!
You'd better go from the back yard,
167
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
- with moonshine.
- Indeed!
168
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
Lenin is sending building
materials here
169
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
and they carry it over
to the market. Profiteers!
170
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
Why are you banging?
171
00:13:48,800 --> 00:13:50,120
Look at him!
172
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
- No nails, comrades.
- And where are they?
173
00:13:54,680 --> 00:13:57,720
We put life in out work, and you...
174
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
- Bring nails!
- I said no nails.
175
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
No nails? An how did they get lost?
176
00:14:05,600 --> 00:14:08,800
- What are you looking? Thief!
- Be quiet there!
177
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
Why should I be quiet?
I fear you not!
178
00:14:11,360 --> 00:14:14,160
You are a thief and that mug
of yours is that of a bandit!
179
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
I spit upon you!
180
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
Hey, guys, take it easy!
181
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
This storekeeper is just appointed.
182
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Why do you keep silent, you fool?
183
00:14:45,600 --> 00:14:48,480
It won't do. It's bad.
184
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
- Who is here for drying oil?
- It's me.
185
00:15:13,240 --> 00:15:14,640
And I wait for whiting.
186
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
O, Jesus.
187
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
Anyuta,
188
00:15:33,680 --> 00:15:36,480
did you hear what
the black-bearded one said?
189
00:15:37,000 --> 00:15:39,280
Lenin flew from Petrograd�
190
00:15:40,320 --> 00:15:43,520
- Maybe he's telling lies�
- Well, if it's true�
191
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
then it's bad news.
192
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
I'd better take out that cotton
fabric and bury it in the shed.
193
00:15:50,400 --> 00:15:51,880
It'll make my mind easy.
194
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
What do you think?
195
00:15:54,800 --> 00:15:57,760
I don't know, Fedor.
You know better.
196
00:15:58,560 --> 00:16:02,480
Oh, Mother of God,
my brains are splitting.
197
00:16:03,640 --> 00:16:07,560
We got ourselves into this
mess, the world revolution�
198
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Well, I'd better bury
the fabric in the shed.
199
00:16:14,080 --> 00:16:15,560
Is he asleep?
200
00:16:20,240 --> 00:16:22,680
- He's reading.
- Damn him!
201
00:16:31,080 --> 00:16:33,800
Well, you get up and have
an eye on him.
202
00:16:34,640 --> 00:16:36,520
- Is the spade in the shed?
- Yes.
203
00:16:45,160 --> 00:16:48,320
You know, dear comrade,
you should pay me for burning oil.
204
00:16:48,880 --> 00:16:52,720
- The oil is not cheep nowadays.
- I'll give you money for oil.
205
00:17:03,560 --> 00:17:05,400
Why don't you sleep, mistress?
206
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
I need something to do.
207
00:17:18,240 --> 00:17:19,800
What are you reading?
208
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
This book
209
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
is �The Communist Manifesto�.
210
00:17:30,400 --> 00:17:32,160
- And are you not afraid?
- Afraid of what?
211
00:17:32,720 --> 00:17:35,480
That you are a Communist.
The Whites will come and kill you.
212
00:17:36,000 --> 00:17:39,240
If you're afraid of death
you can change nothing in your life.
213
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
It's queer.
214
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
- Where are you going?
- Why?
215
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
I want to take my tobacco.
What's wrong?
216
00:18:02,160 --> 00:18:03,800
Don't you feel bored here?
217
00:18:04,160 --> 00:18:06,360
You might work at
the construction. It's quite near.
218
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
They are in need of people.
219
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
Why should I go away from my house?
220
00:18:11,400 --> 00:18:14,000
- There's our farm.
- Your farm!
221
00:18:14,880 --> 00:18:18,960
You get rusty, but look
what a big thing people are doing!
222
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
- Many women are working too.
- Women?
223
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
We know of it.
It's all fooling about.
224
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
And what do you busy yourself with?
225
00:18:41,080 --> 00:18:42,520
Myself?
226
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
Well, different activities.
Tomorrow I go to Moscow
227
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
to provide the construction
with supplies.
228
00:18:50,240 --> 00:18:53,120
And Denis will accompany me.
I have much business in hand.
229
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
Well, all right. Put out
the light and go to sleep.
230
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
Much time spent Vasily
and Denis in Moscow.
231
00:19:38,160 --> 00:19:40,200
They visited many warehouses
and organizations.
232
00:19:40,760 --> 00:19:43,800
They procured bar iron, spades,
wire, axes,
233
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
only there were no nails.
234
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
Hey, friend, let us walk in.
235
00:19:58,640 --> 00:20:01,320
- Do you have a pass?
- If we had, there'd be no problem.
236
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
- No pass, no passage.
- Wait. Hold it.
237
00:20:05,320 --> 00:20:09,600
Listen to me. We came from
Zagora. Surely, you heard about it.
238
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
- Well�
- We're building a power station.
239
00:20:13,400 --> 00:20:15,800
We need supplies.
That's what we're here for.
240
00:20:16,400 --> 00:20:19,480
- Our chief is here in session.
- We have got all but nails.
241
00:20:19,960 --> 00:20:22,640
- So we came here for nails.
- For nails?
242
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
It's the Kremlin,
it's the government.
243
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
Them come here
to solve affairs of state.
244
00:20:29,080 --> 00:20:31,600
- And what's that of yours?
- What's that of ours?
245
00:20:32,080 --> 00:20:35,960
- People do need nails!
- It's no use talking about it.
246
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
Produce your pass.
247
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
Listen. These nails, we seek
after them from dawn,
248
00:20:43,400 --> 00:20:47,480
no rest, no eating -
but still no nails!
249
00:20:47,960 --> 00:20:50,800
- Well�
- And you standing here like a fool.
250
00:20:51,400 --> 00:20:53,760
- Produce your pass.
- Wait, Denis.
251
00:20:54,580 --> 00:20:56,340
You consider it carefully, friend.
252
00:20:56,820 --> 00:20:59,300
Time is wasting.
The project can end stopped,
253
00:20:59,780 --> 00:21:01,660
and you're standing here
like a stuffed dummy.
254
00:21:03,500 --> 00:21:06,940
But are a Red Guard,
proletarian blood!
255
00:21:07,500 --> 00:21:10,300
Now we're here and tomorrow
we may shed blood together.
256
00:21:10,780 --> 00:21:14,700
- Produce your pass.
- You and your harping about the pass!
257
00:21:15,660 --> 00:21:18,700
Are you going to enter the world
revolution with a pass too?
258
00:21:19,180 --> 00:21:21,420
Where's your class
consciousness? Let's go!
259
00:21:21,780 --> 00:21:25,540
- Stop! Or I shall shoot!
- Well, shoot, you bastard!
260
00:21:26,780 --> 00:21:28,860
Why do you stare at me? Shoot!
261
00:21:30,700 --> 00:21:32,780
- What's the matter?
- They want to trespass.
262
00:21:33,300 --> 00:21:36,300
We're from Zagora, carrying out
a pressing mission.
263
00:21:36,780 --> 00:21:39,260
- And this one!
- Wait. So, you're from Zagora?
264
00:21:39,780 --> 00:21:42,260
- And your chief is Zimny, isn't he?
- He is.
265
00:21:42,900 --> 00:21:45,580
Well, go with me. Let them in.
266
00:21:52,300 --> 00:21:53,940
Listen,
267
00:21:54,420 --> 00:21:56,860
keep watch over my bag.
268
00:21:57,580 --> 00:21:59,500
Especially because
you've got a rifle.
269
00:22:09,500 --> 00:22:12,180
Is Comrade Zimny
at the committee meeting?
270
00:22:12,660 --> 00:22:15,580
- Zimny? Yes, he is.
- These comrades came from Zagora�
271
00:22:16,780 --> 00:22:20,700
Sit down, please. I'll call you
when there's a break.
272
00:22:54,500 --> 00:22:57,580
We are to create
a net of power stations
273
00:22:58,100 --> 00:23:01,700
and according to plan they
should cover all country -
274
00:23:02,180 --> 00:23:05,020
the European part, Siberia,
Urals and Turkestan�
275
00:23:05,660 --> 00:23:07,700
Using it as a support
276
00:23:08,340 --> 00:23:12,180
we can build up all the industry.
277
00:23:13,260 --> 00:23:14,860
Let's take the Donbas, for example.
278
00:23:16,780 --> 00:23:18,380
Shterovskaya is project number one.
279
00:23:20,860 --> 00:23:22,740
Comrade Zimny,
they came to you.
280
00:23:25,780 --> 00:23:27,140
What're you doing here?
281
00:23:27,860 --> 00:23:31,380
We're looking for you,
Comrade Zimny. No nails still.
282
00:23:32,180 --> 00:23:33,700
You go. I'll come soon.
283
00:23:34,420 --> 00:23:37,340
- What's matter here?
- Sorry, Vladimir Ilyich.
284
00:23:38,020 --> 00:23:41,140
They came from Zagora.
285
00:23:41,700 --> 00:23:44,060
From Zagora? Excuse me,
Gleb Maximilyanovich!
286
00:23:44,700 --> 00:23:46,020
And what happened there?
287
00:23:46,980 --> 00:23:48,940
The supply has come short,
Vladimir Ilyich.
288
00:23:49,460 --> 00:23:52,180
- There's something we can't get.
- And what in particular?
289
00:23:52,660 --> 00:23:54,940
We're short of nails,
Vladimir Ilyich.
290
00:23:55,500 --> 00:23:58,900
There's always tumult at my
warehouse. They demand nails.
291
00:23:59,700 --> 00:24:03,860
- You must go to Metal Sales Depot.
- I've been everywhere. No nails.
292
00:24:04,340 --> 00:24:07,860
- Have you tried Sokolovsky?
- That's idea!
293
00:24:10,100 --> 00:24:13,580
- Why, I haven't.
- And you said you tried everywhere!
294
00:24:15,300 --> 00:24:16,620
Sorry.
295
00:24:19,500 --> 00:24:21,020
Wait, Comrade!
296
00:24:21,500 --> 00:24:24,180
First we'll know
whether he has got nails.
297
00:24:27,300 --> 00:24:30,860
You see I've got
everything but nails!
298
00:24:31,420 --> 00:24:34,620
Hello, Comrade Sokolovsky!
Lenin speaking.
299
00:24:35,180 --> 00:24:38,260
We need nails for Zagora.
300
00:24:39,780 --> 00:24:41,140
No nails?
301
00:24:41,660 --> 00:24:44,300
We need them very desperately!
302
00:24:46,780 --> 00:24:48,180
Not a single nail?
303
00:24:50,900 --> 00:24:52,580
You think Vareitis has it?
304
00:24:53,100 --> 00:24:56,500
All right, we'll call Vareitis.
305
00:24:59,700 --> 00:25:01,540
4-36-77
306
00:25:04,340 --> 00:25:06,700
Comrade Vareitis? Lenin speaking.
307
00:25:07,180 --> 00:25:08,660
Do you have nails?
308
00:25:09,780 --> 00:25:11,140
Yes, nails.
309
00:25:18,580 --> 00:25:22,300
Vladimir Ilyich, you tell them
that we can barter it
310
00:25:22,780 --> 00:25:24,380
for drying oil.
311
00:25:24,940 --> 00:25:26,660
We can barter it for drying oil.
312
00:25:27,940 --> 00:25:31,900
Zagora is one of the most
important state projects as well.
313
00:25:34,780 --> 00:25:37,940
So you do have it after all?
You see? You push and you get!
314
00:25:38,860 --> 00:25:41,500
Vladimir Ilyich, if we could have
get a little of screws�
315
00:25:43,700 --> 00:25:45,940
There is a Comrade�
What is your name?
316
00:25:46,460 --> 00:25:48,500
- Gubanov.
- Vasily Gubanov.
317
00:25:49,100 --> 00:25:51,580
Gubanov will visit you and you
please get on with it.
318
00:25:52,420 --> 00:25:55,180
And as for screws �
you push him yourself!
319
00:25:55,580 --> 00:25:58,220
- He's yielding.
- I'll push.
320
00:26:00,780 --> 00:26:02,500
Thank you, Vladimir Ilyich.
321
00:26:04,500 --> 00:26:07,460
What number is the Zagora
project on your list?
322
00:26:08,100 --> 00:26:09,700
No.16, Vladimir Ilyich.
323
00:26:14,900 --> 00:26:18,180
No. 1, 2, 3 are still in our dreams,
324
00:26:18,700 --> 00:26:22,060
but No. 16 is becoming a reality.
They' re asking for nails.
325
00:26:24,700 --> 00:26:27,620
What about food in Zagora, comrades?
326
00:26:28,700 --> 00:26:29,980
Not good, I presume.
327
00:26:34,340 --> 00:26:36,700
Sorry. Did I snore?
328
00:26:38,420 --> 00:26:39,740
No, no.
329
00:26:42,420 --> 00:26:44,340
Got tired during the war, mistress.
330
00:26:45,420 --> 00:26:47,700
Am always sleepy.
331
00:26:48,900 --> 00:26:52,940
Denis, cheer, brother!
We've found nails. Lenin has helped.
332
00:26:54,180 --> 00:26:56,100
Comrades! Be quiet.
333
00:26:56,660 --> 00:26:59,500
Sorry. They are sending
you to provide food.
334
00:27:00,100 --> 00:27:02,100
Wait. They must write
out an order first.
335
00:27:02,580 --> 00:27:04,340
- Is it a long journey?
- To Ukraine.
336
00:27:04,780 --> 00:27:06,500
- What?
- Ukraine.
337
00:27:07,940 --> 00:27:09,900
Holy Mother!
338
00:27:35,100 --> 00:27:36,420
How do you do?
339
00:27:42,420 --> 00:27:43,780
And where is everybody?
340
00:27:44,700 --> 00:27:46,180
Nobody is here.
341
00:27:46,700 --> 00:27:49,860
- My husband is away.
- Why so? For how long?
342
00:27:50,780 --> 00:27:53,980
He went to buy flour
and maybe some lard.
343
00:27:54,900 --> 00:27:56,340
Great!
344
00:27:59,420 --> 00:28:01,020
But where are all the rest?
345
00:28:01,700 --> 00:28:03,820
- He told them to move.
- Why?
346
00:28:04,340 --> 00:28:06,660
They shouldn't spend
the nights here in his absence.
347
00:28:10,500 --> 00:28:11,900
I see.
348
00:28:17,020 --> 00:28:21,420
You seemed to have moved
too, but your things are still here.
349
00:28:21,980 --> 00:28:24,420
I was making a business trip.
350
00:28:25,700 --> 00:28:27,780
I've just driven a goods
train from Moscow.
351
00:28:28,260 --> 00:28:31,380
We have unloaded it and
I came here. Did you think about me?
352
00:28:32,700 --> 00:28:36,100
Well, you think
no small beer of yourself!
353
00:28:36,780 --> 00:28:38,580
Well, and I did think about you.
354
00:28:39,580 --> 00:28:40,980
I've got presents for you.
355
00:28:42,940 --> 00:28:45,500
It's some tobacco for Fedor
356
00:28:47,900 --> 00:28:49,500
and a kerchief for you.
357
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Try it on.
358
00:29:17,340 --> 00:29:18,620
Beautiful.
359
00:29:30,500 --> 00:29:32,700
Anyuta, where are my things?
360
00:29:33,300 --> 00:29:34,780
Under the bench.
361
00:29:51,100 --> 00:29:54,260
- Wanna anything to eat?
- Nope. I've got bread.
362
00:30:00,860 --> 00:30:02,260
What are you looking?
363
00:30:02,940 --> 00:30:05,860
- Your wife?
- No.
364
00:30:07,500 --> 00:30:10,340
- Fiancee?
- A kind of.
365
00:30:10,940 --> 00:30:13,020
Does she love you?
366
00:30:14,020 --> 00:30:16,020
We just only kissed once
when life was smooth.
367
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
Then I went to the front
and she stopped writing.
368
00:30:18,860 --> 00:30:20,300
Love can't be like this.
369
00:30:21,020 --> 00:30:22,620
Maybe you were worth
little in her eyes.
370
00:30:23,340 --> 00:30:24,860
Maybe.
371
00:30:25,420 --> 00:30:27,460
Love is such a thing.
372
00:30:29,580 --> 00:30:31,300
A powerful thing.
373
00:30:43,940 --> 00:30:45,660
Anyuta, what's up with you?
374
00:30:47,020 --> 00:30:49,420
Go away! Do you hear?
375
00:30:50,300 --> 00:30:52,860
Fedor ordered that nobody
could stay here. Go away!
376
00:30:54,860 --> 00:30:57,780
Well... As you say.
377
00:31:16,500 --> 00:31:17,780
My salute to Communists!
378
00:31:22,940 --> 00:31:25,780
- What do you want?
- I forgot my towel.
379
00:31:26,860 --> 00:31:28,700
What towel? Where is it?
380
00:31:29,420 --> 00:31:31,100
There is no towel of yours here.
381
00:31:31,580 --> 00:31:33,580
Well, never mind.
Let us just sit and talk.
382
00:31:42,900 --> 00:31:45,700
- So you came back?
- I did.
383
00:31:46,580 --> 00:31:48,100
Where are you going to live?
384
00:31:50,100 --> 00:31:52,860
- None of your busyness.
- It's my business
385
00:31:53,420 --> 00:31:56,100
because you can't stay here.
Is it clear?
386
00:31:58,100 --> 00:32:01,300
- Fedor is giving no permit.
- And what are you doing here?
387
00:32:01,780 --> 00:32:04,500
Me? I'm looking for my towel.
388
00:32:09,860 --> 00:32:11,980
All right. I agree to draw lots.
389
00:32:13,100 --> 00:32:14,940
Let the cards say.
390
00:32:17,860 --> 00:32:19,340
Come on, draw your card.
391
00:32:21,180 --> 00:32:23,580
- What is it?
- You just draw.
392
00:32:28,300 --> 00:32:29,860
Mind! I stake it on red.
393
00:32:33,100 --> 00:32:35,060
Well, get out of here!
394
00:32:35,780 --> 00:32:37,860
But why? Draw.
395
00:32:38,420 --> 00:32:41,380
- Do you hear what I said?
- Enough playing commissar here!
396
00:32:41,900 --> 00:32:44,300
- Small potatoes you are here!
- Go out!
397
00:32:48,180 --> 00:32:49,500
Now I see.
398
00:32:50,100 --> 00:32:52,820
That's why the world
revolution was needed for.
399
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
That's where your
Karl Marx is hiding now!
400
00:32:57,100 --> 00:33:00,860
Well, you go first then.
I am not proud. I can be second.
401
00:33:06,780 --> 00:33:09,420
What are you doing?
402
00:33:14,100 --> 00:33:15,420
Bastard!
403
00:33:19,020 --> 00:33:20,700
You look so tough
in your military uniform!
404
00:33:22,180 --> 00:33:24,340
Some day I'll talk tough too.
405
00:34:16,780 --> 00:34:18,500
Goodbye, Anyuta.
406
00:34:30,260 --> 00:34:31,900
Close the door after me.
407
00:34:40,180 --> 00:34:41,780
Cotton fabric from Sarepta!
408
00:34:47,180 --> 00:34:49,580
Cotton fabric! Only a remnant left.
409
00:34:57,780 --> 00:35:00,700
Come and buy!
410
00:35:01,260 --> 00:35:04,100
- What is it?
- It's like calico, only better.
411
00:35:04,580 --> 00:35:06,180
- I printed it myself.
- It's a rag.
412
00:35:06,660 --> 00:35:09,020
Dear citizen, how can it be a rag?
413
00:35:09,500 --> 00:35:11,540
God forbid! It's very durable. Look!
414
00:35:12,300 --> 00:35:14,100
- Two ponds.
- Five.
415
00:35:14,580 --> 00:35:15,900
- Two.
- Five.
416
00:35:19,020 --> 00:35:20,860
Brothers! The Whites
on the Sadovaya street!
417
00:35:21,500 --> 00:35:22,860
Whip up! Whip up!
418
00:35:23,340 --> 00:35:26,500
- Four and a half.
- Two pounds.
419
00:35:30,180 --> 00:35:32,700
- Three.
- Four.
420
00:35:33,180 --> 00:35:35,940
- Three.
- Add a half more.
421
00:35:36,420 --> 00:35:37,700
Our village has burnt down.
422
00:35:38,180 --> 00:35:40,500
Wait! Take it!
423
00:35:41,100 --> 00:35:42,780
Take it. I am ruined now.
424
00:35:43,260 --> 00:35:45,500
Now I'll have to starve.
What a cheater!
425
00:35:58,580 --> 00:35:59,980
Comrades!
426
00:36:00,580 --> 00:36:04,260
Great trials befell
the working class.
427
00:36:04,940 --> 00:36:07,500
The Whites
were advancing from all sides.
428
00:36:08,020 --> 00:36:11,420
All cannons of the world, it seemed,
were aimed at Moscow.
429
00:36:12,340 --> 00:36:14,620
But thousands of workers
430
00:36:15,220 --> 00:36:17,660
went to defend their Republic.
431
00:36:18,260 --> 00:36:21,100
There were so many fronts
that it was hard to count them all.
432
00:36:21,620 --> 00:36:23,940
But those who rose
to fight the enemy
433
00:36:24,500 --> 00:36:26,580
were countless.
434
00:36:31,180 --> 00:36:33,100
Zagora men went to war too.
435
00:36:48,900 --> 00:36:51,100
You, married woman!
Who you're looking for?
436
00:36:51,580 --> 00:36:52,980
Vasily?
437
00:36:53,500 --> 00:36:55,020
It's she. Look at her!
438
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
Such a whore! Every night
pleasing the storekeeper.
439
00:36:59,020 --> 00:37:01,500
- Look at her!
- What? Have you no fear of God?
440
00:37:02,020 --> 00:37:04,940
God is with me. Who is with
you, storekeeper's catch?
441
00:37:10,180 --> 00:37:11,860
Running away, eh?
442
00:37:12,380 --> 00:37:15,020
Boys! Go after her
just to change front!
443
00:37:15,580 --> 00:37:18,100
- She will turn nobody down!
- Stop clowning about!
444
00:37:18,580 --> 00:37:20,100
- What is there to you?
- Enough, I said.
445
00:37:36,180 --> 00:37:39,420
That very day
Anyuta left her village.
446
00:37:40,100 --> 00:37:42,700
She had neither
kinsfolk nor relatives.
447
00:37:43,300 --> 00:37:46,820
She had look for a job and she
came to the construction plant.
448
00:37:47,380 --> 00:37:50,180
There Vasily and Anyuta were
brought together again.
449
00:37:50,780 --> 00:37:53,780
Saving nails is not a jest
450
00:37:54,340 --> 00:37:57,340
You are a host here, not a guest
451
00:37:57,940 --> 00:38:00,300
- Is it you who wrote it?
- It's not bad, is it?
452
00:38:04,700 --> 00:38:07,420
- When will the bricks arrive?
- At the end of the month.
453
00:38:08,180 --> 00:38:10,580
Are we going
to stop the project then?
454
00:38:10,940 --> 00:38:12,620
- I don't know.
- Comrade Gubanov!
455
00:38:13,180 --> 00:38:15,020
Order for spades.
456
00:38:18,020 --> 00:38:19,580
Vasily, I came for nails.
457
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
Nails? I can give you
only half as much.
458
00:38:25,020 --> 00:38:27,900
- But it is half as much!
- Then it should be a 1/4 as much!
459
00:38:28,220 --> 00:38:29,860
- Did you see that?
- It's all poetry.
460
00:38:30,780 --> 00:38:32,220
Here is the invoice.
461
00:38:33,380 --> 00:38:34,780
Come with me.
462
00:38:42,940 --> 00:38:45,860
- What about slaked lime here?
- Lime?
463
00:38:46,380 --> 00:38:48,500
- Over there.
- Wait.
464
00:38:56,500 --> 00:38:58,940
- What about slaked lime here?
- Ask him.
465
00:39:03,020 --> 00:39:05,900
Anyuta! Why are you here?
466
00:39:06,580 --> 00:39:09,700
- Me? I'm working now.
- Where?
467
00:39:10,620 --> 00:39:12,300
At the construction.
468
00:39:13,420 --> 00:39:15,140
Here is the invoice for lame.
469
00:39:18,780 --> 00:39:21,100
Are you going to supply it or not?
470
00:39:21,900 --> 00:39:23,220
One minute.
471
00:39:24,340 --> 00:39:26,100
- Do we have lime?
- We do.
472
00:39:26,580 --> 00:39:27,980
Take it up.
473
00:39:30,100 --> 00:39:33,180
- Where do you live?
- In a barrack.
474
00:39:33,700 --> 00:39:36,980
- In what barrack?
- In an ordinary one.
475
00:39:37,460 --> 00:39:39,700
- Is it far from here?
- Why?
476
00:39:40,260 --> 00:39:43,180
Well, we're sort of acquainted.
477
00:39:43,860 --> 00:39:46,860
Acquainted?
There's nothing between us.
478
00:39:47,620 --> 00:39:48,940
Wait, Anyuta!
479
00:39:51,100 --> 00:39:52,580
Sign your name.
480
00:39:54,300 --> 00:39:55,780
I am uneducated.
481
00:39:56,700 --> 00:39:58,140
Put down a cross.
482
00:40:03,380 --> 00:40:05,980
You should go to school. Really.
483
00:40:09,100 --> 00:40:10,580
Can I get my lime?
484
00:40:12,180 --> 00:40:13,540
Yes.
485
00:40:35,580 --> 00:40:38,700
Even many years later
Denis liked to recollect
486
00:40:39,180 --> 00:40:43,660
how he carried food products
for Zagora. He starved
487
00:40:44,180 --> 00:40:48,380
but was firmly resolved to deliver
the precious load safe and sound.
488
00:40:52,620 --> 00:40:55,300
The state property, brothers!
I can't let you in.
489
00:41:00,580 --> 00:41:02,420
Help me with my bags!
490
00:41:03,260 --> 00:41:05,580
Hey, you, help!
491
00:41:15,420 --> 00:41:18,020
Can someone help me? Jesus!
492
00:41:19,940 --> 00:41:21,300
Fedor!
493
00:41:22,300 --> 00:41:25,100
- Oh, my God! Denis?
- Where're you from?
494
00:41:25,580 --> 00:41:27,260
I went to barter
my cotton fabric for food.
495
00:41:27,740 --> 00:41:29,420
- Give me a leg up!
- Come on.
496
00:41:30,900 --> 00:41:34,340
It's the fifth change already.
What are you doing here?
497
00:41:34,900 --> 00:41:38,700
I convoy goods cars to Zagora.
498
00:41:41,100 --> 00:41:42,780
It's more than a month
I'm travelling by rail.
499
00:41:43,300 --> 00:41:46,780
Starved like a hell. I even swapped
my tunic for bread.
500
00:41:46,980 --> 00:41:49,140
- Yes. That's bad.
- Can't be worse.
501
00:41:51,780 --> 00:41:53,220
It looks, the train's starting off.
502
00:41:59,020 --> 00:42:02,340
They say things look very bad.
The Whites are quite near.
503
00:42:02,900 --> 00:42:06,180
I saw them with my eyes! Generals
are close on the heels.
504
00:42:06,700 --> 00:42:08,420
That's real bad.
505
00:42:10,860 --> 00:42:13,100
What you've got there?
506
00:42:14,020 --> 00:42:16,180
I've got everything now.
507
00:42:16,660 --> 00:42:18,700
These supplies will last us
for a whole winter.
508
00:42:19,180 --> 00:42:22,180
There's flour, cereals, sugar.
509
00:42:22,780 --> 00:42:25,300
And lard too.
510
00:42:27,780 --> 00:42:29,860
I haven't eaten lard for ages.
511
00:42:32,260 --> 00:42:35,940
- What about a piece of bread too?
- It's possible.
512
00:42:36,860 --> 00:42:38,500
But how can you pay off?
513
00:42:40,180 --> 00:42:43,980
- Pay off?
- It costs some money by the way.
514
00:42:44,540 --> 00:42:47,300
- I haven't a penny.
- Not a penny?
515
00:42:47,780 --> 00:42:50,980
But I cannot give food for nothing,
you must understand.
516
00:42:51,580 --> 00:42:54,060
I've been buying the lard
under the bullets.
517
00:42:57,580 --> 00:42:59,380
It was a hell of a shooting.
518
00:43:31,780 --> 00:43:33,780
Aren't your shoes worn out, eh?
519
00:43:35,500 --> 00:43:37,620
Why should they be?
I wear them but for a year.
520
00:43:39,180 --> 00:43:40,820
It looks like longer than a year.
521
00:43:42,620 --> 00:43:44,860
Well, agreed!
I change them for lard.
522
00:44:19,780 --> 00:44:22,500
It was quite often
that my mother told me
523
00:44:23,100 --> 00:44:25,100
how these people lived.
524
00:44:25,580 --> 00:44:29,660
Everyone had his own thoughts,
sorrows and joys,
525
00:44:30,180 --> 00:44:33,100
dreams and fates.
526
00:44:34,100 --> 00:44:38,020
But together they were one country -
527
00:44:38,580 --> 00:44:42,180
Russia which overturned
the old world.
528
00:44:43,300 --> 00:44:45,700
I would listen to this story
and I would see
529
00:44:46,180 --> 00:44:49,100
that all that great progress
going on around us
530
00:44:49,580 --> 00:44:53,700
was achieved by their labor,
531
00:44:54,860 --> 00:44:56,660
by their sacrifice.
532
00:44:57,940 --> 00:45:01,500
We are not slaves.
533
00:45:03,580 --> 00:45:06,500
No boyars we are.
534
00:45:08,620 --> 00:45:11,020
- Is Zimny here?
- No.
535
00:45:11,580 --> 00:45:13,020
What are you doing here?
536
00:45:14,780 --> 00:45:16,340
It's campaign against illiteracy.
537
00:45:17,940 --> 00:45:19,380
Oh, that's a good thing.
538
00:45:20,780 --> 00:45:23,340
Well, dear students,
the point is that
539
00:45:23,860 --> 00:45:26,260
there is a trainload
of brick. 40 trucks.
540
00:45:27,260 --> 00:45:29,580
- It must be unloaded.
- Another subbotnik?
541
00:45:30,100 --> 00:45:31,820
- You've guessed right!
- At night?
542
00:45:32,780 --> 00:45:34,900
- It's not our concern.
- How can it be?
543
00:45:35,500 --> 00:45:36,780
Quite simple. Because it's not ours.
544
00:45:37,260 --> 00:45:40,180
I am a carpenter.
A skilled craftsman.
545
00:45:40,700 --> 00:45:43,860
You should engage unskilled
laborers to unload trucks, not me.
546
00:45:44,380 --> 00:45:46,260
Here's a learned person.
Look at him!
547
00:45:46,780 --> 00:45:50,420
Not his concern. Do you think
Lenin is less learned than you?
548
00:45:51,020 --> 00:45:52,780
I haven't measured
myself against him.
549
00:45:53,260 --> 00:45:56,260
I'll tell you without any measuring.
He's not as silly as you.
550
00:45:57,980 --> 00:46:01,420
Lenin says that people have
to do with everything -
551
00:46:02,020 --> 00:46:04,340
to fight generals
and build a power station.
552
00:46:04,860 --> 00:46:07,100
Equally we'll have to buy
this woman a new blouse.
553
00:46:08,700 --> 00:46:11,180
Everything is our
concern now. Am I right?
554
00:46:11,660 --> 00:46:14,100
- It seems so.
- Well, if so
555
00:46:14,660 --> 00:46:17,100
go to your barracks and call
people for subbotnik
556
00:46:17,420 --> 00:46:18,700
in the name of the Revolution!
557
00:46:19,500 --> 00:46:20,820
Girls.
558
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
Wake up.
559
00:46:27,180 --> 00:46:29,660
There's brick brought.
They're calling for subbotnik.
560
00:46:31,340 --> 00:46:34,860
Well, subbotnik, girls.
They're calling all hands to help.
561
00:46:35,380 --> 00:46:38,900
Who's calling?
Every day all the same.
562
00:46:40,020 --> 00:46:42,420
They say it's in the name
of the Revolution.
563
00:46:43,100 --> 00:46:44,780
Hey, aboard the trucks!
564
00:46:45,260 --> 00:46:48,020
Stand in pairs along all the chain!
565
00:47:12,780 --> 00:47:14,660
- Where should we go?
- One minute.
566
00:47:15,820 --> 00:47:19,060
Comrade Gubanov, nobody
is unloading the first truck.
567
00:47:19,580 --> 00:47:21,740
- There will be ones.
- Anyuta? Are you here too?
568
00:47:22,340 --> 00:47:24,300
- Good for you.
- Where should we stand?
569
00:47:24,620 --> 00:47:27,060
Go to the third truck.
570
00:47:27,460 --> 00:47:28,780
Let's go.
571
00:47:30,780 --> 00:47:32,980
If you want to really
cheer people up
572
00:47:33,460 --> 00:47:36,340
- call for an accordionist.
- That's right!
573
00:47:37,300 --> 00:47:38,980
Hey, play the accordion!
574
00:48:00,780 --> 00:48:02,100
Come on!
575
00:48:57,620 --> 00:49:00,380
How are you? Can I help you?
576
00:49:00,900 --> 00:49:02,340
We aren't behindhand, are we.
577
00:49:02,660 --> 00:49:05,500
Hey, master of ceremonies,
why are you idling? Start working!
578
00:49:06,020 --> 00:49:08,580
- Stand here.
- Take it.
579
00:49:14,700 --> 00:49:18,700
Anyuta, why are you
dropping your eyes?
580
00:49:19,420 --> 00:49:21,580
- Are you angry with me?
- Don't I just!
581
00:49:22,260 --> 00:49:25,180
Am I to be so glad because
you disgraced me?
582
00:49:26,980 --> 00:49:28,460
Who disgraced you?
583
00:49:30,180 --> 00:49:32,380
- Who disgraced you?
- You know better.
584
00:49:32,860 --> 00:49:34,420
I left my home because of you.
585
00:49:35,300 --> 00:49:39,220
What? Why?
I don't understand a thing.
586
00:49:39,700 --> 00:49:41,300
Have you fallen asleep or what?
587
00:49:42,500 --> 00:49:45,580
Well, we'll talk later.
588
00:49:53,900 --> 00:49:57,020
Stepan?
You just wait, son of a bitch!
589
00:49:58,980 --> 00:50:02,740
And you? How could you believe
that I could say such a thing?
590
00:50:03,340 --> 00:50:05,860
I don't know whom I can believe now!
591
00:50:06,340 --> 00:50:09,420
Look me in the face
if you don't know!
592
00:50:10,340 --> 00:50:14,020
- Let go!
- Do you want to know the truth?
593
00:50:14,500 --> 00:50:16,980
All you just waiting to try it on!
594
00:50:17,580 --> 00:50:19,860
It looks like Stepan has
no right to, but you do.
595
00:50:20,380 --> 00:50:22,420
Don't touch me! I'm married.
596
00:50:23,020 --> 00:50:24,460
Well, I understand
597
00:50:25,340 --> 00:50:28,900
that you are married and
that there's the Revolution�
598
00:50:29,860 --> 00:50:32,020
but I can't myself.
599
00:50:32,540 --> 00:50:33,940
I'm not like myself.
600
00:50:38,780 --> 00:50:41,100
I am not just for going
with you, silly woman!
601
00:50:41,780 --> 00:50:43,780
I love you!
602
00:50:44,300 --> 00:50:46,860
- Don't touch me!
- I love you.
603
00:50:50,780 --> 00:50:52,420
It's a sin.
604
00:50:57,260 --> 00:51:01,180
Wait! I'll be waiting here tomorrow
night when the moon is out.
605
00:51:02,580 --> 00:51:04,740
When the moon is out!
606
00:51:48,500 --> 00:51:49,860
Where're you going?
607
00:51:51,620 --> 00:51:55,180
- To my village.
- At night? What for?
608
00:51:55,700 --> 00:51:57,620
Fedor may have come back.
609
00:53:42,500 --> 00:53:43,980
Come in.
610
00:53:46,860 --> 00:53:48,420
Why are you so early?
611
00:53:49,500 --> 00:53:51,020
I need to talk.
612
00:53:52,300 --> 00:53:53,620
Well, talk.
613
00:54:01,580 --> 00:54:03,420
Tell me, please,
614
00:54:04,500 --> 00:54:06,940
how are we going to deal
with love under Communism?
615
00:54:07,500 --> 00:54:10,580
- Will it exist or not?
- What a question!
616
00:54:11,340 --> 00:54:13,340
That's why you get up at dawn?
617
00:54:13,940 --> 00:54:15,900
Go and get some more
sleep. Love will exist.
618
00:54:17,260 --> 00:54:18,860
But supposing...
619
00:54:19,420 --> 00:54:21,900
...a woman is married,
and you fall in love with her,
620
00:54:22,220 --> 00:54:24,780
and you want to lure her away
to live with her�
621
00:54:25,260 --> 00:54:28,100
Does it accord with
Communism or not?
622
00:54:28,580 --> 00:54:30,020
It's a problem.
623
00:54:30,580 --> 00:54:33,300
The Marxist theory
provides no answer to it.
624
00:54:34,300 --> 00:54:36,340
But since you bring up this topic
I'd say thus -
625
00:54:38,100 --> 00:54:40,580
it's no good to have an affair
with a married woman.
626
00:54:41,780 --> 00:54:44,900
- You must restrain yourself.
- But what if I can't?!
627
00:54:45,220 --> 00:54:46,740
if it's burning inside me
day and night?!
628
00:54:47,060 --> 00:54:49,660
Well, what communists are we then
629
00:54:49,980 --> 00:54:52,100
if we can't hold
our whims in check?
630
00:54:52,500 --> 00:54:56,300
- Go and fall in love with any girl!
- I don't need any girl.
631
00:54:58,700 --> 00:55:01,380
Love does not care
whether she is married or not.
632
00:55:01,580 --> 00:55:03,260
It's burning inside me!
633
00:55:04,100 --> 00:55:07,900
Grey is the theory
which says nothing of it.
634
00:55:08,460 --> 00:55:11,420
- Wait.
- I think of her constantly -
635
00:55:11,980 --> 00:55:14,940
where is she? why didn't she come?
636
00:55:16,860 --> 00:55:20,540
Tell me, Marxist, what is all this?
637
00:55:28,340 --> 00:55:29,660
Frosya,
638
00:55:34,340 --> 00:55:38,020
tell them that I quit our gang.
639
00:55:38,580 --> 00:55:40,100
Why?
640
00:55:40,860 --> 00:55:43,340
I go to work at the peatery.
641
00:55:44,020 --> 00:55:45,340
Are you crazy?
642
00:55:46,500 --> 00:55:49,100
No, I should go.
643
00:56:01,500 --> 00:56:02,860
And if he�
644
00:56:04,580 --> 00:56:06,460
that storekeeper
645
00:56:07,180 --> 00:56:08,900
asks about me
646
00:56:10,100 --> 00:56:11,860
you tell him you know nothing.
647
00:56:13,500 --> 00:56:15,340
You know nothing at all.
648
00:56:22,580 --> 00:56:25,180
You know I'm not against love.
649
00:56:28,180 --> 00:56:31,660
But you're a Communist.
An example to other people.
650
00:56:32,940 --> 00:56:35,500
You're a touchstone showing
whether it's truth or filth
651
00:56:35,860 --> 00:56:37,660
that we bring into this world.
652
00:56:39,260 --> 00:56:42,380
And if we start luring wives
away from their husbands
653
00:56:45,100 --> 00:56:46,940
will it be good?
654
00:56:47,620 --> 00:56:49,420
What will people tell about us?
655
00:56:50,100 --> 00:56:51,660
That the Party went crazy?
656
00:56:58,100 --> 00:57:00,180
Is it time to fall for it?
657
00:57:01,340 --> 00:57:04,500
The working class is fighting
a historical battle,
658
00:57:06,500 --> 00:57:09,460
and what a fighter you are
if you keep riving your heart?
659
00:57:10,020 --> 00:57:11,500
Worthless you are as a fighter!
660
00:57:13,900 --> 00:57:15,860
All right! Enough!
661
00:57:18,100 --> 00:57:19,900
I shall tear this fantasy
out of my heart!
662
00:57:20,380 --> 00:57:23,700
It is mistimed for us to play
guitars and kiss girls.
663
00:57:25,100 --> 00:57:26,540
Will you have tea?
664
00:57:29,100 --> 00:57:31,580
Get up! Lenin is killed!
665
00:57:45,780 --> 00:57:47,300
Moscow!
666
00:57:50,900 --> 00:57:52,300
Moscow!
667
00:57:59,580 --> 00:58:01,100
Is he really killed?
668
00:58:01,900 --> 00:58:03,340
Is it true?
669
00:58:12,300 --> 00:58:15,060
Your run and ask!
It's a Moscow train.
670
00:58:15,780 --> 00:58:18,700
- Why standing like a stone image?
- But my bags.
671
00:58:19,580 --> 00:58:21,980
- Run by yourself.
- I can't leave my wagons
672
00:58:22,300 --> 00:58:25,020
- but I'll watch over your bags.
- Like hell you will.
673
00:58:25,340 --> 00:58:26,820
Hey, good man!
674
00:58:27,940 --> 00:58:30,780
Listen, I can't leave my wagons,
675
00:58:31,260 --> 00:58:34,100
please, come back and tell me
about Lenin. Is it true?
676
00:58:35,420 --> 00:58:38,500
- I'll go, only you look after them!
- Run!
677
00:58:43,860 --> 00:58:47,980
Citizens! Don't believe
detractors! Lenin is alive!
678
00:58:50,100 --> 00:58:53,100
He is only wounded. He's alive!
679
00:58:53,620 --> 00:58:56,180
Comrades!
Enemy wanted to kill the one
680
00:58:56,660 --> 00:58:59,500
who is giving all his life
to the working class!
681
00:59:00,180 --> 00:59:02,500
They want to drown
our freedom in blood!
682
00:59:03,100 --> 00:59:07,100
They'll fail, Comrades!
Lenin is only wounded, he is alive!
683
00:59:11,100 --> 00:59:13,500
He's alive! Alive!
684
00:59:29,100 --> 00:59:31,180
What a joy!
685
00:59:31,700 --> 00:59:33,700
Jesus, I thought
he was really killed.
686
00:59:34,580 --> 00:59:37,340
He's such a man!
And I got so frightened.
687
00:59:38,020 --> 00:59:42,340
- Would you eat to celebrate it?
- I'd rather.
688
00:59:44,580 --> 00:59:46,180
Such a man.
689
00:59:48,180 --> 00:59:51,780
Just think how much he did
for people! It's hard to imagine.
690
00:59:53,020 --> 00:59:54,700
Lard or what?
691
00:59:55,660 --> 01:00:00,140
I don't even know what to take off.
I only have my breeches left.
692
01:00:00,660 --> 01:00:04,420
- Sort of shameful.
- It's not a church fete today.
693
01:00:04,980 --> 01:00:07,220
We'll be home soon, too.
Come on.
694
01:00:13,100 --> 01:00:14,420
Agreed.
695
01:00:55,860 --> 01:00:57,220
Oh, my God...
696
01:01:11,180 --> 01:01:13,500
- Stepan?
- Ah, you came back?
697
01:01:14,020 --> 01:01:15,340
Anyuta!
698
01:01:23,900 --> 01:01:26,300
Tell me, where's my wife?
Where's Anyuta?
699
01:01:26,780 --> 01:01:29,780
- How do I know?
- And what are you doing here?
700
01:01:30,900 --> 01:01:32,180
Me?
701
01:01:34,260 --> 01:01:36,300
First I went to the front.
702
01:01:36,780 --> 01:01:38,220
Then nice people said
703
01:01:38,940 --> 01:01:41,180
there's no point to hang
your guts on a fence.
704
01:01:41,700 --> 01:01:43,020
So I came back.
705
01:01:43,580 --> 01:01:46,100
There's nowhere to live
so I stay at your place.
706
01:01:46,580 --> 01:01:49,900
I don't bother about you!
I'm asking you where is my wife?
707
01:01:50,420 --> 01:01:51,900
Ease off!
708
01:01:53,900 --> 01:01:55,420
Your wife?
709
01:01:59,340 --> 01:02:00,900
She's at the construction.
710
01:02:04,460 --> 01:02:08,380
Why at the construction?
I provided her with food.
711
01:02:08,860 --> 01:02:10,460
He doesn't care a straw
about your food.
712
01:02:10,780 --> 01:02:12,700
She lives with a big boss now.
713
01:02:13,700 --> 01:02:16,100
- What boss?
- Well...
714
01:02:16,580 --> 01:02:19,260
Remember that lodger,
a Communist?
715
01:02:20,020 --> 01:02:23,900
It's him she reads
Karl Marx with by nights.
716
01:02:24,420 --> 01:02:26,860
You're lying, dog!
717
01:02:27,780 --> 01:02:29,860
Why should I? You ask people.
718
01:02:31,860 --> 01:02:34,500
- Cross yourself!
- See?
719
01:02:46,780 --> 01:02:48,420
Good Lord!
What do you punish me for?
720
01:02:55,100 --> 01:02:59,100
Why is it so, Stepan?
I loved her so dearly.
721
01:03:12,260 --> 01:03:14,500
Look, what sufferings have I borne!
722
01:03:16,780 --> 01:03:20,300
I was being shot at, I endured,
but still I carried food.
723
01:03:24,500 --> 01:03:28,340
- She's my be-all and end-all.
- That is why she is like this!
724
01:03:28,860 --> 01:03:30,420
Them girls need a good thrashing.
725
01:03:34,940 --> 01:03:36,940
Well, wait you now, Anyuta.
726
01:03:38,020 --> 01:03:39,860
I put the end to it.
727
01:03:40,940 --> 01:03:42,500
I'll kill her.
728
01:03:43,340 --> 01:03:45,460
Right! You speak reason.
729
01:03:46,820 --> 01:03:48,380
Here.
730
01:03:49,900 --> 01:03:51,900
Are you crazy?
731
01:03:55,020 --> 01:03:56,700
I've got my own means.
732
01:03:58,780 --> 01:04:00,260
Where are the reins?
733
01:04:02,940 --> 01:04:05,060
You are a fool as I can see.
734
01:04:07,100 --> 01:04:09,780
Can you restrain
a woman just with reins?
735
01:04:31,940 --> 01:04:33,860
Help me, Stepan.
736
01:04:39,420 --> 01:04:43,100
- Help, Stepan.
- Well, it's possible.
737
01:04:45,260 --> 01:04:48,420
We'll go and take her away
after dark.
738
01:04:50,940 --> 01:04:52,820
And now you kindle the samovar!
739
01:05:38,260 --> 01:05:40,580
Peter! Hey, chaps!
740
01:05:41,860 --> 01:05:43,180
Semyon!
741
01:05:45,780 --> 01:05:48,180
- Oh! They're girls, it seems!
- A man!
742
01:05:48,700 --> 01:05:51,460
- Catch him!
- Wait!
743
01:05:52,180 --> 01:05:54,180
- Take him!
- What do you want?
744
01:06:01,220 --> 01:06:05,100
Look, he has stripped down
to his underwear already!
745
01:06:05,660 --> 01:06:08,340
You, silly women!
I thought it's a men's barrack!
746
01:06:08,860 --> 01:06:11,980
- Oh, you lecher!
- I didn't even think of it!
747
01:06:14,500 --> 01:06:17,420
What're you doing here?
You've got no shame!
748
01:06:18,500 --> 01:06:20,980
I have brought food products here!
749
01:06:21,460 --> 01:06:24,540
- What?
- I've brought food for you.
750
01:06:25,100 --> 01:06:26,580
Well, cover yourself with it.
751
01:06:27,700 --> 01:06:30,700
- Thank you.
- You just tell the truth!
752
01:06:31,940 --> 01:06:34,100
I may cross myself, it's true!
753
01:06:34,780 --> 01:06:38,500
I've brought sugar, millet
and fruit-drops for your kids,
754
01:06:38,860 --> 01:06:41,500
and smoked lard� Two wagons
of the stuff at the station!
755
01:06:42,140 --> 01:06:44,220
Girls! And we nearly killed him!
756
01:06:45,420 --> 01:06:46,740
Oh, my darling!
757
01:06:46,860 --> 01:06:48,300
What are you�
758
01:06:52,380 --> 01:06:54,060
Toss the hero!
759
01:07:26,940 --> 01:07:30,100
- Frosya, dance with me!
- Go off!
760
01:07:31,260 --> 01:07:33,580
- Have you seen Khromchenko?
- No.
761
01:07:45,580 --> 01:07:47,700
- Have you seen Khromchenko?
- No.
762
01:07:48,260 --> 01:07:49,900
- And Gubanov?
- No.
763
01:07:55,500 --> 01:07:58,780
- Vitya! Have you seen Gubanov?
- He's distributing presents.
764
01:08:07,500 --> 01:08:08,980
- Is Gubanov here?
- He is.
765
01:08:09,500 --> 01:08:11,060
- Come out for a minute!
- Moment.
766
01:08:18,340 --> 01:08:20,220
Girls came from the peatery
767
01:08:20,540 --> 01:08:21,980
and said Anyuta
was beaten by her husband.
768
01:08:22,180 --> 01:08:24,660
- What?
- He may beat her to death, you know.
769
01:08:25,180 --> 01:08:27,900
- Where it happened?
- At the peatery. Two men tied her up
770
01:08:28,220 --> 01:08:30,100
and carted her home,
to the Gordeevka village!
771
01:08:30,620 --> 01:08:32,180
What are you telling me!
772
01:08:32,860 --> 01:08:36,300
I was close enough to see
them! I'm here and they're there!
773
01:08:36,780 --> 01:08:39,940
Wait! But who they were?
Our people or Frenchmen?
774
01:08:40,460 --> 01:08:42,300
Dog knows! I ran away from there.
775
01:08:42,860 --> 01:08:44,980
- Do they have cavalry?
- Yes.
776
01:08:45,460 --> 01:08:49,300
- And artillery?
- But for it I would never run!
777
01:08:51,220 --> 01:08:55,700
I've seen everything. I was
bartering my fabric everywhere.
778
01:08:57,180 --> 01:08:59,380
I've brought so much food�
779
01:09:00,780 --> 01:09:04,700
Eat! Eat it all!
780
01:09:05,580 --> 01:09:07,100
That's the end.
781
01:09:08,100 --> 01:09:10,380
I'll kill her anyway!
782
01:09:18,100 --> 01:09:19,660
Are you sleeping, Anyuta?
783
01:09:32,100 --> 01:09:34,180
What have you done?
784
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
What can we do now?
785
01:09:38,580 --> 01:09:40,940
All life came to nothing.
786
01:09:48,420 --> 01:09:52,020
Anyuta, maybe they are lying?
787
01:09:53,500 --> 01:09:56,660
Wicked tongues them are, you know.
788
01:09:57,940 --> 01:10:00,500
Let me untie you now.
789
01:10:14,180 --> 01:10:17,260
Anyuta, do you hear me?
790
01:10:18,180 --> 01:10:19,980
Maybe it's all lies.
791
01:10:21,420 --> 01:10:24,340
Maybe you've yielded to him
but you don't love him?
792
01:10:25,180 --> 01:10:28,700
Tell me that you
don't love him. I pray.
793
01:10:35,180 --> 01:10:36,580
I love him.
794
01:10:54,100 --> 01:10:55,860
Come on. Have a drink!
795
01:10:56,780 --> 01:10:58,700
Sit down! Drink!
796
01:11:52,340 --> 01:11:53,660
Anyuta!
797
01:11:58,500 --> 01:11:59,860
Anyuta!
798
01:12:09,580 --> 01:12:10,900
You?
799
01:12:12,020 --> 01:12:13,340
You!
800
01:12:18,300 --> 01:12:20,180
Where have you been?
801
01:12:22,500 --> 01:12:24,300
Why haven't you been looking for me?
802
01:12:25,580 --> 01:12:27,580
Why haven't you called me?
803
01:12:29,180 --> 01:12:30,780
Or you don't love me anymore,
804
01:12:31,700 --> 01:12:35,580
- do you?
- I love you! I love you!
805
01:12:38,100 --> 01:12:41,940
I long for you.
I can't live without you.
806
01:12:43,020 --> 01:12:44,700
My beloved!
807
01:12:45,580 --> 01:12:47,260
Let them beat me!
808
01:12:48,100 --> 01:12:52,100
Let him kill me! My dear!
809
01:13:04,780 --> 01:13:07,100
So it sealed their fate.
810
01:13:08,340 --> 01:13:12,100
They were my mother and father.
811
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
A year passed by.
812
01:13:30,100 --> 01:13:33,100
I think it was the hardest
times for our country.
813
01:13:34,100 --> 01:13:36,100
The Whites were advancing
towards Moscow.
814
01:13:36,780 --> 01:13:40,060
Denikin's mounted patrols
were scouring about near Tula.
815
01:13:41,180 --> 01:13:44,700
Our armies were short
of rifles and ammunition.
816
01:13:46,260 --> 01:13:50,020
Population badly needed
fuel and clothing.
817
01:13:51,020 --> 01:13:53,380
Then there was no bread.
818
01:14:03,700 --> 01:14:05,220
No bread
819
01:14:15,300 --> 01:14:17,620
How are we going to solve
these problems, Communists?
820
01:14:18,340 --> 01:14:20,780
- We must find a solution.
- Right.
821
01:14:21,260 --> 01:14:23,100
What solution it can be?
822
01:14:23,700 --> 01:14:26,020
No trains, no communication
with Moscow!
823
01:14:26,540 --> 01:14:28,460
There's no bread.
There's nothing!
824
01:14:29,580 --> 01:14:31,500
- And at the fronts?
- At the fronts?
825
01:14:32,020 --> 01:14:33,780
They are starving too.
826
01:14:35,700 --> 01:14:37,580
What is more, they are
shedding their blood!
827
01:14:40,700 --> 01:14:42,860
Hunger and devastation
are all over the country.
828
01:14:43,340 --> 01:14:45,740
Ours is the only place
where construction continues.
829
01:14:46,220 --> 01:14:47,620
Here.
830
01:14:52,260 --> 01:14:54,020
It's the only light in the darkness.
831
01:14:56,020 --> 01:14:59,500
Can we let it die out?
832
01:15:00,500 --> 01:15:03,900
Ivan Andreevich, it's typhus
all around. They drop like flies.
833
01:15:04,420 --> 01:15:07,100
Typhus is not we are
afraid of. It's no big deal.
834
01:15:07,660 --> 01:15:09,780
How do we live without
bread? Where is flour?
835
01:15:10,500 --> 01:15:13,980
- Why do you keep silent?
- What can I say? I already told you.
836
01:15:14,580 --> 01:15:17,500
A train with flour was sent
from Moscow, but no one saw it yet.
837
01:15:18,100 --> 01:15:21,180
- Where is it?
- How do I know?
838
01:15:21,700 --> 01:15:23,220
Got stuck somewhere.
839
01:15:23,700 --> 01:15:25,900
A bridge is blown up
or something else.
840
01:15:26,780 --> 01:15:29,020
Sorry, Comrades, I am ill.
841
01:15:35,860 --> 01:15:37,300
Well, then, Comrades!
842
01:15:38,500 --> 01:15:40,580
There are 16 communists here.
843
01:15:41,180 --> 01:15:43,260
The Party commissioned
us to build this project
844
01:15:43,580 --> 01:15:46,820
and we'll do everything
we can for its realization.
845
01:15:47,500 --> 01:15:50,020
First we need
communication with Moscow.
846
01:15:51,340 --> 01:15:53,940
It's your task, Comrade Andreev.
847
01:15:55,340 --> 01:15:59,420
Kashin, Soloviev and Vikentiev,
you'll go around the villages
848
01:16:00,020 --> 01:16:04,100
and look where
we can get some grain.
849
01:16:04,860 --> 01:16:07,020
- We got it.
- Any amount of it,
850
01:16:07,580 --> 01:16:09,100
if only it suffices to last one day.
851
01:16:10,580 --> 01:16:13,700
And remember:
it's your Party mission.
852
01:16:15,940 --> 01:16:17,580
Vasily, you
853
01:16:18,100 --> 01:16:20,500
have to set out
in search of the train.
854
01:16:21,100 --> 01:16:23,860
You must drive it here at all costs!
855
01:16:25,500 --> 01:16:29,100
- I see. Can I go?
- Go!
856
01:17:03,260 --> 01:17:05,180
Why? Don't you recognize me?
857
01:17:06,100 --> 01:17:08,100
We haven't seen
each other for a year.
858
01:17:09,580 --> 01:17:11,020
It seems so.
859
01:17:17,100 --> 01:17:18,940
Still building it?
860
01:17:20,700 --> 01:17:22,100
Still.
861
01:17:22,860 --> 01:17:24,500
In spite of typhus and hunger?
862
01:17:25,700 --> 01:17:28,700
- And for how long yet?
- Until it's ready.
863
01:17:30,180 --> 01:17:31,580
It's queer.
864
01:17:47,660 --> 01:17:49,180
Take it.
865
01:17:50,260 --> 01:17:51,540
No need.
866
01:17:52,020 --> 01:17:55,180
It's not for you. It's for somebody.
867
01:17:55,820 --> 01:17:57,300
I said no.
868
01:17:58,900 --> 01:18:00,900
Well, we'll have got more then.
869
01:18:09,180 --> 01:18:10,500
Listen!
870
01:18:11,940 --> 01:18:15,020
You tell your bosses
to be careful there,
871
01:18:15,580 --> 01:18:18,300
- otherwise�
- What otherwise?
872
01:18:19,020 --> 01:18:22,500
- Who should be careful?
- You, Communists.
873
01:18:23,940 --> 01:18:26,340
- I heard the rumors...
- Enough.
874
01:18:26,940 --> 01:18:28,620
Enough of your cackling here.
875
01:18:30,340 --> 01:18:33,180
And be off with you!
876
01:18:33,940 --> 01:18:35,780
Well, do as you think fit.
877
01:18:54,100 --> 01:18:56,300
They say she gave birth, didn't she?
878
01:18:59,700 --> 01:19:01,140
Yes.
879
01:19:04,260 --> 01:19:06,020
The day before yesterday.
880
01:19:11,180 --> 01:19:12,700
We have a son.
881
01:19:45,780 --> 01:19:48,820
Mitya! Call Denis!
882
01:19:59,900 --> 01:20:01,300
Anyuta!
883
01:20:01,860 --> 01:20:04,500
My dear!
884
01:20:06,780 --> 01:20:09,500
Take care of yourself
885
01:20:11,500 --> 01:20:12,940
and know
886
01:20:13,500 --> 01:20:16,020
that if affairs are in a bad way
887
01:20:17,500 --> 01:20:19,260
I, too,
888
01:20:20,180 --> 01:20:23,580
can't live without you.
889
01:20:26,340 --> 01:20:28,900
People are building
890
01:20:29,700 --> 01:20:32,260
a new life,
891
01:20:33,180 --> 01:20:36,100
and so we are as well.
892
01:20:38,100 --> 01:20:41,740
Don't cry. I've brought you
a gift from Vasily.
893
01:21:06,300 --> 01:21:09,180
Is anybody in?
Who is the engine driver?
894
01:21:22,420 --> 01:21:24,260
What's your station of destination?
Zagora?
895
01:21:27,100 --> 01:21:30,180
- Is it Zagora, I'm asking you?
- Well, Zagora.
896
01:21:31,180 --> 01:21:35,020
What's the problem?
Are you committing sabotage here?
897
01:21:35,580 --> 01:21:38,180
- Why has the train stopped?
- There's no firewood.
898
01:21:38,500 --> 01:21:40,540
And the bridge was blown up.
899
01:21:41,020 --> 01:21:43,220
No firewood? It's all
forest around!
900
01:21:43,780 --> 01:21:45,940
We do not need forest,
we need firewood.
901
01:21:46,500 --> 01:21:50,420
- Only then we'll go on.
- Why, couldn't you chop it?
902
01:21:51,100 --> 01:21:53,180
People in Zagora
are starving to death,
903
01:21:53,660 --> 01:21:56,420
and you're sleeping here,
bastards! Get up!
904
01:21:57,700 --> 01:21:59,300
- Are you a local?
- Say, yes.
905
01:21:59,780 --> 01:22:01,420
Go and fetch axes
and saws in no time.
906
01:22:01,940 --> 01:22:04,100
- Where can I get them?
- Wherever you like!
907
01:22:04,580 --> 01:22:07,580
There's an axe and a saw
under the bed. Take it if you want.
908
01:22:15,340 --> 01:22:18,100
You must be shot, sons of a bitch!
909
01:22:23,660 --> 01:22:25,060
A contused one.
910
01:23:24,100 --> 01:23:25,580
Hey, you, dear man!
911
01:23:26,180 --> 01:23:29,300
Do you know how much wood
we need to get to Zagora?
912
01:23:29,780 --> 01:23:33,780
- You've to fell trees for five days!
- I'll do it for five days.
913
01:23:35,420 --> 01:23:38,460
Go and get more sleep, you sponger!
914
01:23:39,620 --> 01:23:41,180
Well, do it, do it!
915
01:23:50,620 --> 01:23:53,180
- Is he cutting it down by himself?
- Yes.
916
01:24:26,700 --> 01:24:30,220
Stop making a fool of yourself!
You can't handle it all alone.
917
01:24:31,020 --> 01:24:33,100
Have a rest and eat something.
918
01:25:19,100 --> 01:25:22,700
- Where can we get more axes?
- Dog knows!
919
01:25:23,900 --> 01:25:26,100
Maybe we can ask
in the nearby hamlets?
920
01:25:26,700 --> 01:25:29,220
- Boys, run and ask.
- Come on, Peter!
921
01:25:47,780 --> 01:25:49,300
Let me, odd fellow!
922
01:26:27,340 --> 01:26:29,820
That'll do! End of work, boys!
923
01:26:43,500 --> 01:26:45,340
Hey! We'll finish it
tomorrow morning.
924
01:26:46,500 --> 01:26:48,100
I won't go!
925
01:26:48,980 --> 01:26:50,780
Are you going to work all the night?
926
01:26:54,500 --> 01:26:56,700
- I shall!
- You'll die.
927
01:26:58,780 --> 01:27:02,180
People need bread.
Can you understand it?
928
01:27:02,780 --> 01:27:05,260
Bread! Or there'll be
no Zagora anymore!
929
01:27:11,460 --> 01:27:13,300
That obstinate devil.
930
01:27:23,780 --> 01:27:25,340
There's a forest over there.
931
01:27:26,180 --> 01:27:28,260
There's the power
station over there.
932
01:27:29,180 --> 01:27:32,420
Your Mum is working there
and your Dad too.
933
01:27:33,940 --> 01:27:37,860
Look, what a big girl!
You shall be as big soon.
934
01:27:43,860 --> 01:27:46,380
Look, what a doggie!
935
01:27:47,660 --> 01:27:49,660
And there's a smoke�
936
01:27:50,860 --> 01:27:53,780
Smoke! Look, girls, it's a smoke!
937
01:27:54,420 --> 01:27:55,900
- Where?
- Fire!
938
01:27:56,500 --> 01:28:00,900
Hey, chap, it looks like
it's a fire over there.
939
01:28:02,940 --> 01:28:05,900
It's Zagora! Zagora is on fire!
940
01:28:23,780 --> 01:28:25,420
Lead the horse here!
941
01:28:30,100 --> 01:28:31,780
Why are you so slow! Come here!
942
01:28:32,420 --> 01:28:34,660
Take your stand here!
Knock down padlocks!
943
01:28:35,180 --> 01:28:37,300
- Quicker, boys!
- You go down!
944
01:28:38,780 --> 01:28:40,340
Tie him!
945
01:28:41,700 --> 01:28:44,100
Load the carts with sacks!
946
01:28:54,700 --> 01:28:56,500
Yakov Ivanovich!
947
01:29:02,340 --> 01:29:06,020
- We've caught him!
- Hello, gentle dove.
948
01:29:06,860 --> 01:29:09,300
I promised you that we'll
meet one day.
949
01:29:10,020 --> 01:29:13,420
What fools we were! We should
have shot you long ago!
950
01:29:14,180 --> 01:29:17,700
Shut up, you infidel!
Look in that direction!
951
01:29:19,180 --> 01:29:21,700
- Hold him tight!
- Do you like it?
952
01:30:01,420 --> 01:30:04,260
- Where is your chief?
- Look at the power station!
953
01:30:19,780 --> 01:30:23,580
- Where is your chief?
- Bring up the cart here!
954
01:30:24,180 --> 01:30:25,660
Where is your chief?
955
01:30:48,100 --> 01:30:50,700
- Where's your chief?
- What is it?
956
01:30:51,180 --> 01:30:53,820
- They're robbing the train!
- What train?
957
01:30:55,300 --> 01:30:57,300
Wait! What train?
958
01:30:57,780 --> 01:31:00,100
What train?
No trains are running now.
959
01:31:02,260 --> 01:31:04,100
Sure it cannot be
the goods train with grain!
960
01:31:05,100 --> 01:31:08,420
Girls! My Vasily should be there.
961
01:31:14,620 --> 01:31:16,100
Stop him! He'll escape!
962
01:31:16,700 --> 01:31:18,140
Go aside! I am shooting!
963
01:31:19,500 --> 01:31:21,980
You bandit! I'll kill you!
964
01:31:23,180 --> 01:31:26,380
Come here all!
Check him! He'll escape!
965
01:31:28,180 --> 01:31:29,940
Put it down!
966
01:31:57,300 --> 01:32:00,180
Wait, boys! Let me!
967
01:32:03,580 --> 01:32:07,580
Let me do it! Step aside!
Let me speak with the bastard!
968
01:32:08,100 --> 01:32:09,580
Step aside!
969
01:32:27,660 --> 01:32:30,500
Hold him! Hold him!
970
01:34:06,940 --> 01:34:10,900
- How many barracks survived?
� Nos. 15, 16, partially�
971
01:34:16,340 --> 01:34:18,900
We'll have to live in dugouts again.
972
01:34:21,580 --> 01:34:23,700
Alexander Vasilievich,
Moscow on the line.
973
01:34:24,180 --> 01:34:25,580
Moscow?
974
01:34:30,860 --> 01:34:32,140
Hello!
975
01:34:33,500 --> 01:34:35,940
Vladimir Ilyich is going
to speak with you.
976
01:34:40,700 --> 01:34:42,380
Hello, Comrade Zimny.
977
01:34:43,100 --> 01:34:45,660
What happened over there? Fire?
978
01:34:46,500 --> 01:34:49,100
Yes, there was a fire.
979
01:34:50,260 --> 01:34:53,020
It looks like it was an arson,
Vladimir Ilyich.
980
01:34:53,660 --> 01:34:56,820
Well, it's nothing really.
Only a few barrack burnt down
981
01:34:57,300 --> 01:34:59,700
and a part of stored peat.
982
01:35:01,780 --> 01:35:05,100
Well, I see. You
are going to set me at rest.
983
01:35:05,660 --> 01:35:08,700
Don't do it
and tell me all the truth.
984
01:35:14,500 --> 01:35:16,340
Itemize what you have lost.
985
01:35:28,940 --> 01:35:30,260
I see...
986
01:35:31,260 --> 01:35:35,020
And what about people?
Do they quit you?
987
01:35:35,780 --> 01:35:38,500
No, Vladimir Ilyich, they keep
staying. They all are here!
988
01:35:39,100 --> 01:35:43,580
That's good. That is very important!
989
01:35:46,420 --> 01:35:49,020
What about victims?
990
01:35:49,940 --> 01:35:53,700
Not much, no severe accidents,
burns and wounds mostly.
991
01:35:54,780 --> 01:35:56,340
But one man was killed.
992
01:35:57,180 --> 01:35:58,900
Gubanov.
993
01:36:00,620 --> 01:36:03,620
He was a Communist.
Do you remember him?
994
01:36:04,300 --> 01:36:05,700
Gubanov?
995
01:36:07,180 --> 01:36:08,940
Gubanov!
996
01:36:10,620 --> 01:36:11,940
I don't know him.
997
01:36:12,460 --> 01:36:14,900
Once you helped him
to procure nails.
998
01:36:15,580 --> 01:36:18,300
A young man he was. Do you remember?
999
01:36:21,300 --> 01:36:22,780
Yes.
1000
01:36:25,620 --> 01:36:27,300
Well, we're losing people.
1001
01:36:30,460 --> 01:36:32,900
Good people.
1002
01:36:37,020 --> 01:36:38,820
Well, so it is
1003
01:36:39,620 --> 01:36:42,100
that economy is a front too.
1004
01:36:43,340 --> 01:36:46,700
Capitalists know too well
1005
01:36:47,180 --> 01:36:49,500
that every technological
success of ours
1006
01:36:50,020 --> 01:36:52,100
is an offensive on them!
1007
01:36:52,580 --> 01:36:54,940
It is a struggle! It is a struggle!
1008
01:36:55,580 --> 01:36:59,420
And victims are inevitable.
But the price we are paying,
1009
01:36:59,980 --> 01:37:02,700
it clearly shows
people's determination
1010
01:37:03,180 --> 01:37:06,420
to reach the goal! At any cost!
1011
01:37:06,980 --> 01:37:10,580
And it means that they have
believed in the goal.
1012
01:37:11,180 --> 01:37:15,620
They have faith in the Party.
That's why we are winning.
1013
01:37:26,860 --> 01:37:30,020
If Comrade Gubanov is married
1014
01:37:30,580 --> 01:37:33,340
you take care of his family,
Alexander Vasilievich!
1015
01:37:44,580 --> 01:37:46,340
Dear friends!
1016
01:37:47,300 --> 01:37:50,500
Today we are making our
farewells to Vasily Gubanov,
1017
01:37:51,180 --> 01:37:53,580
our dear and loved friend.
1018
01:37:54,180 --> 01:37:56,420
Where does he come from, this man?
1019
01:37:58,180 --> 01:38:00,180
He comes of a worker's family.
1020
01:38:00,860 --> 01:38:02,900
He was twelve when he went
to work at a factory.
1021
01:38:03,660 --> 01:38:06,700
Then there were the Revolution
and the Civil War�
1022
01:38:07,180 --> 01:38:11,340
- What about the murderers?
- A tribunal is coming from Moscow.
1023
01:38:11,900 --> 01:38:14,700
I'd not judge them
but skin them alive!
1024
01:38:15,500 --> 01:38:19,100
They say he left a wife with a baby.
1025
01:38:20,300 --> 01:38:21,900
There she is.
1026
01:38:27,100 --> 01:38:29,900
Neither ranks nor rations
he was waiting from the Party.
1027
01:38:30,340 --> 01:38:32,180
He was seeking only truth in it,
1028
01:38:32,980 --> 01:38:37,100
and this truth he was fighting for.
1029
01:38:39,180 --> 01:38:41,100
He was so strong
1030
01:38:42,100 --> 01:38:43,700
and so full of life
1031
01:38:44,340 --> 01:38:47,700
that, it seemed,
no death could break him.
1032
01:38:48,580 --> 01:38:50,900
Now we swear, dear Comrade,
1033
01:38:51,500 --> 01:38:53,180
that we shall obtain this truth
1034
01:38:53,700 --> 01:38:56,660
so as to achieve
your beautiful dream.
1035
01:39:01,020 --> 01:39:02,900
Let me speak!
1036
01:39:10,180 --> 01:39:12,180
I'm an outsider here.
1037
01:39:12,500 --> 01:39:14,620
I'm the engine driver
from that goods train�
1038
01:39:15,180 --> 01:39:17,180
I do not know anybody of you
1039
01:39:18,100 --> 01:39:20,980
and I did not know this man here.
1040
01:39:22,900 --> 01:39:25,900
But I saw how he chopped wood
1041
01:39:28,020 --> 01:39:31,100
how he thought of people�
1042
01:39:33,260 --> 01:39:35,860
What if we all were like him
1043
01:39:36,420 --> 01:39:37,860
and always like him!..
1044
01:39:41,100 --> 01:39:42,700
Farewell, brother!
1045
01:39:43,700 --> 01:39:46,700
- Oh, take the baby!
- Give it to me!
1046
01:39:49,860 --> 01:39:53,260
- Well, where is the band?
- It's a pity
1047
01:39:53,780 --> 01:39:57,500
but all the instruments
have perished in the fire.
1048
01:40:22,500 --> 01:40:26,580
Denis Ivanovich, how can it
be without Vasily?
1049
01:40:32,500 --> 01:40:36,100
What can I say to you, my dear?
1050
01:40:41,180 --> 01:40:43,380
There are many words in the world
1051
01:40:44,100 --> 01:40:46,500
but no word can console you.
1052
01:40:52,020 --> 01:40:55,100
Let's go, Anyuta.
It's time to feed the baby.
1053
01:40:57,100 --> 01:40:59,540
You go, girls, thank you.
1054
01:41:02,900 --> 01:41:05,100
May I stay here alone for a while?
1055
01:41:05,580 --> 01:41:07,780
You may, dove!
1056
01:42:00,700 --> 01:42:02,020
Anyuta!
1057
01:42:04,500 --> 01:42:05,900
What do you want?
1058
01:42:12,180 --> 01:42:14,420
Well, and what now?
1059
01:42:15,260 --> 01:42:17,100
What shall we do now?
1060
01:42:18,500 --> 01:42:21,300
That's what how it all turned out.
1061
01:42:31,020 --> 01:42:34,220
Wait, Anyuta! What I am driving at�
1062
01:42:34,780 --> 01:42:37,340
Where will you live now?
It' all burnt down over there.
1063
01:42:37,860 --> 01:42:39,260
But we've got our own place,
1064
01:42:39,620 --> 01:42:42,380
and potatoes and millet
to last the winter.
1065
01:42:49,180 --> 01:42:53,100
And the kid won't grow fatherless.
I'll become his father.
1066
01:42:53,580 --> 01:42:57,500
Let him live. I do love you, Anyuta.
1067
01:42:58,180 --> 01:43:00,100
No, Fedor, it's of no use.
1068
01:43:02,020 --> 01:43:05,180
Winter is coming soon!
How will you live
1069
01:43:05,660 --> 01:43:07,780
in the cold and homeless
as you are!
1070
01:43:08,260 --> 01:43:12,220
We'll survive. As people live,
so will I.
1071
01:43:26,700 --> 01:43:30,580
You'd better go to the construction.
Look, they start it anew.
1072
01:43:31,340 --> 01:43:33,220
They need extra hands badly.
1073
01:43:34,500 --> 01:43:36,020
Construction?
1074
01:43:37,860 --> 01:43:39,780
I have much to do at the farm.
1075
01:43:40,780 --> 01:43:43,700
It's time to repair the roof
and to lift potatoes.
1076
01:44:07,620 --> 01:44:11,700
Many years passed by
from that day.
1077
01:44:13,420 --> 01:44:18,300
But I forever keep
the bright image of my father
1078
01:44:19,100 --> 01:44:22,020
and I tenderly think of my mother
1079
01:44:22,500 --> 01:44:24,660
which didn't waver
in her time of stress.
1080
01:44:25,180 --> 01:44:29,180
She didn't lose heart and
unhesitatingly went there
1081
01:44:29,940 --> 01:44:31,900
where a new and hitherto
unknown world
1082
01:44:32,420 --> 01:44:36,500
was being born
on the site of fire and ruins.
79971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
