Original subtitles

Jupiter heeft voor zover bekend 67 manen.

De vier grootste werden in 1610 ontdekt door Galilei.

Op één ervan zou een bevroren oceaan liggen.

Hierin zou nieuw leven kunnen ontstaan.

Deze maan heet Europa.

Doorlopen. We zijn er bijna.

En de kaart? - In mijn zak.

Papieren? - In mijn tas.

Kom, daar is de boot!

Geen tassen!

De papieren zitten erin. Kijk op de kaart als je me kwijtraakt.

Oké, papa.

Hij is mijn zoon. - Komt goed. Stap in, daar ligt Europa.

We gaan!

Geef mij die tas maar. - Ik zet hem hier.

Grenscontrole!

Stop!

Papa!

Papa!

Niet schieten!

Papa!

Niet bang zijn.

Ik zie je op de oever.

Papa!

Doorlopen!

Wegwezen.

Handen omhoog!

Ik wil je handen zien!

Stop, idioten, stop!

Hallo. - Goedemorgen.

Hebt u even? - Nee.

Een Bijbel, meneer? - Nee, dank u.

U krijgt hem cadeau. - Ik lees die dingen niet.

Er worden kinderen in vermoord.

Er wordt constant gemarteld en vreemdgegaan.

En dat is nog maar de helft. Dit schaadt de hersenen.

Gelooft u ergens in, meneer?

Jazeker.

Waarin dan?

De wederopstanding van Hongarije.

Een recordaantal vluchtelingen is de Servische grens overgekomen.

300 van hen zijn gisteren opgepakt.

Het betreft voornamelijk Syriërs. Ze zijn naar doorgangskampen gebracht.

Dit is de voicemail van Gabor Stern. Spreek een boodschap in.

Ze hebben 600 meter ver gezocht, maar het is modderig.

Iemand met schotwonden? - Nog niet.

Zoek verder.

Wat?

Waarom kom je niet binnen?

Dat heeft niemand me gevraagd.

Hier. Doe deze bij de rest. - Gelovig geworden?

De Heer heeft tot me gesproken. Hij is kwaad dat ik niet geloof.

Nog 1,6 miljoen en we zijn er.

Waar is die vorige jongen? Ali of zo? - Weg. Je moet er niet meer sturen.

Waarom niet? - Ze weten wat we doen.

Maar ik moet die schuld aflossen.

Vraag die familie of ze de zaak willen laten rusten.

Nee, dan krijg je zo'n scheve verhoudiding.

Verhoudiding? - Verhoudididing.

Goed, geef me hun adres.

Geef me een trekje.

Ik regel het geld en kom terug. - Ik weet het.

Zo veel is het niet.

Jawel. - Wat?

Al dit wachten. - Goed.

Ik slaap vannacht bij jou. - Dat komt niet uit.

Zie je? Het komt nooit uit.

Dat is niet waar.

Ik heb een appartement gevonden. Wil je het zien?

Knoopjes dicht.

Weet je wel dat je provoceert?

Wie is er op zaal?

Lantos.

Lantos.

Hij wil mijn plekje.

Hij hoeft alleen maar de naam op de deur te veranderen.

Hij gaat volgende maand naar Amerika.

Ik mag zijn patiënten overnemen, de vips. Alleen injecties.

Hier is de lijst.

Doe je het?

Het kan altijd nog erger.

Commentaar op de situatie? - Ga weg.

Wat gebeurt er in het kamp? - Hoepel op!

Wat gebeurt er nu met ze?

Uw pasje. - Hij doet het niet.

Ze zijn vervangen. Hier is een nieuwe, dokter.

Wat is er gebeurd? - Zie je dat niet?

Totale chaos.

Ik mag zijn rotzooi opruimen.

Daarom heeft hij jou ook nodig.

Hoe bedoel je? - Dat wil je niet weten.

Klaar?

Hij heeft een kind neergeschoten. Ik moest 'zelfverdediging' noteren.

Waar is hij? - Achterin.

Het is nu jouw zaak. Laat mij erbuiten.

Alstublieft, help me. Ziekenhuis!

Ze zeggen dat u me kunt helpen.

Hallo. Voor jullie.

Dag, Nusrad. Wat is er aan de hand? - Ik kan niet terug.

Het spijt me heel erg.

Dokter, alstublieft. U kunt me helpen. Kijk.

Oké, ga maar naar binnen.

Wat is het probleem?

Kijk. Ziet u? Ik moet naar het ziekenhuis.

Maar dat is niks. Niemand brengt je hiervoor naar het ziekenhuis.

Nu kunt u me wel helpen, toch?

Kom mee.

Ogenblikje.

Ik kom zo bij u.

Hallo. Er is een jongen binnengebracht. Achterin.

Kun je even naar hem kijken?

En de baas wil je spreken. - Wacht hier.

Hoe heet u? - Mourad Dashni.

Waar zijn de registratieformulieren?

Tweede la.

Waarom liggen ze altijd ergens anders?

Hebt u een paspoort? - Ja.

Ga naar de ambulance.

En vraag naar Istvan.

Mourad Dashni... Misschien kunnen ze helpen.

Zeg maar dat dokter Stern u stuurt. - Goddank.

Dank mij, niet God.

Goed. Spreek je Engels?

Vader. - Hoe heet je?

Aryan Dashni. Ben jij dat?

Help me! - Als je me vertelt wat er gebeurd is.

Dat begrijp ik niet, sorry. - Mijn vader...

Ik weet niet waar je vader is.

Blijf liggen, alsjeblieft.

Luister, dokter. Ik heb hulp nodig.

Gaat het? - Ik heb het koud.

Doet het pijn? - Nee. Er is iets gebeurd.

Ze hebben me neergeschoten...

Dokter, ik kan...

Kijk.

Ik voel...

Ik kan...

Laat eens zien.

Waar is hij? - Wie?

Aryan Dashni. Geen idee.

Hallo.

Pak wat rum voor me. - Goed.

Ik zie spoken.

Problemen? - Is dat niet wat vroeg?

Ik wilde je spreken over vannacht.

Ik had geen vuurwerk verwacht. - Ik ook niet.

Ze zijn echt nergens bang voor.

Ze springen gewoon in een bodemloze rivier.

Waarom doen ze dat?

Om te overleven?

Willen ze daarvoor sterven?

Maar daarom wilde ik je niet spreken.

Wees discreet in je rapport.

Hoe bedoel je? - Ik moet iedereen verantwoorden.

Ik ga niemand beschuldigen. Mijn jongens werken zich uit de naad.

Met jacht op vluchtelingen? - Ze beschieten ons.

Ik heb die jongen gezien. Die heeft niet geschoten.

Jij hebt hem beschoten. - Oké.

Een ander heeft ons beschoten.

Hoe heet die jongen? - Iets met Dashni.

Best. Maar iedereen zou dit gedaan hebben.

Het was stikdonker.

Zie eens wat over het hoofd, dat doe ik bij jou ook.

Is dat een dreigement? - Een waarschuwing.

Margit, wegwezen. Wegwezen!

Je kan last krijgen.

Vorige maand heb je er 30 het kamp uitgesmokkeld. Voor geld.

Zie je? Ik kan vervelend worden als ik wil.

Dus ik verwacht dat je mijn rapport tekent.

Nee. Dat doe ik niet.

Goed, dan hoef je niet terug te komen.

Ga je me ontslaan? - Heb ik net gedaan.

Klootzak. - Val dood.

Dokter!

Medische controle! Er is iemand met een besmettelijke ziekte.

Doe de deur open!

Maak open.

Wat is dit in godsnaam?

Neem hem mee.

Het spijt me wat er gebeurd is. - Mij ook.

Een ex-medewerker heeft iemand helpen ontsnappen.

En die schietpartij? - Een ongeluk.

Wie is er ontsnapt? - Een jongen.

Stond hij geregistreerd? - Jazeker.

Stuur me het rapport van die jongen.

Was er politie bij? - We zijn onderbemand.

We kunnen u ontlasten. - Wat gebeurt er nu?

Hier weet nooit iemand iets.

Geef me drie dagen om hem te vinden.

Best, maar dit is nu afgelopen.

Wat is er aan de hand?

Kalmeer haar.

Neem haar mee.

Hij kan weg.

Gefeliciteerd met je promotie. - Dank je.

Hoe kan het dat sommige lijken komen bovendrijven en andere niet?

Hangt ervan af wat ze gegeten hebben.

Kijk. Mourad Dashni. Hij is de vader.

Ik zal ernaar kijken.

Zijn jullie iets van plan? - Misschien.

Wat dan?

Niet te geloven.

Dit kan niet.

Wat doe jij hier?

Ik moet hem onderzoeken. Er klopt iets niet.

Waarom niet in het kamp? - Ik ben weg.

Nee toch. - Hij is neergeschoten.

En toen is er iets misgegaan.

Je zou er niet meer sturen. De vorige is ontsnapt zonder rapport.

Wie? - Die Syrische man.

Hier is het geld dat hij me heeft gegeven.

Stuur hem weg.

Kom eruit, alsjeblieft.

Ga.

Ga weg.

Hou op. - Laat hem gaan.

Wacht hier.

Geloof jij in engelen? - Wat?

Kun je je voorstellen...

dat iemand zomaar kan gaan zweven?

Ik weet het niet. - Nee toch?

De Bijbel staat vol met engelen...

maar waarom zien we die nooit? - Weet ik niet.

Eén is genoeg om te bewijzen dat ze bestaan.

Ben je veel aan het drinken?

Niet genoeg.

Dus het is waar.

Is hij de rabbi over wie je het had?

Pak het geld onder mijn kussen. Geef ze alles.

Dank voor uw vrijgevigheid.

Het komt goed terecht, dat beloof ik.

Ik doe die injecties. - Je was ineens weg.

Wil je daar schoonmaken?

Hallo!

Kijk wie we daar hebben. Wie is dit?

Wist ik dat maar. Een supermens.

Twee whisky met ijs, graag.

Ga maar zitten. - Je rekening.

Eerst betalen. - Wat veel.

Kan dat niet de volgende keer?

Als er maar niet te veel 'volgende keren' komen.

Hoe heet je? - Aryan.

Goed Aryan. Heb je papieren? Documenten?

Die ben ik kwijt. - Kwijt?

Dat is niet best.

Want ik ken je niet. Niemand kent je.

Dus ben je niemand, en dan heb je een probleem.

Er is wel een manier om aan papieren te komen.

Maar dat is heel duur. Wel 2 miljoen forint of zo.

Maar als je voor me werkt, met je bijzondere gave...

kun je dat geld verdienen en kan ik je helpen hier weg te komen.

Goede deal? - Ja.

Schud me de hand.

Nu zijn we partners.

Partners? - Partners, ja.

Drink toch wat. - Ik drink geen alcohol.

Mag ik drinken? - Ja.

Eén ding nog.

Mensen zijn heel bang voor wonderen, dus laat het aan niemand zien.

Ik zal er altijd voor je zijn, maar ik zal je laten schitteren, goed?

Waar is dit? - Het Keleti-station.

Wie heeft dit gemaakt? - Mijn vader.

Is hij in het kamp? - Ik ben hem kwijt.

En je wilt hem gaan zoeken?

Waar is mijn telefoon?

Ik zoek mijn telefoon. Heb je die gezien? - Nee.

Wat is dit?

Viool.

Waar is de andere helft?

Op mijn vader.

Juist.

Dus je mist hem.

Heel erg.

We vinden hem wel, geloof me.

Waar ga je naartoe?

Ga slapen. Morgen is een grote dag.

Ziet, ik toon u de over...

Overvloed.

Hier moet je het maar even bij laten.

Ik geef je een teken en zeg: 'Sta op, mijn zoon. '

Goed? - Ja.

Schoenen uit, alstublieft.

Onze schoenen en sokken moeten uit.

Wat is er?

Ben je bang?

Ja. - Hoeft niet. Je hebt niets te verliezen.

Dit land is zo grijs. Alles is zo grijs.

We willen hier niet blijven.

Nee, zonder mijn moeder.

Anders ziet ze hoe verdrietig ik ben over Adi.

Goedemorgen, sorry dat ik zo laat ben.

U bent een nieuwe. - Dokter Lantos is in het buitenland.

U moet u niet te veel inspannen. - Moet ik ook van haar afblijven?

Ga eens wat te drinken halen.

Dus Lantos heeft die baan in het westen?

Daar lijkt het wel op.

Gelijk heeft hij. Ik begrijp het volkomen.

Mijn zoon zit ook in Amerika.

Hier heb je niks.

Ik hou van mijn land, maar wat moet je?

Wanneer bent u geopereerd? - Zes maanden geleden.

Een orgaantransplantatie.

Van een varken, waarschijnlijk.

Ik heb sindsdien steeds trek in mais.

Goed...

Onze organen bepalen wie we zijn. Nietwaar?

Laten we dit maar snel doen.

Het moet in mijn bil, als een kind. Een fobietje van me.

Nee, ik zal even iets uitleggen.

Ik hanteer hele andere methodes.

Hier komen geen naalden aan te pas.

Heeft u er wat extra's voor over...

om te zorgen dat deze ziekte u niet meer in de greep houdt?

Mijn zoon!

54...

55...

Dus nu doen we zaken. Ben je blij?

Zonder mij zou je niet eens ergens binnenkomen.

Sesam open u.

Dus ik heb je droom laten uitkomen.

De volgende keer moet je wat preciezer zijn.

Niet vergeten.

Wat gaan ze doen?

Ze duiken het water in, net als jij vandaag.

Wat is dat? - Een amfibiebus, voor toeristen.

Zoals ik.

Jij bent geen toerist, jij bent een vluchteling.

Heel wat anders.

178.000. - Geef hier.

Geef.

Dit moeten we veilig opbergen.

Je kunt je beter binnen omkleden.

Hé, we hebben een probleem.

Opstaan, je kunt niet gaan slapen.

Wakker worden. De politie is er.

Kleed je aan.

Hier. Gewoon aantrekken.

Wacht hier.

O, hallo. - Waar ga je heen?

Ik was ontslagen. - Waar is hij?

Niet hier. - Ik kijk zelf wel.

Heb je een huiszoekingsbevel? - Heb ik niet nodig.

Politie! Stop!

Snel! Stap in!

We moeten hier weg!

Wacht hier. Ik ga een slaapplaats voor je regelen.

Wat is dit? - Feestje voor Lantos.

'Sic transit gloria mundi'.

Laten we wat drinken. Ik ben even dakloos.

Wat?

Geef me een zoen.

Hé, niet hier.

Is dit nu een bordeel?

Dokter Stern.

Op de liefde!

Party time! Party time!

Is hij nog hier? - Ik regel dit wel.

Wat doe je? - Even geduld. Drink wat.

Ik drink geen alcohol. - Goed. Maar gun me even wat tijd.

Voel in mijn zak. De andere.

Wat is dit? - Onze toekomst.

Hoe kom je hieraan? - Hoeveel moeten we nog?

Nog twee derde. - Dat heb ik over een maand.

Smokkel je nu mensen? - Doe niet zo raar.

Geef me een zoen. - Wie is die jongen?

Dat is geheim. Vertel ik je later wel.

Blijf hier.

Was het fijn? - Heel fijn.

Dan we moeten we gaan samenwonen.

Als alles op orde is. - Dan moet jij wel meewerken.

De vorige keer dat ik hielp is er een jongen overleden.

Begin niet weer.

Ze trekken de aanklacht in als je excuses aanbiedt.

Je meent het. - Ja.

Als hij geen topatleet was geweest, hadden ze me nooit aangeklaagd.

Maar dat was hij wel.

Je wordt bedankt.

Wat heb je? - Niks.

Wil je bij me weg?

Nee.

Waarom wil je bij me weg?

Omdat je hopeloos bent.

Het komt goed. Ik kom terug.

Ik ga hem zoeken.

Schenk mij wat in.

Heb je Gabor gezien? - Achterin.

Ruim het hier op.

Hij voelt zich niet goed. - Ik ook niet.

Alsjeblieft, niet nu. Kunnen we naar jouw kamer?

De kamer is open.

Oké, kom.

Vertel eens hoe je het doet.

Wat? - Hoe kun je vliegen?

Ik weet het niet.

Niet liegen. - Ik lieg niet.

Waarom leef je?

Jij bent hier met een doel, en ik ook.

Wat is dat van jou?

Wat doet je vader?

Hij is timmerman.

Leuk.

Waar woonde je in Syrië?

Homs.

Homs?

Had je daar een huis?

Had je een eigen kamer?

Ja. Heel mooi.

Wat stond er in je kamer?

Ik heb een bed...

een tafel...

en een Playstation.

Ik heb alles.

Drink je geen alcohol vanwege je geloof?

Nee.

Goed zo.

Hoezo?

Het was een keer kerstavond.

Ik had te veel whisky gedronken. Ik was heel dronken.

Toen belde het ziekenhuis, midden in de nacht.

Dat ik mijn collega moest komen vervangen.

Ik moest een jongeman opereren.

Ik gaf hem een ruggenprik.

En zijn hart hield er gewoon mee op.

Ik zag geen licht meer in zijn ogen.

Hij was dood.

En dat was mijn fout.

Nu betaal ik daarvoor.

Maar nu heb ik jou.

Laten we gaan slapen.

Alpha 2.

Wie heeft de auto gehuurd? - Mourad Dashni.

Dus daarom ben ik hier. - Onder andere.

Je had drie dagen.

Politie! - Geen beweging!

Geen beweging!

Hebt u Mourad Dashni gezien? - Nee.

Mourad Dashni? - Nee, meneer.

Vanwaar dan al deze drukte?

Jij, ga!

En jij!

Ik zoek de man die deze auto heeft gehuurd.

Ik ook.

Ja? - Van het ziekenhuis. Doktersbezoek.

Eindelijk.

Hallo. Wacht u op een arts?

Ja.

Kom binnen.

Waarom bent u zo laat?

Waar is dokter Lantos? - Die is vertrokken.

Nemen jullie nu zigeuners aan?

Wat zei je?

Ik vroeg of je zigeuners aanneemt.

Dat moet je niet zeggen.

Ik denk dat je je excuses moet aanbieden.

Ga weg.

Ik kniel niet voor types als jij. Smerig zwijn.

Hij noemde je net een smerig zwijn.

Grappig.

Luister, eikel.

Goed nieuws: de Heer heeft zijn engel gezonden.

En de Heer zal je nu straffen.

Stomme reli!

Doe je best.

Neem je rommel mee.

Hou op! Wat doe je?

Niet doen!

Niet doen!

Niet doen!

Niet die.

De Burberry.

Dank u wel.

Mogen we een selfie met u maken?

Natuurlijk.

Weet u waar het Keleti is? Het station?

Ja, dat is niet ver.

Ze zijn vol. - Welnee, dat liegen ze.

Zeg meiden, bigamie is illegaal. Dat weet onze politicus ook.

Kom mee naar Keleti. - We hebben te weinig geld.

Hoeveel dan? - Niet genoeg.

Eerst gaan we vieren wat je vandaag gedaan hebt.

Dus we beginnen met een servet.

Servet. Dat leggen we op onze schoot. - Echt?

En dan kunnen we er onze mond mee afvegen.

Ik wilde maar één bord voor friet.

Meestal heb ik ook genoeg aan één bord...

maar als je soep wilt, en een hoofdgerecht...

Ja, te veel, maar in deze wereld... - Te veel glazen. Kijk. Waarom?

Zo is het gewoon. - En dit?

Voor het toetje. - Het dessert, ja.

Sorry, deze tafel is gereserveerd.

Vanaf hoe laat? - Tien uur.

Dan zijn we wel klaar.

Ik wil graag de schnitzel, komkommersalade en twee wodka.

En jij? - Wat?

Ze hebben...

goulashsoep, ganzenlever...

eend, kip, heerlijke dingen.

Friet. - Kom op, dat eet je hier niet.

Dit is een fantastisch restaurant. Ik trakteer.

Friet? Oké.

Goed, meneer wil graag friet.

We serveren geen friet als hoofdgerecht, meneer.

Hebt u geen olie, of zijn het de aardappelen?

Dit is een vijfsterrenrestaurant. - Wat dan nog?

Deze jongen verdient een half miljoen per dag, want hij kan vliegen.

En door muren heen lopen.

Zeker.

Oké, sta op en laat die eikel zien wat je kunt.

Wat doe je?

Laat zien! - Niet doen, alsjeblieft.

Klim op de tafel en laat zien dat je kunt vliegen.

Nee. Alsjeblieft.

Best, we treden niet op voor varkens. Rot op met je restaurant.

Gezeik! - Het spijt ons.

Idioten! - Meneer...

Raak me niet aan, eikel.

Pardon, mevrouw. - Sorry.

Aryan, kom! - Maak dat je wegkomt!

Het spijt ons. - Val dood!

Val allemaal dood!

Speel wat.

Ja? - Veronika Fenyvesi?

Dat ben ik. - Immigratie.

Mourad Dashni.

Ik zag zijn naam in uw dossiers. - Dat kan.

Dokter Stern had hem gestuurd. - Kan. Wat is er met hem?

Illegalen herbergen is verboden. - Ik weet het.

Waar is Mourad Dashni?

Dat weet ik niet.

Hebt u hem gezien?

Aryan Dashni, zijn zoon.

Dus het is gewoon toeval?

Ga jij even naar kamer 2?

U hebt de dokter echt niet gezien? - Nee.

U bent goed bevriend. - Lang geleden.

Bel me als u iets hoort.

Ik kan ze niet helpen als ze wegblijven.

Laat me met rust. Ik heb ook rechten.

Zeker.

Nog één ding. - Ja?

Denkt u dat iemand de zwaartekracht kan trotseren...

en opstijgen?

Nee.

Dat denk ik niet.

Ik ook niet.

Zoekt u dokter Stern? - Ja.

Hij doet huisbezoek bij hartpatiënten.

Zal ik de adressenlijst printen? - Ja.

Vraag of de hoofdzuster me belt.

Goed.

Wie zoekt u?

Meneer Zentai.

Die heb ik niet gezien.

Wat is er gebeurd? - Hij is gesprongen.

Momentje.

Wat doe je hier? Drie dagen, zei je.

Ik ben er bijna. Ik heb een patiëntenlijst. Ik heb hulp nodig.

Dit maakt geen goede indruk.

We moeten praten.

De vader van die jongen is een vermeende terrorist.

Waarom wist ik dat niet?

Er zijn twee mensen dood. Er klopt iets niet aan die jongen.

Ik geloof dat hij kan vliegen. - Wat zeg je nou, Laszlo?

Je zult het wel zien.

Moet je kijken.

Godver!

Je bent overwerkt, ga naar huis.

Ik moet hem vinden. - Goed, goed.

Meestal sturen we jongens als jij naar een psycholoog.

Snap je?

Als je mijn steun wilt, laten we dan allebei ons eigen werk doen.

Niks zeggen. Begrepen?

Hou je mond. - Goed, geen probleem.

De dokter is er.

Mag ik een glas water?

Dag, ik ben dokter Stern.

Een ogenblikje, alstublieft.

Dit is prachtig.

Het is nog niet perfect.

Het gaat niet goed met mijn vrouw. Ze kan niet meer opstaan.

Het spijt me dat te horen.

Uw zoon? - Ja.

Wij hebben geen kinderen.

Deze kant op.

De dokter is er.

Uw water.

Glaasje water?

Water? - Ik begrijp het niet.

Je bent zijn zoon niet. - Nee.

Waar is dit? - Dit?

Dit is in mijn ziel.

Kunnen we praten? - Zeker, laten we praten.

Ze heeft me iets gevraagd wat ik onmogelijk kan doen.

Ik weet het. Het is een zeer moeilijke situatie.

Luister, we vertrouwen u.

Dit ligt gevoelig.

Het is volkomen illegaal.

We zouden u goed belonen.

Hier.

Help me alsjeblieft. Help me.

Wat heb je gedaan?

Waarom doe je dat?

Je zou niks doen.

Ze vroeg het me. Ze wilde het. - Gaat het wel?

Blijf hier.

Tijdstip van overlijden: 10 uur 25.

Gecondoleerd.

Wat was dat?

We zijn er bijna.

Alstublieft, dit is voor u.

Voor u. En als u naar onze kerk komt, krijgt u het dubbele.

Nee, ik wil het niet.

Dank u, we zullen erover nadenken.

Waar ga je heen? Wacht!

Wat doe je nou?

Ik wilde het niet. - Ik weet het.

Waar ga je naartoe? - Keleti.

Denk je dat je vader daar is? - Ik weet het niet.

We hebben nog niet genoeg geld. - Geeft niet.

Je vader is gewoon weg. - Waar is mijn geld?

Ik heb je geld niet. - Klootzak!

Kent u mijn vader, Mourad?

Kent u mijn vader, Mourad? - Nee.

Kent u mijn vader, Mourad? - Daar.

Wie zoek je?

Mijn vader.

Hij zit op een tijdklok. De afstandsbediening zit hierin.

God is groot.

Dief! - Waar zijn mijn papieren?

Waar is mijn vader? Waar is hij?

Maak dat je wegkomt!

Of ik vermoord je!

Opzij!

Blijf staan!

Blijf staan!

Volgende station uitstappen. Ik kom ook.

Hoor je me? Volgende station uitstappen.

Ik kom er aan. Hoor je me?

Hoor je me?

Waar kan ik naartoe?

Kom naar boven, hier is het veilig.

Hier! Zorg dat je daar wegkomt!

Wat was die explosie?

Waren het de vluchtelingen? - Geen commentaar.

Eindelijk! - Moest ik niet weg?

Sorry daarvoor. - Is al goed. Hoeveel doden?

23 doden, 60 gewonden.

Wat hebben ze gebruikt? - TATP.

Klootzakken. - Zelfmoordaanslag.

We hebben paspoorten gevonden. Van Mourad Dashni en...

Aryan Dashni.

Je meent het.

Ik wil alles weten.

Wat zei je nou?

Er waren twee agenten voor je. - Wat heb je gezegd?

Dat ze konden oprotten. Was dat goed? - Ja.

Wat is er aan de hand?

Die jongen die ik bij me had...

die engel...

Wat is daarmee?

Hij is weggevlogen.

Hij komt niet meer terug.

Ik ben een stomkop.

Wat dacht ik eigenlijk?

Ik weet wat jouw probleem is.

Je bent alleen.

Weet je wat vreselijk is? Flikker zijn.

Ik ben geen flikker. - Dat weet ik.

Je zit vol frustraties. Ik ben al 30 jaar met Laci.

Ik nam hem met kerst nooit mee naar huis.

We zagen elkaar in het geheim.

Ik was 62 toen ik uit de kast kwam.

Maar iedereen wist het al.

Ze zeggen dat homo's rondneuken.

Maar het zijn de traditionele huwelijken die stuklopen.

Homo zijn is niet leuk. Proost.

Volgens de laatste tellingen zijn er 23 doden, en het aantal kan nog oplopen.

13 slachtoffers zijn er ernstig aan toe.

De daders zijn nog onbekend...

maar de politie gaat uit van een terroristische aanslag.

Twee Arabische mannen zijn gezien toen ze naar de metro renden.

Istvan!

Heb je heel even?

Ik zoek die jongen uit het kamp.

Heb je hem gezien bij de gewonden? - Dat waren er zo veel.

Hij had een tatoeage. Een halve viool. - Wat?

Een tatoeage. Halve viool. Ik zal je betalen.

Ik moet gaan. - Luister!

Ik heb je nooit gesproken.

Goedenavond.

Ik weet dat ik hier niet moet komen. - Nee.

Laszlo had gelijk.

Die jongen... - Ik wil het niet weten.

Laat me er alsjeblieft in.

Ik kan nergens heen.

Kom maar.

Ja?

Gabor Stern.

Als u me niet wilt zien, ga ik weer. - Wat brengt u hier?

Onze laatste ontmoeting verliep enigszins onstuimig.

Dus ik wilde even zeggen wat ik op het hart heb.

Kom erin. - Dat zal uw dochter niet fijn vinden.

Misschien niet. Kom toch maar.

Ik heb het bijna allemaal.

Ziet u af van een proces?

U vraagt me toch niet een goed woordje te doen?

Goed woordje? - Ja.

Om uw baan terug te krijgen. Is dat waar u op uit bent?

Ik wil gewoon mijn leven terug.

Mag ik de naam van God noemen?

Ik hoop dat u niet schrikt van Zijn naam.

De vraag is:

Wat wil God van u, behalve dat u spijt ervaart?

Ik denk dat we na een bepaalde leeftijd te oud zijn om nog lessen te leren.

Ik zie het zo.

Ik ben gestraft voor wat er op de operatietafel is gebeurd.

Wil God dat ik mijn dagen slijt in ongenade?

Dat moet u niet aan mij vragen maar aan God.

Neem uw geld en verlaat mijn huis.

Nog één ding en dan ga ik.

Het had allemaal anders kunnen zijn. - Hoe bedoelt u?

Soms kan een klein detail...

ons een nieuw inzicht geven.

Ik wilde helpen maar maakte de grootste fout van mijn leven.

Mijn oprechte excuses voor wat u heeft moeten meemaken.

Vergeef me als u kunt.

Ik dacht dat het er nooit van zou komen.

U hebt een mooi gezin. Ik heb niemand.

De opkomst en ondergang van dokter Stern.

We leren allemaal van onze fouten.

Ik zal u uitlaten.

U zult getuige zijn van een wonder.

Istvan! - Hallo.

We hebben een man gevonden met een viooltatoeage.

Kom naar het lijkenhuis. - Doe ik.

Bedoelde u deze?

Dat is hem.

Zijn persoonlijke bezittingen.

Dank u.

We zijn klaar.

Gecondoleerd.

Ik heb de engel gezien.

Ik heb de engel gezien. Ik heb de engel gezien...

Niet weglopen.

Ik heb het niet gedaan.

En mijn vader ook niet. - Ik weet het.

Het spijt me.

Ik heb het allemaal verkeerd gedaan.

Ik zal zorgen dat je hier wegkomt.

Je schoen!

We moeten hier weg. - Nee, volg mij. Kom!

We hebben foto's van de twee verdachten...

van wie één is omgekomen.

De jongste terrorist is nog voortvluchtig.

Op beelden van bewakingscamera's is hij ongedeerd.

Vermoedelijk zijn ze het land binnengekomen...

als vluchteling.

Het gaat om Mourad en Aryan Dashni.

Het is onbekend hoe ze uit het kamp zijn ontsnapt...

en of er Hongaarse medeplichtigen zijn.

Ogenblikje.

Wat doe je? - Kunnen we hier blijven?

Ben je gek? Je wordt gezocht. - Geloof je hen of mij?

Ik weet niet wat je doet. - Kijk maar.

Ik ben een dokter die zich aan zijn eed houdt.

Wacht even.

Hou dit vast.

Heb je ze het geld gegeven?

Nou? - Ze wilden het niet aannemen.

Dat lieg je.

Gaat het? - Ja.

Het spijt me.

Ze helpt ons wel.

Heus.

Laszlo Sapi.

Met Vera Fenyvesi.

Van de dokter gehoord? - Ze zijn hier.

De jongen ook? - Allebei.

Hou ze daar, ik kom er aan. - Zal ik doen.

Ik zit in de auto, vlakbij. Niet in paniek raken.

Geen toegang. - Ik ben van de politie.

Sluit alles af. Niemand eruit of erin. Ga!

O, godver!

Blijf staan, Stern!

Stern, waar ga je heen, verdomme?

Verdomme!

Snel, lopen!

Nee!

Ik moet even bellen. - Ik vraag een kamer.

Wacht hier. - Geef me het geld.

Goed. - Dank je.

Dag, hebt u een tweepersoonskamer?

Het spijt me, we zitten helemaal vol. - Weet u dat zeker?

Ik zal eens kijken.

We hebben kamer 769, maar die is nog niet schoongemaakt.

Geef maar. - Ik zal het vragen.

Pardon, meneer? We hebben een kamer.

Maar hij is nog niet schoon. - Dat geeft niet.

Hij is wel vies. - Dat is prima.

De kamer is op de zevende verdieping, 769.

Uw paspoort? - Dat geef ik u straks.

Geen probleem. Prettige dag nog.

Goed, Istvan, ik zal er zijn. Dank je.

Heb je een kamer? Goed gedaan.

Dank je. Ik heb honger. - Dan gaan we iets zoeken.

Het is laat, maar we vinden wel wat.

Friet.

Heb je Laszlo gebeld?

Laszlo?

Waarom denk je dat?

Dus je hebt geen deal met hem gesloten?

Ik bedoel... ik zou het wel begrijpen.

Ik was vervoer voor ons aan het regelen.

We moeten hier weg.

Ik bedoel... ik heb niets te verliezen.

Ik ook niet, behalve jou.

Nee! Geef hier, dit is een besloten feest.

Pardon jongedame. Deze jonge prins is de sponsor van het feest.

Geen probleem. Op uw gezondheid!

Sorry.

Ik ben bang.

Ben je bang? - Ja.

Iedereen is bang.

Jij ook?

Ja, ik ook.

Waarvoor?

Dat er iets gebeurt wat niet meer goedkomt.

Ik schaam me zo.

Ik wilde jou voor mezelf houden.

Kinderachtig.

Weet je.

Dat besefte ik toen je weg was.

Maar je brengt ons een boodschap, toch?

We vergaten gewoon naar boven te kijken.

We leven horizontaal.

In ons netwerk.

Maar er waren tijden dat mensen offers brachten om een bepaalde reden.

En zij die na hen kwamen, zijn dat vergeten.

Ik had hier niet moeten komen.

Je moest daar weg.

Ken je een veilige plek?

Je bent nergens veilig voor de verwondingen van de geschiedenis.

Ik moet weg.

Kom je nog terug? - Zeker, maak je geen zorgen.

Papieren?

Ik woon hier. - Opzij!

Hallo, Istvan. Bedankt voor je hulp.

Hier, dit is voor jou. - Geef maar aan mijn vriend.

Wat? - Sorry.

Stap in.

Je wordt bedankt. - Graag gedaan.

Het is voor je eigen bestwil.

Hoe heb je me gevonden?

Je collega's. Ze mogen je niet zo.

Wat je zegt. Hoe zou dat komen?

Je kijkt op mensen neer.

Als ze het verdienen, zoals nu.

Zeg me waar hij is.

En dit allemaal om een vluchteling.

Wat denk jij, Laszlo?

Kan hij echt vliegen, of niet?

Vliegt hij of niet?

Zit niet te sarren. - Je schiet hem neer en hij vliegt?

Heb je een engel neergeschoten? - Bek dicht of ik schiet je kop eraf!

Kop dicht!

Kop dicht!

Je bent bang voor God, hè?

Het is een fijn idee dat hij over je waakt.

Maar geeft hij echt om ons? - Houd je kop.

Ik denk de laatste tijd weleens...

dat God een briljant idee van de mens is.

Misschien heb je gelijk.

Het is fascinerend.

Dat briljante idee bestaat uit een God...

die je straft.

Waar is hij?

Waar gaan we naartoe? - Hotel Budapest.

Kom!

Kom mee.

Doorlopen.

Ik pak hem op. - Ik ga mee.

Ik kom naar beneden. - Begrepen.

Alles in orde op de 7de verdieping.

Opstaan! Sta op!

Stern, gooi dat pistool neer! Je gaat te ver!

Pistool weg of ik schiet hem neer!

Hierheen komen!

Niet schieten! - Code rood.

Druk op de knop.

Kom.

Ga.

Neem de brandtrap.

Ga naar het dak en je bent vrij.

Nee, ik laat je niet achter.

Geef me een sigaret.

Ik help je. Blijf hier.

Ik kom terug.

Kom, kom!

Mama, mama!

Niet schieten! Ik heb een kind bij me!

Staan blijven!

Laat vallen!

Lopen.

Lopen.

Een, twee, drie, vier...

Ik kom. Wie niet weg is, is gezien.