Original subtitles

Hé knul. - Wat?

Ik heb iets gevonden. Kom eens zien.

Jumanji.

Een bordspel. Wie speelt er nu nog bordspelletjes?

Metamorfose (MMF) presents: Jumanji: Welcome To The Jungle

Vertaling: Janty (MMF)

Uppercut.

Goed zo, je bent eraan. Stoot, stoot, tegenaanval en een gooi.

- Fridge - Heb je het?

Ik heb het.

Je verliest.

Het enge huis over 20 minuten.

...Benjamin Franklin, en het was die nationale afwijking...

dat de westwaartse uitbreiding voedde.

Spencer, ik kom eraan.

Mam, wat hebben we gezegd over kloppen op de deur?

Ik kom te laat op mijn werk, ga naar je vader na school?

Ja, misschien. - Vergeet je EpiPen niet.

Onthoud alsjeblieft dat de wereld een vreselijke plek is, wees voorzichtig.

Ik hou meer van jou dan van het leven zelf. Ik zie je zondagavond.

Ik ben weg, mama. - Eet iets voordat je vertrekt.

Ik kan niet, ik ga naar Spencer.

Spencer Gilbert? - Ja, Spencer Gilbert.

Hij geeft me bijles, om goede cijfers te halen.

Ik ben blij om dat te horen, Spencer Gilbert.

Zal je goede punten halen? - Ja, mam, daarom vraag ik hulp.

Ik wil niet dat je uit het team word gegooid. - Dat zal niet gebeuren.

Dat komt wel goed. Oké?

Schattig, toch?

Ja.

- Bethanywalker - Net uit bed. Ik haat ochtenden.

Hallo. - Dag Fridge.

Waarom draag je een regenjas?

Wat bedoel je? - Het regent niet eens.

Het zou kunnen regenen.

Verdomme. - Wat was dat, man?

Kunnen we dit afmaken als je het niet erg vind? Dit enge huis maakt me erg ongemakkelijk.

Alsjeblieft.

Heb je alles nagelezen? - Ja, dat deed ik.

En ik gaf het een begin en...

een einde en iets ertussen.

Luister man, ik had het zelf wel gedaan als ik tijd had.

Ja, geen probleem.

Ik dacht eens,... Het is leuk om je te helpen en je huiswerk te maken, maar...

Ik weet niet wat je dit weekend doet, maar...

Dit weekend, ja...

Dag Fridge. - Hallo.

Wil je een lift?

Ik ga met haar mee. - Dat is beter voor mij.

Ik heb ook mijn eigen schema. Ik zie je later, "Koelkast."

Sorry. - Hallo meid.

Wat kan het me ook schelen.

Hij niet zo dat hij je beste vriend was tijdens je moeilijke jeugd.

Wat zei je?

Niets, meneer.

Die jongen is zo raar. - Arme man.

Het is zo verschrikkelijk wat er gebeurde met hen.

Ik had het over die jongen. - Wat doe je hier?

Ik sprak gewoon met mijn vriend.

Kijk uit waar je rondhangt, begrepen? - Ja, meneer Rick.

Ik begrijp het. - Deze wereld verslind kinderen zoals jij.

Het kostte me twee uur om een nieuwe foto te posten.

Hij gaf het nog geen like. Heb je hem gezien?

Ja, natuurlijk. Ik weet niet wat zijn probleem is.

Bedankt, en ik post niet constant, maar net genoeg om belangrijk te blijven.

Maar dat is schattig... - Er is een persoon achter je?

Hallo. - Hallo.

Bethany, heb je gebeld tijdens het examen?

Ja, maar ik ben al klaar met mijn examen.

Oké. Heb je gezien dat anderen nog niet klaar zijn?

En dan? - Sorry.

Laat me eventjes herhalen. Je bent vreemder dan andere mensen in de wereld, toch?

Ik heb wat af te handelen en...

Geloof me, ik weet hoe moeilijk het is om jou te zijn,

maar ik heb een probleem en Lucinda steunt me...

en ik vind dat jij dat ook zou moeten doen.

Hang gewoon op. - Oké, ik rond af.

Bethany. Hang op. - Nog 2 minuten en ik ben klaar.

En dat betekent nablijven.

Oké, laat die armen bewegen. Kom op.

Bethany, je bent te laat. - Sorry.

Ik hoorde dat ze het uitmaakte met die gespierde gast.

Misschien is dit je kans, bink.

Oké, we oefenen op vangen en gooien, dus zoek een partner en pak een bal.

In de benen.

Hé, Martha. Je kunt geen vangbal spelen met jezelf.

Zoek een partner. Kom op. Schiet op.

Nee, dat hoeft niet.

Oké.

Je moet deelnemen zoals iedereen. Waarom ben je anders hier?

Dat is een vereiste.

Martha... - Dit is nutteloos.

De gymles brengt me niet naar Princeton, en ik begrijp de obsessie niet...

om ballen in een hoepel te gooien en... joepi, 5 punten.

Oké, daar is veel mis mee, maar...

Het is een fysieke activiteit wat goed voor je is,

met andere mensen, wat ook goed is voor jou.

En als je het probeert, vind je het misschien leuk.

Plezier. Is het dat wat we hier doen, plezier maken?

Het is een school, we moeten iets belangrijkers leren.

Oké. - We hebben niet veel tijd in dit leven.

En ik wil dat niet verspillen door een sportleraar te worden.

Dat kwam er verkeerd uit... - Ja, inderdaad.

Dat betekent nablijven.

Dat was keihard. - Stoer.

Spencer Gilbert.

Ga zitten, Spencer.

Ms Mathers.

En het was die nationale afwijking,

dat de westwaartse uitbreiding voedde.

Klinkt dat bekend, Mr Gilbert?

Nee.

Dat was de laatste zin van Anthony's opdracht van de westwaartse uitbreiding.

En bij toeval is het de laatste zin van uw opdracht...

over de westwaartse uitbreiding van vorig jaar.

Dat is interessant.

Echt? - Ik denk van wel.

Ik bedoel, hoe groot is de kans daarop?

Klein.

Ja, je gebruikt ook dezelfde metafoor.

"dat de westwaartse uitbreiding voedde" in je opdracht over de "Boston Tea Party."

"De slag om Gettysburg" en "Het stemrecht voor vrouwen."

Het is hier toch zo warm. - Anthony.

Ik weet dat je voor mijn les moet slagen, maar dit is niet de manier waarop.

Ik tolereer geen fraude. - Fraude?

Ik pleegde geen fraude. - Het is mijn fout.

Ik liet het hem doen.

Hij moest u zeggen dat u zijn werk moest doen?

Ja.

Luister, het spijt me. Goed? - Nee, het is niet goed.

Ik kan zo uit het team vliegen. - Ja, maar jij liet me nablijven.

Hiermee heb je ons beiden in gevaar gebracht.

Ik jou in gevaar brengen? - Ja.

Het is het gevaarlijkste dat ik ooit heb gedaan in mijn leven.

En kijk nu naar mij. Ik ben de dupe.

Nou, dit is een leuke groep.

Welkom bij het nablijven.

Ja, Spencer? - Ik wil me gewoon verontschuldigen.

Bedankt. - Directeur, het enigste wat ik deed...

Bethany, alsjeblieft, jullie zijn hier voor een reden, je weet hoe het gaat.

Dit is waar jullie aan moeten denken.

Wie u bent momenteel?

En wie je wilt gaan worden.

Je hebt maar één leven, jullie beslissen hoe jullie het leven.

Gelukkig is er geen betere plek om jezelf te analyseren dan bij het nablijven.

Sta op, kom op.

We zullen dit naar een nieuw computercentrum veranderen.

Maar eerst moet het hier opgeruimd worden.

Al deze oude tijdschriften gaan naar een recyclagefabriek.

Maar ze moeten eerst nog gesorteerd worden.

Het lijkt erop dat alle nietjes er nog uit moeten.

Wat je vandaag niet afmaakt, maak je morgen maar af.

Maar morgen is het zaterdag.

Nee, ik denk niet dat dit zal gaan.

Lijkt me goed. - Zwijg.

Begin er maar vlug aan.

Kies uw gereedschap.

Waarom ligt er hier een bowlingbal?

Meen je dat? Geen signaal? Kan deze dag nog erger worden?

Ga je nog helpen of ben je daar te mooi voor?

Ik ben te mooi.

Ik zag je vandaag bezig tegen de coach.

Ik hield je niet in de gaten, maar niet op een vreemde manier.

Ik volg gewoon dezelfde les als jij.

Maar ik vond dat je slimme dingen zei over waarom de gymles klote is, en...

over andere onderwerpen.

Bedankt.

Graag gedaan.

Hé, wat is dit?

Ik weet het niet. - Is dat een oude Nintendo?

Ik denk het niet.

Ik herken het niet.

"Een spel voor op zoek is naar een doel..."

"Een manier om hun wereld achter zich te laten."

WELKOM BIJ JUMANJI

"Jumanji."

Nietjes, luitjes.

Jumanji, wat betekent dat? - Geen idee, nog nooit van gehoord.

KIES EEN AVATAR

Welke kies ik? - Ik denk niet dat het er veel toe doet.

Jefferson "Seaplane" Mc Donough. Piloot en deugniet.

Het werkt niet. - Oké, probeer een andere.

Franklin "Moose" Finbar.

Dat klinkt er stoer uit.

En hij is een dierenexpert, hoe geweldig.

Uw beurt. - Oké.

Dr Smolder Bravestone.

Bethany, wil je mee doen? - Goed dan.

Ik zal Shelly Oberon kiezen.

Het sexy genie.

Hé nietje, kom op. Uw beurt. - Nee, bedankt.

Een paar minuutjes maar. Het gaat leuk worden.

Ze houdt niet van plezier maken.

Oké.

Goed dan.

Dit is waarschijnlijk het domste dat ik ooit heb gedaan.

Dat betwijfel ik.

Welkom bij Jumanji.

Wat gebeurt er?

Ik denk dat het een kortsluiting heeft.

Trek de stekker eruit.

Wat gebeurt er? Wat is er met je handen? - Wat gebeurt er met jou?

Ik weet het niet.

Lieve hemel.

Wat is dit? Nee, hé.

Kom op.

Jongens. Ik klink zo niet.

Waar is mijn haar?

Wat in...

Mijn hemel.

Wat voor achterlijk gedoe is dit?

Wie ben jij? - Wie ben jij?

Wie is zij?

Wie zijn jullie?

Goed. Wat is er hier...

Mijn hemel. - Ga van me af.

Wat is er gebeurd? Wat is er mis met mijn stem?

Ga van me af. - Waar ben ik?

Ga weg.

Wat is er gebeurd...

met de rest van mij? Wat is dit? Wat heb ik op mijn rug?

Wat is dit? - Mijn hemel.

Fridge?

Ja, ik ben Fridge, wie ben jij?

Ik ben Spencer.

Wat? Wie ben jij? Wat is er aan de hand?

Ik denk dat we in het spelletje zitten.

Waar heb je het over. - Op één of andere manier...

Ik weet niet hoe, denk ik dat we in het spel werden gezogen.

En werden we de avatar die we gekozen hebben.

Ik ben het, Spencer. Maar ik zie eruit en klink...

als Dr Smolder Bravestone.

Zeg je me nu dat je Spencer bent?

Ja. Dat klopt. Fridge, ik ben Spencer.

Dus jij bent Moose Finbar. Het staat op je vest.

En...

Martha? Jij bent Ruby Roundhouse.

En Bethany. Jij bent Professor Shelly Oberon.

Shelly moet de afkorting zijn voor Sheldon.

Waar heb je het over? - Mijn hemel. Hij heeft gelijk.

En jij bent Spencer? Jij? - Ja. Jongens, ik zeg het je.

Ik ben Spencer. Ik ben Spenc...

Ja, het is Spencer.

Dus dat betekent dat ik...

Wacht. Bethany. Niet doen.

Nee.

Ik ben een man met overgewicht.

Ik heb een tatoeage.

Mijn moeder zei altijd dat ze me wat ging aandoen als ik dat had.

Ik heb ook één.

Soms.

Wacht eens even, waar is mijn telefoon?

En waarom draag ik deze kleren in een jungle?

Ik heb een lederen beha aan, wat is dit?

Ik zie eruit als een tuinkabouter. Waar is mijn telefoon?

We zitten in het lichaam van iemand anders.

Dat lijkt me op dit moment niet het belangrijkste.

Echt? Denk je dat dit geen goed moment is om te bellen?

Of een bericht naar iemand te sturen? Of zeggen dat je vast zit in een spelletje?

Wat ik wil zeggen is dat ik mijn Claritine niet bij heb en ik ben bijna aan alles allergisch.

O, nee. Heb je allergieën, Spencer?

Ik heb geen tatoeage op mijn lichaam.

Dit kan onmogelijk gebeuren.

Misschien liggen we allemaal in coma zijn.

Samen? Liggen we allemaal samen in een coma?

Dat is de enige verklaring... Die spelconsole moet...

Mijn hemel.

Mijn hemel. Je kunt hem beter gaan redden.

Ik ga daar niet in. Ga jij maar.

Ik ga nergens heen, ik draag een rugzak.

Je gaat het water niet in met een rugzak, dat weet iedereen.

Wat is dit? - Bethany.

Gaat het? - Dat was erg intens.

Ik geraak hier niet weg.

Wat gebeurde er net?

Ik werd opgegeten door een neushoorn. En toen viel ik uit de lucht.

Ja, zo zag het eruit. - Het was een nijlpaard.

Dichtbij de rivier zijn nijlpaarden snel en bijten met een kracht van 800 Newton.

Hoe weet ik dit?

Je bent een dierenexpert. - Wat?

Ik ben nog steeds een dikke kerel, toch? - Ik vrees het.

Wacht, waarom vind iedereen dit goed. Ik bedoel, ze viel...

uit de lucht. - Luitjes.

Bethany, sta op.

Wegwezen.

Schiet op, snel.

Dr Bravestone.

Welkom in Jumanji.

Sta daar niet zo, instappen.

Snel, schiet op.

Dr Bravestone.

Beroemde archeoloog en internationale ontdekkingsreiziger.

Gekend op zeven continenten door uw dappere heldendaden.

Waar is de veiligheidsgordel?

Het is een grote eer om u te ontmoeten.

Ik schaam me niet om te zeggen dat je knapper bent in het echt.

Bedankt. - Wie ben jij?

Nigel Billingsley, tot u dienst. Ruby Roundhouse. Mannenverslindster.

Welkom in Jumanji.

Ik was erg zenuwachtig voor jullie komst.

Want zoals u weet is Jumanji in groot gevaar.

We rekenen erop dat jullie vieren de vloek opheffen.

Vloek? - Welke vloek?

Pardon. Heb je mijn telefoon gezien?

Professor Sheldon Oberon. Welkom in Jumanji.

Nigel Billingsley, tot u dienst.

Ik was erg zenuwachtig voor jullie komst.

Wat heeft hij? - Ik denk dat hij een NSP is.

Wat? Lekentaal alsjeblieft. - Een niet-speelbaar personage.

Hij zit in het spel. Wat we ook vragen...

Hij is beperkt geprogrammeerd.

Begrepen. Nu is alles duidelijk.

Franklin "Mouse" Finbar. Welkom in Jumanji.

Moose? Niet Mouse.

Nee, meneer. Ik ben vrij zeker dat het Mouse is.

Muis? - Een schuilnaam. Gezien uw gestalte.

En schattige manieren. Je moet hier zijn.

Dr Bravestone kan nergens heen zonder zijn vertrouwde hulpje.

Hulpje?

Sedert Dr Bravestone je heeft gered uit de handen...

van een krijgsheer in de Peruaanse jungle...

verlaat je nooit z'n zijde.

Juist? - Kunnen we de vloek opnieuw bespreken?

Het staat allemaal in de brief die ik u stuurde, Dr Bravestone.

Misschien moet je hem voorlezen. - Ik heb geen brief...

Goed.

"Dr Bravestone. Ik schrijf je in deze wanhopige tijd in Jumanji.

We hebben uw hulp nu nodig.

Jongens, wat gebeurt er?

Wat is er aan de hand? - Ik denk dat dit een geschrapte scene is.

Veel games hebben ze,

zoals een trailer om het achtergrondverhaal te vertellen.

Mijn naam is Nigel Billingsley, reisgids van Jumanji.

Ik ben aangesteld door uw voormalige partner.

Uw vijand. Professor Russel Van Pelt. Om jullie te begeleiden op de expeditie.

Professor Van Pelt deed een soortgelijke zoektocht naar het jaguar-heiligdom.

De rustplaats van het heilige juweel van Jumanji.

Zoals iedereen kan overkomen, werd het juweel zijn obsessie.

En na jaren onderzoek geloofde hij dat hij op zijn bestemming ging aankomen.

Kan het zijn? Ik heb het eindelijk gevonden.

Van Pelt zei dat hij het juweel wou vinden...

om het te documenteren in zijn boeken.

Hij bestaat. - Wat ik niet wist...

was dat hij het juweel voor zichzelf wou houden.

Ik heb hem gevonden.

Ik heb hem gevonden.

Men zegt dat de Jaguars waken over Jumanji.

En wie hen in de weg staat, wordt verteerd door hun duistere krachten.

En Van Pelt werd de meester over alle schepselen van Jumanji.

Hij bezat ze. Beheerste ze.

En de vreselijke vloek beheerste nogmaals dit land.

Ik smeekte om hem terug te leggen, maar eenmaal in zijn handen...

kon hij het nooit meer laten gaan.

Dus wachtte ik tot ze sliepen die nacht. En ik zag m'n kans.

Breng me dat juweel.

En ik vermoord iedereen die je probeert tegen te houden.

Hier is het dan, alsjeblieft.

Met de waardevolle hulp van uw partners...

moet u uw speciale vaardigheden gebruiken om het juweel terug te steken.

En de vloek opheffen.

Ik weet zeker dat je meteen wilt beginnen.

Ik denk eigenlijk... - Veel succes...

Het lot van Jumanji ligt nu in jouw handen.

Wat is dat? - En onthoud...

Het doel is plezier en spanning.

Breng het juweel terug en hef de vloek op.

Als u het spel wil verlaten, moet u Jumanji redden.

En zijn naam roepen.

Veel succes. Het lot van Jumanji ligt nu in jouw handen.

En onthoud, het doel... - Hij zei dat net al.

Breng het juweel terug en hef de vloek op.

Als u het spel wil verlaten, moet u Jumanji redden.

En zijn naam roepen.

Het is al goed. Ik kan dit aan.

In de echte wereld houden mensen van me en kan ik krijgen wie ik maar wil.

Maak je dat jezelf wijs als je bang bent?

Kun je mij eventjes niet veroordelen?

Ik kom ergens terecht, ik word een man en ik kan mijn telefoon niet vinden.

Ik mag overstuur zijn.

Dr Bravestone, hier een kaart van Jumanji.

Ga naar Bazaar op zoek naar het ontbrekende deel.

Bazaar. - Ontbrekende deel van wat?

Tot ziens. - Zal je ons geen lift geven tot daar?

En onthoud, als u het spel wil verlaten,

moet u Jumanji redden. En zijn naam roepen.

Wil je dat in je rugzak stoppen?

Je bent de enige die een rugzak heeft, Fridge.

En nu wat? We hebben een kaart, dus we moeten gaan zoeken naar...

Bazaar, denk ik.

Dus we proberen het juweel terug te brengen naar het jaguar-standbeeld.

En dan gaan we naar huis. Geen probleem.

Waarom kunnen we niet gewoon gaan? Het spel verlaten zonder dat allemaal te doen.

We moeten het spel uitspelen.

Ik vind...

Ik vind dat we Jumanji moeten redden.

Verdomme, dat is nu nog eens een vent.

Niet huilen.

Niet huilen.

Er zijn hier heel veel ziektekiemen.

Het is warm.

Oké, dit is waar ik goed in ben. Videospelletjes spelen.

Het is letterlijk het belangrijkste wat ik doe.

In een spel zoals dit, zullen er levels zijn.

Om het spel uit te spelen, moet je alle levels voltooien.

De levels worden moeilijker en moeilijker.

Spelen we het level uit... - Weet je wel waar we naartoe gaan?

Min of meer. - Min of meer?

Goed dan. We zijn in goede handen.

Ik denk dat dit het ontbrekende deel is.

Mijn hemel, dat is wat we zochten, het ontbrekende deel van de kaart.

Het probleem is dat er niets op staat.

Wat bedoel je dat er niets op staat? Het is een kaart zoals hij zei.

Dat is een kaart van Jumanji.

Cartografie. - Wat is dat?

Kaarten bestuderen is een vaardigheid van professor Oberon.

Ja. Dat klopt.

Dus je kunt dit niet zien. Maar ik wel.

De avatars die we kozen hebben speciale vaardigheden.

Er moet dus een manier zijn om toegang te krijgen tot onze...

Wat heb je net gedaan? - Vaardigheden. Geen angst.

Klimmen. Snelheid. Boemerang. Stoere intensiteit.

Wat ben je aan het doen?

Wat is er net gebeurd? - Je keek net stoer.

Zwaktes: Geen

Geen?

Hoe heb je dat gedaan? Met die lijst.

Nou, ik denk dat ik drukte op mijn enorme linkertiet.

Ja, op je tiet hier. Zie. - Blijf van mij af.

Duw er dan op zodat we precies weten waar...

Vaardigheden: Karate, T'ai Chi, Aikido, dansvechten?

Dansvechten? Bestaat dat wel?

Zwaktes: gif.

Meen je dat.

Paleontologie? Wat betekent dat?

Fossielen bestuderen, denk ik?

Dat is best gaaf.

Zegt de mooie stoere karatevrouw...

tegen de oude fossielen man dat geen uithoudingsvermogen heeft.

Vaardigheden: zoölogie, wapensopzichter Zwaktes: taart, snelheid, kracht

Ik haat dit spel. - Zwaktes: taart?

Ja, taart is mijn zwakheid. Samen met snelheid en vaardigheid.

Mijn vaardigheid is mijn zwakte.

Hé, even een vraagje.

Hoe kan vaardigheid mijn zwakte zijn?

Kan iemand dat mij even uitleggen. En waarom heb ik snelheid nodig?

Waarom moet ik snel zijn terwijl ik word achtervolgd door een grote zebra?

En deze stomme hoed.

Als wapensopzichter ben je ook goed. - Wat betekent dat?

Nou, ik denk dat het mijn wapens dragen is...

in uw rugzak en je geeft ze mij wanneer ik ze nodig heb.

Luitjes. De kaart... Ze...

Veranderd. - Wat bedoel je?

Wat staat er? - Oké, nou...

Er staat niet veel informatie maar daarnet...

stond dit er niet op en nu wel. Er staat: de machtige Aurora.

Dat staat me niet aan. Ik heb er genoeg van.

Wat staat er nog? - Goed.

En hier staat: uit diepe wateren.

De nijlpaarden kwamen daaruit. Diegene... - Ja, die dat deed.

Ja, daar spreken we niet meer over.

Al diep wateren het eerste level is, dan moet de machtige Aurora het tweede level zijn.

Waar moeten we heen?

Goed.

Als dat, dat is...

En dat is hier.

Hier, denk ik.

Wat is dit voor spelletje?

Wegwezen.

Wacht.

Kom op.

Waarom ren ik zo traag?

Dit is klote.

Opsplitsen.

Mijn hemel.

Kom op. - Die kerels hebben grote wapens.

Dat meen je niet? Dat helpt niet echt. - Geef je rugzak.

Of wat? - Mijn wapens zitten in je rugzak.

Buk je, hou je laag.

Hier heb je je wapens.

Wat is dit? - Een boemerang, één van mijn vaardigheden.

Wat ga je ermee doen? - Ik weet het niet, hen doden?

Wil je hen daarmee doden? - Heb je een beter idee?

Kijk uit.

Let goed op.

Goed gedaan.

Nu moet ik snel lopen want dat haalde niks uit.

Het is gelukt.

Ze komen eraan, we moeten gaan. - Die kerels zijn sneller dan mij.

We moeten nu gaan. Klim op mijn rug. - Ik sterf liever.

Spring op mijn rug. - Nee, ik sterf wel.

Zet me neer, Spencer.

Zet me neer.

Dat meen je niet.

Nee, niet doen.

We moeten springen. - Ben je gek?

Ik wil niets liever doen momenteel.

Spring. - Dat meen je niet.

We moeten springen. - We weten niet hoe diep het is.

We moeten gaan. Spencer, je moet springen.

Spring.

Ik dacht dat ik het hoekje om was. Ik heb moeite met ademhalen.

Het was het meest gênante moment van mijn leven.

Doe dat niet nog eens. - Ik heb veel water binnen.

Ik ben geraakt.

O, nee.

Martha?

Wat is er net met haar gebeurd? - Is ze dood?

Wacht even.

Wat is er aan de hand?

Ga van mij af. - Gaat het?

Ik denk het wel. - Ga van me af.

Ik ga van je af? - Kan het iemand schelen of het gaat met mij?

Ben ik soms een menselijk schommelpaard?

Zoals ik al dacht. We hebben elk drie levens.

Deze kleine tatoeages op onze armen.

Jezus, heb je gezien hoe groot die wel is?

Spencer?

Wat was je aan het zeggen.

Dit zijn de levens die we nog hebben.

Bethany is opgegeten door een nijlpaard, dus nog 2 levens.

Hij heeft gelijk.

Wacht eens, wat gebeurt er als al onze levens weg zijn?

Nou, meestal betekent dat...

game over.

Wat bedoel je met game over?

Bedoel je dat we hier echt kunnen sterven?

Ik weet het niet zeker. - Weet je het niet zeker?

Niet zeker, Mr Videospelletjes expert?

Ik zat nog nooit in één vast, oké? Dus ik ben niet zeker, maar ja...

Ik ben bang dat we allemaal kunnen sterven.

Dat is nu mijn grootste zorg.

We vinden dan beter het ontbrekende deel.

Oké.

Er blijkt een dorp te zijn aan de andere kant van deze berg.

Misschien is dat de Bazaar.

Laten we het proberen. - Wacht even...

Ik moet eerst even plassen.

Ik vreesde al de hele dag ervoor, maar ik ook.

Kan ik met u meegaan en laat je me zien hoe het moet?

Ik heb misschien uw hulp nodig.

Ja, oké, ik zal je wel helpen.

Hoe gaat dit in z'n werk?

Heel gemakkelijk. Rits open, je haalt hem eruit en barst maar los.

Vergeet niet te richten, dat is erg belangrijk.

Mijn hemel, er is letterlijk een penis tegen mijn lichaam geplakt.

Martha, kom kijken naar mijn penis. - Nee, bedankt.

Is dit de eerste keer dat je hem zag? - Ja, ik wou niet kijken.

Ik heb hem direct gezien toen we hier aankwamen,

gelukkig bracht ik dat nog mee van de echte wereld.

Wat ben je aan het doen? Ben je aan het kijken?

Sorry. - Kijk niet naar hier.

Je kijkt er nooit naar, zo is het gewoon.

Oké, brave jongen, we doen dit langzaam zodat niemand gewond raakt.

Wat nu? - Barst maar los.

En richten, vergeet niet te richten. - Wat is dat met dat richten?

Kunnen we hier niet over praten met vrouwen er bij?

Dit is veel gemakkelijker.

Gaaf toch? - Ja, het is zoals een handvat.

Het feit dat ik dit nu niet instagram, is te gek voor woorden.

Bravestone?

Gevlucht.

Zijn ze ontsnapt?

We zijn ze in de jungle kwijtgeraakt.

Ik had het kunnen weten.

Wat bedoel je, meneer?

Ik zal elk wezen oproepen en elke soldaat om hen te zoeken.

En terug opeisen wat van mij is.

Zoek ze.

Let op de bodem, luitjes.

Het is oneffen en ik wil niet dat je hier je enkel omslaat zoals mij ooit.

Wil je stoppen met praten. - Oké, geen probleem.

Mag ik je jas aandoen? - Ja, natuurlijk.

Wat ben je aan het doen?

Het is net alsof ik een bikini draag op school.

Ik deed dat eens, ze stuurden me meteen naar de directeur.

Natuurlijk. - Noah ziet graag blote huid van mij,

hij is net de traiteur in onze relatie.

Hou toch je mond.

Ik kan mijn mond niet open doen, je kent mij zelfs niet, maar je haat mij wel.

Even gas terug, ik haat je niet.

Echt niet? - Nee.

Je leeft zoals het populaire meisje, waar iedereen je behandelt zoals een prinses.

Als een object.

Dat maakt je wat egocentrisch, of zoiets.

Daar kan ik inkomen.

Maar denk je niet dat je zo veroordelend bent...

omdat mensen u misschien niet leuk vinden, dus haat je hen eerder?

Nee.

Misschien.

Goed dan.

Ik zeg gewoon dat je een stuk bent, meer niet.

Bedankt.

Denk ik.

Ik ben dit spelletje beu. Loop me niet in de weg, Spencer.

Waarom ben je zo kwaad op me? - Vraag je me dat echt?

Je hebt me uit het team getrapt en ik zit hier vast, waar we ook maar zijn.

En toch vraag je waarom we geen vrienden meer zijn.

Zijn we daarom geen vrienden meer, omdat je hier niet wil zijn, dat geloof ik niet.

Het is omdat ik niet stoer genoeg ben om met je om te gaan.

Dus je doet alsof je me niet meer kent.

Tot ik je huiswerk moest doen, omdat je het zelf niet kan.

Geen wonder dat je niets af weet over de westwaartse uitbreiding.

Zie je?

Weet je, ik ben niet dom, Spencer.

Ik wou dat je maar één ding deed.

Je moest mijn huiswerk doen dat ik niet uit het team lag en je kon dat zelfs niet.

Ik kan zelfs niet meer doen waar ik goed in ben en dat is jouw schuld.

Ik zou je nu moeten verrot slaan.

Dat wil je wel zien proberen. - Wat zei je?

Ik zie wat hier aan de hand is.

Denk je dat ik, met je 2 meter en 120 kilo spieren, bang voor je moet zijn?

Is dat wat je denkt?

Misschien?

Ik zal je eens iets zeggen.

Je bent nog steeds het irritante joch dat ik ken sinds het eerste middelbaar.

Je bent niets veranderd.

Laat je nieuwe lichaam je geen pak slaag krijgen.

Eikel.

Nee, Spencer.

Spencer.

Je hebt hem vermoord. - Je bent gek, Fridge.

Rustig maar, hij komt wel weer terug.

Noem me geen eikel. - Daag me niet uit.

Of wat, Spencer? - Of ik daag je uit.

Sloeg je me nu net?

Sloeg je me?

Fridge, nee.

Ja, ik zal je eens slaan.

Genoeg.

We kunnen geen levens verspillen.

We hebben elkaar nodig, of je het nu leuk vind of niet.

We moeten dit samen doen.

Kun je dat nog een keer zeggen, alsjeblieft?

We moeten dit samen doen?

Maar met die lage toon. Doe je daarom of is dat van nature uit.

Dat gebeurt van nature uit.

Wat moeten we hier doen? - Zoeken naar het ontbrekende deel van de kaart.

Kunnen we er niet gewoon om vragen?

Nee, we kijken wat rond, verkennen, en vooral, jongens...

Wees discreet.

Koop hier uw rantsoen.

Heeft iemand geld? Ik ga dood van de honger.

Koop hier uw rantsoen.

Jongens, ik denk dat het spelletje ons zegt dat het onze hulp nodig heeft.

We moeten... - Stop daarmee.

Dit is zo lekker, ik heb sinds ik 9 jaar was geen brood meer gegeten.

Meen je dat? - Waarom denk je dat ik zo'n buikspieren heb?

Laat me even proeven.

Wacht... wat is dit?

Dat is mijn beruchte taart.

Taart?

Maar u zei dat dit brood was.

Ik ben de smaak vergeten na al die tijd. - Hoe kun je dat nu...

Is er iets met me gebeurd? - Nee.

Schud ik? - Nee.

Val ik uit elkaar? - Nee.

Ben ik nog steeds zwart? - Ja.

Goed dan.

Het gaat goed, alles is goed.

Nee, ik heb net ontdekt dat ik van taart hou, ik kan het niet weerstaan.

Alles gaat goed...

Wat in godsnaam?

Zoals ik al zei, het is belangrijk om discreet te zijn.

Je zei ook: eet. - Rantsoen.

Ga hier maar weg jij.

Dr Bravestone, gelukkig ben je er, Jumanji heeft je nodig.

Bedankt, leuk om hier te zijn?

Vraag hem naar het ontbrekende deel. - Juist, hallo, ik ben Bethany.

Ik bedoel, professor Shelly en nog iets.

Ik ben een kaart-arts en ik heb een kaart met een ontbrekend deel.

Dr Bravestone, gelukkig ben je er, Jumanji heeft je nodig.

Hoe grof.

We moeten het ontbrekende deel vinden.

Wat u nodig hebt, zit in de mand.

Een verkeerde beweging, en je sterft.

Vertrouw elkaar en geef geen krimp.

Het ontbrekende deel is niet wat u denkt.

Lieve help.

Veel succes mijn held, Jumanji... - Heeft u nodig. Weten we.

Je hebt het al een paar keer gezegd.

Denk je dat er een slang in zit of zo?

Ja, het klinkt iets voor Bravestone.

Waarom is dit iets voor Bravestone?

Omdat je de held bent, je hoorde wat hij zei, Jumanji heeft je nodig, dus pak het.

Ik wil dit niet doen. - Doe het gewoon.

Zwarte Mamba.

Het is een Zwarte Mamba. De hoeveelheid gif is niet dodelijk voor een volwassen persoon.

Maar eerst krijg je een tintelend gevoel in je mond,

dan koorts en dan verlies je de controle over de spieren.

Hoe weet ik dat?

Wat moeten we doen? - Zit er nog wat in?

Ik zag niets, ik had niet genoeg tijd.

Oké, vertrouw elkaar en geef geen krimp.

Luitjes, ik denk dat het een staarwedstrijd is.

Waar heb je het over?

Denk na. Geef geen krimp. - Luitjes, ik denk dat ze gelijk heeft.

Als je kijkt in de slang z'n ogen, beweeg hij niet.

Ik denk dat iemand oogcontact moet maken en geen krimp geven.

En dan zal Spencer voelen en alles pakken wat erin zit.

Waarom ik weer. - Omdat je Bravestone bent.

Goed dan, wie zal naar hem kijken en geen krimp geven?

Ik ben er geweldig in. - Dan is dit jou moment.

Zeg maar wanneer.

Nu.

Wat doe ik nu?

Je moet zijn tanden eruit halen. - Ik weet het... Wat?

Je moet z'n tanden eruit trekken vanuit z'n dode hoek om hem te desoriënteren.

We moeten voorzichtig zijn met z'n tanden dat hij geen gif meer kan aanmaken.

We moeten ze eruit trekken...

uit z'n bek.

Het was dus geen staarwedstrijd.

Vertrouw elkaar en geef geen krimp.

Je vertrouwde mij en ik trok de slang z'n tanden eruit.

Het is me gelukt.

Ja. - Ja, het is je gelukt.

Bedankt. - Geen probleem.

Luitjes, dit lijkt niet op een deel van de kaart.

Is het ontbrekende deel een olifant?

Er staat iets geschreven op het papier.

Als je me ziet, begin dan met te klimmen.

Begin dan met klimmen? Wanneer je een olifant ziet?

Ik versloeg de slang.

Je moet uitkijken naar een olifant, voor het volgende level van het spelletje.

Wegwezen.

Kijk uit.

Spring. - Spring.

Ik moet u waarschuwen, ik denk dat zeer hard sla.

Verdedig.

Verdedig, verdedig, ontwijk, blokkeer.

Uppercut.

Ontwijk. Sla het hoofd.

Kapow.

Ontwijken. Blokkeer.

Haal uit, vuist.

Gooi.

Dat is geweldig.

Laten we dit doen.

Wat doen?

Steek het in mijn rugtas.

Ontwijk. Sla het hoofd.

Werp door het plafond.

Hallo, dr. Dat is lang geleden.

Je hebt iets dat van mij is.

We willen gewoon naar huis.

Kom op, volg me, snel. - Grijp ze.

Kom op.

Ga naar beneden, laten we opschieten.

Vind ze.

Volg mij en doe wat ik zeg. Laten we gaan.

Mijn hemel, ik ben zo blij dat jullie hier zijn.

Echt ? - Echt blij.

Ik bedoel, ik zag jullie in de Bazaar en ik dacht: onmogelijk.

Maar ik dacht: jawel. Tegen de muur.

Hemeltje.

Laten we doorgaan.

Kijk uit waar je loopt. - Wie ben jij?

Ja, wie denk je dat wij zijn? - Klopt. Sorry, mijn schuld.

Laat me het uitleggen.

Wacht, ben jij de piloot? "Seaplane" en nog iets?

Ja, dat ben ik.

Wacht eens, die avatar was al bezet, zit je ook in het spelletje?

Stap twee tegels terug en sta stil.

Heel extreem.

Dat was eng en klote.

Wacht.

Oké, laten we deze plank nemen.

Volg mij.

Voorzichtig, dat is een verschrikkelijke manier om dood te gaan.

Daar ga je dan.

Kom op.

Het lukt me wel. Ik rukte de tanden van een slang eruit. Toon me wat respect.

Goed.

Hallo daar. - Hallo.

Kom op.

Trouwens, ik ben Alex.

Spencer Gilpin.

Martha, Fridge en Bethany.

Bethany.

Ben je een meisje? - Vrouw.

In het echte leven zou je haar wel willen doen.

Ze zijn ontsnapt, het lijkt erop dat ze hulp hadden.

Seaplane.

Ze moeten de riolen ingevlucht zijn.

Het spijt me, baas.

Het zal niet meer gebeuren.

Dat weet ik.

Wat maak je.

Margarita's, dat is één van mijn vaardigheden. Dat en vliegen.

Hoewel ik werd neergeschoten door orang-oetans en straaljagers.

Dus misschien toch niet zo geweldig?

Hoe dan ook, proost.

Bedankt. - Graag gedaan.

Ik heb nog nooit alcohol gedronken. - Ik ook niet.

Weet je wat? Wat maakt het uit. - Proost.

En dat was het dan. - Het is lekker.

Kan ik zo één krijgen?

Alex. Hoe zit het met al die kaarsen?

Dat is citronella, één van mijn zwaktes zijn muggen,

Wat balen is als je alleen woont in een open hut in de jungle.

Je bent vrijgezel.

Wie is dit? Wie is Alan Parrish?

Hij is de persoon die deze plek heeft gebouwd.

Bedoel je dat hier andere mensen ook vast zaten?

Ja, dit is het huis van Alan Parrish. Ik woon er gewoon in.

Zeg me eens, Alex, hoelang zit je al in dit spelletje?

Moeilijk te zeggen. Tijd is een raar begrip hier.

Maar zeker al een paar maanden.

Een paar maanden? - Wat?

Ja, ik geraak niet verder de Schuur. - Schuur? Wat is dat?

Het volgende level.

De eerste keer wou m'n luchtballon zelfs niet opstijgen.

En dan dat hele gedoe met het vliegtuig die ik al zei.

En toen ik nog één leven had...

wist ik dat ik in de nesten zat.

En dat ik hier nooit alleen kon weg geraken.

Als er iets is dat naar mij kijkt, kan ik het niet aan.

Je kunt een Zwarte Mamba niet doden met een Margarita.

Dat kan je wel. Daarvoor heb je een zoöloog nodig.

Alex, we kunnen elkaar helpen.

Je bent hier al heel lang, je kent het spelletje en samen hebben we veel vaardigheden.

We doen dat goed samen.

Ik weet het nog niet zo, als ik het weer verknoei, ga ik eraan.

Het maakt me echt bang om zelfs maar aan de Schuur te denken.

Ik wil niet doodgaan in Jumanji. - We moeten samenwerken.

Als we dat doen, kunnen we winnen, dat weet ik.

Mijn hemel. Jij bent ons ontbrekende deel.

Jij moesten we vinden.

Dus de hint was om naar de Bazaar te gaan en het ontbrekende deel te vinden?

Het was dus de olifant niet.

Het was ik. - Ja.

Jongens.

Laten we dit doen. - Ja.

Laten we dit doen. - Ja, laten we dit doen.

Hé, Spencer, ga je die Margarita nog opdrinken?

Doe maar. - Dit is een lekkere Margarita.

Daar is het. De Schuur.

Er staan allerlei voertuigen binnen.

We moeten één pakken, de vallei oversteken en naar het jaguar-standbeeld gaan.

Oké, ik zie de Schuur, ik zie de vallei, maar ik kan het standbeeld niet zien.

En dat is raar, omdat dit het belangrijkste is in Jumanji, en het is enorm.

Dat zei zij ook.

Ben je dronken, Fridge?

Nee, ik ben niet dronken. - Hij is dronken.

Ik heb maar 3 Margarita's gedronken.

Nou, je bent ongeveer de helft groter.

Nou, en?

Oké Alex, wat moeten we doen om voorbij de bewakers te geraken?

De laatste keer wachtte ik tot ze vertrokken. - Hoe lang duurde dat?

Drie weken.

We zullen sterven.

Goed, plan B. - Er is misschien nog een andere deur.

Maar we moeten die kerels eerst afleiden.

Ik doe het wel.

Kerels afleiden is wat ik altijd doe.

Hij speelt videospelletjes, ik leid kerels af.

Bethany, sorry dat ik je moet teleurstellen...

maar je hebt niet echt... de middelen daarvoor.

Ik niet.

Wat?

Je moet daarheen en ze verleiden. - Nee.

En hun aandacht trekken als we binnen glippen. - Nee.

Ik kan er niet zomaar heen gaan en een vreemde soldaat verleiden die ik niet ken.

Ik weet het, maar nu hebben we geen ander plan.

Ik begrijp het, maar ik kan het echt niet.

Ik kan niet tegen mannen praten, ik ben er slecht in.

Ik zal je enkele richtlijnen geven.

Sorry. We moeten een ander plan bedenken. Nee, ik zal het niet doen.

Martha, je hoeft ze maar een tijdje af te leiden totdat we in de Schuur zijn.

Ik denk niet dat ik dat kan, Spencer. Ik ben niet echt een stoere meid.

Wat zeg je nu? Je bent wel stoer.

Jij kunt alles aan.

Dat is mooi Spencer, moet ik soms een tafeltje met kaarsen klaarzetten?

Of willen jullie hier weg.

Oké, laat me zien hoe het moet.

De les begint. Kom op, meid. Kijk en leer.

Wat bedoelde je met dat tafeltje en kaarsen. - Wat bedoel je?

Je zei het, Martha en mij, tafeltje met kaarsen. Wat bedoel je daarmee?

Dat meisje ziet je zitten, Spencer.

Wat?

Oké, de truc om ze te verleiden is om ze u te laten bekijken,

zonder hen te laten merken dat u dat weet.

Ik ben het maar. En als ze tegen je willen praten, dan kan dat op drie manieren.

Doe dom, echt geïnteresseerd of smerig.

Hoe u het aanpakt is afhankelijk van de persoon.

Dit is als mijn droom en mijn nachtmerrie tegelijk.

Ik zal het niet persoonlijk opvatten.

Haar is alles. Raak het aan, sla het opzij.

Speel ermee, sla het veel rond. Hypnotiseer hun ermee.

Geef eens een zwaai zoals dit.

Oké, hou je ogen naar beneden gericht.

Laat je hoofd wat hangen, met grote ogen.

Glinster nu. - Glinsteren?

Zoals in de tekenfilms, glinster maar.

Er is nog veel werk aan.

Denk je echt dat ze me leuk vindt? - Waarom praten we hier nog over?

Wat als ze me probeert te kussen? - Dan kus je maar terug, vriend.

Wat als ze probeert me te kussen zonder een waarschuwing?

Heb je nog nooit iemand gekust misschien? - Nee. Ga je het tegen iedereen hier vertellen?

Luitjes, ik vond een zijdeur.

Raad eens... - Nee, niet zeggen.

Oké, laten we je loopje oefenen.

Loop langzaam en beweeg als een prachtige gazelle.

Of een elegant paard. De ene voet voor de andere.

En vooruit...

Niet zo.

En om zijn aandacht te trekken bijt je wat op je lip zoals dit.

Daarmee geraak je altijd aan de bak, meisje.

Goed, dat is beter.

En nu glimlachen. Je ziet er bang uit.

Mijn hemel, je bent zo grappig. - Je bent zo grappig.

Mijn hemel, je bent zo grappig. - Mijn hemel, je bent zo grappig.

Ik krijg het al onder de knie. - Dat is ook zo, doe maar.

Hou nu je lippen lichtjes open.

Nee, niet smerig, ontspan je gewoon.

Raak nu met uw tong de bovenkant van je mond aan. Zo.

Zo? - Zo.

Zo.

Zo?

Ik denk dat je er klaar voor bent.

Gaaf. - Oké.

Verleid alsof ons leven op het spel staat. En het is ook zo is.

Oké, daar is de deur, we hebben alleen iets nodig om het hek open te snijden.

Oké, Fridge, heb je zoiets in je rugzak? - Ja, natuurlijk.

Hierzie... Ik heb hier een ijzertang.

Is dat goed gereedschap voor deze situatie?

Eigenlijk is dat perfect.

Dat heet de kracht van de rugzak, schatje.

Luitjes, ik denk dat het zal lukken. - Dat denk ik ook.

Zij is behoorlijk lekker en die kerels ontmoeten niet veel nieuwe mensen.

Lekker? - Niet zo lekker als Cindy Crawford,

maar voor Jumanji is ze een echt lekker stuk.

Lekker stuk? - Cindy Crawford?

Is dat je fantasie? - Ik wil maar zeggen...

Ik weet zeker dat ze uit de bol zullen gaan.

Alex.

Welk jaar is het volgens u?

Wat bedoel je? - O, nee.

Het is nu 1996.

Je bent Alex Vreeke, toch? - Ja, dat klopt.

Wat bedoel je? Zoals hem in het enge huis?

Wacht, waar heb je het over? Hoe ken je mij?

Alex, ik weet niet hoe... - Je zit al 20 jaar in dit spelletje.

Dat is misschien niet hoe ik het ging zeggen.

Wat?

Nee, je loopt te klooien met me, toch?

Nee, Alex Vreeke, iedereen in Brantford kent jou.

Je bent het kind dat verdween...

20 jaar geleden.

20 jaar?

20 jaar, vriend.

Ik weet niet eens hoe ik dit moet zeggen, maar Cindy Crawford is nu iets van 50 jaar.

Maar nog steeds een lekker stuk. - Ja.

Daar is ze.

We brengen je wel naar huis.

Goed.

Wat is er aan de hand met haar kont?

Bethany wat heb je haar gezegd dat ze moest doen?

Heeft ze haar enkel verstuikt of...

Ze heeft nog nooit iemand verleid, gun haar wat.

Hallo, kleine meid.

Wat doe je hier zo helemaal alleen?

Dag, jongens. Ik ben blijkbaar verdwaald.

Kunnen jullie me helpen?

Hallo, kleine meid.

Wat doe je hier zo helemaal alleen?

Dat is zo interessant en grappig.

Wat doet ze? Zit er soms een insect in haar haar?

Ze vergat al de oefeningen. - Laten we gaan.

Wacht. Ik...

Ik moet u vertellen over het boek dat ik aan het lezen ben.

Over microbiologie.

Dat is mijn favoriete biologie.

Hallo, kleine meid.

Wat doe je hier zo helemaal alleen?

Je bent een stoere meid.

Hou je van dansen?

Welke?

Ik haat deze plek.

Ze is aan het dansvechten.

Alex, wat denk je? Wat doen we nu?

Wat? - Wat nemen we? Welke?

Ik weet het niet, oké? Ik zei het je...

We moeten vliegen, toch? De helikopter. - Ik heb je gezegd, ik weet het niet.

Ze slaat ze verrot. Dat is onze meid.

Ja, geweldig.

Ze maakt ze af.

Je bent geweldig, meid.

Mooi zo.

Je bent mijn held.

We moeten gaan. - ...in verrot slaan, knuffel.

Mijn hemel. - Het is je gelukt.

Goed zo, geef me een knuffel, vriendinnetje.

Leuk, maar we hebben er de tijd niet voor, ze komen eraan.

Die engerds komen eraan, we moeten gaan.

Seaplane, we moeten de lucht in, vriend.

Nee, dat kan ik niet, oké.

Ik heb jullie gezegd dat ik geen geweldige piloot ben.

Misschien moeten we de schoolbus nemen?

We kunnen niet vluchten met die schoolbus.

Je nam al het andere, misschien nu de helikopter.

Nee, ik kan het niet, oké. - Ik wil niet dood.

Ik flip zowat, man.

Prima, ik doe het wel.

Hoe moeilijk kan het zijn, je drukt op een knop, en dat begint te draaien...

Oké, dan gebruik ik...

De hendel, zo gaat je vooruit en achteruit.

Zodra we vliegen, komt alles wel goed.

Ik moet gewoon... want er zijn geen treden, dus...

Laat me even zien, weet je wat, ik ga naar binnen...

Nee, je bent dronken.

Fridge, je bent dronken. Geef me de sleutels.

Alex... Als ik die kerels aankon...

kan jij met deze helikopter vliegen. Ik weet dat je dat kan. Kom op.

Alex.

Dit is waarom we je nodig hebben.

Weet je nog, jij bent het ontbrekende deel.

Seaplane Mc Donough, meldt zich.

Kom op, luitjes.

Wat is er.

Er is iets kapot. - Wat bedoel je.

Hou jullie vast.

Mijn hemel, we gaan sterven.

Mijn hemel.

Hij wil niet omhoog gaan. - Wat bedoel je?

De tuimelschijf is beschadigd. - Wat?

Dat houd de helikopter recht, het stabiliseert de rotor en rotorbladen.

Zo gaan we op en neer.

Hé, luitjes.

Dat kan niet goed zijn. - Dat is zeker geen goed nieuws.

Albino neushoorns.

Het zijn zeldzame dieren, ze zijn groot, wit en vreselijk, en eten mensen op.

Nee.

Ze komen dichterbij. - Ik word een beetje misselijk.

Omhoog. - Ik kan niet omhoog.

Ik denk dat ik te veel Margarita's gedronken heb.

Luitjes, wat moeten we doen?

Ik zal de helikopter repareren.

Ja. - Zeg me wat ik moet doen.

Je moet de besturingsstaaf op de tuimelschijf onder de rotor aansluiten.

Besturingsstaaf, tuimelschijf, onder de rotor. - Wacht, wat?

Ik kom zo terug.

Spencer, waar ga je heen? - Schiet op.

Wees voorzichtig. - Schiet gewoon op.

Ik moet hier gewoon op staan, mezelf optrekken tot aan de dodelijke helikopterschroeven.

Daar is de tuimelschijf, hier is dat staaf-dingetje.

Spencer. - Sneller, Alex.

Spencer.

Snel. Kom op, Spencer.

Mijn hemel. - We hebben niet veel tijd meer, Spencer.

Spencer, alsjeblieft, kom naar binnen.

Ik heb het voor elkaar.

We hebben het gehaald, ik dacht dat we gingen sterven.

Goed gedaan. - Bedankt.

Laten we hier wegwezen. - Bedankt.

Oeps.

Wat?

Ik heb het juweel laten vallen.

Wat? - Heb je het juweel laten vallen?

Ik leunde voorover, ik moest overgeven, maar dat gebeurde niet.

En het viel uit mijn rugzak.

We hebben dat juweel nodig. - Ik weet het.

Dat is het gekke deel, want ik weet dat we het nodig hebben.

We zitten in de problemen.

Alex, draai om, we moeten het terughalen.

Ja, draai rond.

Laten we het zoeken, kijk goed uit, laten we zoeken als een groep.

Daar. Ik zie het.

Wat doen ze?

Het is alsof ze het beschermen of zoiets.

Oké, hoe gaan we dit doen? - Ik weet het niet.

Je gaat het toch halen, nietwaar, vriend?

Wat heb je nodig, de boemerang,

misschien een schaar, een buissleutel, veters...

Ik ben de opzichter, wat je ook nodig hebt, ik kan het voor je regelen, oké?

Je zegt maar wat je wil.

Wat? - Het spijt me, vriend.

Wat spijt je?

Draai om.

Zit.

Alex, bereid je voor om te kantelen. - Wat?

Wanneer ik het zeg, kantel je 90 graden naar rechts.

Nu.

Je duwde me uit de helikopter, klootzak.

Dat was geweldig. - Je bent een geweldige piloot, Alex.

En jij ook Spencer, je bent geweldig.

Bedankt. Maar hij is... - Nee. Jij...

Pardon. Ik ben degene die me heeft opgeofferd.

Je weet niet hoe de binnenkant is van een neushoorn.

En je wilt het ook niet weten.

Ik heb veel dingen gezien. Ik voelde het aan m'n gezicht.

Dat zal nooit meer uit mijn geheugen gegrift worden.

Vinden jullie dat leuk? Lach maar. Kom op.

Jongens, ik probeer al 20 jaar deze vallei over te steken.

Weten jullie wel hoe geweldig dit is?

Mug.

Nee. Alex, nee.

Alex, praat tegen me. Word wakker.

Hij gaat dood.

Nee, we zijn te dichtbij om hem te laten sterven.

Weet iemand hoe hij eerste hulp moet verlenen?

Ja, eerst 3 keer op de borst drukken en dan mond op mond.

Eén, twee, drie.

Hoe doet ik dit?

Oké, knijp z'n neus dicht, open zijn mond wijd open,

dan één keer ademen, nog een keer ademen en herhaal dat.

Kom op, Alex.

Bethany, stop. Uw tatoo.

Het lijkt erop dat je hem één van je levens hebt gegeven.

Dat vind ik niet erg.

Wat als je ze zelf nodig hebt. - Ik wil dat Alex ook naar huis gaat.

Wat is er gebeurd? - Alex. Bethany gaf je één van haar levens.

Gaat het, Bethany? - Ik denk het wel.

Bethany, is dat waar? Gaf je me één van je levens?

Ja, waarom niet.

Bedankt.

Wat, waar kijken jullie naar? - Je hebt een probleem.

Mijn hemel, wat een gekke dingen.

20 jaar, hé?

Ja. Blijkbaar.

Weet je, ik blijf maar denken aan mijn arme ouders.

Wat ze moeten doorgemaakt hebben.

En waarom, omdat ik in mijn schuilplaats zat en te bang was om het spel uit te spelen.

Sorry.

Ik wil je hier niet mee lastig vallen, ik wil gewoon...

Ik kan goed praten met je. - Nee, ik begrijp het.

Soms is het gemakkelijk om te praten over u eigen problemen,

dat je vergeet dat andere mensen ook problemen hebben.

Dat is erg diepzinnig.

Bedankt, sedert ik mijn telefoon heb verloren, zijn mijn andere zintuigen scherper geworden.

Betekent telefoon in de toekomst iets anders?

Hoe zit het met jou, Alex? Wat vind jij leuk? In de echte wereld, wat vind je leuk?

Ik heb een metalband. Ik ben een drummer, zoals mijn vader.

Wat ben je aan het doen? - Ik vul deze gewoon.

Tof. - Ja.

Ik ben blij dat je hier bent, ik...

Ik moet je iets zeggen. - Ja?

En ik wil het u nu vertellen, voor het geval als we later weer praten...

ik het niet meer durf te doen.

Ik vind je leuk, Martha.

Ik vind je... echt leuk.

Ik wil zeggen dat ik echt verliefd op je ben.

Wat? - Echt waar.

En dat is al zo van het 1ste middelbaar.

Echt?

Ik denk dat dit me nog nooit eerder is overkomen.

Wat bedoel je? - Dat niemand me ooit leuk vond.

Niet te geloven dat ik dit zeg, ik heb nog nooit iemand verteld hoe ik me voel...

Ik ben ook verliefd op je, Spencer.

Echt waar? - Ja.

Ja. Je bent slim en aardig en knap.

Ja. Ik ben redelijk verliefd op jou.

Wacht, weet je zeker dat dit niet komt door...

Wat? Mijn hemel, nee. Nee, dat is mijn type niet.

Ik heb het meer voor nerds. - Echt waar?

Ik ben een nerd.

Dat was... - Ik heb nog nooit iemand gekust.

Dat was de eerste keer. Deed jij dat al? - Nee.

Oké. Gaaf. - Je zag het er niet aan, hé?

Komaan zeg.

Ik wil dat niet zien. Echt niet, niet vandaag.

Terwijl jullie uw liefde verkondigen, vond ik de Jaguar.

Kom op. Hemeltjelief. Jakkes.

Daar staat het. - Daar staat het.

We kunnen maar beter doorlopen.

Ik denk dat we best dit pad volgen.

Nee. Het kan niet zo simpel zijn.

De verdedigers.

Wat betekent dat?

Er is slechts één manier om dat te weten te komen.

Fridge, geef mij het juweel.

Spencer.

Er zal iets gaan gebeuren. - Ik vind die drums niet leuk.

Wacht, ga je daar gewoon heen gaan?

Nee.

Dat is wat het spelletje van ons verwacht. Het pad volgen.

Het is een valstrik.

Wanneer je een olifant ziet. Begin dan met klimmen.

Ik ga de bomen in.

De bomen? - Ja.

Denk je dat het dat betekent? - Dat moet wel.

Het is zover.

Dit is het laatste level van het spelletje.

En ik ben er zeker van dat dit is wat Bravestone doet.

Vernoemde hij net zichzelf in derde persoon?

In vierde persoon, denk ik.

Hoe doet hij dat?

Klimmen is één van zijn vaardigheden. - Begrepen.

Taart laat me ontploffen.

Nee. - Mijn hemel.

Spencer.

Mijn hemel, dat zijn panters. - Nee.

Dat zijn Jaguars.

Spencer.

Mijn hemel, gaat het? - Ja, ik denk het wel.

Je hebt het juweel toch nog, hé?

Ja. - Goddank.

Wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten.

Oké, we hebben een nieuw plan nodig.

Ja.

Echt wel. Spencer, heb je een idee?

Kan ik eventjes met je praten?

Nu?

Wat is er aan de hand?

Ik kan dit niet.

Waar heb je het over? - Ik kan dit niet doen.

Wat maak ik mezelf wijs? Ik ben geen avonturier.

Ik ben niet heldhaftig. - Spencer...

Ik zag je net uit een helikopter hangen.

Het is gemakkelijker om heldhaftig als je levens over hebt.

Het is veel moeilijker als je maar één leven meer hebt.

We hebben altijd maar één leven, vriend.

Dat is het enigste dat we krijgen. Zo zit het in elkaar.

De vraag is hoe we het leven.

Wat voor een kerel je wilt zijn.

Citeerde ik nu net onze directeur...

Wat doet dit spelletje met me, ik moet hier weg.

Luister, we kunnen dit wel aan, vriend.

We kunnen het samen.

Samen. - Samen.

Je bent een goede vriend, Fridge.

Goed dan.

Oké, ik ken niets van videospelletjes, maar wel iets van voetbal.

Die kerels daar achteraan... dat zijn de verdedigers.

Dat betekent dat we een sterke aanval moeten hebben.

Luitjes...

We moeten gaan. - Oké, dit is wat we zullen doen...

We zullen ons verspreiden naar een spel met mijn naam.

De "Dubbele Omgekeerde Koelkast."

Bethany, jij gaat links.

Ik neem de rechterkant.

Alex, jij zal aandacht trekken zodat Spencer door het midden kan.

Ik ga wel mee met Spencer. - Nee.

Ik wil dat je iets anders doet.

Dansen jullie graag?

Hé. Hierzo. Pak me maar.

Bedankt. - Graag gedaan.

Ga naar het standbeeld. Schiet op.

Verdorie.

Oké, blijf rustig, raak niet in paniek.

Stop.

Het is de olifant en de muis?

Hoe gaat het, Muis Finbar.

Zoöloog.

Zoöloog en rugtasdrager.

Geef me het juweel, of je vriend sterft.

Geef het hem niet. - Zwijg.

Blijf daar.

Neem mij in de plaats, goed?

Geef mij het juweel.

Dat kan ik niet doen.

"5...

"4... - Ik kan je het juweel niet geven...

"3... 2... - ...omdat ik het niet heb.

Dat noemen ze nu eens zoölogie.

Nee.

Olifant. - Begin met klimmen.

Ga naar boven en ik breng je het juweel.

Martha. - Vertrouw me, ik breng het je.

Oké. - Ga.

Ga, Martha.

Ik neem dat wel.

Het spelletje is afgelopen.

Dat denk ik niet.

Gif is mijn zwakte.

Spencer toch.

Nee.

Roep zijn naam. - Roep zijn naam.

ledereen, roep zijn naam. - Jumanji.

Ik denk dat het ons gelukt is. - Ik denk dat we gewonnen hebben.

Luitjes, het is Nigel.

Nigel.

Uitstekend, dappere avonturiers. Je hebt de de vloek opgeheven.

Jumanji is uw dankbaar. Jullie taak is hier voltooid.

Helaas scheiden hier onze wegen.

Seaplane Mc Donough. Laat me u de hand schudden.

Alex...

Vaarwel, Professor Oberon.

Tot later, vent.

Ik zal je het meeste missen... - Haal me hier als de bliksem weg.

Vaarwel, Ruby Roundhouse.

Wacht. Wat als we nu eens niet terug gingen?

Ik ben gewoon...

Ik ben graag zoals ik nu ben.

Samen met jou.

Laten we dan zo zijn...

Elke dag.

Kom gewoon naar huis.

Doctor Bravestone...

Nigel...

Ik ben klaar om naar huis te gaan.

Vaarwel, beste man.

Tot later, Bravestone.

Mijn hemel. - Ja, mooi zo. Ik ben terug, schatje.

Ik zal nooit of te nimmer meer klagen over mijn lichaam. Godzijdank.

Ik heb jullie gemist.

Waar is Alex?

Wacht eens, kijk...

Het enge huis?

Denk je...

Dat betekent... dat het misschien...

Alex? - Papa, heb je eventjes om me te helpen?

Geen probleem.

Wat een mooie boom.

Ja, niet mis, hé. - Ja.

Hé, pap, heb je een momentje?

Ja, natuurlijk. - Ik ben zo terug.

Bethany?

Spencer? - Ja.

Ruby Roundhouse?

En dat ben jij Fridge.

Ik ben blij jullie te zien. Allemaal.

Je heb het gehaald. - Ja, dat klopt.

Het spoog me uit waar ik erin ging, 1996 dus...

En uw ouders, en uw huis?

Ja, alles is in orde, vriend.

Je bent een volwassene nu.

Je hebt een gezin. - Ja, dat klopt.

Dit is Andy.

En dan mijn dochter... mijn dochters naam is Bethany.

We noemden haar naar de vrouw die mijn leven heeft gered.

Ik ben zo blij.

Je wilt gaan rondtrekken?

In de natuur?

Ja, maar ergens waar het geweldig is.

Volgende zomer, wat denk je ervan?

Gaat het met je?

Ik zie je later wel, na de les.

En is er iets interessant gebeurd?

Nee, ik kan niet onmiddelijk iets bedenken. - Daar zeg je wat.

Hebben jullie Martha nog gesproken?

Ik heb haar dit weekend bericht.

Heb jij haar al gesproken?

Daar is ze.

Sla dat meisje aan de haak, Dr Bravestone.

Ik wou je echt bellen. - Nee, ik begrijp het.

Sorry, ik weet niet... - Het is vreemd...

Niet weten of... of hoe zit het nu?

Wat is er?

Stoer.

Vertaling: Janty (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group