Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,179 --> 00:00:27,179
www.HoundDawgs.org
2
00:00:27,180 --> 00:00:31,476
Folk kommer tro att det handlar om
girighet och hat, det gör det inte.
3
00:00:31,977 --> 00:00:35,480
Saker och ting
måste bara vara rättvisa.
4
00:00:36,732 --> 00:00:40,486
Alla tror att den
nyaste grejen är galen...
5
00:00:42,154 --> 00:00:46,534
Tills de älskar den.
Det händer överallt i Amerika.
6
00:00:46,784 --> 00:00:51,498
Om jag nu är så galen...
Om jag är så galen.
7
00:00:52,165 --> 00:00:54,793
Varför finns det
fler och fler varje dag?
8
00:00:55,085 --> 00:01:00,591
Det har blivit en rörelse.
Vi gör den här staden en del av det.
9
00:01:01,091 --> 00:01:04,970
De kommer älska det.
I kväll lär de sig hur det känns...
10
00:01:06,555 --> 00:01:08,766
...att vara rädd.
11
00:01:14,814 --> 00:01:18,694
Innan våldet börjar
vill jag och min far tacka er -
12
00:01:18,777 --> 00:01:23,532
- för att ni kommit till vår privata
visning av den bloddrypande -
13
00:01:23,616 --> 00:01:27,995
- splitternya, fruktansvärt
läskiga filmen "Joker's wild".
14
00:01:34,919 --> 00:01:39,299
Vår familj äger många biografer,
men ingen så speciell som denna.
15
00:01:40,050 --> 00:01:46,765
Byggnaden har ett minne.
Det rymmer allt som har ägt rum här.
16
00:01:48,184 --> 00:01:53,106
Man känner det i väggarna,
luften och skuggorna.
17
00:01:54,107 --> 00:02:00,030
Vi kommer hit för att bli
hjärtekrossade, uppleva våra fantasier.
18
00:02:00,405 --> 00:02:03,408
Men även våra värsta rädslor.
19
00:02:03,951 --> 00:02:07,788
I kväll handlar det om dessa
fruktansvärda rädslor, inte sant?
20
00:02:11,584 --> 00:02:15,421
Jag älskar att se människor göra
sånt jag inte själv vågar.
21
00:02:15,922 --> 00:02:19,342
Ondskefulla saker jag
inte ens önskar min värsta fiende.
22
00:02:20,177 --> 00:02:27,101
Det är nåt med deras hämningslösa våld.
Alla fascineras av det.
23
00:02:28,936 --> 00:02:33,065
Jag har aldrig velat vara en av dem...
Förrän i kväll!
24
00:03:20,992 --> 00:03:25,163
- Är det du, pappa?
- Ja, gumman. Hjälp mig upp.
25
00:03:35,633 --> 00:03:37,385
Ner. Ner!
26
00:03:47,312 --> 00:03:53,819
Pappa! Nej, pappa?
Pappa vakna.
27
00:03:55,696 --> 00:03:57,657
Vakna.
28
00:04:01,619 --> 00:04:03,413
Pappa!
29
00:04:19,931 --> 00:04:22,600
- Polis! Stå still!
- Visa händerna!
30
00:04:22,684 --> 00:04:25,812
- Vänd dig om!
- Sluta! Nej, han räddade oss!
31
00:04:26,187 --> 00:04:29,524
Den här är han
som dödade min pappa!
32
00:04:31,193 --> 00:04:33,362
James...
33
00:04:42,038 --> 00:04:47,460
Ett år senare.
34
00:05:31,633 --> 00:05:34,720
Palatset för vanligt folk 1926.
35
00:06:42,668 --> 00:06:46,589
Aurora? Jag ser dig, hjärtat.
Ser du mig?
36
00:06:46,672 --> 00:06:49,509
Ja. Hej, mamma.
Hur mår du?
37
00:06:50,259 --> 00:06:54,431
Uselt som vanligt.
Jag är mer orolig för dig.
38
00:06:54,764 --> 00:06:59,978
Jag vet att du älskar det där
stället, men det har förändrats.
39
00:07:00,062 --> 00:07:04,859
Allt blir bra, jag har många
minnen. Jag fokuserar på de bra.
40
00:07:05,276 --> 00:07:09,614
Bra idé. Din pappa och
jag hade en rörig skilsmässa...
41
00:07:10,448 --> 00:07:17,080
När jag tänker på honom... försöker
jag minnas oss tre tillsammans.
42
00:07:17,873 --> 00:07:19,624
Jag med.
43
00:07:20,542 --> 00:07:24,546
Jag vill bara... Jag vill
bara att du kommer hem.
44
00:07:24,713 --> 00:07:28,843
Jag kan inte. Det tog tre
timmar hit och en hel dag att städa.
45
00:07:28,926 --> 00:07:34,390
Det städades förra veckan.
Du har betalat dyrt för det.
46
00:07:34,516 --> 00:07:39,104
Jag ville bara lägg en sista
hand på det. Det måste kännas nytt.
47
00:07:39,646 --> 00:07:43,734
Jag sover på kontoret i natt.
Mötet är i morgon klockan fem.
48
00:07:44,526 --> 00:07:49,573
- Jag hatar när du är långt bort.
- Jag vet.
49
00:07:51,325 --> 00:07:56,289
Jag övertalade några
från stödgruppen att komma hit.
50
00:07:56,372 --> 00:08:01,128
Jag vet, jag vet.
Det är fantastiskt det du gör.
51
00:08:02,379 --> 00:08:06,425
Jag måste ta det här,
det är om mötet. Älskar dig.
52
00:08:08,302 --> 00:08:10,388
Hej då, mamma.
53
00:08:15,351 --> 00:08:18,938
...vi rör inte motionerna. Jag
bryr mig inte vad presidenten tycker.
54
00:08:19,022 --> 00:08:22,567
Han ringde och ville ha min åsikt.
Återkoppla till honom.
55
00:08:22,651 --> 00:08:27,906
Aurora. Hej, hur är det?
Perfekt, du är tillbaka i biografen.
56
00:08:27,990 --> 00:08:30,701
Ja, kongressledamoten.
Jag är tillbaka.
57
00:08:30,785 --> 00:08:36,457
- Bra. Är du där ensam?
- Nej, jag har min pistol.
58
00:08:37,000 --> 00:08:41,004
Bra, du vet vad jag tycker.
Alla behöver en liten vän.
59
00:08:41,087 --> 00:08:43,799
Jag hade föredragit William,
men hursomhelst.
60
00:08:43,882 --> 00:08:48,387
Jag vill bara kolla att
allt är klart inför debatten.
61
00:08:48,470 --> 00:08:51,807
- Borgmästaren är på krigsstigen.
- Allt verkar lugnt.
62
00:08:51,891 --> 00:08:55,061
Maurice kommer i morgon
och kollar en sista gång.
63
00:08:55,144 --> 00:08:58,982
Några av överlevarna ska
gå genom biografen innan mötet.
64
00:08:59,774 --> 00:09:03,737
- Jag tror det är bra för oss.
- Jag vet inte.
65
00:09:03,820 --> 00:09:08,450
Jag var inte där den kvällen,
men biografen ger mig obehag.
66
00:09:08,534 --> 00:09:12,496
Jag ska öppna igen.
Det där psykot kan dra åt helvete.
67
00:09:13,748 --> 00:09:16,626
- Ursäkta mig.
- Nej, jag förstår.
68
00:09:16,876 --> 00:09:23,925
Du är fantastisk, Aurora. Jag är
på din sida. Halva stan är det.
69
00:09:24,009 --> 00:09:29,556
Men borgmästaren förstår inte.
De tror att de kan riva stället.
70
00:09:29,640 --> 00:09:32,726
- Det kommer inte hända.
- Han är så emot andra tillägget.
71
00:09:32,851 --> 00:09:36,147
Han är nån typ av konstitutionell
barbar. Det får du citera.
72
00:09:36,230 --> 00:09:38,274
Det är den blåa, Lucy!
73
00:09:38,357 --> 00:09:42,570
Vi öppnar med beväpnade vakter.
Om tingshuset får, varför får inte jag?
74
00:09:42,654 --> 00:09:48,243
Exakt. Behåll den glöden
inför debatten i morgon.
75
00:09:48,327 --> 00:09:51,246
- Oroa dig inte, jag är på din sida.
- Tack.
76
00:09:51,663 --> 00:09:55,835
Riksdagsledamöter är mäktigare
än borgmästare, eller hur?
77
00:09:55,918 --> 00:09:59,130
Ibland.
Vi ses i morgon.
78
00:11:04,158 --> 00:11:06,494
Födelsedagsfilm?
79
00:11:41,782 --> 00:11:43,909
Auroras Födelsedagsfilm.
80
00:12:04,390 --> 00:12:08,853
Dö, era ondskefulla jäklar,
och dö högljutt.
81
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Förutom om jag vinner
maskeradtävlingen.
82
00:12:12,065 --> 00:12:16,778
Lev i så fall, era snygga
genier, och lev stort!
83
00:12:18,488 --> 00:12:22,618
Hallå där ute i den galna världen.
Jag är Graham Palace.
84
00:12:22,701 --> 00:12:27,123
Ägare av Palace -kedjan och
såklart den här klassiska biografen.
85
00:12:27,206 --> 00:12:34,047
Som min underbar dotter sa är det här
kronjuvelen av vårt imperium.
86
00:12:34,381 --> 00:12:39,136
Vad hon inte nämnde är
att i dag är hennes födelsedag.
87
00:12:41,180 --> 00:12:44,266
Säg grattis på födelsedagen,
allihopa.
88
00:12:44,683 --> 00:12:49,939
Nej, nej, nej. Det där
var uruselt. En gång till.
89
00:12:50,440 --> 00:12:53,234
Grattis på födelsedagen!
90
00:12:54,194 --> 00:12:59,491
I födelsedagspresent,
framför alla dessa människor -
91
00:13:01,577 --> 00:13:04,747
- vill jag ge
dig den här biografen.
92
00:13:05,664 --> 00:13:12,588
Du får äntligen göra
allt det du tjatat om att göra.
93
00:13:13,006 --> 00:13:20,555
Gör er redo, ni clowner och
falska haggor. Hon har stora planer.
94
00:13:21,556 --> 00:13:27,396
Och hon är den smartaste
och mest drivna person jag träffat.
95
00:13:28,397 --> 00:13:32,110
Jag älskar dig, Aurora.
Jag vet att du kommer klara dig fint.
96
00:13:32,902 --> 00:13:35,405
Men kom ihåg...
97
00:13:38,700 --> 00:13:41,495
...jag kommer titta på dig.
98
00:14:48,609 --> 00:14:51,654
Jag har en pistol, din sjuka jävel!
99
00:15:28,902 --> 00:15:32,740
- Aurora, det är jag.
- William...
100
00:15:33,282 --> 00:15:36,619
- Herregud.
- Det där var läskigt...
101
00:15:37,119 --> 00:15:40,164
- Är du okej?
- Jag kände vinden från kulan.
102
00:15:50,133 --> 00:15:53,971
Jag trodde jag såg det...
Jag menar...
103
00:15:56,724 --> 00:16:00,144
- Hur kom du in?
- Framdörren. Den var öppen.
104
00:16:00,895 --> 00:16:04,941
Jag letade efter dig
men vi måste ha gått om varandra.
105
00:16:06,901 --> 00:16:11,531
Jag är ledsen, jag... Jag är
kanske inte så redo som jag trott.
106
00:16:13,283 --> 00:16:15,577
Det är okej.
107
00:16:18,289 --> 00:16:23,753
Jag är bara glad att vi är tillsammans.
Det är totalt naket.
108
00:16:29,968 --> 00:16:33,847
Naket...
Jag älskar ditt galna språk.
109
00:17:01,836 --> 00:17:05,673
Borgmästare Nash...
Vad är det som händer?
110
00:17:06,925 --> 00:17:10,762
Inget. Jag ville bara hjälpa till.
111
00:17:12,055 --> 00:17:15,309
Du är uppenbarligen på sjukhus.
112
00:17:16,226 --> 00:17:23,275
Du vandrade runt på gatan
i bara pyjamas när polisen hittade dig.
113
00:17:24,443 --> 00:17:28,781
- Var är William?
- Jag tror miss Palace behöver sova.
114
00:17:29,491 --> 00:17:32,911
Du har fått allvarliga
huvudskador av en pistol.
115
00:17:34,121 --> 00:17:38,208
- Var är William?
- Du måste vila, miss Palace.
116
00:17:39,209 --> 00:17:45,967
- Nej, hon behöver få veta.
- Veta vadå? Var är William?
117
00:17:46,050 --> 00:17:48,302
Vill du ha sömntabletter?
118
00:17:48,428 --> 00:17:53,266
Somna om! Huvudskador
från pistoler är väldigt farliga.
119
00:17:53,433 --> 00:17:57,187
- Vad pågår? Var är William?
- Vill du verkligen veta?
120
00:17:57,270 --> 00:18:01,358
Ja.
Varför är jag fastbunden?
121
00:18:01,442 --> 00:18:04,487
Han har gripits.
Du borde inte gilla pistoler!
122
00:18:04,570 --> 00:18:07,573
- Nej!
- Du borde inte gilla pistoler!
123
00:18:08,324 --> 00:18:12,120
Du borde inte gilla pistoler!
124
00:18:13,371 --> 00:18:16,500
Du borde inte gilla pistoler!
125
00:18:16,583 --> 00:18:19,127
Du borde inte gilla pistoler!
126
00:18:19,294 --> 00:18:23,257
Du borde inte gilla pistoler!
127
00:18:23,632 --> 00:18:26,052
Du borde inte gilla pistoler!
128
00:18:35,145 --> 00:18:38,106
Förlåt,
jag försöker hitta pappa.
129
00:18:40,484 --> 00:18:42,945
Dansa med djävulen.
130
00:18:51,120 --> 00:18:53,665
Det kommer bli en blodig kväll.
131
00:18:58,795 --> 00:19:01,673
- Var är du?
- Jag tittar på dig.
132
00:20:02,697 --> 00:20:06,827
Aurora. Du vaknade.
Tack gode gud.
133
00:20:07,035 --> 00:20:12,124
- Borgmästaren. Va?
- Du hittades medvetslös i din bil.
134
00:20:12,667 --> 00:20:17,088
- Mina armar är inte fastbundna.
- Självklart inte.
135
00:20:17,839 --> 00:20:21,968
- Tack. Tack.
- Tacka inte mig...
136
00:20:22,052 --> 00:20:25,097
Tacka den här kniven.
Du borde inte gilla pistoler!
137
00:20:25,180 --> 00:20:27,850
Du borde inte gilla pistoler!
138
00:20:31,353 --> 00:20:33,981
- Är du okej?
- Jag mår bra.
139
00:20:34,148 --> 00:20:38,778
Jag svär att du är en sån
som sover med ögonen öppna.
140
00:20:40,029 --> 00:20:43,742
Och nu pratar du i sömnen.
Det är inte naket.
141
00:20:44,826 --> 00:20:49,748
Jag är vaken. Bara klyschan
om återkommande drömmar.
142
00:20:50,582 --> 00:20:54,962
- Det är inte naket.
- Det går över, jag lovar.
143
00:20:58,841 --> 00:21:04,097
- Det hjälper säkert inte att vara här.
- Jag hade hoppats på det.
144
00:21:09,311 --> 00:21:12,856
- Finns det ett badrum här uppe?
- Nej.
145
00:21:14,859 --> 00:21:19,822
- Du får gå ner till lobbyn.
- Okej.
146
00:21:21,366 --> 00:21:26,288
- Är det säkert att du är okej?
- Ja, jag har sagt det tre gånger.
147
00:21:28,540 --> 00:21:30,751
- Naket.
- Naket.
148
00:21:41,721 --> 00:21:47,769
Jag kommer titta... Jag
kommer titta... Jag kommer titta...
149
00:21:48,061 --> 00:21:52,190
Jag kommer titta...
Jag kommer titta...
150
00:21:52,399 --> 00:21:54,401
William?
151
00:21:54,735 --> 00:21:56,820
Jag kommer titta...
152
00:21:57,112 --> 00:21:59,532
Är det du, William?
153
00:22:00,950 --> 00:22:03,286
Jag kommer titta...
154
00:22:04,203 --> 00:22:06,164
William?
155
00:22:09,668 --> 00:22:15,674
Jag kommer titta... Jag
kommer titta... Jag kommer titta...
156
00:22:16,258 --> 00:22:21,806
Jag kommer titta... Jag
kommer titta... Jag kommer titta...
157
00:22:22,557 --> 00:22:28,313
Jag kommer titta... Jag
kommer titta... Jag kommer titta...
158
00:22:42,370 --> 00:22:46,207
Jag kommer titta...
Jag kommer titta...
159
00:22:46,291 --> 00:22:50,253
Folk kommer tro att det handlar om
girighet och hat, det gör det inte.
160
00:22:50,545 --> 00:22:54,549
Saker och ting
måste bara vara rättvisa.
161
00:22:56,802 --> 00:23:01,474
De kan fråga varför,
men de kommer aldrig förstå.
162
00:23:01,974 --> 00:23:07,313
De som hör om det på tv,
de kommer inte förstå.
163
00:23:07,814 --> 00:23:12,611
Endast de som kommer hit i
kväll kommer förstå hur det känns...
164
00:23:13,445 --> 00:23:20,619
...hur det känns att förgöras
av nån du trodde var precis som du.
165
00:23:22,746 --> 00:23:25,625
I kväll kommer
de lära sig hur det känns...
166
00:23:26,709 --> 00:23:29,128
...att vara rädd.
167
00:25:14,242 --> 00:25:18,621
- Aurora! Är du okej?
- Jag mår bra.
168
00:25:20,665 --> 00:25:24,586
Jag tyckte jag hörde dig...
Jag trodde jag såg...
169
00:25:24,670 --> 00:25:27,297
- Är du okej?
- Ja.
170
00:25:29,008 --> 00:25:32,094
Vi är nog båda lite
skärrade över att vara här.
171
00:25:32,178 --> 00:25:33,888
Ja.
172
00:25:53,910 --> 00:25:56,162
- William...
- Ja?
173
00:25:56,662 --> 00:26:01,000
Gjorde "du vet vem",
gjorde han nånsin...
174
00:26:01,918 --> 00:26:05,547
...en film på förhand
och förklarade varför?
175
00:26:09,218 --> 00:26:11,470
Inte vad jag vet.
176
00:26:12,721 --> 00:26:17,143
Jag menar... det
verkar rätt uppenbart.
177
00:26:18,311 --> 00:26:22,565
Din pappa stängde honom ute från
biografen och vittnade mot honom.
178
00:26:23,149 --> 00:26:28,196
Det är bara... girighet
och hat som gick för långt.
179
00:26:32,826 --> 00:26:35,162
Ja. Jag vet.
180
00:26:38,583 --> 00:26:41,336
Det driver mig till vansinne.
181
00:26:44,923 --> 00:26:47,175
Låt honom inte vinna.
182
00:27:52,829 --> 00:27:54,623
Hallå?
183
00:27:57,793 --> 00:28:01,839
- Vem är det?
- Aurora. Det är Maurice.
184
00:28:04,425 --> 00:28:07,387
Du är ett riktigt rövhål, Maurice.
185
00:28:08,388 --> 00:28:10,140
Vadå?
186
00:28:10,599 --> 00:28:14,061
- Aurora! Aurora.
- Fanns det nåt syfte med det där?
187
00:28:14,144 --> 00:28:16,772
- Syfte med vadå?
- Det obehagliga bankandet?
188
00:28:16,855 --> 00:28:20,025
Jag knackade.
Jag ville väcka dig.
189
00:28:20,192 --> 00:28:22,987
Du bankade
på dörren som en galning.
190
00:28:23,070 --> 00:28:29,119
- Jag knackade bara.
- Skit samma. Jag hade en jobbig natt.
191
00:28:29,744 --> 00:28:33,790
Jag förstår att det här är jobbigt.
Det är jobbigt för mig.
192
00:28:33,874 --> 00:28:36,460
Men jag vet
att det är värre för dig.
193
00:28:37,085 --> 00:28:40,923
Jag ska klara det här.
Jag ska klara det här.
194
00:28:42,591 --> 00:28:48,890
Jag ska klara det här och vi ska öppna
biografen som en hyllning till pappa.
195
00:28:49,599 --> 00:28:53,478
- För alla offer som mördades av...
- Av James...
196
00:28:53,562 --> 00:28:57,774
Det sjuka svinet vars
namn jag inte nämner, eller hur?
197
00:29:00,527 --> 00:29:07,702
- Vi ska öppna Palace. För din pappa.
- För dem alla.
198
00:29:09,996 --> 00:29:14,084
Gå och kolla att
tekniken fungerar, okej?
199
00:29:15,502 --> 00:29:22,384
- Gillar du mina kläder?
- Nej, det gör jag inte.
200
00:29:23,093 --> 00:29:26,180
- Inte?
- Nej. Nej.
201
00:29:27,473 --> 00:29:32,812
- Se till att all belysning fungerar.
- Okej, unga dam.
202
00:29:35,816 --> 00:29:40,904
Om en halvtimme går jag
hem och byter om inför kvällens möte.
203
00:29:42,072 --> 00:29:46,953
Jag har en
hajskinskostym och en fenkeps.
204
00:29:47,662 --> 00:29:52,834
- Och en diskokula? Nåt fruktansvärt.
- Det blir en överraskning.
205
00:29:53,042 --> 00:29:55,545
- Hej då.
- God natt.
206
00:29:59,633 --> 00:30:04,263
Lamporna är redan på, Aurora.
Jag trodde du var oteknisk.
207
00:30:14,107 --> 00:30:17,611
Hallå där, sexiga man
i de sexiga kläderna.
208
00:30:19,571 --> 00:30:23,951
- Vem är det?
- Jag älskar bröstet och kroppen.
209
00:30:24,034 --> 00:30:28,831
- Vem driver med mig?
- Och du har en sån stor, härlig kuk.
210
00:30:29,582 --> 00:30:33,252
Aurora? Det här är inte likt dig.
211
00:30:33,878 --> 00:30:37,465
Kom till kontrollrummet
så suger jag av den stora kuken.
212
00:30:37,590 --> 00:30:39,843
Inte alls likt.
213
00:30:44,640 --> 00:30:46,517
Jag har dig!
214
00:31:14,797 --> 00:31:17,217
De är här, Aurora.
215
00:31:47,666 --> 00:31:50,085
Hur är läget? Hur mår du?
216
00:31:50,169 --> 00:31:53,506
- Hur är det med dig?
- Bra, det är bra.
217
00:31:53,589 --> 00:31:57,093
- Hej, raring.
- Jag älskar din klänning.
218
00:31:57,927 --> 00:32:01,639
- Tack. Hej, Xavier.
- Hej, Aurora.
219
00:32:01,723 --> 00:32:06,228
- Är det alla? Inte ens tvillingarna?
- Jag struntade nästan i det.
220
00:32:06,311 --> 00:32:10,691
- Kom igen, vi sov här i natt.
- Det gjorde vi.
221
00:32:10,983 --> 00:32:14,862
- Vi går in i salongen och pratar.
- Ja, okej.
222
00:32:20,034 --> 00:32:23,663
Jag antar att vi borde
börja som vanligt.
223
00:32:26,750 --> 00:32:29,962
Vi ska överleva och växa
och aldrig glömma.
224
00:32:30,045 --> 00:32:33,090
Vi ska leva utan aggression
och utan ånger.
225
00:32:33,424 --> 00:32:36,344
Vi hedrar de fallna
som hjältar och vänner.
226
00:32:36,427 --> 00:32:39,472
Och ber att det
aldrig händer igen.
227
00:32:40,223 --> 00:32:43,268
Förlåt, jag minns aldrig den där.
228
00:32:43,560 --> 00:32:49,191
William och jag har nåt att berätta.
Vi är förlovade.
229
00:32:56,240 --> 00:33:01,329
Nåt bra måste komma
ur det här. Det är totalt naket.
230
00:33:02,413 --> 00:33:05,583
- Totalt naket?
- Känner ni inte till hans låtsasspråk?
231
00:33:05,709 --> 00:33:08,837
Naket kan betyda avklädd,
men även häftigt.
232
00:33:08,920 --> 00:33:11,506
Och icke -naket betyder inte häftigt.
233
00:33:11,590 --> 00:33:16,762
Jag är inte så säker på att den
här situationen är naket.
234
00:33:17,138 --> 00:33:22,602
Vi kan väl göra det till nåt helande.
Vi sätter oss och slappnar av.
235
00:33:23,561 --> 00:33:25,563
Kom igen.
236
00:33:29,192 --> 00:33:34,364
Vad sägs om att sammanfatta
hur vi har vuxit det senaste året.
237
00:33:35,908 --> 00:33:39,495
- Sarah?
- Jag vet inte.
238
00:33:40,663 --> 00:33:44,125
Jag minns när jag var liten
och ett år kändes jättelångt.
239
00:33:44,208 --> 00:33:47,253
Som att vänta på julafton.
Plågsamt långsamt.
240
00:33:49,422 --> 00:33:52,092
Och nu plötsligt sitter vi här.
241
00:33:52,217 --> 00:33:56,638
Otroligt. Det här
har varit mitt livs längst år.
242
00:33:56,805 --> 00:34:02,019
Se saker på nyheterna, vara med på
nyheterna, andra skjutningar...
243
00:34:03,521 --> 00:34:05,940
Jag drömmer fan om det.
244
00:34:06,107 --> 00:34:09,319
Du då, Aurora?
Hur går det för dig?
245
00:34:10,612 --> 00:34:16,410
Jag menar, det här mötet kommer
lite plötsligt. Vill du inte vänta?
246
00:34:16,994 --> 00:34:21,957
Jag kan inte. De vill riva stället,
som att det är biografens fel.
247
00:34:22,959 --> 00:34:28,882
Men jag ska rädda det.
Jag äger det. Inte han.
248
00:34:30,842 --> 00:34:34,679
Maurice! Vi är här nere!
249
00:34:40,311 --> 00:34:43,272
Kom igen, det är inte kul!
250
00:34:44,607 --> 00:34:50,071
Jag vet att de aldrig skrattade
åt mig. Aldrig hatade mig.
251
00:34:51,156 --> 00:34:53,617
De förväntade sig inget av mig.
252
00:34:53,700 --> 00:34:57,037
Och innan jag visste ordet
av det höll jag med dem.
253
00:34:57,371 --> 00:34:59,039
Maurice!
254
00:34:59,123 --> 00:35:04,920
Nu är jag annorlunda.
Nu är jag nån de inte kan ignorera.
255
00:35:05,463 --> 00:35:10,677
Jag är ett maktinstrument.
Mitt omdöme spelar roll.
256
00:35:10,885 --> 00:35:14,639
De kan försöka döma mig
och förstöra mitt liv -
257
00:35:14,723 --> 00:35:19,269
- och slappna av i tron om
att de har siffrorna på sin sida.
258
00:35:19,353 --> 00:35:24,608
- Stäng av den jäveln. Seriöst!
- Det här är korkat.
259
00:35:24,692 --> 00:35:30,448
Jag vänder siffrorna emot dem.
Jag får dem att multiplicera offren.
260
00:35:30,657 --> 00:35:32,242
Vänta!
261
00:35:32,325 --> 00:35:37,873
Hela landet blir ett offer
med den här staden som skotthål.
262
00:35:38,707 --> 00:35:41,418
Det händer överallt i Amerika.
263
00:35:46,257 --> 00:35:49,635
När jag säger jag
menar jag vi. Såklart.
264
00:35:51,345 --> 00:35:55,725
Om jag nu är så galen...
Om jag är så galen.
265
00:35:56,643 --> 00:35:58,854
Varför finns det
fler och fler varje dag?
266
00:35:58,937 --> 00:36:01,565
Jag vet inte vem du är,
men lägg ner den där!
267
00:36:01,648 --> 00:36:08,322
Alla tror att den nyaste
grejen är galen. Tills de älskar den.
268
00:36:08,781 --> 00:36:12,618
Det är spännande.
Den största kicken som finns.
269
00:36:12,702 --> 00:36:17,415
En ren reaktion
på samhället vi byggt.
270
00:36:17,666 --> 00:36:23,088
Det har blivit en rörelse. Vi
gör den här staden en del av det.
271
00:36:23,714 --> 00:36:29,470
De kommer älska det.
Det får dem att känna sig viktiga.
272
00:36:43,777 --> 00:36:45,529
William?
273
00:36:46,739 --> 00:36:48,741
Vad hände?
274
00:36:54,705 --> 00:36:57,375
Jag tror vi får ställa in mötet.
275
00:37:00,128 --> 00:37:03,215
- Vi åker härifrån, okej?
- Ja.
276
00:37:03,757 --> 00:37:05,717
Vi drar.
277
00:37:11,474 --> 00:37:15,686
- Vänta. Jag vet inte.
- Jag behöver inte den här skiten.
278
00:37:16,187 --> 00:37:20,316
Det var nog inte Auroras fel.
Jag vill inte lämna henne.
279
00:37:20,400 --> 00:37:22,110
Hon har William.
280
00:37:22,193 --> 00:37:27,366
Jag har försökt glömma honom,
hur skulle det där hjälpa mig?
281
00:37:27,491 --> 00:37:31,370
Jag vet inte. Vi kanske
måste höra vad han säger.
282
00:37:31,453 --> 00:37:35,833
Att spela upp James Jennings
är verkligen inte schyst.
283
00:37:36,250 --> 00:37:40,713
Okej, jag vet inte
vem eller varför nån gjorde det.
284
00:37:40,797 --> 00:37:45,469
Det kanske var Aurora.
Eller kongressman Butler.
285
00:37:45,552 --> 00:37:49,973
Eller den där dumma borgmästaren
som vill få oss att stänga ner.
286
00:37:50,724 --> 00:37:55,146
Vi är skyldiga oss själva och
alla vi förlorade att ge det en chans.
287
00:38:05,198 --> 00:38:07,075
Tjejer.
288
00:38:10,829 --> 00:38:14,542
Så, är ni redo
att rädda det här stället?
289
00:38:20,631 --> 00:38:25,929
Det finns inga konstitutionella
motsättningar. Folk får bära pistoler.
290
00:38:26,221 --> 00:38:30,350
- Men bara under vissa omständigheter.
- Då var det dags igen.
291
00:38:30,642 --> 00:38:37,775
Det är kränkande att du
kommer till vår stad och gör narr.
292
00:38:37,900 --> 00:38:44,073
- Har du nåt att säga, mrs Nash?
- Ja, det har jag.
293
00:38:44,908 --> 00:38:51,331
I den här biografen skedde den värsta
massakern i statens historia.
294
00:38:51,415 --> 00:38:53,917
Det är inte mer
än rätt att stänga den.
295
00:38:54,001 --> 00:38:59,674
Av respekt för dem
som så tragiskt dog här.
296
00:39:00,800 --> 00:39:06,306
Jag menar även din far. Han
var en vänlig och godhjärtad man.
297
00:39:06,389 --> 00:39:10,393
Du menar säkert väl,
men det här är mitt beslut.
298
00:39:10,769 --> 00:39:13,146
Inte borgmästarens
eller hans frus.
299
00:39:13,230 --> 00:39:19,528
Det är en skam att din man
tvingade oss att leta efter vapen.
300
00:39:19,945 --> 00:39:26,828
Jag äger byggnaden. Om jag
vill bära pistol borde jag få det.
301
00:39:29,456 --> 00:39:34,711
Jag vill hedra på mitt eget sätt.
Inte ert.
302
00:39:35,170 --> 00:39:38,132
Det här är en känslig situation.
303
00:39:38,215 --> 00:39:44,305
- Du vill lagligt få bära ett vapen?
- Ja.
304
00:39:44,388 --> 00:39:47,725
Den lagen ändrades
och det vet du!
305
00:39:47,809 --> 00:39:54,107
Du får inte bära vapen och du får
inte hyra vakter att göra det.
306
00:39:54,441 --> 00:39:58,028
Vi vill ha färre
pistoler i samhället, inte fler.
307
00:39:59,488 --> 00:40:06,746
Om den här unge mannen inte
hade haft pistol hade fler mördats.
308
00:40:06,829 --> 00:40:12,878
- Det är ett faktum!
- Använd inte honom för din egen agenda!
309
00:40:13,170 --> 00:40:20,177
Andra tillägget räddar liv. Att skydda
tillägget räddar liv i framtiden.
310
00:40:20,678 --> 00:40:27,810
Vill du prata om liv? Min son mördades
här för att en galning köpte ett vapen.
311
00:40:28,102 --> 00:40:32,315
Jag vill inte bara att stället stängs,
det ska rivas!
312
00:40:35,652 --> 00:40:39,823
- Stäng biografen!
- Bränn ner stället!
313
00:40:42,743 --> 00:40:46,581
- Det kommer inte lösa nåt.
- Låt folket prata.
314
00:40:47,707 --> 00:40:52,337
Men vi som överlevde då?
Jag såg min syster mördas.
315
00:40:53,546 --> 00:40:56,758
Hon då?
Det hon fick gå igenom?
316
00:40:57,217 --> 00:41:02,097
Jag är ledsen.
Att bära pistol är inte ett alternativ.
317
00:41:02,556 --> 00:41:06,644
Privata vakter som
bär pistol är inte heller det.
318
00:41:06,936 --> 00:41:12,066
Jag behöver färre pistoler
i samhället, inte fler. Det går inte...
319
00:41:20,492 --> 00:41:23,537
Vi har de sju stjärnorna,
så vi har Efesos.
320
00:41:24,371 --> 00:41:27,667
Vi har Polykarpos,
så vi har Smyrna.
321
00:41:28,334 --> 00:41:32,005
Vi har det tveeggade svärdet,
så vi har Pergamon.
322
00:41:32,505 --> 00:41:35,925
- Vi har eldgnistrande ögon, så vi...
- Theatera.
323
00:41:36,301 --> 00:41:39,179
Vem satte på det här?
Butler!
324
00:41:39,262 --> 00:41:43,350
Vi har Philadelphia,
så vi har Philadelphia.
325
00:41:46,020 --> 00:41:48,439
- Nu...
- Beelzebub.
326
00:41:48,939 --> 00:41:55,113
Vi behöver bara en pusselbit till.
Sen kan vi lägga ihop det.
327
00:42:03,580 --> 00:42:06,458
- Vilken är den sjätte kyrkan?
- Philadelphia.
328
00:42:06,917 --> 00:42:10,087
- Vilken är den sjunde...
- Stäng av det här.
329
00:42:12,173 --> 00:42:16,469
- Den sjunde och sista kyrkan...
- Få bort det här snusket nu!
330
00:42:16,678 --> 00:42:21,475
Nej, nej, nej. Lämna det på.
Spela in det här.
331
00:42:21,892 --> 00:42:24,228
Sista kyrkan...
332
00:42:25,979 --> 00:42:28,649
Stäng av det!
333
00:42:28,732 --> 00:42:30,735
Kyrkan...
334
00:42:58,431 --> 00:43:00,392
Bob...
335
00:43:02,269 --> 00:43:03,937
Hej, Jack.
336
00:43:04,020 --> 00:43:06,189
Vad är det som händer?
337
00:43:09,193 --> 00:43:13,739
Hon stal mina personligheter
och gav dem till dig.
338
00:43:15,157 --> 00:43:17,243
Det får inte hända.
339
00:43:21,456 --> 00:43:24,876
Det här är bra.
Bob vet hur man gör en poäng.
340
00:43:28,714 --> 00:43:31,425
Vad i helvete är det som händer?
341
00:43:32,635 --> 00:43:35,805
- Nu ska vi knulla.
- Okej.
342
00:43:46,358 --> 00:43:51,613
Du gillar inte pistoler.
Du gillar inte pistoler.
343
00:43:52,364 --> 00:43:56,869
Du gillar inte pistoler.
Du gillar inte pistoler.
344
00:44:00,999 --> 00:44:03,084
Lögnare.
345
00:44:08,256 --> 00:44:12,553
Lögnare. Lögnare.
346
00:44:21,062 --> 00:44:23,106
Lögnare.
347
00:44:38,205 --> 00:44:40,291
Lögnare.
348
00:44:41,334 --> 00:44:45,922
Lögnare. Lögnare. Lögnare.
349
00:44:46,005 --> 00:44:50,385
Lögnare. Lögnare. Lögnare.
350
00:45:00,855 --> 00:45:04,192
Hallå där ute i den galna världen,
galna världen.
351
00:45:04,484 --> 00:45:09,239
Hallå där ute i den galna världen.
Hallå där ute i den galna världen...
352
00:45:09,322 --> 00:45:13,744
...galna världen, galna världen.
Hallå där ute i den galna världen.
353
00:45:14,328 --> 00:45:19,083
Aurora, pappas lilla flicka.
Du måste lösa det här.
354
00:45:21,752 --> 00:45:27,258
Vi kommer hemsöka offren.
Deras tankar, deras drömmar.
355
00:45:27,509 --> 00:45:30,178
Till och med marken de går på.
356
00:45:30,762 --> 00:45:36,602
De kommer inte hata oss,
de kommer bli oss. De blir...
357
00:45:49,699 --> 00:45:52,077
Vi drar härifrån.
358
00:45:58,834 --> 00:46:01,253
Vad är det som händer?
359
00:46:05,466 --> 00:46:07,885
Det här är vansinnigt!
360
00:46:25,321 --> 00:46:27,990
Vi är fast i hans mardröm.
361
00:46:28,199 --> 00:46:32,120
- Vi är fast i hans mardröm!
- Nej, det är inte rimligt.
362
00:46:32,537 --> 00:46:35,290
Telefonen fungerar inte...
363
00:46:38,168 --> 00:46:41,171
Ni såg det.
Alla offer är precis som honom!
364
00:46:42,631 --> 00:46:49,680
De sa lögnare. När alla försvann
och det blev kaotiskt sa de lögnare.
365
00:46:50,515 --> 00:46:53,184
- Vem är lögnare?
- Alla är lögnare.
366
00:46:53,643 --> 00:46:56,813
Han kallade min
pappa för lögnare i rätten.
367
00:46:56,897 --> 00:46:59,274
Vi måste bara ut härifrån.
368
00:47:06,741 --> 00:47:08,409
Melody?
369
00:47:08,534 --> 00:47:14,791
Jag är död och kommer inte ut.
Ni kan hjälpa mig.
370
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
Och din pappa, Aurora.
Och alla andra.
371
00:47:19,880 --> 00:47:22,341
Vi är fast. Förstår ni?
372
00:47:22,424 --> 00:47:25,427
- Vi kan hjälpa er med.
- Det har vi redan.
373
00:47:25,844 --> 00:47:28,305
Det har vi redan.
374
00:47:29,140 --> 00:47:33,519
- Vi alla ser likadana ut.
- Men vi är inte som han.
375
00:47:33,603 --> 00:47:36,064
- James...
- James!
376
00:47:37,399 --> 00:47:40,026
Han är starkare
än alla oss tillsammans.
377
00:47:40,110 --> 00:47:43,614
Vi kan hjälpa till,
men han stoppar oss.
378
00:47:46,659 --> 00:47:52,540
Ni är fast här med oss.
Ni i er form och vi i vår.
379
00:47:52,999 --> 00:47:58,964
Vi kan fly. Vi kan fly.
380
00:48:00,799 --> 00:48:03,010
- Vi kan fly.
- Vi kan fly...
381
00:48:03,093 --> 00:48:07,222
- Vi kan fly!
- Vi kan fly. Men se upp med den...
382
00:48:07,431 --> 00:48:11,143
- En till förutom James är ond.
- En till är ond.
383
00:48:11,227 --> 00:48:15,648
- En till förutom James är ond.
- En till är ond.
384
00:48:15,732 --> 00:48:18,109
En till är ond.
385
00:48:21,988 --> 00:48:27,870
Du måste se efter dig själv, Aurora.
Ni måste alla se efter er själva.
386
00:48:28,412 --> 00:48:34,627
Vissa är som det verkar, andra inte.
Det här är jag och det är verkligt.
387
00:48:34,961 --> 00:48:42,344
Men om jag inte är här, inte
exakt här, då är jag inte verklig.
388
00:48:42,719 --> 00:48:46,974
- Pappa, hjälp mig att hjälpa dig!
- Aurora...
389
00:48:51,729 --> 00:48:54,440
Hej Jillian, kolla på det här...
390
00:48:54,523 --> 00:48:57,151
Det här lämnade hon den kvällen.
391
00:48:57,235 --> 00:49:01,364
...hela vänstra sidan
av kroppen ifall festen blir bra.
392
00:49:01,698 --> 00:49:07,120
Vi möts vid biografen om en timme.
Bäst för dig att du målat ansiktet.
393
00:49:07,204 --> 00:49:09,915
De släpper inte
in dig utan utklädnad.
394
00:49:09,998 --> 00:49:14,920
Jag måste göra nåt innan festen,
men det går snabbt.
395
00:49:15,004 --> 00:49:19,342
Snälla vänta på mig om jag blir sen.
Vi möts i lobbyn.
396
00:49:19,425 --> 00:49:23,555
Vi möts i lobbyn. Vi möts i lobbyn...
397
00:49:23,638 --> 00:49:28,560
Det är ett meddelande åt mig.
Hon är i lobbyn.
398
00:49:29,394 --> 00:49:32,398
- Var ska du, Jillian?
- Jag måste hitta min syster.
399
00:49:32,690 --> 00:49:35,651
Lyssna på vad Auroras pappa sa.
400
00:49:35,735 --> 00:49:39,322
Jag vet inte vad han sa.
Hon vill att jag hittar henne.
401
00:49:39,405 --> 00:49:41,407
Brandeen!
402
00:49:44,244 --> 00:49:46,872
Jag kommer, Brandeen!
403
00:49:54,797 --> 00:49:57,299
Är det du, Brandeen?
404
00:49:58,426 --> 00:50:01,012
- Jillian!
- Jillian!
405
00:50:05,100 --> 00:50:09,396
Om det är du... rör
på armen eller nåt.
406
00:50:13,400 --> 00:50:17,696
De kollar på mig,
men de ser inte vad jag blivit.
407
00:50:18,155 --> 00:50:23,202
De tror fortfarande att jag är en av
dem, men de blir en av oss.
408
00:50:38,010 --> 00:50:40,054
Lögnare.
409
00:50:41,472 --> 00:50:43,433
Lögnare.
410
00:51:08,042 --> 00:51:11,880
Lögnare. Lögnare.
411
00:51:26,562 --> 00:51:30,483
Lögnare. Lögnare.
412
00:51:31,568 --> 00:51:33,695
Lögnare.
413
00:51:36,865 --> 00:51:39,952
Lögnare. Lögnare.
414
00:51:40,160 --> 00:51:44,624
Lögnare. Lögnare. Lögnare.
415
00:51:58,472 --> 00:52:01,433
- Vi är så körda.
- Sluta, Xavier.
416
00:52:01,517 --> 00:52:03,894
- Han dödade henne!
- Var bara tyst!
417
00:52:03,978 --> 00:52:07,064
- Det var din idé att komma hit.
- Så du skyller på mig?
418
00:52:07,148 --> 00:52:10,443
- Jag skulle ha gått hem.
- Sluta båda två!
419
00:52:10,693 --> 00:52:16,032
- Vad är den där lögnargrejen?
- Lyssna inte, han är lögnaren.
420
00:52:16,116 --> 00:52:19,786
- Vad tror du, William?
- Han kanske inte var klar.
421
00:52:19,870 --> 00:52:25,459
Vi löser det här.
Min pappa försöker hjälpa oss.
422
00:52:25,876 --> 00:52:31,299
- Alla offer försöker hjälpa oss.
- De vill att vi hjälper dem, men hur?
423
00:52:31,382 --> 00:52:38,306
Det kanske är projektorn.
Det slutade när du sköt mot den.
424
00:52:38,390 --> 00:52:42,269
Att få upp nån på balkongen
är enda sättet jag kan komma på.
425
00:52:42,478 --> 00:52:46,732
Balkongen är fortfarande här inne.
Hur ska vi komma ut därifrån?
426
00:52:46,816 --> 00:52:51,070
- Det är enda idén jag har.
- Slå in väggarna eller nåt!
427
00:52:51,154 --> 00:52:53,990
Vi kommer inte ens ut
genom de olåsta dörrarna.
428
00:52:54,073 --> 00:52:56,493
Vi kan inte vänta på att dö.
429
00:52:58,078 --> 00:53:00,289
Jag går upp på balkongen.
430
00:53:00,372 --> 00:53:04,918
Det kommer inte hjälpa.
Vi kanske är fast i en mardröm.
431
00:53:05,002 --> 00:53:08,464
Vi måste kanske hypnotisera
varandra för att vakna.
432
00:53:08,547 --> 00:53:11,259
- Vet du hur man gör det?
- Nej, jag säger bara...
433
00:53:11,342 --> 00:53:14,804
I så fall hade Jillian vaknat
innan hennes huvud krossades.
434
00:53:17,015 --> 00:53:19,851
Vi testar entrédörrarna,
de är i glas.
435
00:53:19,935 --> 00:53:23,313
Vill du
verkligen gå ner i lobbyn?
436
00:53:23,856 --> 00:53:29,070
Okej...
Det finns fönster i kontoret.
437
00:53:29,153 --> 00:53:35,285
Vi kan klättra ut på taket,
det borde finnas en repstege.
438
00:53:35,869 --> 00:53:41,875
Om vi kommer ut kanske
offrens andar släpps fria.
439
00:53:45,587 --> 00:53:47,673
Jag älskar det.
440
00:53:47,756 --> 00:53:53,846
Det finns stunder när jag är rädd.
Rädd för att ta fel beslut.
441
00:53:54,472 --> 00:54:00,103
Då behöver jag bara hålla den här.
Avfyra den på skjutbanan.
442
00:54:01,229 --> 00:54:07,945
Det påminner mig om vad du lärt mig.
Vad du lärt mig.
443
00:54:31,136 --> 00:54:32,805
Pappa?
444
00:54:37,935 --> 00:54:40,104
Är det du, pappa?
445
00:55:24,486 --> 00:55:26,446
Hallå?
446
00:55:39,460 --> 00:55:44,215
- Aurora! Kom hit!
- Borgmästaren?
447
00:55:46,509 --> 00:55:50,097
Borgmästare Nash. Du lever.
448
00:55:51,431 --> 00:55:56,228
- Du lever!
- Det vet du. Du såg mig på duken.
449
00:55:56,312 --> 00:56:00,441
Min pappa med.
Det betyder att han också lever.
450
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
Vi är fast här.
451
00:56:03,569 --> 00:56:08,533
- Vi är alla fast här. Det är hans fel.
- Han är en lögnare.
452
00:56:08,617 --> 00:56:12,829
- Vems fel? Vem är lögnare?
- Han är en lögnare. Du måste se det.
453
00:56:13,080 --> 00:56:15,791
- James är lögnaren.
- En till.
454
00:56:16,166 --> 00:56:20,004
- En till.
- Min pappa är ingen lögnare!
455
00:57:24,866 --> 00:57:26,951
Hallå?
456
00:57:28,745 --> 00:57:30,497
William?
457
00:57:41,133 --> 00:57:47,849
William? Sarah?
Xavier? William? Vakna!
458
00:57:52,103 --> 00:57:53,855
William!
459
00:57:53,939 --> 00:57:56,274
- Hur kom du upp dit?
- Jag vet inte.
460
00:57:56,358 --> 00:57:58,318
- Är du okej?
- Ja.
461
00:57:58,402 --> 00:58:01,071
- Vad är det som händer?
- Hur kom hon upp?
462
00:58:01,155 --> 00:58:02,823
Hon vet inte.
463
00:58:02,907 --> 00:58:05,409
Vi kan använda
gardinerna som rep.
464
00:58:05,493 --> 00:58:07,995
Nej, vänta! Stanna där.
465
00:58:09,622 --> 00:58:11,541
Stanna där.
466
00:58:19,508 --> 00:58:24,305
Aurora! Kom tillbaka ner!
Ni måste hjälpa mig upp.
467
00:58:24,889 --> 00:58:26,807
Hur då?
468
00:58:26,891 --> 00:58:30,686
- Ner på marken.
- Är du galen?
469
00:58:30,770 --> 00:58:35,025
Gör det bara! Gör det!
Ställ dig upp!
470
00:58:36,401 --> 00:58:40,489
- Sluta!
- Jag kan inte förlora henne.
471
00:58:44,410 --> 00:58:48,122
Sluta båda två.
Jag orkar inte mer!
472
00:58:48,998 --> 00:58:51,793
Vi måste försöka få ner Aurora.
473
00:58:53,002 --> 00:58:55,713
Vi måste ta hand om oss själva.
474
00:59:07,977 --> 00:59:09,854
William!
475
00:59:24,536 --> 00:59:28,499
- Vi har redan försökt.
- Jag bryr mig inte! Jag försöker igen.
476
00:59:29,583 --> 00:59:32,879
Det kanske bara är
William och Aurora de vill åt.
477
00:59:33,087 --> 00:59:36,966
Det är hennes biograf
och William dödade James.
478
00:59:57,780 --> 01:00:01,910
Det borde vara mitt beslut.
Inte borgmästarens eller hans frus.
479
01:00:01,993 --> 01:00:05,330
Hjälp! Kan nån höra mig?
Hjälp mig!
480
01:00:07,958 --> 01:00:09,752
Hjälp mig!
481
01:00:15,675 --> 01:00:19,095
- Ska vi testa?
- Lögnare.
482
01:00:51,964 --> 01:00:56,427
Ibland tänker jag att vi
kanske borde använda bomber i kväll.
483
01:00:58,262 --> 01:01:00,348
Ta hit världskriget.
484
01:01:00,431 --> 01:01:05,270
Nej, i kväll använder vi gevär.
Vi lämnar en relik.
485
01:01:06,229 --> 01:01:09,524
En egen kyrka inne i biografen.
486
01:01:09,608 --> 01:01:13,946
Ljudet av vår existens
kommer eka där för alltid.
487
01:01:21,871 --> 01:01:27,794
Var inte som dem.
Ge inte efter. Det gör alla.
488
01:01:28,211 --> 01:01:33,759
Ta första steget och bevisa det.
Inte bara för mig, men för historien.
489
01:02:39,330 --> 01:02:42,124
Det är därför
du måste ta första steget.
490
01:02:43,042 --> 01:02:47,338
Du har rätt, jag gör det.
Jag tar första steget.
491
01:02:51,134 --> 01:02:57,558
- Lova att du gör det med mig?
- Ja. Jag svär på mitt liv.
492
01:03:10,113 --> 01:03:12,949
Han ljuger.
Lyssna inte på honom.
493
01:03:14,534 --> 01:03:18,455
Vi måste leta
efter sanningen, minns du?
494
01:03:19,123 --> 01:03:24,086
Han ljuger. Stanna, Sarah.
Nej, Sarah! Sluta!
495
01:03:25,755 --> 01:03:30,218
Han ljuger, okej?
Han ljuger! Bara...
496
01:03:59,041 --> 01:04:02,294
Aurora. Vänta.
497
01:04:07,800 --> 01:04:14,307
Vänta, Aurora. Det är inte som du tror.
Han försöker manipulera dig.
498
01:04:14,390 --> 01:04:18,186
Du manipulerade honom.
Vände hans vrede till en massaker.
499
01:04:18,270 --> 01:04:20,981
Lyssna på dig själv.
Det är en illusion.
500
01:04:21,064 --> 01:04:23,609
Du förrådde
honom för att bli hjälte.
501
01:04:23,692 --> 01:04:27,279
Han ljuger. Han vill komma åt dig.
Han är lögnaren!
502
01:04:27,363 --> 01:04:31,033
Du är lögnaren! Du är lögnaren!
Det handlar om dig!
503
01:04:31,200 --> 01:04:32,952
Aurora!
504
01:04:47,718 --> 01:04:50,513
Stanna, Aurora!
505
01:04:51,180 --> 01:04:56,060
Snälla, jag manipulerar
varken dig eller honom. Han ljuger.
506
01:04:56,603 --> 01:05:02,109
Han är lögnaren. Aurora!
Lyssna på mig.
507
01:05:02,192 --> 01:05:05,362
Stanna!
Håll dig borta från dem.
508
01:05:09,575 --> 01:05:13,621
Jag vet vilka ni är
och vi har hjälpt varandra.
509
01:05:21,755 --> 01:05:23,757
Dra åt helvete!
510
01:05:40,984 --> 01:05:44,321
Jag antar att jag
inte längre får bli din man.
511
01:05:47,574 --> 01:05:49,702
Eller hjälten.
512
01:05:56,042 --> 01:05:58,294
Jag är en lögnare.
513
01:06:22,362 --> 01:06:25,699
- Är han död?
- Händelserna varar en kort stund.
514
01:06:26,241 --> 01:06:30,496
Men ni är alla
fast i de stunderna för alltid.
515
01:06:30,520 --> 01:06:34,520
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
43275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
