Original subtitles

Hur gick det?

- Hur vet vi att de �r giftiga? - Jag vet bara ett s�tt.

- Fr�ga Shane n�r han kommer tillbaka? - Ja.

Jag sticker nu, Dale. Stanna s� de ser dig, �lskling.

Ja, mamma.

G� inte f�r l�ngt. Ser du n�t s� gapa. D� kommer jag springande.

Ja, mamma.

- Du skr�mde livet ur mig. - Jag f�rs�kte att vara tyst.

- Var har du varit? - Jag var tvungen att v�nta.

- Hur mycket tid har vi p� oss. - Tillr�ckligt.

Hur �r det med dig d�r inne?

- Hall�? - D�r �r du. Jag blev orolig.

Var �r du. Kan du se mig?

Ja, de d�liga nyheterna �r att du �r omringad av vandrare.

- Finns det bra nyheter? - Nej.

Jag m�ste s�ga att jag �r lite orolig h�rinne.

Du skulle flippa ur helt om du s�g det h�rifr�n.

- Vad ska jag g�ra? - F�rs�k att springa d�rifr�n.

- Springa h�rifr�n? - Det �r inte s� dumt som det l�ter.

En zombie �r kvar p� stridsvagnen, de andra �ter av h�sten. �r du med?

Det �r mindre folk p� andra sidan gatan. Ta chansen medan du kan.

Kan jag komma �t vapnen jag tappade?  Nej. Vad har du f�r vapen d�r?

V�nta lite...

Ja...

Jag har en pistol med ett magasin.

Hoppa ur p� h�ger sida. G� till gr�nden som ligger p� den sidan.

- Vad heter du? - Har du lyssnat? Tiden �r knapp.

Sluta! Jag lever!

Snabbare!

Vad sysslar du med?! Kom igen!

Snyggt jobbat Clint Eastwood. �r du den nya sheriffen?

- Det var inte meningen. - Du �r fortfarande ett pundhuvud.

- Jag heter Rick. Tack. - Glenn. Det var s� lite.

Nej...!

Om vi ser det fr�n den ljusa sidan s� �r det fallet som d�dar oss.

Var det du som barrikaderade gr�nden? N�n gjorde det n�r staden intogs.

- M�nga kan inte ta sig igenom. - Varf�r hj�lpte du mig?

Kalla det ett naivt hopp. Jag tror att n�n skulle g�ra detsamma f�r mig.

Det g�r mig till ett st�rre pundhuvud �n du.

Jag �r tillbaka! En g�st �r med mig. Det �r en massa zombies i gr�nden.

Kom igen, nu drar vi!

- Vi borde d�da dig! - Ta det lugnt, Andrea.

Vi �r k�rda p� grund av den h�r idioten.

Tagga ner f�r fan, Andrea!

Eller skjut honom.

Vi �r s� gott som d�da p� grund av dig.

- Jag f�rst�r inte. - Vi kom hit f�r att h�mta utrustning.

Vet du vad nyckeln f�r att �verleva �r? Smyga och tassa fram, inte h�rja loss.

- Vartenda j�kel h�rda dig skjuta. - Du ringde precis i middagsklockan.

F�rst�r du vad vi menar nu?

Herregud!

- Vad gjorde du d�rute? - Jag skulle signalera till helikoptern.

- Det finns ingen helikopter. - Man kan hallucinera saker.

Jag s�g den!

- Kan du kontakta de andra med radion? - Flyktingf�rl�ggningen?

- Ja, d�r finns hj�lp. - Jag har ingen signal. P� taket kanske.

- Nej. �r det Dixon? - Kom igen!

�r du galen, Dixon?!

Ni borde vara artigare n�r ni tilltalar en bev�pnad man.

- Det �r bara sunt f�rnuft. - Du sl�sar kulor vi inte ens har!

- Du lockar hit alla. - Den h�r svarta j�veln �r p� mig.

Ska jag lyda dig nu? Jag skulle inte tro det.

- �r det n�t du vill s�ga? - L�gg ner det!

Ta det lugnt, Merle. Vi har tillr�ckligt med problem.

Vill du veta hur det ligger till?

Det ska jag ber�tta, mr "Yo". N�r jag tar order av en neger g�r jorden under.

Sluta! L�t honom vara!

L�gg av!

Nej! Sn�lla...

D� ska vi ha en liten pratstund...

och snacka om vem som best�mmer. Jag r�star p� mig. N�n mer?

Demokrati... Upp med h�nderna. �r alla f�r?

Kom igen! Upp med h�nderna. �r alla f�r?

Vad bra. Det betyder att jag best�mmer, eller hur?

- �r det n�n mer som vill s�ga n�t? - Ja.

- Vem i helvete �r du?! - Konstapel Trevlig.

Fatta en sak... Det finns inga negrer l�ngre...

inget vitt sl�dder heller. Det finns vi och de d�da.

- Vi �verlever genom att samarbeta. - Dra �t helvete.

- Du f�rst�r nog inte vad jag menar. - Du kan dra �t helvete igen.

Du borde nog vara artigare mot n�n med en pistol i n�ven.

Du skulle aldrig g�ra det. Du �r snut.

Nu �r jag bara en man som letar efter sin fru och son.

Den som s�tter k�ppar i hjulet f�r det kommer att f�rlora.

Du ska f� t�nka �ver det.

- Du har lite p� n�san. - Vad ska du g�ra? Arrestera mig?

Ge fan i det! Det �r mina grejer!

Du �r kokt om jag kommer loss! H�r du mig, snutj�vel?

- Ja... - Snutskit!

Du tillh�r inte Atlantas polisk�r. Var kommer du ifr�n?

- En bit h�rifr�n. - Okej, konstapel Trevlig...

v�lkommen till storstan.

- Det �r som Times Square d�r nere. - Hur �r det med signalen?

Som Dixons hj�rna... svag.

- F�rs�k igen. - Vi kan inget g�ra.

Det finns lite folk utanf�r staden. Det finns ingen flyktingf�rl�ggning.

D� f�r vi klara oss sj�lva. Vi f�r ta oss h�rifr�n.

Lycka till med det. Gatorna ska inte vara s�kra h�r.

Eller hur, tuttfia?

Ta av mig handklovarna s� kan vi g� i v�g och doppa sylen.

- Vi ska ju �nd� d�. - Hellre det...

N�, jag t�nkte v�l det...

- Gatorna �r inte s�kra. - Hur ser det ut i kloakerna?

Kolla gr�nden, Glenn. Ser du n�gra brunnslock?

- Nej. Alla �r nog ute p� gatorna. - Kanske inte...

Alla gamla hus har avloppstunnlar som leder till kloakerna...

- ...ifall det blir �versv�mning. - Hur kan du veta det?

Det �r mitt jobb. Var... Jag jobbade med stadsplanering.

- �r du s�ker p� att det �r h�r? - Det �r det enda som g�r ner�t.

Men jag har aldrig varit nere d�r. Vem vill det egentligen...?

Str�lande...

- Vi �r bakom dig. - Nej! Inte du.

- Tror du inte att jag klarar av det? - S�g vad du t�nker p�.

Fram tills nu har jag varit sj�lv. Det har jag l�st galant.

N�r jag kommer hit med er g�r allt �t skogen. Inget illa menat.

Jag kan g� ner i h�let, men bara om vi g�r det p� mitt s�tt.

St�ter jag p� n�t vill jag inte bli fastkl�md f�r att vi �r f�r m�nga.

Jag tar med mig en person. Inte du heller.

Jag har sett dig skjuta. Det k�nns s�krare om du t�cker oss.

F�lj med du, som har andra pistolen. Du f�r hj�lpa mig.

Jacqui stannar h�r. Ropa om n�t h�nder s� kommer vi p� stuts.

Alla vet vad de ska g�ra.

- Ledsen f�r att jag siktade p� dig. - Man g�r saker n�r man �r r�dd.

Det var inte helt obefogat. Det var du som orsakade det h�r.

- �r jag f�rl�ten om jag hj�lper oss ut? - Nej, men det skulle vara en b�rjan.

Os�kra pistolen n�sta g�ng. Annars kan du inte skjuta.

- �r det din pistol? - Det var en present. Hur s�?

Den r�da pricken betyder att man kan skjuta. Ifall du vill anv�nda den.

Det kan vara bra att veta.

Kan n�n h�ra mig?

Hall�? Jag hoppas att h�ra n�n f�r jag �r sjukt tr�tt p� min r�st.

D� �r vi tv�. St�ng av radion, jag f�r huvudv�rk.

Dra ut skallen ur r�ven s� kanske huvudv�rken f�rsvinner...

och du blir lite positiv.

Om du hj�lper mig loss ska jag vara idel solsken.

Ser du b�gfilen i verktygsv�skan?

Kan du ge mig den? Vad s�ger du? Hj�lp mig att komma loss.

S� att du kan sp�a mig igen eller kalla mig nigger igen?

Det var inget personligt, vi g�r bara inte ihop.

Vi kan �nd� samarbeta om vi b�da har n�t att vinna p� det.

- Hur blir det med b�gfilen? - Vill du ha gev�ret ocks�...

s� att du kan skjuta snuten n�r han kommer tillbaka?

Det finns en kloaktunnel. Jacqui hade r�tt.

- Kan vi komma igenom den? - Visst, med en bl�slampa.

Dales b�gfil kommer inte funka.

- Hittar du n�t du vill ha? - Inte till mig...

men till n�n jag k�nner. Min syster.

Hon �r fortfarande som ett barn. Enh�rningar. Drakar.

Hon �lskar s�nt, speciellt sj�jungfrur.

Varf�r inte bara ta den?

En snut stirrar ju p� mig.

Skulle det anses som plundring?

De lagarna till�mpas v�l knappst l�ngre?

- Vad hittade ni d�rnere? - Vi kommer ingenstans.

Vi m�ste hitta en utv�g... snart.

Lastbilarna vid byggarbetsplatsen har alltid nycklarna i n�rheten.

- Du kommer aldrig f�rbi vandrarna. - Du fick ut mig ur stridsvagnen.

- D� �t de. De var distraherade. - Kan vi distrahera dem igen?

Lyssna p� honom. En avledningsman�ver. Som i "Hogan's Heroes".

- De dras till ljud, va? - H�r de dig, s� kommer de.

De ser dig, k�nner lukten av dig och f�ngar de dig s� �ter de upp dig.

- K�nner de lukten av oss? - Kan inte du det?

Vi luktar inte d�d som de. Det �r v�ldigt p�tagligt.

Det h�r skulle vinna pris i "d�liga id�er"!

Han h�r r�tt. T�nk igenom det h�r.

Hur l�nge d�? F�nstret h�ller inte i all evighet.

Wayne Dunlap fr�n Georgia. F�dd 1979.

Han hade 28 dollar p� sig n�r han dog. Och en bild p� en s�t tjej.

"All min k�rlek. Rachel." Han var som oss.

Oroade sig f�r r�kningarna, hyran eller Super Bowl.

Hittar jag min familj s� ska jag ber�tta om Wayne.

En sak till... Han �r organdonator.

Forts�tt hugga.

- Jag kommer att kr�kas. - Det f�r du g�ra sen.

Har alla handskar p� sig? F� inget p� huden eller i �gonen.

Herregud. Det h�r �r illa.

- Det �r riktigt illa. - T�nk p� hundvalpar och kattungar.

D�da hundvalpar och kattungar.

- Vad elakt! Vad �r det med dig? - L�t pundaren sp�a honom n�sta g�ng.

- F�rl�t. - Ditt as.

- Luktar vi som de nu? - Jad�.

Glenn...

F�r s�kerhets skull.

- Var redo om vi kommer tillbaka. - Merle Dixon d�?

Ge mig yxan. Vi beh�ver mer in�lvor.

- Vad �r det som h�nder? - Forts�tt med anropen.

- S�g n�t d�! - Basl�gret. Det �r T-Dog. H�r ni mig?

Kan n�n h�ra mig?

D�r!

�r idioten med nyckeln till handf�ngslet ute p� gatan?

Slangen verkar ha lagt av. Var fan ska vi hitta en ny s�n?

- De borde varit tillbaka nu. - Det blir inte b�ttre av att oroa sig.

Duktig pojke. Tre, tv�, ett - dra.

B�rja om igen.

G�r ett "p" �t andra h�llet. Runt fingret.

Bra. Knyt det runt fingret.

Basl�gret.

Kan n�n h�ra mig?

Basl�gret, det �r T-Dog. Kan n�n h�ra mig?

Hall�? Mottagningen �r d�lig h�r.

�r det du, Shane?

�r det de?

Vi sitter i skiten. Vi �r fast i varuhuset.

- Sa han att de var fast? - De �r �verallt. Vi �r omringade.

Upprepa det sista, T-Dog.

- Han sa varuhuset. - Jag h�rde det ocks�.

- Shane? - Nej, vi ska inte h�mta dem.

- Vi riskerar inte resten av gruppen. - Ska vi bara l�mna henne d�r?

- Jag vet att det inte �r l�tt, Amy. - Hon erbj�d sig att �ka.

- F�r att hj�lpa oss andra. - Hon k�nde till riskerna.

�r de f�ngade �r det k�rt f�r henne.

Vi f�r acceptera att det inte finns n�t att g�ra.

Hon �r min syster, din j�vel.

Amy.

Det �r lugnt, grabben.

- Jag kan inte fatta att det fungerar. - Dra inte till dig uppm�rksamhet.

Det �r bara en regnskur, de passerar snabbt.

- Lukten spolas av, eller hur? - Nej, d�.

Jo, kanske.

Spring!

Kom igen...!

Rick!

- De k�r ifr�n oss. - Vart ska de?

Nej! Kom tillbaka!

- De �r �verallt! - Du m�ste lura bort dem.

Du m�ste g�ra fritt framf�r lagerporten.

- S�g �t alla att komma ner dit. - Hur ska jag g�ra fritt d�?

Oljud.

M�t oss vid lagerporten och var redo.

- Kom, s� sticker vi! - Ni kan inte l�mna mig h�r! - Morales!

G�r inte s� h�r! Det d�r �r mitt gev�r!

- L�mna mig inte h�r! - Vi m�ste dra.

Ni kan inte l�mna mig s� h�r! TDog, du kan inte l�mna mig s� h�r.

Det �r om�nskligt. Kom igen!

Ja! Kom igen! S� d�r, ja!

- Din j�vel! Du gjorde det med flit! - Det var inte meningen!

- Det var en olycksh�ndelse! - L�mna mig inte!

- Din l�gnare! - F�rl�t!

�t helvete med er alla! L�mna mig inte!

Vad g�r dv? Dv k0mm3r 4tt rvttn4 1 h3lv3t3t!

V�nta! Jag kommer nu! L�mna mig inte!

Vad �r det?

N�rmare. N�rmare. Kom igen!

V�nta p� mig!

De �r h�r. S�tt fart! De �r h�r inne!

Jag �r inne!

L�mna mig inte! Far �t helvete! Era j�vlar!

Ni kommer att ruttna i helvetet!

Jag tappade den satans nycken.

Var �r Glenn?