Original subtitles

Bienvenidos, amigos.

Recordarás, Jane se reunió con su primer amor, Adam.

Y Rafael, bueno, se había reunido con su primera esposa, Petra.

Pero las cosas serán diferentes ahora. Nos comunicaremos, y escucharé.

Dulce, ¿verdad? No tan dulce ...

Ya terminé de sentirme culpable porque yo no quiero que Mateo

tenga algo una vida pequeña donde él cuenta centavos

y no se suba a un avión hasta que tenga 20 años.

Ya sabes, si Mateo creció para decir algo así,

Sentiría como si hubiera fallado como padre.

Y parecía que estarían

- atorados un tiempo más. - ¿Qué demonios?

Sí, mira, la hermana de Raf, Luisa,

lo había echado de su hotel.

Y aún peor, ella se había unido con la hermana gemela de Petra, Anezka.

Lo sé, sacado de una telenovela, ¿verdad?.

Y hablando de, el padre de Jane se había casado con la madre de Jane.

Solo un problema ...

- Es de tu padre. - Oh Dios mío.

Lo que me recuerda, recuerdas cuando

Jane se acostó con el coprotagonista de su padre, Fabian,

y él la presentó a su abuela, como, en la noche tres?

Bueno, desde que ella lo terminó, las cosas se pusieron un poco tensas

entre los hombres en el set, pero eso era algo leve

en comparación con esta gran noticia.

- Creo que estoy en trabajo de parto. - Lo sé, ¿verdad?.

Así que ya vamos a dar a luz a este episodio.

Como todos saben, Jane Gloriana Villanueva

siempre creyó en seguir las reglas.

Tú sabes las reglas. Recoge eso.

Oh, cielos, ¿qué hizo Mateo ahora?

Lo digo en serio, recoges eso ahora mismo y tu ...

¡Bebe esa cerveza!

¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ...

Oye, los juegos para beber también necesitan estructura.

Bebe, Bebe, Bebe, Bebe! ¿Quién es la campeona? Soy la campeona.

Cambia ese marcador, Flaco, y nunca cuestiones mi dominio nuevamente.

Bien, ¿una ronda más?

- No puedo, tengo que irme a casa. - Oh, boo.

Lo sé, apesto, pero tengo que llevar a la escuela mañana temprano.

Despídase de Diversión Jane. Está de vuelta con mamá Jane.

Espera, espera, espera, espera.

Para el camino.

Esa eres tú y tu alter ego.

Algo así como Bruce Wayne y Batman.

Me gusta. Y gracias para mantener la referencia básica.

- Sí. - Mm-hmm.

- Y yo soy tu Alfred. - Oh, ya me confundiste.

Soy el que llega a ver la parte secreta.

Mm, me gusta eso, también.

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

Mm-mm-mwah.

Oye...

- Regresa pronto, hermano. - Sip.

Ooh, guárdenme algunos rollos de pizza, fam. ¡Jane divertida fuera!

Mami, mami, mami,

- Te voy a babear. - Nuh-uh-uh-uh. Tú sabes las reglas.

No más travesuras con batidos de proteínas.

- Rafael. - Así está la cosa.

Chase, estarías loco de no entrar en esto.

Es una pregunta capital mínima.

Adquirirías dos tercios del Marbella,

y eso significa control de la mayoría.

¿Cómo puedes soportar esto? Su basura está en todas partes.

Abuela, eso no es lo que piensas que es

Chase ... Chase, mira,

te patearás a ti mismo si dejas pasar esto.

De acuerdo, vamos a ganar dinero.

Zen Rafael era mucho menos molesto que Idiota Rafael.

Hablando de alter egos ...

Por supuesto que estoy enojado con él.

Pero es su culpa que él haya querido recuperar el hotel

con un esquema ridículo que harta a

su hermana loca tanto que ella congeló el ahorro de Mateo.

Y el cheque para la escuela de Mateo rebotó.

Maldición, Alba quiere que sea a Rafael hasta la muerte.

Está bien, bueno, yo tampoco quiero llegar tarde

para el registro de la escuela pública.

Es realmente la única oportunidad en la vida.

¿Si? solo para hacer fácil ...

Bueno...

Bueno, despiértame cuando vuelvas a tus sentidos, Chase.

- ¿Cuántos pasos hoy? - Ah ...

Muy genial. Entonces ... no podemos llegar tarde hoy.

Bueno, todavía tenemos diez minutos.

Oye, ¿ya has comenzado el lavado?

Oh, sí gracias.

Oye, Petra.

Sincronizado y traducido por skga :)

Y oigo eso, Petra, lo hago.

Su voz de "relación madura" es aún más molesto

que su voz de idiota.

Tu tono es hiriente

Y lo siento por herir tus sentimientos

Esa no era mi intención.

Pero, como sabes, estoy siendo seguida y acosada

por mi ... ¡Oh!

Tengo que irme.

De acuerdo, ¿qué?

¿Te quedas parada allí? mirando a través de la mirilla

hasta que salgo?

No seas tonta.

Tengo un banco alto en el que me siento.

Mi mayor pesar en la vida es que tu no te hayas ahogado en el Atlántico.

Seguro se preguntan por qué Petra no hizo

que a su hermana la arrestaran por intento de asesinato.

Adelante, informa a la policía.

Se convertirá en la principal noticia, y la reputación del hotel se arruinará.

Toda lo que la bella hermana tiene que hacer es

darle permiso al Dr. Luisa para vender el hotel.

Tengo los papeles para firmar aquí.

Por última vez, no estoy vendiendo mis acciones.

Y deja de llamarla doctora.

Perdió su licencia hace años.

Entonces, ¿cómo es que ella encontró mis fibromas?

- ¡Aah ...! - Oh, wow.

La última vez que oí un grito así,

Darci entraba en labor de parto.

O, más bien, labor falso provocado por el estrés,

resultando en ...

Xo!

... reposo en cama.

Dije "Xo", no "Ro".

Xo está indispuesta. ¿Puedo traerle algo?

Quédate atrás. Ya es suficientemente malo. No puedo estar sola

No necesito ver tu cara grande y estúpida

¿No se supone que deberías volver al trabajo?

¿O notaron tu aumento de peso de diez libras otra vez

y te sacaron de la novela?

Por el bien de nuestro niño no nacido,

Voy a seguir creciendo por encima de tus insultos.

Y vuelvo al trabajo mañana.

¿Qué estás esperando, entonces?

Solo tienes 24 horas para aprender a actuar

¡Nunca vayas al baño otra vez!

Respira. Ahora, adelante, déjalo salir.

Ella es la mujer más enloquecedora que haya existido.

Y ella me llamó gordo.

Esa mujer ha ganado al menos 30 libras desde que quedó embarazada,

e incluso yo sé que los bebés no pesan 30 libras!

¿Qué? ¿Por qué sonríes?

Porque he estado pensando. Recuerda lo que ella dijo

durante la cena anoche?

Que mi pasta es más flácida que mi ...

Después de esto. La pequeña investigación sobre ti volviéndote

a obsesionar con el trabajo después de que llegue el bebé,

y cómo ella estará atrapada haciendo todo?

Tengo una idea.

¿Qué estaba pensando Chase?

Él rechaza el trato, luego me ofrece un trabajo vendiendo condominios?

No vendo inmuebles, los compro.

Prioridades, por favor. Esto va a ser

la escuela de Mateo durante los próximos seis años.

¿Seis años? De ninguna manera. Uno, como máximo.

- Me devolverán mi dinero. - Bueno, aun así, podríamos amarlo.

Tengo grandes recuerdos de la guardería pública a la que fui.

- ¿Aquí? - No, este estaba llena.

y fui reasignada. Pero... no te preocupes

De acuerdo, los tamaños de clase están cubiertos en Florida ahora.

Así que solo dale una oportunidad, ¿está bien?

¡De ninguna manera Mateo irá allí!

Ahora veo por qué sus calificaciones son tan bajas. El edificio se está cayendo a pedazos.

Lo siento mucho, cariño Sé que querías amarlo.

Es tan injusto.

Tiene la mitad del presupuesto de escuelas publicas en los distritos más ricos.

¿Cómo está eso bien? Yo ... quiero decir, es un círculo vicioso.

Los niños ricos obtienen mejores escuelas,

mejor educación, obtienen mejores universidades,

ganan más dinero, ponen de vuelta en sus escuelas ...

Promueve, mamá.

¿Podrías alguna vez convencer a Rafael para ir a una católica?

Es mucho menos costoso que privado.

Ro ... Quiero decir, nosotros ... probablemente podríamos pagarlo.

¿Todavía no está pagando la De La Vega-Factor Factor demanda?

Sí, pero he visto nuestras finanzas, podemos ahorrarlo.

Déjame ver si hay algunas aperturas primero,

antes de preguntarle a papá Y a Rafael. Pero gracias.

Woow. Ahora, ¿dónde están esas arepas?

Darci me desgarrará con una nueva

si vuelvo a casa con las manos vacías.

Esa no es una risita de "mirar a la escuela católica".

Es Adam. Él etiquetó a mi dinosaurio.

- Kinky. - No,

no es una cosa de sexo, es un juego de teléfono.

Pero, ahora que lo mencionaste,

Creo que estoy lista para tener sexo con él.

De Verdad?

Entonces, ¿es enserio?

Todavía no lo sé Nuestras vidas son muy diferentes.

Pero estabas en lo correcto ... No necesito saber

hacia dónde va para tener sexo con él

A menos que creas que debería esperar para saber si es serio.

No, no, no, no, no, definitivamente no.

Es temprano, no hay necesidad de pensar a largo plazo.

Vas allí esta noche y etiqueta a ese dinosaurio.

Bueno ... esas no son ropa de cerveza pong.

De acuerdo, wow, sí, genial. Gracias.

Sí, déjame pensar en eso y te devolveré la llamada.

¿Qué es?

Algo loco simplemente sucedió.

Hace un tiempo, solicité un trabajo de VFX.

Y yo ... no pensé que tuviera una oportunidad,

pero simplemente me ofrecieron el trabajo.

¡Pero eso es asombroso!

Si lo sé.

Solo que el ... el trabajo está en L.A.

Oh.

Bien...

Aún asombroso.

Felicitaciones.

Yo, um ...

Realmente te extrañaré.

Bueno, ese es el problema, Jane.

Esto puede sonar loco, pero

si quieres que me quede, lo haré.

En un instante.

Whoa.

Así que creo que estamos pensando a largo plazo.

Y entonces tiene 72 horas para decidir el trabajo,

lo que me da, como, 71 horas para decidir cómo me siento sobre él

o si encaja en mi vida o en la vida de Mateo.

Excepto, ¿cómo puedo hacer eso cuando es muy

pronto para presentárselo a Mateo?

Me suena como una clásica pasiva-agresiva

transferencia de compromiso hacia mí Esa es una gran bandera roja.

A menos que él sea el elegido. ¿Jugo de piña?

¿Cómo sabes si él es el indicado?

Oh, tengo toneladas de material de mi curso en el Anexo de Aprendizaje.

Cuestionarios de compatibilidad, informes de investigación, algoritmos ...

Jane no necesita una prueba para descubrir su vida amorosa

Y se supone que no deberías estar trabajando.

Bueno, estoy aburrida sin sentido.

Las revistas de celebridades idiotas que tu esposo me sigue comprando

están matando mis células cerebrales.

Ahora, si me disculpas, Tengo que ser una genio.

Este bebé está montando mi vejiga como un caballo de carnaval.

¿Cómo no te estás volando los sesos?

Porque hay un plan en movimiento.

Ro está construyendo una guardería en el set para mostrar cuán comprometido

- está en ser un buen padre. - Aw.

Lo comprobaré mientras estoy allí.

Nuestra Señora de la Misericordia tiene una apertura,

y voy a preguntar sobre la colegiatura.

- Deséame suerte. - ¿Qué afortunado soy?

¡Un pastel! No deberías haberlo hecho.

Gracias,

desde el fondo de mi corazón, por excluir a mi archienemigo,

- ¡Fabian! - ¡Fiesta!

Hola, hola, a todos, bienvenido de vuelta de las repeticiones

Conoce a Alejandro, un gatito enfermizo

que rescaté y recuperé de salud.

¿Por qué hizo un pastel?

Estás celoso porque el mío es más grande y mejor.

Y también mi pastel.

Tu pastel es tan vulgar y desagradable.

Y posando desnudo con un felino es tan 2014.

Te mostraré desagradable.

¡Eso es todo!

He terminado. Nunca voy a grabar una escena contigo otra vez!

No si nunca grabo una escena contigo primero, otra vez !

Habla de una gato-pelea épica.

Es obvio lo que tiene que suceder.

Usa dobles y finge que estamos en la misma escena

¿Disculpa?

Por una vez, estoy de acuerdo con el pirateo sin talento!

Los editores pueden hacerlo funcionar.

Hay todo tipo de trucos puedes hacerlo con dobles.

Entonces, ¿está hecho?

Hermosa doctora, aún no. Petra sigue diciendo que no firmará.

Así que intensifica tu juego. Necesito el hotel vendido.

S-Sí, Dr. Luisa. La llamaré de nuevo.

Hola cariño.

Ah, sí. Estoy seguro de que recuerdas

nuestro viejo amigo Chuck Chesser.

Estoy aquí con una proposición.

- Oh. - Una propuesta de negocios.

Eh. Eso es muy malo.

Una buena.

Estoy armando un grupo de inversión silencioso para

comprar dos tercios del Marbella

Lo que necesito es una cara pública, para que Luisa no sospeche

y se dé cuenta de que estamos detrás de esto.

Solo un idiota rechazaría eso, Chuck.

Si la venta se lleva a cabo,

básicamente obtienes un diez por ciento por no hacer nada.

Depende si le preguntas a Jane Divertida ...

Noche salvaje. ¡¿Que, qué?!

- ... o mamá Jane. - Absolutamente no.

¿Qué pasa si volvemos a casa borrachas y Mateo nos necesita?

Y Alejandro es el más feo gatito que he visto!

Uh, ¿mal momento?

Por supuesto no. Siempre tengo tiempo para mi querida hija

Aw, gracias, papá.

Solo hazlo rápido, Tengo diez minutos.

Bien. Entonces, la versión corta.

Encontré una gran escuela católica con un lugar libre.

Sería perfecto para Mateo. Es solo el costo.

No digas más. Pagaré por todo lo que tu corazón desea

En el futuro cercano a largo plazo.

No te estoy siguiendo.

Bueno, estoy teniendo algunos asuntos financieros al día.

Es posible que haya gastado en exceso un poco estos últimos años,

así que estoy rastreando la demanda de Johnny Depp

contra sus gerentes de negocios para ver cómo funciona eso.

Si Johnny pierde,

Sé que es mi culpa que compré ese tiempo compartido en Cancún

y parte de ese viñedo,

después de mis gerentes de negocios me advirtieron que no lo hiciera

Pero si Johnny gana, entonces puedo demandarlos

por mi propia negligencia financiera,

y estoy de vuelta en el juego, cariño.

Lo tengo. No te preocupes Encontraré los $ 8,000.

Espera. ¿Solo $ 8,000?

¿Por qué no lo dijiste?

Eso es menos de lo que gasté

en grabar las cenizas de Ricardo Montalbán en el espacio.

Puedes balancear eso? Por supuesto.

Este es un negocio de toda la vida.

Te lo digo, estarías loco de no entrar en eso.

Esta es la única oportunidad en la vida.

Lo siento, ya sabes cómo me siento sobre el catolicismo.

Todo esa maldita y sombría cosa, no es en lo que creo.

Bueno, ¿crees en una gran educación?

Todos mis dientes están cepillados.

¿Puedes hacerme cosquillas en la espalda? ¿Por favor, por favor, por favor?

- Sí. Ven. - Por supuesto.

Ow, ¿pueden hacer cosquillas menos duras?

"La estrategia infalible de Darci para detectar a tu alma gemela "?

Pensé que podría ayudarme a entender lo de Adam.

Estoy abandonando las pruebas, y voy por allí

y tener una conversación madura y adulta.

Ay.

Alba definitivamente no quiere a Adán hasta la muerte.

Abuela, no seas tan deprimente.

¡Ooh! creo que es hora de ver el alter ego de Alba.

¿Puedes ver las siete diferencias?

Alba divertida ha hablado. Qué sorpresa.

Ella está de acuerdo con Alba.

Nosotros estamos peleando sobre llevar a Mateo a la escuela católica,

así que deberías estar de mi lado aquí.

Hmm.

Sí ... en realidad, ahora que ustedes dos son mejores amigos,

tal vez puedas hablar con él sobre Nuestra Señora de la Misericordia.

¿Huh? Tal vez entre los cambios de balanceos de pesas rusas

y las competiciones de Fitbit,

puedas convencerlo de que es una buena idea.

Gracias, Abuela.

¿Sabes qué?

Estoy cansada de estar atrapado en mi propio hogar

durante el tiempo de chat maduro.

Voy a entrar.

- Uh ... - Sí. Mm-mm. Yo soy.

Y reconozco tu preocupación.

Pero, por otro lado, el hecho de que estuve involucrada con Chuck

lo hace un hombre ideal para el frente.

Anezka y Luisa nunca pensarían que estaría en el negocio con él.

Y reconozco tu punto,

pero Chuck todavía siente algo por ti,

y eso me hace sentir incómodo.

Crees que estoy cómoda con que estés viviendo con Jane?

ella trató de meterse en la ducha contigo.

Te escucho pero por enésima vez,

No tengo sentimientos por Jane.

Yo tampoco, solo para ser claro.

En cualquier caso, Jane no puede comprar un hotel.

Entonces no puedes descartar unilateralmente a Chuck

sin proporcionar una alternativa viable.

Mira, Anezka me está volviendo loca. No puedo soportar mucho más

Entiendo.

Y tengo una gran ventaja.

Katherine Cortes.

¿La hija de Carlos Cortes?

- ¿El hotelero? - Mm-hmm.

Bueno, ¿por qué no me dijiste sobre ella en primer lugar?

Porque hemos estado trabajando para comunicarnos mejor,

y quería darte una oportunidad

para procesar tus sentimientos hacia Chuck.

Oh.

Gracias por eso.

Sí.

Llámala.

¿Soy solo yo,

o todo esto de comunicándose los está haciendo un poco aburridos?

Ahora eso es más parecido.

¿Qué quieres hacer esta noche?

Ooh, besar y caballitos de tequila.

Absolutamente no. Estamos teniendo una discusión seria

acerca de si esta relación tiene piernas.

Lo cual no.

¿Por qué estás confundida?

Lo siento. Es sólo...

Esta gran decisión.

Estoy un poco en mi cabeza al respecto.

- Aguafiestas. - Shh.

Necesitamos saber si Adam es capaz de una relación madura, adulta.

Sabes lo que hago cuando Tengo mucho en mi mente?

- ¿Hmm? - Roofball.

Y creo que tenemos nuestra respuesta.

Bien, aquí vamos.

Roofball. Tu anotas en el gran bote de basura, o en el pequeño bote,

o en la maceta que está cubierta de mierda de pájaro.

Y no te caigas del techo.

- ¿Alguna vez ha pasado eso? - Muchas, muchas veces.

Voy a aplastar esto.

Bueno. Estamos jugando exactamente por ocho minutos,

y luego le vamos a decir que acepte el trabajo y "buena suerte".

- ¿Lista? - Bueno.

Bueno. Eso es, eh, eso es un punto para mi

Tienes que tratar de bloquearme.

Ah, vale. Bueno.

Bien bien. Ahora lo estás entendiendo.

- ¡Bien! - ¡Oh!

- ¡Bien! - De acuerdo, tengo esto.

Lo tienes rápido

- Guau. De acuerdo, genial. - Sí.

Hey hey hey...

- ¡Oh! Oh! - No.

Oh.

¿A dónde se fue?

¿A dónde fue, dónde fue?

Oh! ¡Tres puntos!

Tráelo, perras!

Nuestros ocho minutos han terminado.

¡Ay!

Bueno, esto es solo una bofetada a la cara.

Lo siento los editores

no pudieron hacer que la cosa de los dobles funcionara.

Pero ellos juntaron algo

de lo que estamos muy emocionados.

El truco más viejo del libro.

Matar a alguien para mejorar el rating.

Y ya que ustedes dos no pueden trabajar juntos ...

La nueva trama involucrará a la científica que

accidentalmente tragara a Guillermo y Héctor,

pero solo uno de ustedes sobrevivirá el viaje

fuera de su trasero con vida.

Estamos poniendo tus personajes a un grupo de enfoque

de mujeres de 34 a 55 años ...

amas de casa aburridas, nuestro pan y mantequilla ...

ellos harán la llamada.

¡Sí!

Simplemente me divierto mucho contigo.

Mm. Eso es algo bueno, ¿verdad?

Seguro.

Es bueno recordar que soy joven, ¿sabes?

Más que solo una mamá

Mm-hmm.

Tengamos sexo.

¿Sí? ¿Estás lista?

Mm-hmm.

No hay mucho sexo inflable de cisne?

No tanto como pensarías.

- Oh. - Vamos para adentro.

Oh.

Por lo general, cuando esto sucede, Yo solo salto abajo, pero ...

Puedo saltar.

¿Tengo que recordarte que soy joven y divertido?

- Hagámoslo. - Mm-hmm.

Aquí voy.

Y, amigos,

en ese momento, Jane nunca se había sentido tan libre.

¿Crees que está roto?

Por supuesto que está roto, idiota!

Entonces, una simple fractura de el peroné distal generalmente toma

cuatro a seis semanas de recuperación.

Ahora, los medicamentos para el dolor comenzarán pronto, entonces ella estará cansada.

Ella también necesitará ayuda en la ducha. El elenco no puede mojarse.

Él no puede darme una ducha. Ni siquiera hemos tenido sexo todavía.

Espere.

¿Podemos tener sexo?

Es, eh, posible.

¿Qué posiciones?

Creo que esos son los medicamentos de lo que estabas hablando

Tendrás que conducir para el próximo mes.

Puede que ni siquiera esté aquí en un mes.

Él consiguió un trabajo en California.

Es muy emocionante para él y muy confuso para mi

Felicitaciones.

Uh, alguien estará con los papeles de alta en breve.

Hey Mira.

Puedo decir que mi pregunta realmente está estresándote.

¿Qué? Me tienes confundido por mamá Jane.

Soy Jane divertida.

Quédate, vete, como sea. Estoy genial.

Aun así, estoy tomando la decisión fuera de tu plato.

Tengo esto.

Oh.

Eres tan dulce.

Oh, creo que esas drogas están funcionando.

Mm.

Oh no.

Lo siento, te desmayaste. No pude moverte.

No, llego tarde a mi reunión en Nuestra Señora de la Misericordia.

¿Qué es Nuestra Señora de la Misericordia?

Uh, es una escuela católica para Mateo.

Se suponía que me encontraría con ellos hoy. ¡Ay! Oh!

Oh. Oh, podrías pasarme mis pantalones?

Hola. Esta es Jane Villanueva.

Um, tuve una cita, um ... hace dos horas.

¿Qué?

¿Tú le diste la vacante?

Estoy tan contento de que esto haya funcionado.

Sé lo ocupado que estás.

Así que déjame decir esto. Esto es dinero fácil.

Limpiarías el diez por ciento sin poner en un centavo tuyo.

Parece que Katherine quiere etiquetar a su dinosaurio.

Todavía no puedo creer que nunca nos hayamos conocido.

He oído mucho sobre ti de parte de Chase.

Él y mi ex marido son compañeros de golf.

Lo siento, se trata de mis hijos.

Por supuesto.

Gracias a Dios mi ex y yo nunca tuvimos hijos.

Lo conseguimos, señora, estás soltera.

Entonces, vamos a discutir más allá de las cosas, sobre las bebidas.

Agua con limón.

Ya era hora.

Sabes que no es bueno para que el bebé se deshidrate

¿Estabas trabajando?

Solo revisando algunos correos electrónicos.

Estos no son correos electrónicos.

Este es un perfil de citas.

Espera.

¿Esto es para ti?

¿Por qué publicas un perfil?

¿Por qué crees?

No quiero criar a este bebé sola.

¿Sola?

Pon esto.

Estoy a punto de gritar

y no quiero lastimar al bebé

¿Haciendo esto sola?

¡Te trajimos a nuestra casa!

Te esperamos de pies y manos

te llevamos a las citas con tu doctor

De hecho, mi esposo está en el set en este momento

construyéndote una guardería ... una guardería sorpresa ...

entonces sabes que no estarás haciendo esto por tu cuenta.

¿Y qué? Eso es todo para el bebé.

Ninguno de ustedes hubiera tenido nada que ver conmigo

si no estuviera embarazada

Por supuesto que no.

Pero lo estás.

Así que estamos atrapados para siempre.

Eso se llama familia.

Y lo estamos intentando. Tú eres la que no lo está.

Entonces, si realmente quieres lo mejor para el bebé,

preocúpate menos por deshidratarte

y más sobre llevarse bien con su padre

Y podrías ser un poco más amable conmigo, también.

Elígeme.

Elígeme.

Ámame.

¿Por qué te ves tan preocupado, papá?

Bueno, porque estas mujeres están decidiendo si Papa

o un terrible ogro se quedará en la telenovela.

Escuchemos, Matelio.

Véndelo, mujer con el ojo bizco.

Jane, ¿qué pasó?

No es gran cosa, solo una pequeña fractura.

Oye.

¿Qué está haciendo la abuela de Fabian allí?

Oh Dios mío.

Ese fulano se ha infiltrado al grupo de enfoque.

Bueno, la fiesta se acabó, abuelita.

Uh ...

Espera, espera, espera! Piensa.

¿Cómo se vería si entras allí y atacas a abuela?

Tienes razón.

Tengo un mejor plan.

¿El cuál mis amigos, nos trae aquí.

Sí. Conoce el nuevo alter ego de Rogelio.

Whoa, abuela.

Estoy incómoda.

Porque es obvio que Katherine está buscando

una conexión contigo a cambio de iniciar sesión.

Y reconozco tus sentimientos.

Oh, amigo, estoy harto de los maduros de Rafael y Petra también.

Pero no tienes nada de qué preocuparte, porque puedo manejar a Katherine.

Al igual que puedo manejar a Chuck.

Él es la elección lógica, una entidad conocida.

Tu trabajando con Chuck me hace sentir incómodo,

porque no tengo ningún interés en Katherine.

Tú y Chuck tienen una historia romántica.

Cuantas más veces y maneras puedo explicártelo

que no quiero estar con él?

Sé que no. Pero has estado allí antes.

Dormido con hombres para avanzar tus intereses.

Considerando que no he cruzado esa línea.

Y hablando de cruzar una línea.

Ciao.

Hola.

El grupo de enfoque me eligió?

Saluda a tu abuela por mí.

¡Y mantente alejado de mi hija!

Aw.

¿Quién sabía que los cómics? podrían ser tan romántico?

Lo sé. Me estoy poniendo brumoso, también.

Es solo una fractura menor.

Estaba jugando roofball con Adam.

- Uh, ¿roofball? - Mm-hmm.

Como jugar a la pelota en el techo?

¿Vas a estar bien?

Sí.

Pero tenemos que hablar sobre la situación escolar de Mateo.

Debido a mi accidente,

Perdí la cita para Nuestra Señora de la Misericordia,

y ahora ni siquiera tenemos la opción de la escuela católica.

¿No puedes sonreír? Esa fue la mejor opción que tuvimos.

Tengo otra.

Sabías que tus padres viven

en el Distrito Escolar de Elbamare?

Es una gran escuela pública

con una calificación de nueve, más música, arte, TK.

Podemos inscribir a Mateo el próximo año usando su dirección.

¿Y mentir sobre dónde vivimos?

Por supuesto.

Por supuesto, tu opción es mentir. ¿Por qué estoy sorprendido?

- No es justo. - Pero es verdad.

Quiero decir, eso es lo que haces. Intentas jugar con el sistema.

¿Por qué no? Creciste rico y titulado,

y crees que las reglas no se aplican a ti.

Fue idea de tu abuela.

Sí.

Así que mientras estás escalando de tu caballo alto,

trata de no romper tu otra pierna.

Bueno, hola, Jane idiota.

No entiendo. Le dijiste a Rafael que debemos mentir

para llevar a Mateo a una escuela mejor?

¿Qué?

¿Usaste la dirección de otra persona?

Volviendo a la vida real para ti.

No más excusas de mentir acerca de ser mimada.

Estás oficialmente fuera de reposo en cama.

¡Aleluya!

- Oh, gracias a Dios. - Te veré la próxima semana.

Entonces, antes de que me dejes?

¿Sí?

Vamos a ver esa maldita guardería.

De Verdad?

Pero nadie mejor me frota el vientre

cuando estoy allí. No soy una maldita propiedad pública.

Creo que esa mirada en tu cara los asustará.

Creo que es una sonrisa?

Me hubiera ido con un menos hilarante móvil, pero es agradable.

Me lo llevo.

Gracias, Rogelio.

De nada.

Y juro que no pondré el trabajo primero cuando llegue el bebé.

Quiero ser un buen padre contigo.

Lo sé.

Tuvimos una amistad una vez.

Hace mucho, mucho, mucho tiempo.

¿Podemos de nuevo?

Intentemos.

Ahora tengo algo que mostrarte, también.

Bienvenido a tu sala de relajación.

Tu cueva de señora.

Rogelio.

¿Para qué es esto?

Bueno, pasé un tiempo con algunas mujeres hoy.

En un grupo focal

Y aprendí que

a veces las mujeres se sienten subestimadas.

Y a veces es bueno tener una habitación propia.

Sé que estás pasando por mucho

con Darci, el bebé, el estudio de baile.

Entonces, cuando quieras relajarte, este es el lugar.

Esto es tan dulce.

Y reflexivo.

Mi grupo de damas me enseñó que a veces es agradable

hacer cosas sin que se lo pidan

Ellos lo hicieron, ¿eh?

Eso no es todo lo que me enseñaron.

Creo que me di cuenta de que Yo era la que estaba mimada.

Yo te tomé...

y tu dinero por sentado.

Y lo siento.

Está bien.

No es.

Mira, yo ...

Yo-yo no quiero pelear más.

¿Podemos ser amigos otra vez?

Me gustaría eso.

Yo también.

Y lo digo en serio.

Los privilegios financieros que le has dado a esta familia

han sido enormes

Y criar hijos sin eso va a ser más difícil

y va a costar decisiones más difíciles.

Y entonces, hagámoslo.

Usa la dirección de mis padres.

No te preocupes. No será por mucho tiempo.

Porque lo recuperaré todo.

El dinero, el hotel, todo.

Bueno.

Pero hasta entonces, la familia va a necesitar hacer algunos cambios.

Apriétate el cinturón un poco, crece.

Lo que nos trae aquí.

Tienes que tomar el trabajo.

Pero ya he decidido que me voy a quedar

Bueno, no deberías, no si soy parte de la ecuación,

porque honestamente ... yo no creo que trabajaremos a largo plazo.

¿De qué estás hablando? Estas últimas semanas han sido ...

Asombrosas. Pero no la vida real. Y ha venido con un costo.

Quiero decir, Mateo puede no tener lugar para ir a la escuela el próximo año.

Y no puedo conducir por un mes.

- Jane. - Y esto. Esto, esto...

es increíblemente dulce. Pero es una fantasía.

En realidad, estos paneles serían controles de piojos,

y Mateo vomitando y meterse en problemas en la escuela,

y me enviarías un mensaje de texto de que llegarás tarde a casa,

pero no lo entendería porque ya me quedé dormida,

y muchas otras cosas que no son divertidas.

Sé que tienes un hijo, Jane.

Y sé que eso lo hace todo mucho más complicado.

Pero al igual que la reunión de escuela si lo hubiera sabido,

Yo-yo hubiera puesto mi alarma,

Yo-yo habría arrastrado tu trasero fuera de la cama

Tú eres la que compartimenta.

Porque no puedes conocer a Mateo aun ... es muy temprano ...

y sin que te encuentres con él,

No sé cómo encajas en mi vida.

Ese es exactamente mi punto. No puedes saberlo.

Entonces, ¿por qué me pediste que hiciera esta gran decisión sobre tu trabajo?

No te pedí que tomaras esta decisión.

Yo-yo solo te estaba preguntando si querías que me quedara

- ¡Por supuesto que quiero que te quedes! - Bien, bien, ¡entonces me quedo!

Me quedaré.

Voy a necesitar que me beses.

¿Qué estás haciendo?

Haciéndote trabajar para esto.

Sí.

¿Rafael?

Pensé que podríamos usar un poco de romance.

el cuál no íbamos a tener en la casa de Jane

Sí, he estado pensando.

Y tienes razón

Debería confiar en ti.

Vámonos con Chuck.

No.

¿Quieres ir con Katherine?

tampoco.

Lo digo en serio.

He decidido que puedo lidiar con Anezka el tiempo suficiente

para nosotros, para encontrar el inversor adecuado,

alguien sin ataduras.

Puedo manejar a Katherine.

¿Bueno? No voy a acostarme con ella. No soy esa persona.

Pero siempre habrá una parte de ti que piensa que yo si soy.

¿Qué?

Es verdad.

Y no te culpo.

Te he engañado

Pero al mismo tiempo...

eso no es lo que soy.

Y necesito un nuevo comienzo.

¿Qué tipo de nuevo comienzo?

Románticamente.

¿Estas terminando conmigo?

Decidimos ser maduros e intentarlo.

Y lo hemos sido

Pero estoy cansado del esfuerzo, francamente.

Y no es lo que quiero

Entonces, ¿por qué estas de vuelta junto a mí?

No estoy completamente segura.

No debería haberlo hecho.

Tal vez elegías a Jane tantas veces

que cuando finalmente me elegiste, No quería decir que no.

O tal vez solo necesitaba ser la única para terminarlo

Bueno, estoy feliz de ayudarte en tu viaje de auto-empoderamiento.

Lo siento, Rafael.

¡Solo vete!

Incluso el hedor de su mediocridad se ha ido.

Se siente increíble tener mi desventaja.

Nunca tendré que ver a Fabian y su gatito deformado de nuevo.

Oh, gracias.

Es genial ser el número uno en la hoja de llamadas.

Bueno, co-número uno.

No, esto no puede ser.

Pero lo es.

Wow.

Solo estaba viendo donde me siento.

Para cuando gano.

Qué divertido. Solo estaba viendo donde me siento cuando gano.

Bueno, no podemos ganar ambos.

¡Maldita sea!

¡Corte!

¿Dónde está Fabian?

¡Consigue esa delirante artista acabado aquí en este instante!

Esta es mi peor pesadilla.

En realidad, está a punto de empeorar mucho más.

Basta.

Whoa, ¿por qué están hablando? ¿Por qué? ¿Por qué se está riendo así?

Oh, Dios.

Creo ... ¿a él le gusta ella?

¿Ya piensas?

De la atracción química a una propuesta indecente.

¿Ven? ¿No es esto más lindo que algún restaurante lleno?

Lo es.

Espera. Tenemos que brindar por trabajar juntos.

Solo espero que seamos compatibles.

Despídanse de Zen Rafael.

No me vas a romper.

Construí este hotel, y nada que tú puedas hacer me hará rendirme.

Lo que sea que estés diciendo, hermosa hermana.

Hola, Petra.

Está bien.

La abuelita ha vuelto.

¡Lo sé!

Sacado de una telenovela, ¿verdad?

Lo que me recuerda.

Uno. De. Estas. Personas. ¡Morirá!.

¿Qué puedo decir?

Es el truco más antiguo en el libro, ¿verdad?

Sincronizado y traducido por skga :)