Original subtitles

"Fra Stettin til Trieste har et jernt�ppe s�nket sig over fastlandet.

Warszawa, Berlin, Prag, Wien, Budapest, Beograd, Bukarest.

Alle disse byer ligger nu p� sovjetisk omr�de."

Winston Churchill

Nogle �r efter Anden Verdenskrig sad verden fast i den kolde krig.

To modstandere stod over for hinanden.

Den ene var Sovjetunionen og de underkuede lande.

Den anden var den frie verden anf�rt af USA.

En kaprustning gik i gang, og Sovjetunionen fik overtaget.

Truslen om endnu en verdenskrig var stor.

Denne gang en atomkrig.

Baseret p� en sand historie.

Alle ud herfra! Skynd jer!

Det er en ordre!

Skynd jer! Der er ikke noget at se.

Kammerat oberst, vi kommer med den d�mte fange Oleg Penkovskij.

-Her er dommen. Den skal l�ses op... -Det beh�ves ikke.

Ivanov...

I kan ikke begrave mig.

Frels mig, k�re Gud. Frels mig.

Hav barmhjertighed.

-Ind i ovnen med ham. -Nej! Nej!

Det kan I ikke! Nej! Ivanov! Nej!

K�re Gud! Nej!

Nej, det kan I ikke!

Den 17. maj kl. 23.17. Forh�ret af oberst Ryszard Kuklinski-

-genoptages efter en teknisk pause. Forh�rsleder: Nowak.

Da du begyndte at samarbejde, var Penkovskijsagen stadig i gang.

Jeg t�nker ofte p�, hvordan Oleg Penkovskij d�de.

Han blev d�mt-

-af en krigsret i Moskva for spionage for USA-

-og henrettet i maj 1963, tror jeg.

Alle spioner bliver afsl�ret, b�de deres og vores-

-og ender til sidst som Penkovskij.

-Du vidste, at din tur ville komme. -Det er korrekt.

Vi stoppede ved planl�gningen af "Skjold 68", efter�ret 1968.

Rusland ville aflede verdens opm�rksomhed-

-fra sammenst�dene med Kina langs Amurfloden.

Derfor kom de med noget, som var endnu mere bem�rkelsesv�rdigt.

Storstilede man�vre af warszawapagtstyrker i DDR.

Jeg arbejdede med dem d�gnet rundt.

MOSKVA, 1968

Vores kammerat, geniet, er her.

Du er den nye Kutuzov, kammerat major.

Og ikke bare Kutuzov. Du er Kutuzov og Suvorov i en og samme person.

Men du glemte at give os-

-navnene p� alle de andre genier blandt planl�gningspersonalet-

-som du arbejdede sammen med p� det her projekt.

Giv mig deres navne.

Jeg kan ikke give jer andre navne.

Jeg udarbejdede hele planen selv.

Gjorde du personers arbejde selv?

Ja, kammerat general.

Godt klaret. Men hvor fik du de strategiske oplysninger fra?

Fra stabsofficerer i Berlin.

Og resten? Detaljerne til de taktiske enheder?

-Har du selv lavet dem? -Ja.

Godt klaret.

Jeg sender et lyk�nskningsbrev til din forsvarsminister.

Du kan g�, kammerat major.

Nej, nej, bliv liggende.

Nu kan vi tale.

-Ved du, at man�vrerne er aflyst? -Hvad? Hvorfor?

-P� grund af dig. -Det forst�r jeg ikke.

Du rekonstruerede Sovjets rigtige krigsplaner mod NATO.

De originale planer?

De havde ikke n�et at sende dem, og s� kom du med den �velsesplan.

Planl�gger de et angreb mod NATO?

Det siges, at Kulikov arbejdede p� planerne i fire �r.

Et angreb mod Tyskland indg�r normalt ikke-

-i den socialistiske milit�rdoktrin.

Men du gjorde det p� tre m�neder.

Er der noget galt?

at sl� angrebet tilbage vil USA-

-bruge atombomber og brintbomber.

De vil affyre 300 raketter mod os.

De udsletter alle byer og forvandler hele Polen til Hiroshima.

De er n�dt til at stoppe Sovjet. Hvem ved det her?

Alle, som skal vide det. Skal Wieslaw tale direkte med USA?

Ikke kammerat Wieslaw...

Jeg kunne sende dig til Washington som attach�.

Vi spekulerer bare nu. Der bliver ikke krig.

Vi m� stole p� Guds barmhjertighed.

Du m� ikke glemme den her.

Mange tak.

-Hej. -Hej.

Har du gr�dt?

-Hvordan gik det i Moskva? -Godt. Jeg m�dte Kulikov.

-Er han tilbage? -Hvorfra?

Fra Tjekkoslovakiet.

Ja. For�ret er slut i Prag.

Sommeren?

En mand har overh�ldt sig med fortynder og sat ild til sig selv-

-lige foran Cyrankiewicz og Gomolka.

-Hvorfor gjorde han det? -Af skam.

Var det derfor, du gr�d?

Ryszard...

Hvis det sker her, giver vi vel ikke op som tjekkerne?

Far! Er det vores? M� vi l�re ham at hente pinde?

-M� han hedde Szarik? -Nej, Civvy.

-Ikke, far? -Det er en hun, og hun hedder Zuza.

-Men m� vi l�re ham ting? -Naboens hund kan spille d�d.

Han sagde jo, at det var en hun, din dumrian.

Rolig. Jeg tager mig af hunden. G� i seng med jer.

I kan lege med hende i morgen.

-Jeg st�r op kl. 6. -Rolig nu. St� ret!

Tr�d af. Man g�r ikke honn�r for en mand med bart hoved.

M� jeg holde hende? Hun er fin.

-Kommer du i seng? -Om lidt.

Du beh�ver ikke skynde dig. Jeg har selskab.

WARSZAWA, DECEMBER 1970

Hvad er det for noget ved porten?

Det spidser til i Gdansk. Flere ofre. En person er d�d.

D�d? Blev han dr�bt? Skudt? Af hvem?

Af nogle helte i bl� uniformer. Ikke os.

Det er ikke sikkert. 32. skal have v�ret i beredskab siden i g�r.

-Rakowiecki tog til Gdansk i g�r. -Marian? Hvorfor?

Det er koldt. De har det ikke let deroppe.

En gruppe unge mennesker... Det er en skandale.

...det handler nok om... ...vores b�rns blod...

Forst�r du noget af det her? H�jere.

...det giver et d�rligt indtryk... ...der skal ryddes op...

Vognf�rere, tr�d an!

Hvad skal det her betyde? Landet er i krise og I h�rer radio?

Hvis I ikke har noget at lave, skal jeg nok finde p� noget. Skovl sne.

Forbandede skrankepave.

Fire, tre, to, en...

Godt nyt�r 1971!

Spil nationalsangen, ikke?

end er Polen ej fortabt

s� l�nge som vi lever

hvad os fremmed magt bortrevet har

vil vi med sv�rd genvinde

march, march, Dabrowski

fra Italien til Polen

Du har v�ret i Gdansk. Hvem gav ordren?

Undskyld.

-Se op. -Undskyld.

"Wieslaw." "Efter et advarselsskud kan I sigte p� demonstranterne."

-De fleste blev ramt af rikochetter. -De fleste?

Vi havde 61.000 soldater p� gaden. 1.800 tanks. 1.750 mandskabsvogne.

Det er klart, at nogle m�tte d�.

Hele h�ren mod 3.000 arbejdere? Bev�bnede med murskeer?

Nej, de fleste kom fra skibsv�rftet.

Der er kommet ordre fra Moskva. Du er blevet forfremmet til oberst.

Tillykke.

-Sk�d du, Marian? -Sp�rg mig en gang til.

-Sk�d du? -Ja.

Det gjorde vi alle.

Vi gr�d. Men vi sk�d.

Vi havde ikke noget valg.

Nu drikker vi. Hvad kan vi ellers g�re?

Vi drikker og opf�rer os som russerne.

Din far arbejdede for h�ren. Ogs� min. Pokkers reaktion�re.

M�ske er vi ikke l�ngere polakker. Vi er m�ske allerede sovjetter?

Inderst inde tror vi p�, at vi er Kosciuszko.

�gte polske officerer.

Men vores sj�l har grimme, sovjetiske ansigter, ikke Kosciuszkos.

Vi m� h�be, at det nye �r bliver bedre end det gamle.

Det bliver det ikke, hvis...

Lad os bare h�be lidt endnu.

"K�re herre.

Jeg beklager mit engelske.

Jeg er..." Hvordan siger man...?

U...

"Udl�nding..."

B�den vipper godt nok. Skal vi tage en drink?

-Lige hvad jeg har brug for. -Er du s�syg? Det g�r over.

Kender du Wilhelmshaven? Er der en postkasse?

Ja.

USA'S AMBASSADE I VESTTYSKLAND

"Beklager mit engelske. Jeg er en udl�nding fra et kommunistisk...

Jeg h�ber at tale med officer fra USA's h�r... i Amsterdam..."

-En f�lde? Sovjetterne? -Snarere polakker eller tjekker.

Grammatikfejlene er typiske for polakker og tjekker.

-Skal vi ignorere det? -Hvem er vores hurtigste chauff�r?

Williams.

-Williams kan k�re os til Haag. -Hvad skal jeg sige til Langley?

Det s�dvanlige.

Jeg vil ikke skabe h�b om, at vi m�ske har en kontakt.

S�rg for milit�r-id.

Han skriver, at han vil m�des med nogen fra h�ren.

NOORDWIJK, HOLLAND

Han var ikke med bussen. Vi k�rer.

Hej.

Jeg kunne straks se, at det var jer.

Jeg m�dte mange som jer i Vietnam.

Det er derfor, jeg ikke passer ind som spion.

Hyggeligt at m�de dig. Lad os k�re.

V�rsgo at sidde ned.

V�rsgo.

M� jeg se noget legitimation?

Min skipperlicens.

Jeg tog ikke mit milit�r-id med. Det var for farligt.

Jeg er oberst Boone, USA's h�r.

Det her er kaptajn Nichols og sergent Murphy fra s�v�rnet.

Du skrev, at du ville tale med os. Hvad drejer det sig om?

Hvad ville du tale om?

Der er en gruppe officerer i den polske h�r-

-som er forbeholden over for det nuv�rende politiske system.

Vent lidt. USA's forsvarsmagt har bedt os-

-tale med dig alene.

Hvis du vil tale p� andre officerers vegne-

-er USA's forsvarsmagt ikke interesseret.

Forst�r du det?

Kontraspionagens bed�mmelse af chefens hum�r?

Kontraspionagen har ikke forsvarsministeren som m�l.

Det var for sjov.

Den slags stopper ved oberstl�jtnanter.

Hvilke hemmeligstemplede dokumenter havde du adgang til?

Tophemmelige dokumenter, general.

Jeg har lige talt med kontraspionagen om dig.

Med major Putek.

Det er en meget sv�r situation.

Oberst Rakowiecki kan ikke tage sig af den her pr�sentation.

Jeg er ikke med.

Du m� pr�sentere den.

Fra og med nu har du adgang til alt tophemmeligt materiale.

Ja, kammerat.

Giv mig det, du har der, og g�.

Hvorfor er de s� kr�llede? Har du ikke en mappe?

Kammerat. Vi m� unders�ge oberst Kuklinski.

Hvorfor dog det?

Han var i Vietnam. Vi unders�ger alle, som var derovre.

Og Kuklinski tager til Vesttyskland uden mig.

For f� minutter siden, fik han adgang til n�sten alt hemmeligt materiale.

Godt.

Men jeg sp�rger kammerat general Kufel f�rst.

M�ske sender han dig ud at rejse.

Jeg stoler ikke p� ham Kuklinski, kammerat.

Han er jo den gamles yndling.

Han skriver alle hans taler.

Du, Putek, er derimod ikke nogens yndling.

Oberst R. Kuklinski, 44 �r. En af de yngste h�jtst�ende officerer.

Vi har kontaktet vores officerer i Vietnam, men de husker ikke meget.

Kun at han var intelligent, ikke h�rdet kommunist.

Ved han virkelig lige s� meget, som han lover?

Eller er han lokkemad i en st�rre provokationsplan?

Det med komplottet i den polske h�r, er jo s� naivt.

Eller resultatet af en fortvivlet mand i en totalit�rt regime.

Det kunne godt v�re en f�lde.

-Hvad vil han have? -Ikke noget.

-Ikke noget? Slet ingenting? -Ikke noget.

Vi gav ham gaver som alibi for vores m�de i Haag. Han betalte det hele.

M�rkeligt. Han vil ikke have penge.

Jeg stoler ikke p� en, der ikke vil have penge.

Det her kan blive st�rre end Penkovskij.

Penkovskij-sagen sluttede ikke ligefrem godt.

Jeg ved det, men...

Jeg tror, han er en �rlig mand.

Han bliver senest afsl�ret om 12-18 m�neder.

Men jeg giver mit samtykke.

David, du skal til Warszawa.

Du har tre m�neder til at vurdere hans brugbarhed.

Jeg h�ber, du undg�r en udveksling. Vi har ingen at bytte med.

Du ville komme til at vente l�nge.

For helvede.

-Jeg hedder Daniel. -Ryszard.

Det her er til dig.

Kulikov har planlagt et angreb mod Vesttyskland.

Her er kortet. Nu har I to valg.

I kan opruste forsvaret til 120 divisioner-

-eller lave en hurtigtreagerende taktisk styrke.

Mobiliseringsmetoderne skal s� laves om-

-s� det tager to d�gn, ikke to uger.

-Det hele st�r der. -Godt. Har du skrevet det?

Skrivemaskiner protokolf�res. Jeg er n�dt til at skrive i h�nden.

-Cigaret? -Ja tak.

Behold den. Der er et kamera indeni.

S� kan du fotografere dokumenter.

-Flyt aldrig p� originalen. Aldrig. -Nemlig.

If�lge det her skal vi �ndre hele vores forsvarspolitik. Det er stort.

N�ste gang bliver det endnu st�rre.

-Har du h�rt om "Albatrosserne"? -Nej.

Sovjet bygger atombeskyttelsesrum tre steder.

-i �steuropa. Et n�r Moskva, et i Bulgarien og et i Polen.

Jeg har adgang til de polske planer. Mere n�ste gang.

Vi skal kun m�des, n�r det er absolut n�dvendigt.

De bygger rummene, fordi de forbereder en atomkrig.

-Jeg forst�r... -Hvad er der galt?

Jeg troede, at jeg endelig kunne tale �rligt med nogen.

Du kan ikke tale med nogen. Hverken din mor, hustru eller b�rn.

-Jeg ved godt, at jeg er alene. -"Nemlig."

Hvis vi ses igen, s� tag civilt t�j p�.

Hvordan f�ltes det at forr�de den polske h�r?

Jeg har ikke forr�dt den polske h�r.

Det, jeg gav USA, handlede kun om Sovjets og Warszawapagtens styrker.

Ja, men det ramte jo Polens forsvar.

Intet kunne have ramt Polens forsvar mere-

-end et NATO-angreb fremprovokeret af Sovjet.

Men dine kolleger? Dine v�benbr�dre? Du har forr�dt dem.

Jeg har ikke forr�dt dem, men en udenlandsk supermagt-

-som behandlede dem alle som vasaller.

Som underdanige, dumme og feje, ude af stand til modstand.

Men Sovjet havde ret i mange ting.

Jeg m�dte Ivanov p� generalstabens m�de i Budapest.

Ved du, hvem jeg mener?

-Det siges, at han er fra KGB. -Ja, det har jeg h�rt.

Vi fik lidt at drikke. Jeg spurgte, om det var sandt-

-at de br�nde Penkovskij i oven p� et st�lv�rk.

Han reagerede, som om jeg havde sl�et ham.

"N�r en polsk officer-

-spreder s�danne rygter, giver det et d�rligt indtryk af h�ren."

"Br�ndte I ham eller ej?" spurgte jeg.

"Vi taler ikke om den polske h�r.

Jeg sk�d arbejdere p� gaden, s� du kan godt fort�lle det til mig."

Han blev forn�rmet og gik.

Han kan rende mig. Sk�l for Strezeminski!

-Vi har sk�let for ham. -S� sk�l for Kobro.

Walczak, du er vist blevet dannet. Ikke s� lidt.

Et �jeblik.

Godaften. Jeg er ven af...

Vent venligst udenfor. Bogdan f�lger jer hen til en taxi.

Det beh�ves ikke. Jeg bor i n�rheden. Farvel.

Farvel.

-Kom her! Har du drukket? -Er det ikke lige meget?

Jeg m� alligevel ikke k�re din bil.

Jeg tog til Vietnam for at f� r�d til den.

-Jeg l�ser. -Har du s�gt ind p� milit�rakademiet?

-Jeg vil stavnsbindes. -Jeg er polsk officer, ligesom far.

-Vis respekt for uniformen. -Er h�ren stadig polsk?

Respekten for uniformen efterlod du i Gdansk i 1970.

Det er s�dan, du tjener penge til dine biler.

"ALBATROSSER"

Hvad laver du?

"Tophemmeligt." Cigaret?

Ikke det parfumerede skidt.

Hvorn�r er rapporten om Kulikovs bes�g klar?

Den er klar, n�r den er klar.

General Kulikovs sikkerhedsansvarlige bad mig give dig den her.

Sovjet har snart bygget tre beskyttelsesbunkere n�r Moskva-

-i Bulgarien og i Polen. De kaldes for "albatrosser".

De er lavet til politiske topfolk og h�jtst�ende officerer.

Takket v�re "M�gen" kan vi finde dem i konfliktens f�rste minutter-

-og tilintetg�re hele den sovjetiske ledelse med �t slag.

Jeg videregiver vores eksperters vurdering.

Det her er de mest v�rdifulde underretninger siden Penkovskijs.

Tillykke.

Afslut alt i den polske sektion, som ikke har tilknytning til M�gen.

M�gen forbliver tophemmelig.

Kun ni personer har adgang til hans dokumenter-

-inklusive pr�sidenten og udenrigsministern.

L�ser de dem efterh�nden?

Vores eksperter har analyseret materialet d�gnet rundt i to uger-

-og forts�tter med det. Vi har ansat otte nye overs�ttere...

-...kun til M�ge-sagen. -M� jeg tale med dig, Daniel.

M�gen er vores prioritet i Europa.

Lad os se p� m�derne med M�gen.

Pr�sidenten har indkaldt sikkerhedsr�det-

-for at �ndre USA's krigsdoktrin.

De er enige i, at M�gen havde ret ang�ende mobiliseringsplanen.

De frigiver milliarder af dollars til indk�b af v�ben.

Vi ved, hvor albatrosserne ligger.

Vi kunne godt bruge oplysninger om antimissilsystemerne.

Her er en liste med sp�rgsm�l p� russisk.

M�gen bestemmer selv, hvilke oplysninger han giver os.

Overtal ham. Du er hans kontaktperson.

Det her er til M�gen, eftersom han ikke vil have penge.

Hunden kan m�rke noget.

Hun kan m�rke, at du er langt v�k fra Iza.

Hvorfor solgte I lejligheden?

�del�g nu ikke dagen for mig nu, min ven.

-N�? -Det er rigtig fint.

Nu skal du ikke v�re s� sur, Zuza.

Kom nu.

Kom nu. Det er nemt. Se.

-Goddag, oberst. -Undskyld?

Goddag.

-Major Dariusz Ostaszewski. -Oberst Kuklinski.

-Goddag, frue. -Hej.

Jeg troede, Walczak ville s�lge til en civilist.

Vi bliver naboer.

Han har alts� ikke r�d til en villa.

Det er et r�kkehus. Han har solgt sin lejlighed.

Han m� have f�et penge med fra Vietnam.

Ja. Han deklarerede dem ogs�.

Men dem k�bte han jo en Opel for.

De betalte godt i Vietnam. Han deklarerede nok ikke det hele.

Det beviser ingenting.

Han m� have f�et penge et andet sted fra.

-"Andet sted"? -Amerika.

-Goddag. -Goddag.

-Goddag, general! -Goddag.

Vi s� dit signal.

Hvordan g�r det?

-God, tak. Hvad med dig? -Fint.

Vi m� �ndre p� kommunikationen. Jeg har skrevet to gange.

Kontraspionagen tog mig n�sten i at skrive p� v�ggen i dag.

Jeg ved det.

Jeg beklager. Det tog tid at finde en teknisk l�sning.

Fik du planerne for T72 tankvognene?

-Ja. Det var en stor skuffelse. -Det er noget m�g.

Gierek var n�dt til at k�be dem.

Men Marian Rakowiecki pressede Leoparden.

Jeg troede, at jeg skulle d� af grin. Hvad er der?

Ikke noget. V�r forsigtig. Du har jo k�bt et hus...

Ja, men jeg efterlader ikke pengespor.

Nej, men det ved de jo ikke.

Jeg skal nok v�re forsigtig. Ellers andet?

Ryszard...

Den her er din. Desv�rre kan du ikke beholde den.

Ingen ikke-amerikaner har f�et s�dan en f�r.

Pr�sident Carter har personligt godkendt undtagelsen.

Du aner ikke, hvad det... Tak.

Han er ogs� p�n i civilt t�j.

Interessant. Jones beskrev ham som "�rlig".

Gav du ham sp�rgsm�lene om antimissilerne?

-Han er ikke vores spion. -Hvad er han s�?

-En allieret. -Beskytter du ham?

Skynd dig. Det er koldt.

-Hej, Czesio. -Hej. Jeg har h�nderne fulde.

Her var der i det mindste ro.

Du er ikke den eneste, der har brug for ro. Smut.

Vi har brug for et st�rre hus, far.

Hvem er det, der banker?

-Hvad laver du her? -Ryszard!

Sasja!

Bliver du l�nge? Vi holder indflytterfest p� l�rdag.

Tilbage til Moskva i morgen og s� til Budapest med Kulikov.

-Jeg skulle hilse. -Tak.

-Problemer i Budapest? Nej. Det er et rutinebes�g.

Der er altid problemer, der hvor du er.

Tet-offensiven, for�ret i Prag... Folk siger, at du er fra SMERSH.

Folk taler for meget med de forkerte personer.

Kort sagt mener generalstaben, at i tilf�lde af krig-

-s� vil den sovjetiske stab have befaling over enheder-

-i Warszawapagtens styrker. Vi skal tale med forsvarsministrene.

-Ogs� Polens? -Den tjekkiske, den tyske...

-den bulgarske og selv den polske.

Og husk, ikke et ord til nogen. Fjenden sover aldrig.

Nej. Jeg vil ikke ende i en ovn p� et st�lv�rk.

Om n�dvendig skaffer du mig en henrettelsespeloton, ikke?

Ryszard, du er ikke mist�nkt.

Hvis vi ikke stolede p� m�nd som dig-

-hvem skulle vi s� stole p�?

Str�berne? Drankere og parasitter?

Dem, der stj�ler milit�rets ejendom og forr�der deres land?

De udg�r st�rstedelen af h�ren.

Tabere, som gemmer sig i h�ren som rotter.

Hvad var det, polakkerne plejede at sige? "Gud, �re, f�dreland."

OBERST KULIKOVS KONTOR I MOSKVA

Sid ned.

-Er KGB p� vagt? -Alt er stille efter Penkovskij.

Cerepat i Warszawa, men det var sm� tab.

Der er en l�kage p� h�jeste niveau.

En l�kage i Warszawapagkten!

-En spion? -Eller en t�be.

Hvis det er en t�be, �s dr�b ham. Hvis det er en spion, s� p�grib ham.

Hej.

Jeg kommer lige fra arbejde-

-men jeg n�ede for butikken. L�g dem p� is.

-Du har et smukt hjem. -Tak.

-Nu skal du f� et glas. -Tak.

Hvor er Bogdan?

-Kuklinski? -Ja, det er mig.

-Vi er kun lige begyndt. -Undskyld mig.

-Hvad er der galt? -Ingenting.

Jeg er polsk officer.

Jeg skal eskorteres af milit�rpoliti-

-og der skal som minimum v�re en major med.

-Har du noget id? -Ja...

Hvad foreg�r der?

Vi vil stille nogle sp�rgsm�l.

S� stil dem og hold op med at forstyrre ham.

Kan det ikke vente til i morgen?

-Ejer du en Opel Rekord: WAA 3804? -Ja.

-Er Bogdan din s�n? -Har han v�ret ude for en ulykke?

Nej, han var skyld i en. Spiritusk�rsel.

Jeg k�rer dig derhen. Du har drukket.

Vagthavende, her er Bogdan Kuklinski.

Tag h�ndjernene af.

G�r det ondt?

Nogle l�se t�nder...

Du skal aldrig s�tte folks liv p� spil igen.

Hvis du vil tage livet af dig selv med vodka, s� g�r det.

Jeg var ikke fuld. Jeg tog kompot. Fatter du det? Kompot.

-Hvad er "kompot"? -Polsk heroin.

Sl� mig nu bare!

Har du en pistol? Skyd mig! Det ved du, hvordan man g�r.

Du aner ikke, hvad jeg er i stand til.

I lige m�de. Du ved ingenting om mig.

Du er ligeglad med mig, Waldek og mor.

Du arbejder bare for kommunisterne.

Du arbejder for lidt mad, p�lse og p�ne badev�relsesfliser.

Du har spoleret dit liv, s� du skal ikke pr�dike for mig.

Vi hj�lper gerne med at banke lidt fornuft ind i ham.

Hvordan fik min s�n skaderne?

-I ulykken, selvf�lgelig. -Du tier stille

Vi tager hjem nu.

Far... De har ogs� buret Iza inde.

Luk hende ud.

Hvad laver du?

Er du ligeglad med din bror? Er en kogebog mere interessant?

-Alt er mere interessant end ham. -Rend mig.

G� op ovenp�. Af sted.

Med ubeskrivelig lethed.

-Skal du ikke til optagelsespr�ve? -Hvor mange fors�g har man?

M�ske ikke medicin, men hvad med jura?

S� gift dig. Det er fint med mig.

-Hvad vil du s�, s�n? -Jeg klarer mig.

Jeg har k�bt en motorcykel.

-Jeg vil lave den og s�lge den. -Kan du det?

Izas bror har en SHL-motorcykel.

-Hvad s� med h�ren? -Alt andet end h�ren.

Hvad sker der?

M�gen skaffer masser af dokumenter. Det er farligt.

Han mener vel, at det er risikoen.

Hans rapporter viser, at han har �ndret sig.

Han er nerv�s, mindre forsigtig, beslutsom.

Russerne ved, at de har en meddeler, men ikke fra hvilken h�r.

M�gen skal stoppe, ellers mister vi ham.

Han siger, at han kun giver os de vigtigste dokumenter.

Hans oplysninger er mere v�rdifulde end Penkovskijs.

Bare han ikke ender som Penkovskij.

Du er hans kontakt, ikke hans ven.

Sig, at han skal holde lav profil. Det er en ordre.

Det sker ikke noget vigtigt lige nu.

Vi skal nok g�re det godt.

Vi har vundet f�rste etape.

Jeg ved, at I vil hj�lpe med anden etape, og at vi vinder.

Det, den elektriker g�r, kan �del�gge vores forhold til Sovjet.

Siwicki har bedt os forberede os p� undtagelsestilstand-

-med hj�lp fra h�ren og sikkerhedsstyrkerne.

Men der findes jo ikke "undtagelsestilstand" i Polen.

-Hvad har vi s�? -Milit�rstyre i tilf�lde af krig.

-S� kald det det. -Hvem skal vi i krig med?

Fjenden skal nok finde jer, bare rolig.

Rent personligt er du ikke overbevist, vel?

Mine personlige holdninger spiller ingen rolle.

Jeg kan godt lide dig, Kuklinski.

Hvis det ikke f�les rigtigt, s� finder jeg en anden.

-Som i 1970. -Nej, 1970 var et uheld.

Der var ingen plan. Kaos, panik. Det var amat�ragtigt.

Vi skal g�re, som vi gjorde i Tjekkoslovakiet i 1968.

Du planlagde vores indgreb.

Det virkede jo ret godt, ikke?

Jeg troede, det var tophemmelig information.

Tror du, jeg kunne styre dette rod uden hemmelig information-

-om dem, jeg arbejder med?

N�? Vil du g�re det?

-Ja, kammerat. -God dreng.

Hvad er klokken?

2.30. Hvorfor er du ikke g�et i seng?

Iza og hendes for�ldre ventede p� dig til kl. 23.

Undskyld, jeg glemte det fuldst�ndigt.

Du er ikke fuld...

-Har du en elskerinde? -Hvad?

Jeg sp�rger dig-

-den mand jeg har levet sammen med i 25 �r, om du har en elskerinde.

Sig det, som det er! Det er bedre end det, du g�r nu.

-Hvad g�r jeg nu? -Du har ingen respekt for mig!

Jeg sp�rger, hvor l�nge du har haft en elskerinde.

Jeg var p� arbejde...

Du skal ikke lyve mig lige op i ansigtet!

Hvor var du, i stedet for at v�re hjemme hos din s�n?

Er det dit alvor?

Vil du bo sammen med hende? Have b�rn med hende?

Eller er hun bare en af dine 20-�rige sekret�rer?

Hania, jeg var p� arbejde. Vi har meget...

Du elsker mig alts� ikke. Det kan jeg leve med.

Men jeg tilgiver dig aldrig, at du ikke respekterer mig.

Velkommen, k�re venner fra vores allierede h�r.

-St� ret! -Tid til arbejde.

Vi har ikke meget tid.

I har via domstolen legaliseret-

-den undergravende gruppering Solidaritet. Ikke sandt?

Vil I g�re noget ved det?

For det kan jeg ikke se nogen planer for.

Og har I ingen plan-

-s� har jeg 15 bev�bnede, sovjetiske divisioner klar.

Og to tjekkiske divisioner og en tysk, som kan genoprette ro her.

Jeg vil kv�le jeres er kontrarevolution-

-inden den hugger hovederne af jer.

Bare s�rg for, kammerat general-

-at I ikke blander jer, jeg g�r dette i jeres baghave.

Tak for interessen.

Vi vil t�nke over det, tale med partiet-

-og give jer besked. Tak.

Godt at se dig, Sasja.

Marskalen vil tale med dig, inden han k�rer.

T�ber. Forbandede polske t�ber.

Tror I, at Solidaritet vil lukke Gulag?

Vi havner der selv. Alle sammen.

Du er den klogeste planl�gger her.

-Du overdriver. -Ydmyghed er godt, hos d�tre.

Hos ludere er det upassende og un�dvendigt.

Du planlagde invasionen i Tjekkoslovakiet i 1968, ikke?

Jo, kammerat.

H�r nu godt efter, Kuklinski.

Hvis vi begynder at hj�lpe jer-

-vil Vesten ikke acceptere et nyt Afghanistan her i Polen.

Ikke nu, kammerat general.

Der bliver krig, og ingen kan overvinde os-

-hvis vi holder sammen. Forst�r du det, Kuklinski?

Krig �ndrer alting.

Det var det, jeres minister Beck sagde:

"S� bliver der krig! Hverdagsting bliver skubbet i bakgrunden."

Det, jeg fort�ller dig, er tophemmeligt.

Kun nogle f� personer i Moskva kender til det her.

Ja, kammerat!

Du f�r den plan, jeg har lavet, og s� skal du koordinere-

-jeres h�rs handlinger med vores styrkers.

Vi har jo allerede gjort det i operation "Skjold 68".

KULIKOV PLANL�GGER:

18 H�RE SKAL V�RE KLAR -

-DEN 8. DECEMBER 1980.

Undskyld.

Det her er David Forben, vores mand i Warszawa.

Tak, fordi I ville komme.

En originalrapport fra M�gen.

Det er udskriften af en radiosending.

M�gen sendte den elektronisk via vores nye "Spark".

Udm�rket.

Hvis vi ikke g�r vores holdning klar over for Brezjnev-

-s� vil 18 sovjetiske divisioner den 8. december 1980-

-v�re i stand til at invadere.

Jeg ved det. M�gen har aldrig svigtet os f�r, men det her...

Alt, hvad M�gen har givet os, er blevet bekr�ftet.

Jeg st�r inde for hans rapporter.

S� har vi et problem.

Polakkerne vil rejse sig.

Sovjet undertrykker opr�ret.

Vi ved ikke, hvor slemt det kan blive, men vi m� stoppe det nu.

Skal vi true Brezjnev med atomkrig og udslettelse-

-p� grund af en rapport fra vores agent?

Burde vi ikke vente p� bekr�ftelse fra andre kilder?

David st�r inde for ham. Hvem er han?

Det er desv�rre fortrolig information.

Stil mig ind til pr�sidenten.

-Kan jeg f� hans kodenavn? -Jack Strong.

BREZJNEVS KONTOR I KREML I MOSKVA

Nej, marskal Kulikov spiller ikke et spil.

Her er det partiet, som bestemmer, ikke Kulikov.

H�ren implementerer bare regeringens og partiets beslutninger.

Ogs� en god aften til jer.

Kammerat marskal Kulikov.

Er du ved at planl�gge en invasion af Europa?

-M� jeg sl� mig ned? -Ja eller nej? Sid ned.

-Nej. -Findes der den slags planer?

Hvad mener du, kammerat generalsekret�r?

Hvis jeres plan bygger p�-

-at et indgreb i Polen f�rer til en tredje verdenskrig-

-s� er den mislykkedes. USA har gennemskuet jer.

De har send en erkl�ring til Indira Gandhi, som har accepteret.

Det er n�sten en milliard mennesker. Ingen krig, intet indgreb.

Har jeg v�ret tydelig nok, marskal?

-Det er ikke s� enkelt. -Jo, det er det.

Der bliver hverken krig eller indgreb.

S�dan lyder Sovjetunionens kommunistpartis vilje.

Du kan g� nu, kammerat Kulikov. Farvel.

Hvad er der glat, kammerat?

Send en l�ge til mit kontor. Omg�ende.

Ivanov.

Ivanov! Der er en spion i Polen!

Der er en spion, som arbejder lige for n�sen af dig.

Han g�r nar af dig-

-men det g�r ikke noget, for du er en idiot.

Men han h�ner ogs� mig!

Og derfor skal hovederne rulle.

Ja, kammerat.

En l�kage mere fra Polen, s� tro mig-

-s� bliver det ikke behagligt at v�re dig.

Find det r�vhul nu.

-Hvad er der galt? -Undskyld?

Her.

-Kun en? -Det er rigeligt.

-Hvordan virker den? -Tyg og slug.

Du mister bevidstheden p� otte sekunder.

Det skulle v�re helt smertefrit.

-Er du sikker p�, at du vil have den? -Ja. Tak.

Vi kan evakuere dig med det samme.

-Men det her er jo mit hjem. -G�r ikke noget overilet.

Selv om du ikke kan se en udvej, s� finder vi en.

Det lover jeg.

Hvis der sker noget, lader jeg dig ikke i stikken.

G� nu.

-Oberst Kuklinski? -Ja.

-Har du et pengeskab? -Ja. Hvorfor?

Forsendelse fra Indenrigsministeriet. Hemmeligt.

Opbevar dokumenterne i pengeskabet. Vis dem ikke til nogen.

De m� hverken forlade rummet eller kopieres.

Med ordre fra Indenrigsministeriet. Skriv venligst under.

OPERATION "FOR�R"

"Milit�rr�det for national redning..."

"...anholder 5897 solidaritetsaktivister-

-og s�kaldte "dissidentgrupper".

Bujak...

Kuron...

Wujec, Henryk... Walesa, Lech..."

-G�r du tidligt hjem i dag? -Ja, vi ses.

-Har butikkerne f�et varer? -Nej, men i byen...

-Skete der noget? -Nej...

-Kan du st� op? -Ja. Jeg m� hjem.

Hjem? Din n�se er jo br�kket.

Vi f�lger dig til l�gen.

Du har m�ske f�et hjernerystelse.

-Mine papirer... -Glem dem.

-Har du det d�rligt? -Hj�lp.

-Mine papirer. Jeg skal... -S�, s�.

-Har han hjernerystelse? -Nok ikke.

-Men obersten b�r indl�gges. -Jeg skal hjem...

Sid stille, ellers f�r du en skr�v n�se.

Vi ved godt, at det er h�rde tider, krisetider.

Men du arbejder s� h�rdt, at du g�r ind i v�gge.

Hvad er der sket? Er du blevet overfaldet?

-Ja. Af Solidaritet. -Gudskelov.

Jeg troede, at du var blevet vanvittig. Her er alle papirerne.

-Hvad sker der? -Russerne evakuerer deres civile.

S�rg for, at det her kommer til Paven i Rom.

S�t dig ned.

-Otte personer? -Ja.

-Alle fra Polen? -Ja, kammerat.

-Min kilde i Rom... -Stop!

Har I en spion i pavens inderkreds?

If�lge min kilde i Rom-

-har CIA f�et planerne for krigsretstilstanden-

-og Operation "For�r", som Siwicki pr�senterede-

-p� m�det med det polske forsvar.

-Det er omkring 30 personer. -Ja.

Men i teksten CIA sendte til Vatikanet-

-er der ikke de rettelser, som generalen lavede f�r pr�sentationen.

CIA-teksten er en tidlig version-

-som kun otte personer havde adgang til.

-Hvorn�r tager I til Polen? -Flyet venter.

Vi har en forr�der i generalstaben.

En fandens spion, som arbejder for amerikanerne.

-Hvor kommer mistanken fra? -Det er ikke en mistanke.

Det er information fra den "kilden i Rom"-

-som er sendt via det sovjetiske kontraspionage.

Jeg stiller mig til forsvarsministerens r�dighed.

Lige nu skal vi bare finde den satan-

-og h�nge ham i kuglerne.

Du f�r al den hj�lp, du har brug for, Gendera.

Du og Putek skal kun arbejde med det her fra nu af.

-Ja! -Hvem er de mist�nkte?

Der er ingen mist�nkte, kun mulige l�sninger.

Os, Rakowiecki og ham kryptografen. Hvad hedder han?

-Brzozka. -Pr�cis! L�jtnant Brzozka.

Jeg stiller mig til milit�ranklagerens r�dighed.

Ogs� jeg. Vi er sammen om det her.

Ja...

I s� fald, mine herrer-

-bliver det nok ikke n�dvendigt... Det er mig...

Jo, det er n�dvendigt! Jeg talte med den gamle.

Han stiller sig ogs� til anklagerens r�dighed.

I misforstod mig...

Personen er...

Sandheden er, at russerne ikke ved en skid.

Vi kan selv lave en effektiv unders�gelse, for vi kender hinanden.

Det er nok for nu. Ti stille om det her.

Husk, krigsretstilstand den 13.

Og jeg vil have svinets hoved inden da. Nu taler jeg med generalen.

DE VED DET

JEG M� STRAKS EVAKUERES.

MED MIN FAMILIE. JACK STRONG.

For helvede...

HURTIG EVAKUERING MED FAMILIE. JACK STRONG.

BEKR�FT MODTAGELSE AF MEDDELELSE.

EVAKUERING STRAKS.

MED FAMILIE.

For fanden...

-V�gn, Bogdan. -Jeg sover ikke.

-Min s�n... -Hvad er der, far?

-Jeg har brug din hj�lp. -Jeg ordner vaskemaskinen i morgen.

Denne gang er det alvor. Op med dig.

-Vil du fort�lle os det? -Jeg kan ikke.

Du har ikke en elskerinde, vel?

-Undskyld. -Det er min skyld det hele.

-Skulle Bogdan langt? -Koszykowagaden.

Han kunne v�re n�et frem og tilbage nu.

-Har du nogensinde set far s�dan? -I december 1970.

Bliv her.

-Hvad vil du g�re? -Det rigtige.

-For pokker, Ryszard. -Far...

Var det den her?

Du skulle jo bare se, om reparat�ren var der.

Forst�r du ingenting? Du kunne have �delagt dit liv!

For at redde dit...

Jeg fors�gte i det mindste. Undskyld.

-Ryszard... -Stille. Bliv her.

Undskyld, at jeg kommer s� tidligt.

Jeg har just er lige landet og ingen er p� arbejde endnu.

Hvad laver du i Warszawa?

M�de med jeres kontraspionage. Gendera, var det vist?

Du ved vel, at vi har en spion i Warszawa?

Jeg er her for at tale om nogle af navnene med Gendera.

Han h�vner sig p� mig, men jeg ved ikke hvorfor.

Gendera er vores mand. Putek har peget p� dig.

-Putek? -Du tog ham ikke med p� tur.

Den satan.

Bare rolig. Vi klarede det, der var v�rre i Saigon.

Jeg tager mig af Putek. Vi sender ham til Egypten.

Ryszard... Hvad g�r vi med Rakowiecki?

Marian? Nej. Han sk�d p� arbejderne i Gdansk i 1970.

Ja, s� er skylden sv�r at b�re...

-Jeg kan ikke forlade Iza. -S� bliv.

Ingen kan blive. P� mit signal skal alle forlade huset.

En og en. Ikke l�be. Opf�r jer normalt.

Det skal ligne en almindelig dag.

-Alt har et form�l. -Hvad er mit form�l?

-Tag vaskemaskinen til v�rkstedet. -Og hvad s�?

-God id�. -Efterlad den p� gaden.

-Vaskemaskinen. -Vi efterlader alt.

Vi kan kun tage det med-

-vi kan have i lommerne og mors taske. Dollar, smykker...

Zuza m� blive hos Iza.

-Og vores zloty? -Grav dem ned et sted.

Du kan fort�lle Iza om dem senere.

Men ikke nu. Sig, at hun skal passe hunden i weekenden.

Nu til det vigtigste. P� mit signal-

-skal I v�re p� MDM-pladsen. Ved lygtep�len.

Pr�cis kl. 11. Ikke et sekund senere.

Denne gang skal du huske det hele.

Herregud...

-De sl�r os ihjel. -Ja, det er muligt.

De sl�r os ihjel, hvis... Men ikke, hvis...

Ikke hvis vi bliver. S� sl�r de kun mig ihjel.

-Undskyld. Vi bliver. -Nej!

Vi tager alle sammen af sted.

Vi har talt for l�nge. Kom nu.

Kl. 8.21. En Seat 850, registreringsnummer:

WIG 5536 k�r op...

Fru Kuklinski forlader huset, s�tter sig ind i bilen og k�rer v�k.

Hvad sker der hos familien Ostaszewski?

-Alt er roligt der. -Ingen aktivitet. Forst�et.

Kl. 10.01. Kuklinskis s�n Bogdan g�r ud.

Og hans k�reste, Izabella Michalak, g�r med.

-Forst�et. -Tjek.

Kl. 10.05. Oberst Gendera n�rmer sig.

Det m� du ikke sp�ge med. For pokker. Ryd op her!

-Goddag. -Goddag, oberst.

-N�? -Rutine, oberst.

Alle er g�et p� arbejde.

De eneste tilbage er den d�ve dame i nr. 17-

-og Kuklinskis son, Waldemar, men han plejer at sove.

Er det der ikke Putek?

Putek skal jo til Egypten.

Hvad fanden laver I her? N�, goddag oberst.

Hvad fanden laver du her? Du skulle jo v�re i Egypten.

Jeg ville afslutte sagen, inden jeg rejste.

Jeg har overtager sagen, Putek.

Hvis han slipper v�k, s� er du ogs� ansvarlig for det.

Din far k�mpede i h�ren.

Min far d�de i 1944 og har intet med det her at g�re.

Ingen i min familie har noget med det at g�re.

Jeg er ikke enig. Din s�ns d�d... Uanset hvordan man ser p� det-

-var det resultatet af dine aktiviteter.

Gul Mercedes. Slubice...

"Slubice 19.00 �stberlin 21.30"

Vi rykker ind. Giv alle enheder besked. Vi rykker ind!

Luk op!

Forsvarets kontraspionage. Luk op! Ellers sparker vi d�ren ind.

Bryd d�ren ind.

G� om bagved.

Kontraspionagen! Ud med jer!

Han kommer. Han er langsom, men man kan stole p� ham.

Hvis vi ikke k�rer nu, venter de ikke p� os.

-Hvad skal vi g�r? -Jeg bliver tvunget tilbage.

-M�ske g�r de ham ikke noget. -De g�r alt for at f� fat i mig.

-Alt? -Alt.

Hvad har du gjort, far?

Jeg har arbejdet for en udenlandsk sikkerhedstjeneste.

Kom i gang. Her m� v�re noget.

Riv gulvet op. Badev�relsesfliserne.

Du sagde aldrig noget, far.

Undskyld, far.

G�r noget!

L�g dig ned, Bogdan. Giv mig kasketten.

Stop ham!

Hvad laver I? Giv ham h�ndjern p�. Ogs� hende.

Hvad venter du p�?

Mor! Far! Der er han!

Min s�n!

De er brudt ind. De s� mig. De kommer snart.

-Har I noget? -Nej. Han er nok over gr�nsen nu.

Der m� v�re noget her. Grav haven op.

Oberst!

CHECKPOINT CHARLIE, �STBERLIN

Jeres papirer, tak.

�bn.

-�bn kassen. -Desv�rre. Diplomatisk post.

Klaus!

-Bilen er ikke registreret. -�bn den!

Vent lidt. Bilen er ny og er ikke p� ambassadens liste endnu.

Ring til Warszawa og sp�rg.

Ring til Warszawa, s� h�rer vi, hvad de siger.

Goetz har Warszawa i r�ret.

De rapporterer om et ulovligt fors�g p� at krydse gr�nsen.

Kom her!

De havde ogs� den slags hunde i Auschwitz, ikke?

Rolig, det skal nok g�.

Kowalik!

-Ja? -F� Putek til at tjekke dem her.

De siger, at de arbejder p� USA's ambassade.

S�rg for at opdatere registreringen.

Javel, kammerat.

Tilgiv mig, Gud.

Farvel.

Hvad...?

I er kommet for at anholde Ostaszewski.

I november kontaktede han den franske sikkerhedstjeneste.

-Hvem troede du, vi var ude efter? -Jeg? Ingen.

Kuklinski.

Nu m� vi afslutte det her, mine herrer.

ZBIGNIEW BRZEZINSKIS KONTOR WASHINGTON D.C., 1997

-Vi har tr�ttet obersten nok. -Tak, mine herrer.

Tak, oberst. Det var en �re at m�de dig.

Har det v�ret alle lidelserne v�rd?

Polen er et frit og relativt trygt land.

Jeg er sikker p�, at vi snart kommer med i NATO.

USA har �ndret sin krigsdoktrin for at muligg�re det.

Vigtigst af alt har vi undg�et en verdenskrig.

Og Sovjetunionen faldt. Ja, det var det v�rd.

Skal du hen til akademiet?

Min s�n har v�ret d�d i et �r.

Det er �rsdagen for hans d�d.

Skal jeg k�re dig hen til kirkeg�rden?

Nej, min �ldste s�n er p� vej.

-Klarer du dig? -Ja.

Tak.

I 1984 d�mte en polsk krigsret Ryszard Kuklinski til d�den.

I 1997 blev han frikendt.

Frikendelsen var et krav for Polens optagelse i NATO.

Begge Kuklinskis s�nner d�de i 1990'erne.

Omst�ndighederne omkring deres d�d er ukendte.

Danske tekster: www.btistudios.com