Original subtitles

5 Anahtar, New Mexico 1953

O burada baba.

Bana sevinicini g�steriyor.

Sessiz ol.

Kutlanacak bir �ey yok.

Kim olursa olsun.

O yeni �ld�. �smi Willie Fisher'd�.

32 ya��ndayd� ve bir �eki�le �ld�r�ld�.

Son yeme�ini bile hat�rl�yor.

�lmeden �nce de biliyordu.

Cehenneme gitmeyecek.

Bunu nereden biliyorsun?

Sadece kafam�n i�erisinde.

Pekala, uyku saatiniz ge�ti �ocuklar.

Gidip di�lerinizi f�r�alay�n ve yata��n�za gidin, l�tfen.

Elise, sana oyuncular�n� toplaman� s�ylemi�tim.

Beni hi� dinlemiyorsun.

Onlar� ben da��tmad�m.

Kim yapt�?

Christian kap�y� kapat, l�tfen.

Bana s�yleyebilirsin.

K���k bir �ocuk yapt�.

Uzun zaman �nce burada oyuncaklar�yla oynam��.

- Yemin ediyorum. - Sana inan�yorum.

�nan�yorum.

Bir hediye ile kutsand�n.

Sen �zelsin, baz� insanlar �zel insanlardan korkarlar.

Babanda onlardan birisi.

�u andan itibaren bunlar aram�zda bir s�r, tamam m�?

Tamam.

Uyku zaman�.

- �yi uykular. - I���� kapatma anne.

Kap�n�n d��ar�s�nda olaca��m, can�m.

Korktu�unda ne yapaca��n� unuttun mu?

Do�ru, bunu sana verdim ki, korktu�un zaman �al..

Ben hemen ko�arak gelece�im.

Ama ger�ekten bana ihtiyac�n olursa, anla�t�k?

Tamam.

�kinizi de �ok seviyorum.

Ben de seni �ok seviyorum, anne.

- Hey. - Ne?

Uyudun mu?

Hay�r.

Bu d�nyada �ld�kten sonra insanlar�n nereye gitti�ini hi� merak ettin mi?

Bazen.

Nereye gittiklerini merak ediyor musun?

- �ld�kten sonra? - Hay�r.

Nereye gittiklerini biliyorum.

�yle mi.. Nereye?

Karanl���n i�ine gidiyorlar.

Christian?

Ne yap�yorsun?

Elise?

Ortal��� sen da��tt�n, di mi Will?

Evet.

D�d���m nerede?

�ocuk dolab�n i�inde.

Sorun yok.

Seni incitmeyiz.

D��ar� gel.

Dur, Elise!

Hadi, d��ar� gel.

Gerald hay�r!

Ne yap�yorsun Elise?

Huh?

- Ellerini duvara daya. - Gerald, bilmiyoruz ki.

Sesiz ol Audrey!

Hayalet mi g�rd�n?

- Gerald, kes �unu! - Evet.

K�z�m seni incitmek istemiyorum.

Yapman gereken tek �ey bana hay�r demek.

Bir kez daha soraca��m.

Hayalet mi g�rd�n?

Evet g�rd�m.

Evin her yerindeler.

Her yerdeler.

- Gerald l�tfen yapma! - Hay�r, baba, hay�r!

Hay�r... Hay�r..

L�tfen, Gerald! Yapma! Yapma!

Hay�r!

- Hay�r dedi hay�r dedi. - Kes �unu!

Bana onun deli olmad��� s�yleme. Sadece delirmi�ler hayalet g�r�rler.

Hay�r! Baba!

Baba! Baba beni buraya koyma!

Yalvar�r�m yapma! Yalvar�r�m yapma!

Bunlar benim kurallar�m.

Benim evimde ya��yorsun. O zaman yatak yerine burada da uyuyabilirsin.

Baba l�tfen! Beni burada b�rakma! Baba l�tfen!

Kim var, orada?

Neredesin?

Kimsin?

Neden buradas�n?

Babam beni buraya kilitledi.

Baban sana iyi davranm�yor mu?

Kap�y� a�. Bir s�r� ki�i olaca��z.

Hadi, a�.

Hemen orada bir anahtar var.

Sakin ol, kap�y� ben a�amam. Kap�y� senin a�man gerekiyor.

Kap�y� a�abilecek tek ki�i sensin.

Ben sana t�m kilitleri a�man i�in yard�m edece�im.

Elise.

Elise.

Audrey!

Audrey!

Hay�r, Hay�r, Audrey, Audrey, Hay�r!

Audrey!

�z�r dilerim.

Hay�r!

Hay�r!

Kaliforniya, 2010

ANAHTARI BANA VER?

G�nayd�n.

Kabuslar�m geri d�nd�.

Sadece biraz daha so�uklar.

Yatakta kahvalt�ya ne dersin?

Ben de �yle d���nm��t�m.

Giderek ya�lan�yoruz. Eski dostum.

Bunu ge�en hafta kilisenin bodrumunda bulduk.

ve bir �ey g�rd�k. Resimde bir hareketlilik var.

Bitti.

Saatlerdir u�ra��yorum, t�m gece.

I��klar.

Evet dostlar�m bu �ey ses ile �al���yor.

Art�k o pis, mikrop sa�an d��melere basman�za gerek yok.

Daha �nce sorun ��kartm��t�.

Bana laf sokmana gerek yok dostum. Ben ���kta �al��mas�n� seviyorum.

��te ���klar..

I��klar!

I��klar!

K�t� akustik.

Do�al ���k daha iyi zaten. Bak.

Ger�ekten evde kalman�z� seviyorum ama..

l�tfen tamir gerektirmeyen ba�ka �eylerle u�ra��n.

Merhaba.

Kendisi burada. Elise?

- Ben Elise. - Merhaba ben Ted Garza.

Tan��t���m�za memnun oldum Bay Garza.

Evimde bir tak�m tuhaf tuhafl�klar var.

Siz bu konuda bilgiliymi�siniz

Bilebildi�imiz kadar.

Evet. Evime gelip bir inceleme yapabilir misiniz diyecektim.

Nerede oturdu�unuzu ��renebilir miyim?

114. sapak

Apple Tree yolu.

5 Anahtar. New Mexico.

Bay Garza..

Ke�ke size yard�mc� olabilseydim. Ama ger�ekten yapamam.

�ok �zg�n�m.

Beni d���nd���n�z i�in �ok te�ekk�r ederim.

�ocuklar, sizi uyand�rd���m i�in �zg�n�m.

Bu g�n bir i� ama�l� yard�m telefonu ald�m.

B�y�d���m yerden arad���n� s�yledi.

Yer diyorum ��nk� oras� hi� evim olmad�.

Orada iyi an�lar�m yok. Sadece yaralar�m var.

Hediye, sizlerin bende g�rd��� hediyeyi...

babam beni d�verek yok etmeye �al��t�.

Ve, annem.

O evde �ld�.

�ld�r�ld�. Bu d�nyada serbest b�rakt���m bir �ey taraf�ndan.

Bu iblis benim yeteneklerimi kullanabilmek i�in...

bana ula�maya �al���yor ve bunu yaparken sevdiklerime zarar veriyor.

Bu sebeple o i�e gitmeyi istemedim.

Hayat�m boyunca bu iblisle sava�maya �al��t�m.

��nk� annemin �l�rken y�z�ndeki ifadesini asla unutamam.

Bu sebeple..

Bu adama yard�m etmek zorunday�m.

��nk� onun neyle kar�� kar��ya oldu�unu biliyorum.

Bu gece haz�rlan�r�z, sabah erkenden de yola ��kar�z.

Bu sefer de�il.

Bu i�i kendi ba��ma halletmem gerekiyor.

Art�k seninle gelmek zorunday�z.

Bu ara� bize 700 dolara mal oldu.

Ayr�ca boya i�in de 200 dolar harcad�k.

New Mexico'ya ho�geldiniz.

5 Anahtar �ehrine ho�geldiniz.

Vay.

��eri girmeden �nce getirdi�im k�yafetlerden giymelisiniz �ocuklar.

Baz�lar� Jack'e ait. Benim i�in �nemli.

Gelmenize �ok sevindim.

Gelebildik.

Ben Elise.

Bunlarda Specs ve Tucker, ortaklar�m.

O bir medyum.

Bizde yanda�lar�y�z.

Anlamad�m?

O medyum, biz de yanda�lar�y�z.

Evet ama anlayamad�m.

Evet, bo�ver.

Buyurun, i�eri ge�in. Hadi. Gelece�inizi d���nm�yordum.

Merhaba.

Buradaki e�yalar�n hepsi �ok eski.

Hepsi geldi�imde buradayd�.

Eski e�yalar� bilirsin.

Atmak i�in bir sebep bulamad�m.

Hikayeleri var.

Aileden kalan.

Buras�n�n ya�an�lmayacak bir yer oldu�unu s�ylemi�lerdi.

Onlar� dinlemem gerekiyormu�.

Bunu yeni fark ettim.

Anlat�lan hikayelere kulak asmad�m ve...

buray� sat�n ald�m.

Bu hikayelere inanmak �ok sa�ma.

Var m� bir�eyler?

Evde o kadar �ok ruh var ki, hangisinin k�t� oldu�unu anlamak zor.

�ok say�da ki�i �lm�� burada.

Olaylar� ne zaman fark etmeye ba�lad�n�z?

Ta��nd�ktan k�sa bir s�re sonra.

Bilindik hikayeler..

Bu sana bir hediye.

�ok �zelsin.

Hay�r!

Hay�r!

Hay�r!

�yi misin?

Evet, iyiyim.

Seni en �ok nerede rahats�z ediyorlar?

Genellikle odamda.

Art�k kapal� tutuyorum. 3 ayd�r uyunabilecek gibi de�il.

Onu ben al�r�m.

Bana yard�m eder misin?

Biraz daha ittir.

B�yle daha iyi.

�zg�n�m.

Oraya girmem m�mk�n de�il.

�lk fark etti�imde

birisinin ileri geri y�r�d���n� duydum.

Sinirli birisinin sesi gibiydi.

Delirdi�ini d���n�yorsun ama..

ger�ekten duyuyorsun.

Duyamayaca��n� biliyorsun..

..ama duyuyorsun.

Dayanamad�m ve ona ba��rd�m..

L�tfen dur diye..

Yapma, dur.

L�tfen dur.

Hayat�m boyunca biriktirdi�im para ile ald�m ben bu evi.

Bana yard�m etmelisiniz.

Bana yard�m etmelisiniz. L�tfen.

Biz de �yle yapaca��z.

Bir kamera tak�yorum. Onu fark etti�inini biz de bilece�iz

G�rd���m en iyi, Hayalet avc�s�.

San�r�m benim gitmem gerekiyor.

Tamam.

Burada tek ba��na m� kalacaks�n?

Varl���m�z iblisleri karanl�k k��elerinden d��ar� ��kart�r.

Bunu yan�na almal�s�n.

Te�ekk�rler.

Beni duyuyor musun, Elise?

Evet. Di�er sesler ile kar��t�rmamaya �al���n.

Tamam anlad�m.

Bu ne?

I��k.

Te�ekk�r.

Bunun i�in biraz ya�land�m.

Annem bunu 6 ya��nda ki karde�im i�in alm��t�.

Art�k g�vendesin.

Dur.

- Geri gel. - Sola do�ru git.

Ne?

Hi� bir �ey. Bir �ey g�rd�n zannettim.

Hadi ya.

Elise, tam �n�nde birisi var.

Mankene benziyor.

Bir �ey g�rm�yorum.

Dikkat et.

G�rd���n�z� g�rm�yorum.

Devam et. Dokunuyorsun

Dikkat et.

Ona yard�m et!

Elise?

Elise? Ne oldu?

D�d�k, d�d��� ald�.

Orada ne ar�yordun?

Odada kalmayacak m�yd�n?

Beni oraya bir �ey �ekti.

Bir kad�nun ruhu.

Neden "ona yard�m edin" dedi�ini bilmiyorum.

Bunlar daha �nce g�rd���m hayaletler.

Bu evdeler.

16 ya��ndayd�m.

Bunu duydun mu?

Neyi?

�ama��r odas�nda birisi var.

Belki yanl�� duydun.

Duydum diyorum.

Bir bakaca��m.

Hay�r yapma, Elise.

Merhaba.

Karde�im Christian ile beraberim.

Ad�n ne?

Kes �unu!

Beni kand�r�yorsun.

Gel ve karde�ime g�r�n. Senin varl���na inanm�yor.

Christian!

Burada ne yap�yorsunuz?

�ama��r odas�nda birisi var.

Burada kimse yok.

Sen yine ne yapt�n?

L�tfen beni bunun i�in cezaland�rma. B�yle olmas�n� istemezdim.

�ocuklu�undan beri bunu defalarca tekrarlad�n, Elise.

Bu da senin su�un.

Art�k bana zarar vermene izin vermeyece�im.

Elise.

Elise.

Elise, l�tfen gitme!

B�rak gitsin. B�rak gitsin.

Onun gibi bir k�z� kimsenin sevmeyece�ini anlamas� laz�m.

O zamandan beri buraya hi� gelmedim.

San�r�m bu gecelik bu kadar yeter. Yar�n devam ederiz.

Christian ve ben buraya k���kken hep gelirdik.

�yi g�r�n�yor muyum?

Elbette.

�yi.

Pardon, tand���m birisine �ok benziyorsun.

Ger�ekten mi?

- Ben Elise. - Melissa.

- Ben de Rachel. - Karde� misiniz?

Evet, �yleyiz.

Tucker.

- Tuck. - Ted.

Bizler onun ekibindeniz.

O bir medyumdur, biz de yanda�lar�y�z.

Anlamad�m?

Bo�ver.

Siz, buraya ziyarete falan m� geldiniz?

Bu konuda konu�amay�z. Yapt���m�z i� bir s�r olarak kalmal�.

Ted Garza'n�n evinde bir hayalet varm��ta. Belki tan�rs�n�z.

Hemen sol taraftaki evde ya��yor.

- Ruhlar ve hayaletler.. - Hayalet avc�lar� oldu�umuzu s�ylemeye �al���yor.

���m�z�n birden.

Polis ekibi gibi, iyi bir tak�m�z.

S�kl�kla ben de kar��la��yorum.

- Bazen komik bile oluyor. - Tamam.

Bence bu kadar yeter.

Evet.

�ok uzun zaman �nce bu kasabada ya�ad�m.

- G�zel. - Kurtulmu�sun, �ansl�s�n.

Arkada�lar�m neden burada oldu�umuzu...

Hay�r. �nemli de�il.

Tan��t���m�za �ok memnun oldum.

Baba, buraday�z.

Merhaba, Christian.

O kadar ya�lanm��m�y�m?

- Neden merhaba demiyorsun? - Sana s�yleyecek bir�eyim yok.

- Hadi k�zlar gidiyoruz. Hadi. - Ama buraya yeni geldik.

Beni bir kere dinle.

Ben senin hala ablan�m. Ve de..

Senin i�in bir�ey ifade ediyormuyum bilmiyorum ama ben umursamamay� tercih ediyorum.

L�tfen Christian. �z�r diledi�imi biliyorsun ve...

neden gitti�imi de iyi biliyorsun.

Umar�m art�k gelece�i g�rebiliyorsundur.

- O ger�ekten k�z karde�in mi? - Hay�r, de�il. Gidelim!

- Evet, evet. Onun ablas�y�m. - Dinle beni.

O zamanlar biz �ocuktuk ve...

beni korkumdan �ld�r�yordun.

Canavarlar hakk�ndaki hikayelerin, k�rm�z� kap�lar ve sen onlar� a�ars�n.

Sonra da beni b�rak�p gittin.

Ger�ek bir canavar�n yan�nda b�rak�p gittin.

Babamla.

Umar�m sa�l���n iyidir.

Bizden uzak dur.

Uzak dur!

Christian.

Christian.

Christian.

Buraya d�nerek aptall�k ettim.

Hay�r, aptal de�ilsin. Biz sadece bir insana yard�m ediyoruz, unuttun mu?

�z�r dilerim. O bazen anla��lmaz birisi olabiliyor.

Hay�r, kiminle b�y�d���ne bakarsak bu tamamen anla��labilir.

�ocuklu�u ile ilgili bizimle hi� konu�mad�.

Ne bir foto�raf g�rd�k, ne de bize senden bahsetti.

Onu yaln�z b�rakan benim. Bunu yapmamal�yd�m.

O normalde harika birisidir.

Onu �ok seviyorum.

Ne kadar mutlu oldum bilemezsin.

- Tucker.

D�d���n resmi yan�nda m�?

Evet yan�mda.

Tucker. Tucker, sana ihtiyac�m var.

Gel.

Evet i�te bu.

Bunu babana ver.

Bunun d�n eski yatak odas�nda �ekildi�ini s�yle.

Bunu g�r�nce �ok �a��raca��na eminim.

Seninle tan��t���m i�in �ok mutluyum.

Deneme, bir, iki. �ocuklar beni duyabiliyor musunuz?

Evet.

K�rm�z� kap�n�n bir resmi.

K�rm�z� bir kap�. Bunu herkes g�rebilir.

Normal bir kap� de�il, Metafiziksel bir kap�.

Quinn Brnner'� geri getirmeye �al���rken daha da derine indi�imi hat�rl�yor musun?

Orada k�rm�z� bir kap� vard�.

O kap�dan i�eri girdim.

Bunun ne anlama geldi�ini bulabilirsem..

Bu eve musallat olan iblisi durdurabilirim.

Bu bizim g�revimiz.

D�n gece seni hissettim.

Orada m�s�n? Beni duyabiliyor musun?

Benden bir �ey ald�n.

Neden?

Neden "ona yard�m et" diye s�yledin?

Bu taraftan.

Sen misin?

Evet i�in bir kez, hay�r demek i�in iki kez d�d��� �al.

D�n gece g�rd���m kad�n sen misin?

Bu evde Ted Garza'ya zarar vermeye �al��an bir varl�k m� var?

O varl�k sen misin?

Bana g�stermeye �al��t���n bir �ey mi var?

Bana g�stermek istedi�in �ey, bu duvar�n arkas�nda m�?

Anahtar.

K�p�rdama, k�p�rdama.

Bekle.

Bana g�stermek istedi�in �ey ne?

L�tfen yapma!

Bana yard�m et!

Hayalet mi?

Tanr�m!

Aman Tanr�m!

- Zincirleri k�raca��m! - Hay�r, yapmayacaks�n!

Olamaz!

�ekil! Ondan uzak dur!

�blisten kurtulmam i�in bana yard�m edin istedim.

Sadece ondan kurtulmak istedim.

Neden buraya indin ki.

Neden?

-Bizi buraya getiren annesinin hayaletiydi. - Kafam�n i�indeydi.

Duyuyor musun?

Senin arkada��n!

S�radaki sensin.

K�p�rdama!

Ne?

Kahretsin!

Ad� March. kendisi bir hastahane hem�iresi.

Buradan 1 mil uzakl�ktaki bir otelde kal�yor.

Yakla��k 4 ay �nce kaybolmu�tu.

Bir ka� g�n daha buralarda m�s�n�z?

Evet, buralarda olaca��z.

Hepinizin ifadesini almam gerekiyor.

Bu d�nyada ya�ayan bir �ok say�da iblis var.

Birini duyuyorsun. S�zlanmay� kes.

Te�ekk�rler, Elise.

Baba, bu �ok ��lg�nca.

Bunu yapaca��m.

Bulmam gerekiyor.

D�d�k. G�m��ten yap�lm��t�.

Ruhlar d�nyas� vard�r.

T�pk� d�nyadaki gibi iyiler ve k�t�leri vard�r.

Bazen insanlara yard�m i�in gelirler.

Sana tuhaf gelebilir ama...

benim i�in g�n�birlik bir i�.

Ancak bu di�erlerinden farkl�yd�.

Bu lanetli ev zaman�nda benim ya�ad���m evdi.

Burada yok.

Gidip ona bakaca��m.

Korumas�z olarak ve Tehlikelerin fark�nda olarak m�?

Bu iblisler korkun� �eyler yaparlar.

Belki de korkunun da �tesinde.

Belki yakalanmak istedi.

Belki de sen yakalamak istedin.

Ne? Ne oldu?

�zg�n�m. �ok �z�r dilerim.

Bir �ey g�rd�m zannetim. San�r�m olay�n etkisinden.

- Ba�ka bir �eye ihtiyac�n var m�? - Hay�r.

Te�ekk�rler.

Baba?

D�d��� buldum, a��a��day�m.

Baba?

Burada ne ar�yorsun?

Onu bulam�yorsun, de�il mi?

Ona ne oldu? O nerede?

- Her yere bakt�m. - Her yere de�il.

Imogen ambulans� �a��r. Hemen!

Onun orada oldu�unu nas�l biliyordun?

Ya ona yard�m edemeseydin?

O evde k�t� niyetli bir iblis var.

Onu bu d�nyada serbest b�rakan benim.

Bu zamana kadar istedi�ini yapt� ancak bu gece onu bulup i�ini bizzat bitirece�im.

Bende bir�eyler g�r�yorum.

Ben k���k bir �ocukken..

yatak odamda bir kad�n vard�.

Bu kad�n bana bu d�nyadan di�erine ge�ti�ini s�yledi.

Babam bana o kad�n�n bir g�n �nce �ld���n� s�yledi.

Hayal g�c�m nedeniyle �yle g�rd���m� s�yledi.

Bende babama zaten bunu bildi�imi s�yledim.

Bunlar� konu�tu�umuz i�in hi� mutlu de�ildi.

Imogene, hadi gidelim.

Hadi.

Ben burada kal�yorum.

Sadece, bana g�ven. Tamam m�?

Hadi �ocuklar e�yalar�m�z� toplayal�m. Evi ta��y�p ba�layal�m.

Hadi.

Bu evdeki t�m ruhlar�n g�c�ne ihtiyac�m var.

Korumay� kald�rmam i�in bir kitaba ihtiyac�m var.

O kitab�n yukar�daki kitapl�kta olmas� laz�m.

K�rm�z� Kitap'�n King James versiyonu.

Yukar�da bulman� istiyorum. Yan�na Imogene'yi de al.

- Dikkatli olun. Onu hi� yanl�z b�rakma - B�rakmam.

Tucker ve ben de alt kata inece�iz.

Neden ben �l�m odas�na gidiyorum da, o g�zel bir k�z ile kitap aramaya gidiyor.

- Bu sence demoktatik mi? - Benimle gelece�ine inan�yorum.

Bana b�y�kl�k taslama, kad�n.

Hep b�yle mi giyinirsiniz?

Bu Elise'in fikriydi. O giydirdi.

Yani, normalde kendi stilimiz var.

Ne?

�ok pahal�, hatta de�erinden �ok daha fazlas�.

Ciddi misin? Bu kitab� bulmal�y�z.

Sadece g�rd�m. Hepimizin hobileri vard�r.

- Benim de var. - S�rekli �al��amay�z, bunlarla da vakit ge�irmeliyiz.

Baz� g�nler.

B�yle �eyler de yapmal�.

Burada bir �ey var.

Hissedebiliyorum.

Fark etmemi istiyor.

Bunu yapabilirim. Geri �ekil.

Uyudun mu?

Bunu biliyorum.

Bunu bende ya�ad�m..

Bo�uluyorum, l�tfen b�rak..

L�tfen b�rak beni.

Hay�r, hay�r, l�tfen.

Bunu duydun mu?

Ne?

- Burada oldu�una inanm�yorum. - Chris!

�ama��r odas�nda birisi var.

Burada kimse yok.

Ho��akal.

�lmemi�ti.

Babam Garza'n�n yapt���n�n ayn�s�n� yapm��.

Onca zaman bu evde g�rd���m k�z,

ya��yordu.

Ona yard�m edebilirdim.

Onu �ld�rd�.

Kutuyu almal�y�z.

O kutuyu almam�z gerekiyor.

�zg�rl���ne kavu�mas�n diye saklam��, bu karanl��a atm��.

Kay�p.

Onu alaca��m

Geri �ekil.

Senin i�in.

�ok �zg�n�m.

Seni kurtaraca��m.

Aman Tanr�m!

Ne yap�yorsun?

Elise!

Elise!

Sadece sen de�ilsin, Anna.

Elise..

Neredeyim?

�zel denilen yerdesin.

Ruhlar�n gitti�i yerde.

Sen kimsin?

Ben... dostunum.

Burada olmak istemiyorum. Gitti�in yere gitmek istemiyorum.

Elise, baban sana ne derse desin..

yapt���n �eyi yapmaya devam etmek zorundas�n.

Asla yetene�inden korkma.

Sizleri g�rmemi istemiyor.

O korkuyor.

Anahtara sahip olan birisi var.

Her�eyi kontrol eden ki�i o.

T�m kilitli olanlar� o a�ar.

T�m kap�lar� o mu a��yor?

Evet. - Anahtarl� adam bana t�m kap�lar� a�abildi�ini s�yledi.

T�m kap�lar� a�abilmek i�in bana ihtiyaca�� oldu�unu...

Bana ula�mak i�in her �eyi yapaca��n� s�yledi.

Tam arkanda duruyor.

�abuk ol!

Elise, uyan!

Elise!

Specs! Bize yard�m et!

Onu buraya koyal�m.

- Di�er tarafta kald�. - Birimizin oraya gidip yard�m etmesi laz�m.

Evet, Bende onu diyecektim. Ben yapamam ki.

- Sen yapabilir misin? - G�remiyorum ki...

Ben yapar�m.

Ona yard�m edebilirim.

Daha �nce hi� kimseyi hipnotize etmedim.

- Ben de hi� hipnotize edilmedim. - O zaman yanl�� yaparsak fark edemeyiz.

Tamam... provalar� hat�rla...

Buraya do�ru odaklan...

Hayal et... Bu haval�.

Sadece buraya bak.

Ve konsantre olmaya �al��.

V�cudunun sudan oldu�unu hisset. �u an okyanustas�n.

Bu yapt���n �ok anlams�z.

- Ne? - E�er su olurak d���n�rse..

okyanusa kar���r zaten.

Sen denemek ister misin?

- Te�ekk�rler. - �uraya oturay�m.

- Deneyime dokunma. - D��ar� ��k.

G�zlerini kapat.

Tik taklara konsantre ol.

Odaklanmaya �al��.

5'ten geriye do�ru sayaca��m.

Bitti�inde hipnotize olacaks�n.

Be�, d�rt,

��, iki,

bir. E�er beni duyabiliyorsan kafan� salla.

Sana s�yledi�imde g�zlerini a�acaks�n.

Sana yard�m edece�im.

K�rm�z� kap�...

K�rm�z� kap�. Elise'n�n bahsetti�i.

Buras� oras�.

Ben oraya giremem.

V�cudumu tan�yor.. Beni yakalarsa tekrar al�r.

Bana g�ven, arad���n �ey orada.

Elise?

Elise!

D��ar� ��karsan seni yakalayacak..

Seni yakalayacak...

T�m bunlar� yapmamal�y�d�n...

Yapma!

L�tfen bana daha fazla vurma...

Asla o hastaneden ��kmamal�yd�n.

Kes �unu!

Baba, vurma... L�tfen... hay�r, baba...

Neden baba sana vuruyor?

Beni incitemezsin art�k.

Bunu yapmamal�s�n.

Bir daha bana vurmana izin vermeyece�im!

Beni �ld�rmeye geldin.

Elise...

Elise!

Elise.

Sende onun gibiydin...

Babam�n yapt�klar�n� yapt�n.

Babam, senin babanla ayn�.

Art�k seni nefretimle beslemeyece�im, iblis!

A�l�ktan geberebilirsin!

- Elise! - Yapma!

Ona bunu yapma! Sadece beni al!

Onu rahat b�rak.

Elise!

Hem�ire! Hem�ire, buraya gel!

Tanr�m!

Olamaz.

Nefes almas�n� sa�lay�n.

Beni affedin...

Olamaz...

K�z�mdan uzak dur.

Olamaz... Elise!

Yaral�.

V�cuduna geri d�n. Hadi!

Bebe�im.

Baba... Elise, beni o kurtard�.

Ne diyece�imi bilmiyorum.

Yoluna devam et.

�nsanlara yard�m et.

Evindesin.

Imogen, d�nd�n!

- �yisin de�il mi? - Evet, san�r�m.

Benden bu kadar kolay kurtulamazs�n�z. Hastaneye.

- Tatl�m. - Hey.

Ben iyiyim.

San�r�m bu sana ait.

Hakl�yd�n Christian, ben lanetliyim. �blisler. Beni takip ediyorlar.

Onlara art�k istedikleri �eyi bir saniye bile vermek istemiyorum.

Onlar� sevginin g�c� ile yenebiliriz.

Senden nefret ederek onlar� onca y�ld�r besleyen bendim.

Beni affeder misin?

Seni asla b�rakmamal�yd�m.

Te�ekk�rler.

Evet.

- Baksana, bunu yiyecek misin? - Buyur ye.

�lmekten korktu�umu san�yordum.

Ama art�k korkmad���m� biliyorum.

Daha �nce �lmekten korktum ama art�k tekrar bir ailem var.

Benim de bir ailem var.

Kahretsin!

Oraya park etme demi�tim.

Beni dinlemiyorsun.

S�rprizlerden ho�lan�r m�s�n�z?

- Ben hallederim. - Geri d�n�p bununla ilgilenmeliyiz.

Sana s�ylemi�tim, �ok korkmu� hissediyorum.

Cesur olmal�s�n. S�z veriyorum..

Her �ey iyi olacak.

Tanr�m!

- Merhaba? - Bu saatte arad���m i�in �z�r dilerim.

Ad�m Elaine, uzun zaman �nce k���kken o�luma yard�m etmi�tiniz.

- Torunuma da yard�m edebilir misiniz? - Elbette.

- �ok te�ekk�r ederim. - Bu benim i�im.

Josh'a s�yleyece�im yar�n sabah oraya gecele�im.

- Te�ekk�rler, iyi geceler - �yi geceler.

�eviri: Akif26