Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

SOBRENATURAL

A ÚLTIMA CHAVE.

FIVE KEYS, NOVO MÉXICO, 1959.

PENITENCIÁRIA DEWBAND.

Apagar as luzes!

E após a luta pelo poder que culminou na morte de Lenin

Joseph Stalin prevaleceu.

Era um novo rosto mas de idéias antigas:

O Marxismo.

Enquanto Bolcheviques estabeleciam firmemente

sua autoridade em casa

a terceira internacional causava revoluções em todo o mundo.

O Comunismo estava em marcha.

Stalin estava no Kremlin.

Mas não pouco comum:

E o proletariado que lutou para conquistar um novo mundo?

Se olharmos para a história

veremos uma violação constante dos direitos e desvantagens.

Estão fritando alguém pai.

Partindo no expresso para o inferno, Senhor.

Quieto.

A morte não é para ser celebrada.

Não importa quem morra.

Ele morreu.

O nome dele era Willie Fisher.

Ele tinha 32 anos e matou uma moça com um martelo.

Teve sua última refeição

e estava no corredor da morte há três anos.

Suas últimas palavras foram: "Vão para o inferno!"

Como você sabe disto?

Está na minha cabeça.

Muito bem.

Hora de dormir crianças.

Escovem os dentes e vão para cama, por favor.

Elise, eu mandei você guardar os brinquedos

e não me obedeceu.

Não fui eu que fiz essa bagunça.

E quem foi?

Christian, feche a porta por favor.

Pode me contar.

Foi o menino...

Ele mora aqui há muito tempo e adora nossos brinquedos.

- Eu juro. - Acredito em você.

Acredito.

Sabe, você foi abençoada com um dom.

Você é especial.

Algumas pessoas têm medo de pessoas especiais.

O seu pai é uma delas.

Ele não entende o seu dom.

Isso fica entre nós daqui para frente, certo?

Tudo bem.

Hora de dormir.

Boa noite.

Não apague a luz, mãe.

Eu estou aqui do lado, querido.

Se sentir medo, o que você faz?

Isso mesmo.

Eu te dei esse apito.

Então se sentir medo é só soprar

e eu venho correndo.

Só use quando precisar de mim, entendeu?

Entendi.

Amo demais vocês dois.

- Também te amo mãe. - Te amo mãe.

E o bombardeiro atômico veio.

Direto para o alvo era o Bombstar

um codinome que deram-lhe.

- Ei. - O que é?

Você já está dormindo?

Não.

Você pensa nas pessoas que vão para a cadeira elétrica?

Às vezes.

Já pensou para onde vão depois que acaba?

Não.

Eu sei para onde elas vão.

É? Para onde?

Elas vão para a escuridão.

Christian?

O que você está fazendo?

Ei, Lise.

Você que fez aquela bagunça não foi?

Foi.

Cadê o meu apito?

Ele colocou no ármario.

Está tudo bem.

Não vamos machucar você.

Pode sair.

Pare Lise.

Pode sair daí.

Gerald.

Gerald, não!

O que você fez Elise?

- Coloque as mãos na parede. - Gerald,

- deixe ela em paz. - Quieta Audrey!

Você viu um fantasma?

Gerald, para.

Sim.

Eu não quero te machucar.

Só precisa dizer que não viu.

Vou perguntar de novo.

Você viu um fantasma?

Sim, eu vi.

Eles estão sempre por perto nesta casa.

Estão em todo lugar.

- Não precisa fazer isso. - Não.

- Gerald, não. Por favor! - Não!

Não, papai! Não!

Não!

Não, faz comigo! Faz comigo! Por favor!

Gerald , não! Para!

- O que está fazendo, não! - Sai! Para!

O que está fazendo?

Não me diga como puni-la.

É o que eu faço para viver.

Não, papai!

Papai!

Não! Não! Não!

Não, papai!

Não, papai, me solta.

Não me tranque lá dentro!

Não me deixe aqui dentro.

Papai me deixe sair! Papai!

Se seguir minhas regras dorme sob o meu teto

se não seguir, dorme sob o meu chão.

Não me deixe aqui, papai.

Não me deixe.

Papai, volte!

Não quero ficar aqui sozinha.

Papai, por favor!

Você está com medo do escuro?

Quem é você? Quem está aí?

Não tenha medo. Eu posso trazer a luz.

Quem está aí? Por que você está aqui embaixo?

Meu pai me colocou aqui embaixo.

Seu pai não te trata bem.

Abra esta porta e terá muita luz.

Vamos. Abra a porta.

Tem uma chave pendurada ali.

Não tenha pressa. Eu posso esperar.

Você é a única que pode abrir a porta.

Você é mais poderosa do que imagina.

Eu quero que me ajude a abrir todas as portas.

Elise?

Elise?

Audrey.

Audrey.

Audrey!

Não, Audrey, Audrey, não!

Não!

Audrey!

Eu sinto muito.

- Não! - Não!

Não!

ME DÊ A CHAVE.

Bom dia.

Os sonhos estão voltando Warren.

Eles sempre voltam.

Que tal tomar o seu café da manhã na cama?

Eu sabia.

Você está ficando velho Warren. Nós dois estamos.

Analisei as últimas imagens no porão da igreja

e deixamos passar algo.

Tem um movimento no quadro.

- Veja, bem ali. - É um pedaço de fio.

E fios não saem andando por aí.

Preparem-se.

A razão pela qual passei a noite toda acordado.

As luzes.

Isso mesmo meus amigos.

Ativação por voz.

Não temos mais que lidar com interruptores

e a dificuldade de achá-los no escuro

batendo com os dedos em tudo até encontrá-los.

Esse era mesmo um problema, certo?

Você trabalha a escuridão do sarcasmo meu amigo

e eu prefiro trabalhar na luz.

Na luz?

Luzes!

Acústica ruim.

Luz natural é melhor para o meio ambiente.

Voilà!

Adoro ter vocês na minha casa rapazes, mas

por favor, não tentem consertar o que não está quebrado.

Olá? .

Sim, ela está aqui. Elise?

Aqui é Elise.

- Quem fala é o Sr. Corsa. - Pazer em conhecê-lo Sr. Corsa.

Você... Eu... Eu Tenho alguns problemas

estranhos acontecendo na minha casa

e disseram que você entende destas coisas.

Entendo de algumas coisas.

Certo, queria saber se você pode vir dar uma olhada aqui.

Eu preciso de ajuda.

Não sei o que fazer.

Me informe onde mora.

Eu moro no número 414

Apple Tree Road

Five Keys, Novo México.

Ah, Sr. Corsa

gostaria muito de ajudá-lo, mas

realmente não posso. Sinto muito.

Agradeço muito por ter me procurado.

Desculpe por tirá-los da cama.

O homem que ligou hoje sobre um trabalho.

Ele me disse que mora na mesma casa em que cresci.

Era só uma casa, porque aquilo não era um lar.

Eu não tenho memórias daquele lugar.

Tenho cicatrizes.

Esse dom que eu tenho que vocês dois admiram

o meu pai tentou arrancá-lo de mim.

E... A minha mãe

foi morta nesta casa.

Ela foi assassinada

por algo que eu trouxe para este mundo.

Esse demônio quer usar as minhas habilidades

e vai ferir as pessoas que eu amo para chegar até mim.

E é por isso

que eu nunca mais quis ir onde está

que como eu fiz para Quinn.

Eu desperdicei minha vida lutando com estas

coisas

porque nunca esqueci o rosto da minha mãe quando ela morreu.

Por isso

tenho que ajudar este homem

porque sei o que ele está enfrentando.

Arrumaremos o carro esta noite e sairemos de manhã cedo.

Não. Desta vez não.

Este trabalho eu tenho que fazer

sozinha.

Nós teremos que ir com você. Isso aqui custou 700 pratas.

E mais 200 pela pintura do logotipo.

BEM VINDO AO NOVO MÉXICO. TERRA DE ENCANTOS.

BEM VINDO A FIVE KEYS. ABRIREMOS SEU CORAÇÃO.

BEM VINDO A FIVE KEYS. SE LIBERTE.

Antes de nós entrarmos

eu trouxe umas roupas para vocês rapazes.

Algumas delas pertenceram ao Jack

e são importantes para mim.

Aposto que são quem eu acho que são.

Não é necessário.

Sou Elise.

Estes são Spencer e o Tucker. Os meus sócios.

Ela é paranormal e nós quase normais.

Como que é?

Ela é paranormal e nós quase normais.

Desculpe, eu não entendi.

Não importa.

Vamos entrar então. Podem entrar.

Que falta de educação a minha.

Prazer.

Ainda tem muitos móveis nossos.

Já estavam todos aqui.

Coisas muito boas, não é?

Não tinha motivo para me desfazer delas.

Tem umas histórias

sobre a sua família.

Não dei ouvidos quando me disseram

que eu não devia vir morar nesta casa.

É... Eu olhei e vi uma casinha

e resolvi deixar para lá as histórias.

Daí comprei.

Mas agora acredito nas histórias.

Está captando alguma coisa?

Tem tantos espíritos nesta casa

que fica difícil separá-los dos maus.

Muitas pessoas morreram naquela prisão.

Quando estes eventos começaram?

Assim que me mudei para cá.

Primeiro eram coisas pequenas, sabe

mas depois se intensificou.

Você foi abençoada com um dom.

Você é especial.

Isso fica entre nós.

Não!

Não! Não!

Você está bem?

Eu estou bem.

Estas experiências que tem

onde elas ocorrem mais?

A maioria no mesmo quarto.

Eu deixo fechado agora.

Não abro já faz 3 meses.

Deixa que eu pego.

Pode me ajudar aqui?

Assim mesmo.

Só mais um pouco.

Desculpa

eu não consigo entrar.

Quando tudo começou

eu ouvi alguém andando de um lado para o outro

como se estivesse falando sozinho.

Você acha que está ficando maluco até

escutar realmente

e percebe que não está.

Um dia resolvi entrar aqui e gritei com a coisa.

"Pare".

"Precisa parar".

"Por favor, para".

As economias de uma vida estão todas nesta casa.

Vocês precisam me ajudar. Precisam me ajudar, por favor.

É o que fazemos.

A camêra é para gente ver,

o que ela vê, lá do caminhão.

Chamamos de "Winnibaghost."

Acho melhor eu ir lá para fora.

Você vai mesmo ficar aqui sozinha?

A minha presença

costuma tirar os espíritos dos seus cantos escuros.

Vai precisar disto.

Obrigada.

Boa noite.

Está nos ouvindo?

Estou.

Tenta não abafar as outras vozes.

Entendido, câmbio.

Pronto.

O que é isso?

Luzes.

Obrigado.

Pensei que tivesse sumido para sempre.

Minha mãe deu isso para meu irmão

e ele o perdeu quando tinha 6 anos.

Agora está seguro.

- Volta. - O que foi?

Para a esquerda, volta.

O que tem?

Nada. Achei que tinha visto pés.

Pés?

Elise, tem alguém na sua frente.

Parece ser uma mulher.

Não estou vendo nada.

Tenha cuidado.

Não estou vendo nada.

Esta quase

tocando nela.

Cuidado.

Elise?

Elise?

O que aconteceu?

O apito. Ela pegou o apito.

O que estava fazendo aqui dentro?

Achei que fosse ficar apenas no quarto.

Alguma coisa me atraiu para cá.

O espírito de uma mulher.

Eu não sei porquê ela disse "ajude ela"

mas é um fantasma que eu já vi

aqui nesta casa

quando eu tinha 16 anos.

Você ouviu isso?

Ouviu o quê?

Tem alguém na lavanderia.

Não. Não tem nada.

Eu ouvi. Eu vou lá ver.

Não!

Não vai Elise.

Olá?

Eu moro aqui com meu irmão Christian.

Qual seu nome?

Pare!

Você está inventando.

Venha ver meu irmão. Ele não acredita que está aqui.

Christian!

O que você está fazendo?

Tem alguém na lavanderia.

Não tem ninguém aqui.

Vai começar de novo?

Não pode me punir por isso. Eu nunca quis. Nunca pedi isso.

Se tem uma coisa

que você tem feito a vida toda Elise

é pedir por isso.

Não vou mais deixar você me machucar.

Por favor,

Elise?

Elise!

Elise, não vá embora.

Deixe ela ir. Deixe ir.

Ela tem que aprender que é impossível

alguém amar uma pessoa igual ela.

Não voltei aqui desde de então.

Foi o bastante por esta noite.

Continuamos amanhã.

Christian e eu vínhamos muito aqui quando crianças.

Eu estou bem?

Está ótima.

Me desculpe, eu...

Você se parece com uma pessoa que conheço muito bem.

Verdade?

- Me chamo Elise. - Melissa.

Sou Imogene.

- E são irmãs? - Sim, somos.

Tucker.

Specs.

Eu sou Specs, ou Steve. Pode escolher, tanto faz.

Ela é paranormal e nós quase normais.

Não entendi.

Esquece.

- Estão visitando a região? - É difícil falar sobre isso

na verdade é um assunto confidencial.

É uma infestação de Poltergeist envolvendo Ted Corsa.

Conhece ele? Mora um pouco abaixo...

Fantasmas, e ela é boa nisso.

Ele quis dizer que somos caçadores de fantasmas.

Nós três.

Somos como policiais. Porém não prendemos humanos.

Eu também sou engraçado às vezes

ou tento ser.

Certo. Acho que já chega rapazes.

Eu morei na cidade há muito tempo atrás.

Sério? E foi embora.

Estou sendo idiota aqui nós estamos sendo...

Não. Não está.

É muito legal conhecer vocês.

Pai, aqui.

- Prazer te ver. - Igualmente. Até mais.

Oi Christian.

Eu envelheci tanto assim?

Você não vai dizer nada?

Não tenho nada para dizer para você.

Meninas vamos. Andem. Vamos!

Acabamos de chegar.

Me escuta...

Eu ainda sou sua irmã e eu...

Significaria alguma coisa se eu escolhesse que significasse

mas eu escolhi que não.

Por favor, Christian

só quero que ouça meu lado.

Não sabia como ia reagir.

Eu achei que você podia ver o futuro.

Ela é mesmo sua irmã?

- Não Melissa, vamos! - Sou! Sou!

- Sou a irmã dele! - Escute, escute...

Quando erámos crianças

você me assustava.

Você me assustou a vida inteira

com suas histórias sobre um monstro,

atrás de uma porta vermelha.

Você abriu esta porta e foi embora.

Você me deixou.

Você me abandonou como um verdadeiro monstro.

Não te desejo mal

mas fique longe de nós Lise.

Fique longe.

Christian.

Christian!

Christian!

Foi uma idiotice voltar aqui.

Não. Não foi.

Está ajudando as pessoas. É isso que você faz, lembra?

Elise.

Me desculpa.

Ele é meio descontrolado às vezes.

Levando em conta quem o criou é compreensível.

Ele nunca nos contou nada sobre a infância dele

e nunca vi nenhuma foto.

Ele nunca nos falou nada sobre você.

Eu deixe-o sozinho

e não devia ter feito isso.

Ele é um ótimo pai.

Eu amo muito ele.

Não faz idéia do quanto isso me faz feliz.

Tucker?

Fale.

Tem as fotos que fizemos daquelas filmagens?

Sim, eu tenho.

Tucker?

Tucker. Eu preciso de você.

Venha cá.

Aqui está.

Entregue isso ao seu pai.

Isso foi registrado ontem no nosso antigo quarto.

Ele ficará muito surpreso quando ver isto.

Que bom conhecer você.

Certo.

Testando, um, dois. Podem me ouvir, pessoal?

Eu vi uma porta vermelha.

A entidade que matou a minha mãe passou por esta porta.

Não entendo. Uma porta vermelha é uma porta vermelha.

E todo mundo pode ver uma.

Mas não é uma porta física. É metafísica.

Lembra quando fui para Distante procurar a Gwen Brenner?

Eu passei por uma porta vermelha.

Eu passei por ela

e fui parar nas profundezas do Distante.

Se eu descobrir o que ela significa

talvez consiga parar a coisa que está assombrando esta casa.

Isto aqui pode ajudar.

Eu falei com você ontem à noite.

Você está aí? Consegue me ouvir?

Você pegou algo de mim.

Por quê?

Porque você disse "ajude ela". Ajudar quem?

Por aqui.

É você?

Apite uma vez para sim e duas para não.

Você é a mulher que vi ontem à noite?

Tem alguma entidade nesta casa

tentando machucar Ted Corsa?

E é você esta entidade?

Está tentando me mostrar alguma coisa?

O que quer me mostrar

está atrás desta parede?

Chaves.

Parado colega. Parado.

Espere.

Obrigada.

O que você quer me mostrar?

Ajude ela.

Me ajude.

Não é um fantasma.

Oh, Meu Deus.

Oh, Meu Deus.

Vou quebrar a corrente.

Não. Você não vai.

Se afaste dela!

Eu pedi ajuda para me livrar do fantasma.

Para ajudar a me livrar dele.

Por quê vocês tinham que descer aqui?

Por quê?

O seu fantasma nos trouxe aqui.

Ele está na minha cabeça.

Ele está na minha cabeça.

É o seu amigo?

É o seu amigo.

Você está aí Specs?

Specs!

O quê?

O nome dela é Mara Jennings.

Ela é enfermeira de uma cidade que fica a 16 Km daqui.

Ela despareceu há pouco mais de 4 meses.

Podem ficar na cidade por alguns dias?

Sim. Estaremos aqui.

Vou precisar do depoimento de vocês.

Claro. Tudo bem.

Existem demônios neste mundo que estão bem vivos.

E você deteve um deles.

Obrigado, Elise.

Pai, isto é loucura.

Mas eu preciso fazer isso.

Tenho que encontrar.

É um apito pequeno. Um apito prateado.

Veja, eu transito pelo mundo dos espíritos

e espíritos podem influenciar as pessoas

a fazerem coisas ruins no mundo real.

Algumas destas pessoas me procuram pedindo ajuda.

Para você é estranho

mas para mim é apenas um trabalho.

Mas esse foi diferente.

A casa assombrada foi minha casa.

Não está aqui.

Vou ver como ele está.

E por que Corsa a chamaria

sabendo que corria o risco de você descobrir a Mara.

Estas coisas podem ser coisas aterrorizantes

Talvez o medo do além

fosse maior do que o medo de ser capturado.

Ou talvez ele queria ser capturado.

O quê? O que é isso?

Eu sinto muito.

Eu... Estou vendo coisas.

Deve ser o choque por causa disto tudo.

Ainda vai precisar de mim?

Não.

Obrigada.

Pai?

Pai?

O que está fazendo aqui?

Não consegue encontrá-la?

O quê aconteceu com ela?

Onde ela está?

- Olhamos na casa toda. - Nela toda não.

Oh, Meu Deus.

Imogene, chame uma ambulância.

Rápido!

Como sabia onde ela estava?

O quê aconteceu com ela?

Tem alguma coisa maligna nesta casa.

Fui eu que a trouxe para este mundo.

Ela influenciou Ted Corsa a fazer o que fêz

e agora está com o espírito da sua irmã

e vou encontrá-la e acabar com tudo esta noite.

Eu vejo coisas também.

Quando eu era pequena

um dia fui dormir e acabei saindo do meu corpo

e fui até a casa de nossa vizinha idosa.

Ela me disse que estava deixando este mundo

e partindo para o outro lado.

O meu pai me contou que ela morreu na noite anterior.

Eu disse à ele que eu já sabia

e ele não gostou de saber disto.

Imogene, vamos embora. Venha.

Não... Eu vou ficar.

Apenas confie em mim, tudo bem?

Rapazes, vamos pegar nossas coisas

entrar na casa e começar logo.

Filho da...

Eu vou chamar a atenção

de todos os espíritos desta casa.

Preciso de coisas que eram importantes para Corsa.

Specs, suba

e pegue aquela Bíblia que era muito querida para ele.

A vermelha numa versão de King James.

Preciso que encontre-a.

- Leve a Imogene com você - Certo.

- Mantenha-a do seu lado. - Pode deixar.

Tucker e eu vamos para o abrigo no porão.

Vou para a câmara da morte

e ele procura livros com uma garota bonita.

Isto não é democracia.

Você é o único que confio para descer comigo.

Muito simpática.

Por que vocês se vestem deste jeito?

Foi idéia da Elise

é ela... Ela que nos veste.

Você sabe,

o meu estilo normalmente é mais relaxado

casual.

O que foi?

"Viagem Para o Além".

É vintage.

Vale uma grana.

Fala sério. Nós temos que econtrar esta coisa.

Você não percebe?

Todos temos hobbys.

Estou sabendo.

Não dá para ser apenas trabalho.

Precisamos nos distrair

Sair para namorar...

Todas estas coisas.

Tem alguma coisa aqui.

Eu consigo sentir.

Ela quer me avisar.

Eu deveria...

- Chega para trás. - Sim senhor.

Hora de dormir.

Conheço esta camisola.

Isto vai te ajudar a dormir.

Por favor, não me faz beber isso.

Por favor, me deixe ir . Eu imploro.

Por favor, me deixe ir.

Você ouviu isso?

Ouviu o quê?

Meu irmão não acredita que está aqui.

Christian!

Tem alguém na lavanderia.

Não tem ninguém aqui.

Não pode me punir por isso.

Adeus Anna.

Ela não estava morta.

Meu pai fez exatamente a mesma coisa que o Corsa.

A mulher que vi nesta casa todos aqueles anos

estava viva.

Eu podia ajudá-la.

Mas deixei matá-la.

Tire isso daí.

A morte dela foi minha culpa.

Se eu não a libertar de onde ele a colocou

ela ficará presa na escuridão.

Perdida.

Eu vou entrar.

Se afaste.

Pode ir.

Eu irei.

Sinto muito.

Eu falhei com você.

Oh Meu Deus.

Aonde você vai?

Elise?

Você não foi a única Anna.

Elise.

Onde estou?

Você está em um lugar especial

para onde os espíritos vão.

Quem é você?

Uma... Amiga.

Não quero ficar aqui.

Não quero ir para onde os espíritos vão.

Elise

não importa o que seu pai diga

precisa continuar fazendo o que faz.

Jamais tenha medo do seu dom.

Não é normal quando o papai grita comigo.

Ele me assusta.

O homem das chaves

é quem controla tudo.

É ele que abre todas as portas.

Ele abre todas as portas vermelhas?

Sim.

O homem das chaves disse

que sou mais poderosa do que imagino.

Ele disse que quer que eu ajude a abrir todas as portas

e que vai fazer de tudo para me possuir.

Ele está bem atrás de você.

Fuja deste lugar.

Elise?

Acorda!

Elise!

Specs!

Por aqui. Por aqui. Cuidado com a a cabeça dela.

Ela está do outro lado.

E alguém precisa ir para ajudá-la.

Claro, mas quem vai fazer isso?

Eu não sei fazer isso. Você sabe?

- Eu não disse isso. - Eu faço.

Eu posso ajudá-la.

Na verdade eu nunca

hipnotizei alguém antes.

E eu nunca fui hipnotizada.

Então tudo bem se algo der errado, certo?

Certo.

É um exercício...

Ele é meio...

Quer dizer...

Olha, olhe para o meu dedo.

ET.

Está certo.

É bem legal, não é?

Apenas olhe para cá

e tente se concentrar e relaxar.

E imagina que seu corpo é feito de água

e que você está no meio do mar.

Isso não faz sentido.

O quê?

Ela ser feita de água e estar no mar.

Ou seja: ela é o mar.

Você quer assumir... aqui?

Obrigado. Eu estou aqui.

Não toque na voluntária.

- Não estou tocando. - Afaste-se.

Feche os olhos

e escute

o tic-tac.

Concentre-se nele.

Eu vou começar a contar do cinco

e quando chegar no um

você estará hipnotizada.

Cinco.

Quatro.

Três.

Dois.

Um.

Sinalize se me escuta.

Quando eu disser "agora" você abrirá os olhos

e já estará do outro lado.

Vou te ajudar.

Porta vermelha.

A porta vermelha.

É a porta que a Elise estava falando.

Este é o lugar.

Não posso entrar aí.

Se ele me ver...

Ele vai me levar de novo.

Confie em mim.

Vai encontrar o que procura aí dentro.

Elise?

Se tem uma coisa que que você tem feito

é pedir por isso.

Não!

Não pai!

Ela tem que aprender que é impossível

alguém amar uma pessoa como ela.

Para!

Não pai, por favor!

Não! Não!

Não , papai!

Algumas pessoas têm medo de pessoas especiais.

Seu pai é uma delas.

Eu não vou deixar você me machucar.

Você viu um fantasma?

Basta você dizer que não.

Não pode me punir. Eu nunca quis isso.

Nunca pedi por isso.

Você matou sua mãe.

Tem luzes...

Ele está na minha cabeça. Ele está na minha cabeça.

Meu pai fez exatamente a mesma coisa que o Corsa.

O meu pai era sua marionete.

Não vou alimentá-lo com ódio nunca mais demônio.

Você vai morrer faminto!

Elise!

Não!

Deixe ela em paz!

Se quer pegar alguém pegue a mim!

Deixe ela ir.

Melissa!

Enfermeiras! Enfermeiras, socorro!

Me perdoe.

Elise!

Tire suas mãos da minha garotinha.

Elise!

Ela está ferida.

Volte para seu corpo. Volte logo!

Querida.

Ah, papai, a Elise...

Ela me salvou.

Eu não tenho palavras.

Não precisa, meu amor.

Continue ajudando as pessoas.

Imogene acorda!

Tudo bem?

Acho que sim.

Não se livraram de mim tão fácil.

O hospital.

- Oi querida. - Oi.

Estou bem.

Acredito que isto é seu.

Estava certo Christian.

Eu sou amaldiçoada.

Os demônios me perseguem.

Mas eu não vou dar o que eles querem

por nem mais um segundo.

Medo e dor é o que os alimenta.

Sou eu que venho alimentando eles

evitando você todos estes anos.

Você me perdoa?

Não deveria ter te deixado.

Obrigada.

Claro.

Melissa...

Vai comer isso?

Fique à vontade.

Sabe

sempre achei que tinha medo de morrer.

Porém percebi que não é isso.

Eu tinha medo de morrer

antes de ter uma família de verdade de novo.

E agora eu tenho.

Filhos da pu...

Eu falei para não estacionar aqui

- mas você não me escuta. - Devia ouvir seu amigo.

Ele ganha a garota e eu ganho a multa.

Ele está furioso.

Eu vou na janela.

Vamos ter que voltar aqui para pagar esta multa.

Dalton

hoje foi horrível tenho medo da noite.

Vai mudar. Eu te prometo.

Apenas tenha paciência.

Alô?

Desculpe por ligar tão tarde.

Meu nome é Lorraine.

Você ajudou a minha família há muitos anos

quando meu filho era um menino.

E agora a mesma coisa está acontecendo com meu neto.

Dalton.

Como sabe o seu nome?

É isso que eu faço.

Diga ao Josh que chego pela manhã.

Obrigada.

Boa noite.

Boa noite.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org