Original subtitles

Subtitulado Por Jurel40

Muchos de nosotros hemos ca�do..

por la gran mentira de...

El mito del progreso.

La brillante idea de que las cosas s�lo pueden mejorar...

La condici�n humana.

A Los humanos mismos.

La tecnolog�a nos perfecciona y el mundo que nos rodea,

�No lo har�?

Pero, �y si?,

�Y si el progreso es inevitable?

�Y si no mejorara?

Computadoras.

Empezaron calculando la forma m�s r�pida de matar.

�El sue�o nuclear?

Bueno, eso nos di� la bomba.

Creemos que estamos haciendo lo correcto.

Creemos que aprendemos de la historia.

Pero como un gran f�sico dijo una vez,

"Cada avance de la ciencia es un funeral a la vez."

�No es la puta verdad?.

Oye.

- �Dormiste bien? - No, no realmente..

Pero creo que estoy bi�n..

- Estar�s genial. - Gracias.

Gracias.

Puedo decir que es un privilegio, a Ser qui�n lidere esta misi�n.

Y no podr�a haberlo hecho sin su ayuda.

Sin su sangre, su sudor, y sus l�grimas.

�Pero lo hicimos!

�Lo hicimos!

Damas y Caballeros, el primer mapa digitalizado.

del cerebro humano.

Muy bi�n, Theo.

Este es mi cerebro digitalizado.

Todos mis recuerdos, mis miedos,

mis esperanzas, mis secretos,

enterrados all� en alg�n lugar.

Pero queremos extraerlos.

�Podemos?

Lo haremos.

Lo haremos.

�Por aqu�?

Esto representa mi primer beso.

Por aqu�, el d�a que yo lanc� la pelota...

sobre el guardameta para marcar desde la l�nea media.

Y aqu�.

Es el d�a que sostuve a mi hija..

en mis manos por primera vez.

�Pero es suficiente?

�Estamos contentos con eso?

Siempre queremos regresar.

Experimentar esos sentimientos como si fu�ran por �primera vez!

Pero hay un precio que pagar por ello.

Qu� es lo que dejamos de hacer en...

�Qu� es...

Que algui�n llame a la maldita ambulancia!

�Ay!, �Ay!, �Ay!.

�No lo hagas!

�Hola?

S�, no, yo...

�Qu�?

Espera, �Qu�?

Hale, �qu� es eso?

Oye.

Entra.

- �Qu� has hecho? - �Qu� hice yo?

-S�. - Que buena esa.

S�, siempre necesitas alguien a quien culpar.

Mira,ambos sabemos que esto se trata de t�.

-Esto se trata de m�,. - Exactamente...

Debistes avisarme.

Hacerme saber en lo que me estoy metiendo.

C�llate.

Jes�s.

�Maldici�n!.

Muchachos, �l es Paul Avalon, MI5.

Mary.

Theo. Hale.

Siento much�simo arrojarte a esta tormenta de mierda,

en este momento de dolor.

Este es Max Kavinksy.

�l es el responsable del ataque terrorista.

En realidad, se entreg� �l mismo

antes de que explotara la primera bomba.

7 dias atr�s.

Ingres� al interior de la estaci�n Stockwell.

Mir� al Polic�a a los ojos y dijo...

Escond� bombas por toda la ciudad.

Y, ellas detonar�n en intervalos aleatorios.

Es hora de recuperar nuestro futuro.

Antes de que Doc muriera,

- estaba trabajando en la inmersi�n de memoria. - Tonter�as.

El mapeo cerebral fu� el avance que estaba esperando.

�T� mapeastes su cerebro?

La vida no termin� cuando saliste del laboratorio.

�l estaba al borde de descifrar las �nmersiones.

En teor�a.

�No es hora de que Uds. dos

dejen de lado sus diferencias?

Los necesitamos en esto.

Si ustedes pueden terminar lo que �l comenz�...

salvar�n, Dios sabe cuantas vidas.

Un momento,un momento,ni�a. Se acab� el tiempo.

As� que lo que est�s diciendo es que Doc estaba intentando...

Entrar en su memoria,

�Para encontrar las bombas?.

S�.

Quiero decir, eso es oro.

Odio tener que decirlo, pero creo que Doc estaba aspirando pilas.

No se puede hacer..

Yo me voy.

Hale, Por favor.

Est�s ah�, �Doc?

Ahora, �d�nde fu� este escurridizo idiota?

Nadie all�, �no?

Theo, soy yo. Yo s� que...

S� que es tarde..

Pero escucha.

He estado leyendo este libro por este multimillonario.

Nev,o algo.

Nev Mason.

Este es un tipo que ha hecho su fortuna con tecnolog�a,

Pero �l no se enamora de sus trucos.

"Escucha esto"

"La humanidad ha ganado la tierra".

"Pr�xima parada, el reino digital.

"Pero la innovaci�n no puede salvarnos de nosotros,

porque no es nuestro salvador".

"La innovaci�n es una prueba de nuestra humanidad."

�No es esa la verdad?

Se llama Vida en p�xeles: Un Nuevo Amanecer.

Es un t�tulo terrible., Lo s�, pero.

De todos modos, te har� saber si el resto es mierda o no.

Theo, pues,he estado trabajando en algo,

Algo sobre lo que quisiera hablar contigo,

cuando tengamos la oportunidad pero, pues, es complicado.

De todos modos. Hablamos pronto.

Lucy, �has visto mi bater�a para esto?

- No. - Necesito mi paquete de bater�as.

�Alguien ha visto mi paquete de bater�as?

- Te di mi... -S�, Lo dej� all�..

Tina?

Carl, paquete de bater�as. �Has visto mi paquete de bater�as?

- No. - Dean,�paquete de bater�as?

- No. - Rachel. Rachel!

Ahora Rachel. Rachel, Rachel, Rachel.

Rachel, Rachel, Rachel.

�Has visto mi paquete de bater�as para mis audifonos?

Rachel, �pronto! �S�!

�Rachel! �Rachel! apareci�.

�Sandra!

�Ay!

Tenemos los mismos aretes.

El Cirrus 8.

El Cirrus 8 es el primero de la historia.

tecnolog�a VR todo incluido,

que se abre en el sistema nervioso central.

Enga�a a los sentidos, vista, olor, sabor,

tacto, y audici�n, experimentando,

el mundo virtual como real.

Y la magia est� en el chip que refleja la neurona..

y la microdosis de DMT.

DMT,eso es un...

Alucin�geno.

De forma natural.

Prepara el cerebro para aceptar la realidad digital.

No, no gracias.

No quiero psicod�licos antes del mediod�a, gracias.

- Sandra. - Le dar� una oportunidad..

Theo Jones. Combinaci�n Caballo Oscuro.

No creo que te conozca.

La desarrolladora m�s reciente del bloque.

�Comenzamos?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Agrad�ceme m�s tarde.

�Hag�moslo!

Conectando.

�De acuerdo!

As� que, si quieres terminar la inmersi�n,

sales a trav�s de la puerta con luz roja.

�De acuerdo? Bastante simple.

�Entendido?

Entendido.

No puedes afectar el entorno,

pero el entorno te puede afectar a t�.

No juegues con fuego.

De acuerdo. �Est�s bien?

Me encanta mirar tus ojos de �ngel.

Caballeros, �comenzemos?

Cierra tus ojos.

Cuenta desde cinco hacia atr�s.

Cuando los abras, estar�s dentro.

Entendido.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Osea, tienes que probarlo por ti misma.

�Ayy!

Desconectado.

Amigo.

Esto ser� una leyenda.

�C�mo obtuviste el c�digo...

para reflejar el techo en tiempo real?

Oh, qu� demonios, Es mediod�a en alguna parte.

- D�jame intentarlo.. - Incluso el fuego quema...

Espera, �qu�?

Qu�, el fuego, no, espera. �Te has quemado?

Espera, �te lastimaste?

El cerebro percibe el dolor como real.

�C�mo lo har�s para evitar ese inconveniente?

No es un inconveniente..

Es una caracter�stica. Es un sistema de la vida real.

Eso es lo que te estoy dando.. No hay placer sin dolor.

No hay dinero en mundos virtuales inseguros.

S�.

Sandra, lo que te estoy dando,

es una modalidad sensorial real.

�Que otras empresas tecnol�gicas ni siquiera se acercan!

No estoy abierta a cualquier tipo de litigaci�n.

Crear un bot�n de reinicio y luego yo...

No te estoy vendiendo videojuegos.

S�lo piensa. Las aplicaciones potenciales...

No necesitas hablar por m�. �Habla por ti mismo!

Escucha, muchas gracias por una presentaci�n muy animada,

Pero es s�lo una prueba, lo siento.

Es todo tuyo, Mr. Jones.

Gracias.

�Gracias!, �Sandra!

No es el primero...

Ni ser� el �ltimo...

Sin visi�n.

Al diablo con el traje.

T�cnicamente, �No eres un traje?

Hale.

Oye.

�Hale!

Te traje un regalo..

�Traes drogas en mi establecimiento?

No, yo no.

�Y bi�n?

Radio Trueno de Alaska.

�Por los viejos tiempos?

Entra en mi oficina.

�Uyy!

Hombre, Estaba bebiendo una cerveza con Doc hace como dos dias atr�s.

�Estaban hablando de nuevo?

S�, est�bamos hablando de nuevo.

Ya no era �l mismo.

EXER exprimi� nuestros fondos.

El laboratorio ha sido estresante.

Tiene que haber algo m�s que esto.

No lo s�, alg�n lugar cerrado,

Donde �l �nico guardi�n sea un reflejo.

Si pudieras detener la triste visi�n de ti mismo,

entonces eres libre de ingresar.

Bueno, si la Nube est� resuelta antes de eso. �Ser�a un golpe!

B�sicamente ser�a elegir tu propia aventura, �verdad?

S�, Te estoy diciendo, hay algo que no est� bien.

En todo esto.

Epilepsia miocl�nica.

Es, ya sabes, es impredecible.

El sentimiento ineludible de ser vigilado.

Siempre Corrompe el verdadero yo.

La verdad quema.

Exacto.

Ben se v�, adi�s. bajo las luces brillantes.

Y 24 horas despu�s estamos cazando a un nazi.

No me lo creo.

Bi�n.

Tenemos su mapa cerebral.

�Su investigaci�n en las inmersiones de memoria?

Las matem�ticas suman.

Lo descifr�.

No me malinterpretes, faltan piezas,

pero hay una posibilidad de que podamos arreglar esto.

Entonces clasif�calo.

Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.

No puedo ir como lobo solitario..

�Por qu� no?

Tengo el software,

Pero, t� tienes el hardware.

�Cirrus 8?

Hombre, eso es sexo serio..

Siguiente nivel.

Nivel Dios.

Nivel Dios.

Nivel Dios.

Si logr�ramos reprogramar su chip para procesar datos de memoria...

de un mapa cerebral como espacio virtual,

entonces quiz�s podamos buscar en los recuerdos de Doc.

Inmersi�n agradable y profunda.

Doc y Max.

No juego bien con los chicos de la ley.

No quiero los trajes grises del Gobierno trepando mis paredes.

No quiero tener nada que ver con El pr�ximo gran terrorista de L�ndres.

EXER podr�a financiar toda esta operaci�n.

�Jugar al escondite con todo el engranaje del �jercito?

No, lo siento. No es mi estilo, hombre.

Puedo verme bien con traje , Pero no soy un subalterno.

He abierto todas las puertas en WOLFF por m� mismo.

Y por primera vez, No me arrepiento de eso.

Acabo de desmayarme los �ltimos 30 segundos.

�De qu� est�bamos hablando?

Dije que construiste algo extraordinario aqu�.

Felicitaciones.

Notas de inmersi�n de Doc.

Es Theo colocando los indicadores..

a este silencioso, peque�o y secreto proyecto.

Ya sabes, realmente me mata,

Qu� Uds. dos esten...

�Por qu� no lo llamas?

�Qu� hay detr�s de tus puertas?

No lo s�.

Tal vez tu regreso al verdadero yo.

Cielo para algunos.

Infierno para otros.

Est� bi�n, est� bi�n..

Est� bi�n.

Volviste a so�ar

�Qu� estabas so�ando?

No lo s�. Era tan...

-�S�?

Intenso.

Cu�ntame.

Quieren que vaya a trabajar en uno de los proyectos inconclusos de Doc.

�Qui�n?

Mary.

Theo.

�En qu� est�n trabajando?

Quieren hacer una inmersi�n.

Inmersi�n?

S�.

No, no vas a hacer una inmersi�n.

- �Por qu� no? -�No!

Lo hemos intentado todo, de la hipnosis a la LSD,

�Cu�l era su nombre?

- �Sue�os l�cidos! - �S�! �Y la otra cosa?.

- �Proyecci�n astral! - Exactamente.

S� que quieres saber lo que le pas� a tus padres,

pero a veces es mejor dejarlo ir, �no crees?

Oh, mi Dios.

�Hale!

Oye, Theo, soy Hale.

Esto se est� descontrolando.. Nos vemos en nuestro lugar de reuni�n..

Ahora.

Por lo menos 17 personas han fallecido

y varios quedaron heridos despu�s de que otro artefacto explosivo,

detonara en el Reino Unido esta ma�ana.

Esta vez en una Mezquita del sur de Londres.

Las autoridades se niegan a hacer comentarios...

sobre si esto es un ataque imitador,

o si hay alguna evidencia que podr�a estar relacionada,

con los dos ataques que han conmocionado a Londres,

durante la �ltima semana.

La polic�a no est� entregando ninguna declaraci�n en este momento,

Sin embargo se hace un llamado a cualquiera que contenga informaci�n

a que esta sea entregada oportunamente .

Estaremos de vuelta en un momento con el resto de las noticias del d�a.

Mi abuela sol�a llevarme all�.

�Hacemos esto?

�Esclavos!

El sof�, ah� arriba, ahora.

Va a ser una larga noche. Hagamos esto.

El mundo llora,

por las recientes victimas de ataques terroristas.

Se muestran vigilias con velas desde Nueva York a Varsovia...

y c�mo la comunidad muestra su solidaridad...

con la gente de Londres...

la polic�a se rehusa a liberar los nombres..

de cualquier sospechoso potencial...

los ataques han aumentado a un nivel cr�tico.

Dejando creer a muchas personas,

que m�s ataques son inminentes.

D�jame entrar, d�jame entrar.

Prueba uno.

Bueno,Espero que esto funcione..

�V�mos!

�V�mos! �V�mos! �V�mos!

�V�mos! �V�mos! �V�mos!

Aqu� v�mos! �S�!

Si, nada.

�Nada!

N�mero siete.

DMT no aguantar�.

Prueba 25.

Prueba 32.

�Carajo!

Espera.

�Dinamita?

Estamos construyendo efectivamente un circuito de biorretroalimentaci�n. Bi�n?

Interfaz cerebro-m�quina.

Que se supone que es, una calle de doble sentido.

Excepto que ahora mismo, no lo es.

Los flujos de informaci�n van en una direcci�n.

Mapa para usuario.

Tenemos que abrir el circuito.

Establecer un di�logo con los recuerdos. �C�mo?

-�C�mo? -�C�mo?

-�C�mo? -�C�mo?

�M�s r�pido o m�s limpio?

�Eh?

�M�s r�pido o m�s limpio?

Tengo una pistola en la cabeza.

Alimentar el mapa cerebral del usuario en el mapa de destino.

Lo que permite al cerebro del usuario,

llenar los agujeros con sus recuerdos.

- Eso es. - �S�!

Falsificar el circuito hasta que podamos actualizar el chip.

�Genio!

�Qui�n ser� el primero?

Bi�n, veamos qu� fruta podrida est� atascada,

al interior de esa cabezita tuya.

Buenos d�as a todos, Gracias por venir.

Bi�n.

Prueba 67. 68.

�Tengo que?

Bi�n, su mente act�a como el control remoto,�De acuerdo?.

Necesita concentrarse sobre lo que quiere ver

con el fin de sacar a relucir temas relacionados con los recuerdos en el mapa cerebral.

Y esos recuerdos, te�ricamente,

deber�an recrearse en la simulaci�n,

Creemos que.

Las puertas azules nos llevan m�s profundo.

Saltan al siguiente recuerdo.

De lo contrario, las puertas rojas seguir�n siendo nuestras salidas m�s confiables.

Estaremos rastreando el audio y signos vitales durante la inmersi�n,

Eso es todo.

El resto es a�n desconocido.

Es territorio desconocido., Inestable.

Pregunta.

�No es esto peligroso?

S�.

Es jodidamente peligroso.

- Bi�n, �est�s listo? - S�.

Conectado.

�Sabes que Noddy?

�Conoces ese peque�o personaje?

No importa.

Santa mierda. Funciona.

Mira,

tenemos esto...

�tenemos la idea de que �l conocimiento es libertad!

Y que la ciencia iluminar�...

la complejidad del mundo.

�Pero que pasa s� eso no es verdad?

Exploraremos las fronteras geogr�ficas.

A la gente le gusta, ya sabes, Col�n, Marco Polo,

nada de eso hubiera sido posible sin tecnolog�a.

Por ejemplo.

Cuando Cristobal Col�n descubri� el Nuevo Mundo,

�l no... no ten�a ni idea hacia donde iba.

Pero lo m�s importante, es que cuando lleg� all�,

no sab�a d�nde estaba.

Y cuando volvi�, no sab�a d�nde hab�a estado..

�l es un ejemplo de lo que imaginamos.

Es la frontera del conocimiento.

Creemos que es la conexi�n, pero no lo es..

Es fingir.

Porque somos todav�a humanos.

Estamos abriendo la caja de Pandora. Somos como monstruos..

No, no, somos como el hombre que cre� el monstruo.

No sabemos lo que vamos a crear.

Podr�amos crear nuestra propia destrucci�n.

Escucha, lo que tienes dise�ado, es hol�stico.

Es ciencia, pero es hol�stico.

�Deseo de ser Dios!

Chicos, �salgan del camino!

�Hale?

Hale, �puedes escucharme?

�Hale!

- D�melo. - Oye, c�lmate.

No, No me estoy calmando..

Vengo todas las ma�anas..

No he dormido salvo dos horas.

Estamos trabajando juntos.

Y tienes que decirme exactamente lo que est� pasando.

No lo sab�a, me refiero a c�mo...

- �C�mo se supone que iba a... - �Qu�? Por supuesto que sab�as.

Sab�as que... M�rame a los ojos.

Escucha, estoy de tu lado en esto.

Puedes encontrar a quien quieras,

pero no estoy presionando el bot�n.

No me est�s escuchando.

- �Por qu� est�s mintiendo? -No ten�a ni idea...

�Por qu� est�s mintiendo?

- �Porqu�?... - �Por qu� est�s mintiendo?

�Fu� tan mala idea permitir

que �l te lo dijera?

- No. - �Perd�n?

�Un terrorista?

�Ese es el proyecto?

No, oye, esc�chame.

T� no entiendes nada.

Quiero ser parte de ello.

M�rame.

No estoy enfadada..

Quiero decir, si hay una manera para detener a este monstruo,

Cuenta conmigo, �bi�n?.

�Entiendes lo que..?

Bueno.

�Qu� pas� ah� arriba? Tu frecuencia card�aca habia aumentado.

Debe haber sido alg�n tipo de de choque de sistema.

Sobrecarga o algo as�.

Bi�n, creo que necesitamos a�adir un segundo Cirrus.

Si no podemos forzar la expulsi�n,tendremos que hacer de relevo el uno al otro.

- Es una gran idea.. - S�.

�C�mo fu�?

Bi�n..

Era...

Como el futuro jazz.

Nos vemos, por la ma�ana chicos.

Cuida de �l.

A�n desconocemos los efectos completos de la inmersi�n.

Por lo menos 17 personas han sido asesinadas...

dejando varios heridos, despu�s de otro artefacto explosivo,

que deton� en el Reino Unido esta ma�ana.

Autoridades se niegan a comentar,

sobre si esto es un ataque imitador,

o si hay alguna evidencia de que podr�a estar relacionado,

con los dos ataques que han conmocionado a L�ndres,

durante la �ltima semana.

Atr�s ahora mismo.

De acuerdo, �p�talo?

Puedo amordazarlo..

Oh, no.

Soy Max.

Eso he o�do.

As� que me conoces.

�Fan�tico de mi trabajo?

Estar�a bastante molesto si no lo fueras.

He trabajado mucho. para llegar aqu�.

�Cu�l es tu nombre?

Creo.

Creo que te llamar� Magia Negra.

S�, me gusta mucho.

�Inquietudes?

�No?

�No?

Bueno, est� decidido entonces.

Tienes unas lujosas herramientas all�.

�Tienes alguna idea c�mo usarlas?

Yo las dise��.

Ah, bueno, m�ra t�, �ah?

Me encanta.

De la pobreza a la riqueza, �ah?

Arrancando de las calles y calz�ndote un trabajo..

que no te merec�as.

L�stima lo de �l digno hombre blanco,

cuyo lugar tomaste, �ah?

T� sabes, No odio a los de tu clase.

�Mi clase?

Jud�os.

Gays.

Negros.

Tu gente.

Todo el mundo tiene a alguien cuid�ndolos.

�Pero qui�n est� asegurando la existencia de mi sangre

y un futuro para orgullosos ni�os blancos?

�Qui�n est� haciendo eso?

�Soy yo!

�Yo soy!

Haz lo peor que puedas.

Hazme un m�rtir.

-Un M�rtir? -Bi�n.

- Haz que me recuerden. - Max.

�Algui�n te ha explicado

lo que va a suceder hoy aqu�?

No.

Todo el mundo ha sido tan grosero conmigo desde que llegu� aqu�

- Apuesto a que s�. Pobrecito. - Bi�n.

Bueno, perm�teme.

Voy a hacer una copia de tu cerebro.

Entonces voy a rebuscar por ah� en todos tus recuerdos.

Urgar mi nariz en cada rinc�n oscuro

y en esa peque�a y retorcida mente tuya

y encontrar hasta la �ltima bomba que escondistes.

Eso no es posible.

Eres un sucio mentiroso.

Magia Negra.

Nadie ah� fuera sabe tu nombre, Max.

El m�o es Theo.

Apuesto a que no lo olvidar�s.

S�, bien, ser� mejor que seas r�pido.

Nunca se sabe cu�ndo la pr�xima bomba podr�a explotar.

Esto es una d�sis liberada en el tiempo, DMT.

Nos permite inmersiones m�s profundas, durante m�s tiempo.

�Est�s seguro de esto?

S�, lo prometo.

Conectado.

Conectado.

�Oh, Dios m�o!

�Es como si estuviera realmente aqu�!

S�.

Es una locura.

Son las cuatro de la ma�ana.

Bi�n.

�Qui�n est� detr�s de EXER?

Seg�n estos documentos, es la CIA.

�La maldita CIA!

-�Qu�? -�Sabes lo que eso significa?

Significa que he estado trabajando en un arma..

durante los �ltimos dos a�os, y no ten�a ni idea.

�Me entiendes?

Pueden acceder a la mente de cualquiera, en cualquier lugar, en cualquier momento.

�No la tendr�n!

No puedo ni imaginarme la presi�n a la que est�n sometidos.

Mary, tenemos que trabajar.

Podemos sumergirnos.

Acabas de empezar.

�Est�s seguro que?

Qu� lo...

�Jes�s!

�Theo! �Theo!, �espera!

Para.

Theo, �detente!

Est� bien.

�Dios m�o, le disparaste!

�Carajo!

El esfuerzo nos enga�� a todos.

�EXER!

�EXER!

Hemos estado colaborando contigo durante 15 a�os.

15 a�os. �Contigo!

EXER no era qui�n pensabamos que era,

No les importaba lo m�s m�nimo las bombas.

Quieren el algoritmo de la Nube.

Te necesitan para perfeccionar la tecnolog�a de inmersi�n

Y as� poder extraerlo de los recuerdos de Doc.

S�lo mantente oculto.

No hables con nadie.

Encontraremos una manera para protegerte.

S�lo �v�te!

Theo, �v�te!

�Qu� est� sucediendo? Aqu�.

�Por qu� todav�a me acuerdo?

�Por qu� demonios? �todav�a recuerdo!

�Qu� est�s haciendo?

Desconectado.

Desconectado.

Doc nunca quiso detener a Max.

Doc estaba intentando borrar su memoria.

�Eso es lo que lo mat�?

Eso es lo que lo mat�. No fue la epilepsia.

Se lo hizo a s� mismo.

Eso es lo que era.

Hay algo mal con la tecnolog�a de Inmersi�n.

Lo s�, lo s�.

Nuestros recuerdos, fueron filtr�ndose en la simulaci�n.

Lo s�.

Oye.

Acabo de ver a Mary dispararle a Alfie..

- �Qu�? - �Conducida por Doc!

-�Qu� quieres decir con que ella... - Acaba de volarle los sesos..

EXER viene tr�s el algoritmo de la Nube

Creen que est� en sus recuerdos.

Dios m�o, �verdad?

No lo s�.

De acuerdo. Quiero decir, esto es algo serio.

La lujosa luz de gas de Sophie fu� una decisi�n de mierda.

No, no lo es. No lo es.

Tenemos la tecnolog�a de Inmersi�n.

Tenemos los recuerdos de Max. �Verdad?

Hasta que alguien rompa por nuestra puerta,

- seguimos adelante. - Si le damos la ubicaci�n de las bombas,

Ellos sabr�n que podemos sumergirnos.

�Qu� quieres decir con que lo sabr�n? �Qui�nes son ellos?

Ganaremos la batalla., pero perderemos la guerra.

- �Qu� guerra? �De qu� est�s hablando? - �La guerra? �Qu� guerra?

- �De qu� est�s hablando? - �Qu� quieres decir con guerra?

Acabas de ver a Mary matar a un hombre.

Probablemente sea de la CIA

Te necesito pensando con claridad, �Bi�n?

No necesitamos escapar ante esta conspiraci�n.

Trato de impedir..

que caigamos en alg�n tipo..

de pesadilla orwelliana.

�No hay otra opci�n!

Tenemos que confiar en Mary.

Y detener a Max mientras a�n haya tiempo.

Gracias.

�Carajo!

Vienvenidos, se�ores, antiguos y nuevos.

Los antiguos, me alegro de verlos.

Los nuevos, bienvenidos a bordo.

�Por qu� nos hemos reunido hoy?

Bueno, anoche, Le� un art�culo.

"El cebo de clicks" de la Prensa Mentirosa.

Alg�n conglomerado tecnol�gico regode�ndose sobre

�cu�ntos blancos menos contratar�n!

Bien, �algui�n esta de luto por estos cr�menes contra nosotros?

Nadie.

Porque eso es lo que quieren.

-S�. - Eso es correcto..

Sol�amos ser conquistadores.

�ramos jornaleros.

Y ahora no somos m�s que unos consentidores y d�biles.

Qu� verg�enza.

Qu� verg�enza.

S�.

Pero de las cenizas,

nace algo m�s fuerte.

Y el cambio comienza con cada y a cada uno de ustedes.

�Preg�ntense a ustedes mismos!

�Qu� he hecho yo para proteger mi herencia europea?

Preg�ntense..

�Qu� he hecho para merecer el orgullo de mis ancestros?

Nada.

Bi�n, este movimiento necesita l�deres.

Este movimiento necesita m�rtires.

�Este movimiento te necesita!

�No seremos reemplazados!

�No seremos reemplazados!

�No seremos reemplazados!

�No seremos reemplazados!

�No seremos reemplazados!

�No seremos reemplazados!

�No seremos reemplazados!

- �No seremos reemplazados! - �C�llate!

- �No seremos reemplazados! - �C�llate!

- �No seremos reemplazados! - �C�llate!

�C�llate!

�No seremos reemplazados!

S�lo hay cuatro bombas.

Necesitamos encontrar una m�s.

- Hale. - S�.

Est� terminado.

�S�! S�, est� bien, genial.

Jude. Ven conmigo.

Caden,

Monitoreen sus signos vitales.

Es una mala idea., Hale.

No podemos rastrearte en la unidad.

No hemos verificado todas las pruebas, Hale.

Excelente trabajo, Jude.

Vigila la puerta.

Quiero encenderlo.

�Todav�a estamos en la memoria de Max?

�Por qu� estamos aqu�?

�Estamos en el Unicornio Real!

Esta es la noche...

Que te conoc�.

Y Hale.

Desconectado.

Necesitamos encontrar una bomba m�s.

Las fugas de memoria van empeorando con cada inmersi�n.

�D�nde est� Hale?

Bueno.

�Ay!

�Est�s bi�n?

�Te encuentras bien?

�No!

�Jude!

Eres de la CIA.

�D�nde est� Theo?

Est� buscando bombas, como le dijiste.

Eres de la CIA.

No soy de la CIA. Trabajo con Nev Mason.

Trabajas con Nev Mason, el billonario tecnol�gico Nev Mason.

Diamond Dust (Polvo de diamante) Nev Mason.

�l es la �nica raz�n por la que todos nosotros aun respiramos.

�Cu�ndo sucedi� eso?

Est�bamos tratando de ayudar.

Porque cuento: uno, dos fantasmas en tu casa embrujada, Mary.

Ese nunca fu� el pl�n.

�Qu�, vas a dispararme?

�Vas a dispararme?

Si pudiera volver atr�s y salvar a Doc, lo har�a.

�Quieres volver a verlo?

- �Qu�? - Doc.

�Quieres volver a verlo?

Esc�chame.

Construimos el algoritmo de la Nube,

�De acuerdo?, lo preparamos muy bi�n,

y tal vez,

Quiz�s puedas pedirle perd�n a Doc.

�Qu� est�s diciendo?

Lo que estoy diciendo Mary, que eso es lo que tenemos,

es una receta para un cielo virtual.

Donde b�sicamente podemos vivir para siempre.

�Para siempre!

�Y qu� es lo que quieres?

No nos d�jen fuera de la ecuaci�n.

Te conseguiremos el c�digo.

Entonces conseguiremos que Nev construya una c�pula sobre ella.

Lo hacemos p�blico con �l. Hacemos esto como ayer.

Y entonces...

Y entonces vemos c�mo el sol raspa los secretos...

desde las sombras.

Acepto.

�No, no, no!

�Qu� estoy haciendo aqu� atr�s?

�Otra vez no!

-�Qu� est� pasando? - No lo sabemos.

Sus ritmos card�acos se est� disparando. Tenemos que sacarlos.

Necesito entrar ah�. �Necesito ayudarlos, chicos!

�Qu� est�s haciendo?

Podemos hacer eso. Podemos hacer eso.

S�lo s�gueme. Vamos.

Nos hizo construirlo para �l.

Ay�dame a subir las escaleras.

�Ahora!

Conectado.

�Detente!

�Detente!

�Detente!

�Qu� est� haciendo �l aqu�?

Esta es la memoria de Max.

�Qu�?

�Esta es la memoria de Max!

Fragmentos de nuestras memorias se est�n filtrando..

Este era su recuerdo todo el tiempo.

�A d�nde va a ir?

�Z, Z, Z!

No podemos perder a Max, �bi�n?

Tendr�s qu� ir tras �l.

Ir� tras Hale.

Bi�n.

Desconectado.

Tengo que irme.

La �ltima bomba est� en el Royal Unicornio!

-Llama a la polic�a. - Entendido.

Su�ltame.

Soy Caden. Encontramos la �ltima bomba.

Copiado.

�Cu�l es la jugada aqu�?

Nos quedamos aqu�.

Protegemos a los t�cnicos.

Esa es la prioridad.

�Incre�ble!

�La amas?

�Sal de ah�!

�La amas?

No quer�a estar de pie en el camino de tu felicidad.

Es por eso que me alej�, de ti y �Z!

�Oye!

Es por eso que me fu�, de Traje

S�lo dime �La amas, hombre?

�S�! �La amo!

�Ah� la tienes!

La he amado desde el principio.

All� vamos.

Ahora, si por favor, Estoy tratando de tener..

una cena tranquilo con mi familia.

Soy la �nica familia que tienes.

Idiota ego�sta.

Mira a tu alrededor. Mira d�nde estamos.

Vidas inocentes penden de un hilo..

y estamos aqu�.

�l est� aqu�.

�Qui�n est� aqu�?

�Hale?

Hale, �qui�n es?

�Fuera de aqu�!

�Fuera de aqu�!

�Mi mejor amigo!

Sigue ah� dentro.

Voy, yo ir� por ella.

�Maldito hijo de puta!

T�...

Tenemos que movernos, vamos.

�D�nde est� Z?

�D�nde est� Z?

�D�nde est� ella?

Fu� al Unicornio.

- Se ha ido. - �Qu�? �Por qu�?

�Z!

Trat� de detener la �ltima bomba. Tenemos que irnos.

�Z!

�Su�ltame!

�Oye!

�Vamos! �Mu�vanse!

�D�nde diablos estoy?

�Qu� ha pasado?

Qu� ha pasado.

Eh, no pas� nada.

Bi�n, eso es mentira..

Eso es un golpe.

Tres golpes.

Y pondr� una bala en tu cabeza.

Quiero un Abogado.

Puedes fumar un cigarrillo.

�Conozco mis derechos!

�Quiero un maldito abogado!

Tengo tr�s cad�veres.

Dos personas desaparecidas.

Eso es un desastre, Theo.

Eso es un desastre. Eso es un verdadero desastre.

Ahora puedes gritar y patear.

Puedes cagarte en ti mismo y no me importa.

Pero no te vas a ir de aqu� con pulso,

a menos que contestes mis preguntas.

�Qu� sucedi�?

Doc muri�.

- �Qu� estaba escondiendo Doc? - Carajo, �que s� yo?.

Segundo golpe.

Cuidado con el tono.

Te he dicho todo lo que s�.

�Z!. Ella salv� a toda esa gente y tuviste que matarla tambi�n..

- �D�nde est� Hale? - �D�nde est� Hale?

�C�mo demonios voy a saberlo!

�No lo s�!

�No lo s�!

�No lo s�!

�Theo!

Est� bien. Tranquil�zate.

Solo d�noslo.

S�lo tienes que darnos el algoritmo de la Nube

y todos estaremos bien.

Yo no lo tengo.

Pero s� lo tuviera...

Preferir�a morir, antes que d�rselo a ustedes bastardos.

Ese fu� el tercer golpe.

Pero me siento generoso,

as� que voy a darte un conteo de cinco.

�Hazlo!

�Hazlo!

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Es suficiente, gracias.

Si, Sr Mason.

�Qu� est�s haciendo?

Me estaba metiendo en eso.

�Qu� est� sucediendo?

Aprobastes.

No eres de la CIA.

Claro que no.

Nev Mason tiene una proposici�n para ti.

�La prueba alfa?

Dentro de un mes.

Empezaremos con las pruebas de carga iniciales.

�C�mo est� Theo?

Est� bajo tierra.

Es un proceso.

�Y el algoritmo?

�Lo consigui�?

Doc nunca consigui� borrarlo de su memoria.

Estuvo ah� todo el tiempo.

�Y el avatar de Z?

�Lo has visto?

S�.

�l cre� algo incre�ble.

Prueba 367.

Autenticidad olfativa.

Esto es todo.

Esto es todo.

Conectado.

Olvidaste tus zapatos.

No has cambiado nada.

�Cu�ndo puedo ver a Doc?

El avatar de Doc est� listo.

Bi�n

Eso es bueno.

Mi cita favorita es la de un F�sico Alem�n,

Max Planck.

�l dijo,

"Cada avance cient�fico, es un funeral a la vez."

�No es esa la verdad?

�No es esa la verdad?

Este es el...

Tomaremos el vuelo nocturno.

Esta noche.

Theo ha visto el espacio.

Como puedes ver, tenemos muchos...

El Sr. Mason est� casi listo para despegar.

Aqu� abajo, est�ra el ba�o.

Eso ser�a perfecto para tener m�s espacio en la oficina.

�Y el nombre?

�Ha elegido uno?

S�, lo ha hecho.

NUBE

�Qu� hay de Hale?

Se qued� en la oscuridad.

Encu�ntralo.

Tenemos que apagarlo.

Conectado.