Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Θα πάρω την οικογένειά μου μακριά απο σένα,

τη λέσχη και όλα αυτά τα σκατά.

Τι είναι αυτό;

Τι δουλειά έχει η Γουέντι ως κηδεμόνας?

Προσπαθώ να φτιάξω τα πράγματα.

Μου έδωσε η Λουάν αυτό τον σταυρό.

Θέλω να τον φορέσω για μερικά λεπτά.

Έχω ένταλμα. Συμμετοχή σε φόνο.

Λη Τόρικ. Πρώην αστυνομικός.

Η νοσοκόμα που δολοφονήθηκε...

ήταν αδελφή μου.

Εσύ ήσουν...

Δεν έχω σκοπό να σε βοηθήσω.

Θέλω να σε χρησιμοποιήσω.

Πρέπει να μου δώσεις τον άντρα σου.

Δεν είμαι ένοχη και δεν είμαι καρφί.

Θέλεις να ξανακερδίσεις τη θέση σου στη λέσχη;

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι θα κάνεις ό,τι σου λέω εγώ.

Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Πόουπ.

Τι θέλεις;

Τη λέσχη.

Αν θέλεις να ζήσεις, ειδοποίησε τον φύλακα.

Πώς είναι ο Μπόμπι;

Πιστεύω ότι θα πάει στο Ρέντγουντ.

Θα ξεκινήσει νομάδες.

Οι νομάδες είναι τελειωμένοι.

Το μόνο που χρειάζεσαι είναι τέσσερα μέλη,

που δεν έχουν πια σπίτι.

Έχει ένα σπίτι με κορίτσια. Θέλει να γίνει νόμιμη.

Μπορούμε να βοηθήσουμε.

Θέλουμε να γυρίσουμε στο Στόκτον.

Χρειάζομαι συνέταιρο.

Έλα να δεις το σπίτι μου. Είναι πολύ καλό.

Θα ανταλλάξουμε κορίτσια.

Τα δικά σου και του Ντιόσα.

Η ποικιλία είναι το κλειδί της απόλαυσης.

Τι θέλεις;

Θέλουμε τα ΑΚ μακριά απο τα μέρη μας.

Γιατί δεν με αφήνεις να τους τα πουλήσω;

Υπάρχουν και άλλα KG9 στην αποθήκη.

Φιλαράκο...

Σκατά...

Αλήθεια;

Περιμένουμε κι άλλον;

Για σκεπάσου λίγο.

Είμαι πολύ μεγάλη για τέτοια.

Είπες ότι το πράμα σου είναι δεμένο.

Είπα ότι το πράμα μου είναι κουρασμένο.

Καλά!

Δεν είναι ο κηπουρός μου αυτός.

Πρέπει να είναι για σένα.

Γειά σου Τζέμα.

Τι κάνεις ρε φίλε;

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

Θα φτιάξω λίγο καφέ.

Το μακελειό χτες στο σχολείο...

Ήταν ο Μάθιου.

Αυτός ήταν που τους πυροβόλησε όλους.

Ο μικρός της Ντόβενι;

Ποιός;

Ο γιός της κυράς μου.

Ιησούς Χριστός...

Ήταν το δικό μου KG9!

Aγγλικά!

Οι μπάτσοι θα πέσουν πάνω της!

Τους είπε ότι δεν είχε ξαναδεί όπλο.

Το παιδί της σκοτώθηκε και δεν την πιέζουν ακόμα.

Σπίτι είναι;

Οι μπάτσοι φυλάνε το σπίτι.

Δημοσιογράφοι;

Δεν έχουν μαζευτεί ακόμα.

Λυπάμαι, φίλε.

Ναι, το ξέρω.

Έλα, πάμε.

Θα γυρίσω.

Βλέπω...

ρίχνεις το φταίξιμο στη λέσχη για το θάνατο της αδελφής σου.

Καταλαβαίνω, είναι προσωπικό.

Αλλά...

ποιό είναι το θέμα εδώ πέρα;

Θα κυνηγήσεις κάθε μέλος που υπάρχει;

Ξέρεις γιατί ήμουν τόσο καλός αστυνομικός;

Ποτέ δεν έδωσα δεκάρα για την δικαιοσύνη.

Ήταν πάντα θέμα τιμωρίας για μένα.

Να κάνω κακό σε αυτούς που κάνουν κακό σε άλλους.

Αυτό ήταν πάντα το θέμα μου.

Ο Ντιλέινι έβαλε το τελευταίο καρφί στον Ρίκο

όταν σκότωσε την αδελφή μου, οπότε,

χρειάζομαι κάποιον άλλον στην λέσχη.

Κάποιος πρώην πρόεδρος που θα δώσει αποδείξεις,

είναι ένας καλός τρόπος για να κάνω ζημιά.

Υπόγραψε ότι θα συνεργαστείς,

και σου υπόσχομαι ότι θα ξεμπλέξεις με τον φόνο.

Ασυλία για την λέσχη σου,

και όλα τα παραρτήματά της.

Θέλω να δω τη γυναίκα μου.

Και θέλω να δω τον γιό μου.

Γιατί;

Γιατί και εγώ θέλω να κάνω κακό στους άλλους.

Το ξέρεις ότι μόνο έτσι θα μείνεις στην απομόνωση, σωστά;

Δεν έλεγα ψέματα.

Χρησιμοποίησα όλες τις χάρες μου.

Τότε βάλε τα δυνατά σου.

Γιατί δεν υπογράφω τίποτα, αν δεν δω και τους δύο.

Όλα εντάξει;

Τους αγαπάω, αλλά αυτός ο τύπος...

Είναι πάντα αυτός που δημιουργεί τις φασαρίες.

Λυπάμαι για όλα αυτά.

Δεν πειράζει, μωρό μου.

Πρέπει να πάρεις αυτήν τη γυναίκα απο εκεί.

Όταν περάσει το σοκ θα θέλουν να την πληρώσει κάποιος.

Σίγουρα.

Μπορεί να βοηθήσει η λέσχη;

Το εκτιμώ πολύ αυτό.

Πρέπει να πάω στου Τζαξ.

Γυρίζει η γυναίκα του σπίτι, σήμερα.

Θα τα πούμε εκεί;

Ναι.

Να ρωτήσω για το χέρι;

Δεν μπορώ να πάω στη φυλακή.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω, Τάρα.

Και με τον Τόρικ τι θα γίνει;

Προσπαθεί να κάνει κακό σε σένα και τη λέσχη,

αλλά δεν έχει πια καμία δικαιοδοσία.

Λυπάμαι, θέλεις να του πω...

Έγραψα οτιδήποτε θυμάμαι.

Είναι εδώ μέσα.

Καλά.

Όλα εντάξει με τα υπόλοιπα χαρτιά;

Ναι.

Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

Ευχαριστώ.

Μου έλειψες τόσο πολύ!

Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!

Η μαμά θα δει αν είναι καλά ο Τόμας.

Έλα εδώ, μικρούλη μου.

Ορίστε.

Κάτι έγινε με τους άντρες του Νέρο.

Θα έρθει απο εδώ.

Τώρα;

Λυπάμαι.

Τι έγινε;

Έχει σχέση με το μακελειό στο σχολείο.

Είχες δίκιο.

Ήταν αυτόματο KG9.

Πόσα θύματα;

Τέσσερις νεκροί. Τα τρία ήταν παιδιά.

9 τραυματίες, οι δύο σε κρίσιμη κατάσταση.

Ο σεκιούριτι πυροβόλησε το παιδί όταν άλλαζε γεμιστήρα.

Ήταν αριστερόχειρας.

Ζήτω η Αμερική.

Πως ήξερες για το όπλο;

Το παιδί ήταν γνωστό. Που είναι ο εισαγγελέας;

Είναι η γεματούλα με την περούκα που παρτουζώνουν οι τύποι.

Μην το πεις αυτό μπροστά σε παπά.

Θα το χω υπ' όψιν.

Εκτιμώ την ενημέρωση.

Όταν τα κάνεις λίμπα, φρόντισε να μην είμαι εκεί.

Ο μπαμπάς θέλει να μιλήσει λίγο στη μαμά.

Θα γυρίσω αμέσως.

Μου έλειψες.

Και συ μου έλειψες.

Θα τελειώσουμε την συζήτηση που είχαμε ξεκινήσει;

Αυτό είναι πραγματικά που θέλεις;

Μάλλον δεν θα πάω πουθενά για λίγο διάστημα...

Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να υπογράψω αυτά τα χαρτιά.

Τα υπέγραψες;

Ο Ρίκο έχει πεθάνει.

Ο Κλέι έχει φύγει.

Θα οδηγήσω το κλαμπ στη σωστή κατεύθυνση.

Θα συναντηθώ με τους Ιρλανδούς σήμερα.

Θα ξεκόψω.

Δεν έχει πια όπλα.

Θα αρχίσουμε να κερδίζουμε νόμιμα.

Δηλαδή;

Θα επεκτείνουμε το Ντιόσα...

Είναι σκατολεφτά, αλλά δεν είναι βρώμικα.

Ή ματωμένα.

Μπορώ να μας φροντίσω, Τάρα.

Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί, δεν χρειαζόμαστε χαρτιά,

ή κηδεμόνες να προστατέψουν την οικογένειά μας.

Ξέρω ότι το να μείνουμε εδώ δεν είναι αυτό που θέλαμε,

δεν ξέρω αν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά,

μετά τον Όπι,

νιώθω ότι αν φύγω τώρα,

τίποτα δεν θα έχει νόημα.

Σαν ο θάνατός του να ήταν για το τίποτα.

Μάλλον δεν έχει σημασία,

ότι μπορεί να ξαναβρεθώ μέσα.

Οι ένορκοι θα καταλάβουν ότι δεν είχες σχέση με τον φόνο.

Δεν πρόκειται να πας πουθενά.

Κοίτα τι έχω, μαμά!

Κοίταξέ το!

Δεν μπορούσε να περιμένει.

Καλώς ήρθες.

Δείξε μου που μένει.

Ήρθε ο Νέρο.

Συγγνώμη που ήρθα εδώ.

Τι έγινε;

Αυτό το αγόρι που σκότωσε τα παιδιά στο σχολείο, χτες...

είναι γιός της κυράς του ανιψιού μου...

χρησιμοποίησε ένα KG9.

Δικό μας...

Τι είπε στους μπάτσους;

Δεν είπε τίποτα, ακόμα.

Αλλά έχει θέμα με τα ναρκωτικά, φίλε.

Πρέπει να την εξαφανίσουμε.

Μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό.

Ίσως την πάτε σε κάποιο παράρτημά σας.

Που είναι τώρα;

Σπίτι της. Ο Αρκάδιο είναι μαζί της.

Το αστυνομικό τμήμα είναι κοντά, όμως.

Έχουμε ένα μέρος, στο Πάιν Γκρόουβ,

ας δούμε πώς θα την πάμε εκεί,

και μετά θα κάνω μερικά τηλέφωνα.

Το εκτιμώ, φίλε.

Παλέρμο...

Μην τηλεφωνήσεις στο σπίτι της.

Θα παρακολουθούν το τηλέφωνο.

Ας μείνουμε μακριά. Μπορεί ήδη να μας κυνηγάνε.

Ξέρω ότι είναι κακή στιγμή...

Για σένα είναι.

Πρέπει να το πάρεις.

Τι είναι;

Απο τη φυλακή.

Θέλουν να κανονίσουν επισκεπτήριο.

Ο Κλέι ζήτησε να δει και τους δυό μας.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Μπορώ να πω ότι μου κίνησες την περιέργεια.

Χαίρομαι.

’κουσα ότι υπήρχε πρόβλημα στο Βέγκας.

Το "πρόβλημα" δεν είναι η κατάλληλη λέξη, φίλε.

Απο τότε που έφυγε ο μικρός τα πάντα πάνε σκατά.

Τα παραρτήματα έχουνε θέμα.

Πάμε να τα πούμε.

Είσαι εντάξει;

Θα κάτσω σπίτι με τα παιδιά. Είμαι πτώμα.

Θα τα πούμε αργότερα.

Σ' αγαπάω.

Και εγώ.

Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

Ευχαριστώ.

Όλες οι "Τσούλα" τα έχουν έτσι.

Μπορώ να σου κανονίσω αν θέλεις.

Όχι, μια χαρά είμαι.

Δεν σε κάρφωσα εγώ.

Το ξέρω.

Βρήκα αυτά...

Στο κουτί με τα παιγνίδια.

Ούτε αυτό το έκανα εγώ.

Τι περίμενες;

Η Γουέντι για κηδεμόνας...

Σκέφτεσαι να πάρεις τα παιδιά στο Όρεγκον...

Σε ευχαριστώ που τα πρόσεχες.

Παρακαλώ.

Είσαι καλά, καλή μου;

Λίγο κουρασμένη,

και χαρούμενη που γύρισα.

Ψάξαμε την μητέρα.

Λέγεται Ντάρβενι Τζένινγκς.

Έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά, είχε φάει δύο χρόνια για κατοχή.

Είχε συλληφθεί με δύο άλλα μέλη.

Προς το παρόν δεν θυμάται τίποτα.

Θα την πιέσω περισσότερο όταν ξεπεράσει το σοκ.

Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο τσατισμένους γονείς και κληρικούς.

Το πρώτο που θέλουν να μάθουν είναι πώς βρήκε ένα παιδί παράνομο όπλο.

Εαν μπορούσαμε να συνδέσουμε το γεγονός σε μια Μεξικανική συμμορία,

το όλο θέμα θα είναι πολύ καλύτερο.

Μπορεί να τους δώσει λίγη ανακούφιση αυτό, αλλά δεν είναι λύση.

Ποιός είσαι εσύ;

Λη Τόρικ. Πρώην αστυνομικός.

Έχει πληροφορίες για το όπλο.

Τι είδους πληροφορίες;

Οι Γιοί της Αναρχίας εισάγουν και πουλάνε

παράνομα όπλα σε σχεδόν όλες τις συμμορίες

γνωρίζω με γεγονότα ότι έχουν δουλειές με τους τύπους του Στόκτον

ένα από τα όπλα που πούλησαν, το KG9

είναι το όπλο που χρησιμοποίησε ο Μάθιου Τζένινγκς.

Η λέσχη είναι εκτός της δικαιοδοσίας μου.

Δεν είναι όμως εκτός της δικής σας, κυρία μου.

Έχετε αυτή την τραγωδία των μικρών παιδιών, στα χέρια σας.

Όλη η χώρα σας παρακολουθεί να κάνετε το σωστό πράγμα.

Μην κλείνετε τα βιβλία σας σε έναν φόνο.

Σταματήσε εκατοντάδες απο το να συμβούν.

Εγώ μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό.

Αυτό είναι το κινητό μου.

Μένω στο μοτέλ στο Αλπάιν. Θα χαρώ να επικοινωνήσετε μαζί μου.

Τι έγινε εκεί;

Αδελφική αγάπη.

Που είναι;

Στο παιδικό δωμάτιο.

Τι συμβαίνει;

Οι μπάτσοι σας είδαν να έρχεστε;

Ναι.

Δεν μας έκαναν ερωτήσεις.

Πρέπει να την πάρουμε απο εδώ.

Δυνάμωσε την μουσική.

Έχετε το νου σας πίσω.

Το νου σας στους μπάτσους.

Ξύπνα.

Έλα, γλυκιά μου, ξύπνα.

Πάμε.

Τι σκατά κάνετε?

Μην φωνάζεις. Πρέπει να σε πάρουμε απο εδώ.

Πρέπει να φύγουμε.

Τους μπάτσους!

Σταμάτα!

Δεν πρόκειται να την πειράξουν.

Δεν πήρανε χαμπάρι.

Πρέπει να φύγετε απο την πόλη.

Οι μπάτσοι θα την κάνουν να μιλήσει.

Δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα.

Αυτό είναι πρόβλημα.

Ήταν καθαρή για εννιά μήνες. Λυπάμαι.

Μόνο ένα πράγμα είναι χειρότερο άπο ένα καρφί.

Ένα πρεζόνι... καρφί.

Θα στείλω τους δικούς μου μπροστά να αποσπάσουν τους μπάτσους,

και εσείς την κάνετε απο πίσω.

Σε σένα θα έρθουν μόλις καταλάβουν ότι έφυγε.

Το ξέρω αυτό.

Καλά. Μείνετε μαζί τους.

Τα λέμε στην καλύβα μετά τους Ιρλανδούς.

Σε ευχαριστώ που ήρθες.

Ο Τζαξ είχε κάτι δουλειές για τη λέσχη.

Είναι στο δρόμο.

Τι θέλεις?

Ξέρω γιατί το έκανες.

Ακόμα και όταν κατέρρεαν όλα...

Εσύ... Ο Τζους... Το όπλο.

Το είδα.

Το κατάλαβα.

Ήταν σαν να τα έβλεπα όλα σε αργή κίνηση.

Δεν ήταν εύκολο να είμαστε μαζί, Τζέμα.

Είχαμε προβλήματα από την πρώτη μέρα.

Όμως ήσουν μια φανταστική κυρά.

Πάντα με κρατούσες όρθιο και δυνατό.

Τους τελευταίους έξι μήνες, οι μαλακίες που έκανα...

Θέλεις να σου πω γιατί σου είπα ψέματα;

Γιατί ήθελες να με κάνεις σωστό, και δεν ήθελα να είμαι σωστός.

Θα ήταν πολύ δύσκολο.

Έπεισα τον εαυτό μου πως ό,τι έκανα ήταν για μας.

Μαλακίες.

Ήταν μόνο για μένα.

Γιατί είμαι εδώ, Κλέι;

Ήθελα να σου πω πως ό,τι κι αν συμβεί...

Τίποτα δεν θα πέσει πάνω σου.

Τι;

Νομίζεις ότι νιώθω άσχημα;

Ότι μετάνιωσα για ό,τι έκανα;

Που είπα την αλήθεια;

Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν όπως εσένα, Τζέμα.

Ξέρω πως νιώθεις το ίδιο.

Δεν έχεις ιδέα τι αισθάνομαι.

Ήθελα να ξέρεις ότι έκανες το σωστό.

Σε ευχαριστώ. Θα πάω σπίτι και θα λύσω τη θηλιά.

Ανοίξτε μου να φύγω.

Σ' αγαπάω, Τζέμα.

Ανοίξτε μου να φύγω!

"Η αγάπη δεν πηγαίνει με ώρες και με μίλια..."

Ανοίξτε την αναθεματισμένη την πόρτα!

"Γιατί θα βρει την άκρη, πάντα και παντού".

Ηλίθια σκύλα...

Μην τον αφήσεις να στο κάνει αυτό.

Πρέπει να σου είναι δύσκολο. Υπάρχουν ακόμα αισθήματα.

Είσαι η κότα πίσω απο το τζάμι;

Είμαι ο Λη Τόρικ. Ο αδελφός της νοσοκόμας,

που μαχαίρωσε ο Όττο.

Είσαι του νόμου.

Εσύ τον προστατεύεις.

Αυτή τη στιγμή, είμαι το ίδιο πληγωμένος με εσένα.

Τον εκβιάζεις;

Γι' αυτό είναι τόσο στενοχωρημένος;

Δεν θέλω να χαλάσω την έκπληξη.

Θέλει να το πει στον Τζαξ αυτοπροσώπως.

Είσαι κόπανος.

Απο εδώ ο Κόνορ Μαλόουν.

Θα αναλάβει μερικές δουλειές μου.

- Χάρηκα. - Παρομοίως.

Πώς είσαι; Χάρηκα που σε είδα.

Έκανες τον Σκωτσέζο το νούμερο δύο...

Ίσως είσαι πιο έξυπνος από ό,τι φαίνεσαι.

Χαίρομαι που θα μείνεις.

Δεν θα μείνω. Μισώ την Καλιφόρνια.

Αλλά μετά που άκουσα για τον Κλέι...

- Το σκέφτηκα καλύτερα. - Τι έγινε με τον Πόουπ;

Δεν ήταν απόφαση της λέσχης.

Ο Κλέι άφησε την οργή του να τον καταβάλει.

Έγινε απρόσεκτος.

Γνωρίζω τον Κλέι πολύ καιρό.

Μπορεί να είναι πολλά, αλλά δεν είναι απρόσεκτος.

Ίσως μπορείς να με διαφωτίσεις.

Ας μιλήσουμε.

Έχεις κάτι να πείς;

Την τελευταία φορά που του μίλησα, ήθελε δύο πράγματα...

Προσοχή στο Μπέλφαστ γιατί υπήρχαν διαμάχες,

και να γίνει ο διανομέας μου στην Αμερική,

επειδή ήξερε ότι ήθελες να σταματήσεις το εμπόριο όπλων.

Καταλαβαίνεις γιατί εκπλήσσομαι για την φυλάκισή του.

Ο Κλέι είχε δίκιο.

Σκεφτόμουν πολύ να μας βγάλω απο τα όπλα.

Είναι διαφορετικό το κλίμα.

Διαφορετικός κόσμος από πριν δέκα, είκοσι χρόνια.

Είμαστε στο μικροσκόπιο.

Μόλις που ξέφυγε η λέσχη απο τον Ρίκο.

Την επόμενη φορά δεν θα είμαστε τόσο τυχεροί.

Πάντα βρίσκουμε τον τρόπο.

Δεν είναι μόνο οι μπάτσοι.

Χτες, ένα παιδί

ανατίναξε τους συμμαθητές του με ένα από τα όπλα μας.

Αυτό ταρακούνησε τον κόσμο...

Τους ξεσήκωσε όλους.

Κάποιος πολιτικός σπέρνει την εκδίκηση και την μεταρρύθμιση.

Έξι μήνες από τώρα, κανείς δεν θα θυμάται.

Ας το να πάει.

Συνήθως ψάχνουν για αποδιοπομπαίο τράγο.

Αυτή τη στιγμή κινδυνεύουμε.

Δεν έχω επιλογή, Γκέλαν.

Πρέπει να ξεκόψουμε από τα όπλα.

Θα συμβούλευα το αντίθετο.

Ήμουνα σίγουρος.

Υπάρχει και άλλο παράρτημα...

Στο Σαν Μπερναντίνο.

Πάντα ήθελαν μεγαλύτερη μερίδα στα όπλα.

Μπορώ να τους πείσω να πάρουν όλη τη αποθήκη μας.

Για εσάς δεν αλλάζει τίποτα.

Υπάρχει προστασία, εσύ στέλνεις από το Μοντεσίνο.

Ίδια συμφωνία, διαφορετική περιοχή.

Ξέρω πόσο σου έλειψε το να δουλεύεις μαζί μου.

Θα τα γυρίσω στο Κινγκς.

Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να φύγεις αν τους διπλασιάσεις τη δουλειά;

Δεν πρόκειται να διπλασιαστεί.

Κι όμως.

Δουλέψαμε σκληρά για τις δουλείες στη Βόρεια Καλιφόρνια...

Δεν πρόκειται να το αφήσω να χαλάσει.

Καταλαβαίνω ότι θέλεις να ξεφύγεις,

αλλά αν μείνει ο Κλέι στην φυλακή,

θέλω πρόσβαση σε αυτόν.

Θέλω να βρει τους πελάτες σας,

και να βεβαιωθεί ότι θα μείνουν σε μένα.

Η λέσχη δεν μπορεί να συμμετάσχει σε αυτό.

Θα τα μοιράζεις εσύ, εδώ πέρα.

Αυτό μπορεί να δουλέψει.

Κάτι ακόμα.

Έχουμε θέμα αποθήκευσης.

Έχουμε πληθώρα απο KG9,

θα τα στείλω όλα σε σένα.

’κουσες τι είπα μόλις;

Σε άκουσα. Αλλά ξέρεις πώς πάει.

Ο φόβος τροφοδοτεί την φαντασία.

Όλοι θέλουν τα καλύτερα όπλα.

Διπλασίασε την τιμή, τα KG9 θα πουληθούν μόνα τους.

Όλοι έχουμε να κερδίσουμε κάτι από αυτήν την τραγωδία.

Θα σε ενημερώσω τι είπαν στο Κινγκς.

Μέχρι τότε...

οι δουλειές θα μείνουν ως έχουν.

Τι έγινε;

Μαθαίνω πως να δένομαι.

Πες τους να μεταφέρουν τα όπλα στην αποθήκη.

Δεν βγαίνει τίποτα έξω, μέχρι να σας πω εγώ.

Περιμένουν πολλοί τις διανομές.

Δεν με ενδιαφέρει κανείς.

Οι μπάτσοι θα μας βάλουν στο μάτι, μετά το μακελειό.

Δεν πρόκειται να βγάλω όπλα στους δρόμους.

Μόλις καθαρίσαμε πολύ χρήμα.

Η δουλειά μας είναι να πουλάμε.

Πρέπει να το ψηφίσουμε.

Δεν πρόκειται να ψηφίσουμε, Τσιμπς!

Αν δεν το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.

Όλα καλά.

Θα το λύσουμε στο εκκλησάκι.

Ξέρεις τη συμφωνία μου.

Θέλω να βρεις τον Τζαξ.

Αυτό θα μου δώσει χρόνο να το κάνω.

Αν θέλεις να ζήσεις για να του μιλήσεις,

πρέπει να υπογράψεις.

Πρόκειται να καρφώσω τον γιό μου...

να παρατήσω τη λέσχη μου...

Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια πριν το κάνω,

να του πω το γιατί.

-Ευχαριστώ που ήρθες. -Φυσικά.

Είδα τα παιδιά, κάτω. Φαίνονται χαρούμενα.

Μια χαρά είναι.

Σε ενοχλεί πάλι το χέρι σου;

Δεν έχει σημασία.

Ξέρω ότι πήραν πίσω την προσφορά στο Όρεγκον.

Λυπάμαι πολύ.

Τι μπορώ να κάνω;

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Θέλω να κάνω εξετάσεις αίματος, εμπιστευτικά.

Είσαι καλά;

Θέλω τεστ εγκυμοσύνης.

Ήταν το τελευταίο κουδούνι;

Ναι. Θα κλειδώσω. Δεν έχει επισκεπτήριο ή τηλέφωνα.

Αυτά είναι όλα από το γραφείο.

Τα έγγραφα, ο τραυματισμός μου, η ημερομηνία...

-Κοίταξες τις σημειώσεις; -Ναι.

Είναι πολύ... λεπτομερείς.

Και τρομακτικές.

Μερικά από αυτά που έγιναν...

Τα άφησα να συμβούν. Έμεινα.

Όλο αυτό... Δεν με εμπλέκει;

Δεν έχει να κάνει με την εγκληματικότητα.

Έχει να κάνει με την κουλτούρα της βίας.

Εάν πρέπει να εκτίσεις ποινή,

πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Τζαξ και η σχέση του με την λέσχη,

ήταν κίνδυνος για τα παιδιά σου.

Δεν είναι ικανός κηδεμόνας.

Αλλά τα πράγματα που έγραψες,

δεν θα εμπλέξουν ούτε εσένα, ούτε αυτόν, με κανένα έγκλημα.

Πρέπει να το κοιτάξουμε με την Τζέμα.

Οι γιαγιάδες που πιέζουν για κηδεμονία,

είναι σίγουρες υποθέσεις.

Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.

Ορίστε το πρόχειρο. Ρίξε μια ματιά.

Είσαι σίγουρη για τη Γουέντι;

Αλλά είμαι σίγουρη για την εναλλακτική.

Ωραία. Θα περιμένω μέχρι την δίκη σου,

για να κινήσω τις διαδικασίες του διαζυγίου,

αλλά όσον αφορά τη Γουέντι,

και το να είναι ο κηδεμόνας των αγοριών,

πρέπει να το φροντίσουμε.

Θα το ήθελες αυτο,

αν ήταν να σου συμβεί κάτι.

Πόση ώρα θα είμαστε εδώ;

Δεν ξέρω.

Θα προσπαθήσουμε να την πάμε βόρεια,

- μέχρι να ηρεμήσει το θέμα. - Όχι.

Δεν θέλω να πάω βόρεια.

Αυτά είναι μαλακίες. Θα πάω να θάψω το παιδί μου.

Κοίτα, Ντάρβανι.

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα, αλλά,

το κάνουμε για το καλό σου.

Το κάνουμε για να σε προστατέψουμε.

Πιστεύουνε ότι θα πω στους μπάτσους για το όπλο.

-Θα με σκοτώσουν. -Όχι, όχι.

Θα σε βοηθήσουν, μωρό μου.

-Το υπόσχομαι. -Σκατά!

Πρέπει να μου βρεις καμιά δόση.

-Δεν μπορώ να το κάνω έτσι. -Το ξέρω.

Το ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.

Η μαμά λυπάται, αγάπη μου.

Η μαμά λυπάται πολύ.

Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.

Πως είναι;

Καθαρή μέχρι τώρα.

Πρέπει να την κρατήσουμε έτσι.

Έβαλα τους δικούς μου να προσέχουν.

Εντάξει.

Η Τζέμα.

Χριστέ μου.

Τι κάνεις εδώ;

Πρέπει να σου μιλήσω.

Τι έγινε;

Ανακάλυψα ποιός τον προστατεύει.

Η νοσοκόμα που σκότωσε ο Όττο...

είναι ο αδελφός της.

Σκατά.

-Είναι αστυνομικός. -Ήταν τρελό, Τζαξ.

Ο Κλέι μου είπε ότι με συγχωρεί.

Πιστεύει ότι έκανα το σωστό.

-Δεν ακούγεται σαν τον Κλέι. -Όχι.

Ακούγεται σαν κάποιος που ακούγεται ένοχος

επειδή έκανε συμφωνία.

Πρέπει να δεις τι συμβαίνει.

Αφήστε τα κάτω!

Αφήστε τα κάτω τώρα!

Αφήστε τα όπλα στο τραπέζι!

-Μην το κάνεις αυτό! -Πίσω!

Πρέπει να φύγουμε απο εδώ.

’σε το όπλο κάτω.

’σε κάτω το όπλο.

Σε παρακαλώ, μωρό μου...

Αρκάδιο, σε παρακαλώ, πρέπει να...

Όχι! Πέτα το, Τζαξ!

Πέτα το!

Πέτα το!

-Τζέμα! -Πέτα το τώρα!

Φύγετε! Τα κλειδιά!

-Είναι αυτόματο! -Μην το κάνεις!

Θα μας σκοτώσουν! Σε παρακαλώ!

Έλα μαζί μου!

Αρκάδιο!

Σκατά. Κάτσε στο πλάι.

Όχι, φίλε!

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

Να μου πεις τι θέλεις να κάνεις.

Είναι δεμένη σφιχτά;

Ναι, δεν πρόκειται να πάει πουθενά.

Αρχίζει να είναι πολύ άσχημα.

Το έχεις;

Τσιμπς...

Θα το πάρω εγώ.

Εσείς καθαρίστε το αμάξι της Τζέμα.

Εξαφανίστε αυτό το όπλο.

Εντάξει.

Τζους, πάρε το κουτί.

Κρατάς το σφυρί σου;

Μπορούμε να βρούμε ένα αργότερα.

Βεβαίωση συνεργασίας απο τον προηγούμενο πρόεδρο,

των Γιών της Αναρχίας, Κλέι Μόροου.

Η κατάθεσή του μου επιτρέπει να ανοίξω

μια υπόθεση Ρίκο κατά της λέσχης.

Τόνισα το εμπόριο όπλων στο Σαν Χοακίν,

σας έφερα στο χέρι τους κακούς.

Ξέρουμε και οι δυό μας ότι αυτά είναι μαλακίες.

Πρέπει να προχωρήσεις αργά με τους τύπους,

ένα βήμα τη φορά.

Το να γίνεις καρφί δεν είναι εύκολο.

Δεν έχω χρόνο για να πάω αργά.

Θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον τύπο.

Θα βάλω να φτιάξουν μια καινούργια συμφωνία,

κάτι χειροπιαστό.

Τότε ίσως έχουμε ελπίδες με το Ρίκο.

Θα το κανονίσω.

Τους θέλεις νεκρούς, έτσι δεν είναι;

Και εσύ θέλεις να την κάνεις από αυτή την επαρχία,

και αυτή η νίκη θα απογειώσει το βιογραφικό σου

σε ολόκληρη τη χώρα.

Κύριε Τόρικ, είστε ρίσκο.

Ακούγεστε σαν κακιά νουβέλα με ντετέκτιβς.

Ρευστός, ατίθασος.

Και με τις περισσότερες συλλήψεις στο γραφείο μου.

Πριν συντρίψουμε αυτούς τους τύπους

θέλω δημόσια διαπόμπευση της τοπικής λέσχης του.

Ναι, μια νίκη εδώ θα βοηθήσει την καριέρα μου,

αλλά τόσα νεκρά παιδιά

κάνουν αυτή την υπόθεση τόσο προσωπική για μένα

όσο είναι και ο θάνατος της αδελφής σου για σένα.

Κατάλαβα.

Θα σου φέρω την συμφωνία.

Καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο στις αρχές.

Αν ο Κλέι Μόροου χάσει την αξιοπιστία του,

δεν θα μείνει κανείς ζωντανός για να την υπογράψει.

Χαλάρωσε, εντάξει;

Όλα καλά, φίλε.

Είναι καλά;

Ναι.

Καλώς ήρθατε στο Ντιόσα Νόρτε.

Έχετε ραντεβού;

Όχι.

Πειράζει;

Καθόλου.

Εδώ είναι τα κορίτσια και οι τιμές μας.

Πρέπει να περάσεις χρόνο μαζί τους εδώ;

Οι περισσότερες από τις κοπέλες μας

κάνουν ραντεβού και έξω.

Αυτό είναι το μπαρ μας.

Σαν το σπίτι σας.

Τα ποτά είναι δωρεάν.

Ευχαριστώ.

Ένα κλαμπ σόδα.

Δεν ξέρω, φίλε.

Της έδωσα τη μισή δόση.

Δες και μόνος σου.

Ακόμα έχει πρέζα.

Που τη βρήκες;

-Στο Γουότερλου. -Από τον Κέισι;

Όχι.

Τον ξέρω τον τύπο.

Ποιός ξέρει τι άλλο είχε πάρει;

Προφανώς είχε πάρει κάτι

πριν αρχίσει τις ιστορίες.

Δεν πειράζει.

Ο Αρκάδιο με πρόδωσε.

Έπρεπε να γίνει.

Αλλά αυτή...

έχει άλλα δύο παιδιά.

Ζούνε με τον πατέρα τους.

Το μικρότερο είναι νεκρό τώρα, φίλε.

Νεκρό εξαιτίας μας.

Δεν έχει σημασία το ρίσκο!

Δεν κάνουμε τέτοιο κακό στους ανθρώπους.

Αλλά πρέπει να ξέρω.

Ο θανατός της...

ήταν δική σου απόφαση;

Όχι.

Νέρο...

πρέπει να ήταν από τα ναρκωτικά.

Λυπάμαι. Ξέρω...

πόσο δύσκολο είναι για ΄σένα, αδελφέ.

Αλλά ό,τι κάνω είναι για σένα.

Θα το κανονίσεις;

Πρέπει να πάω στο σπίτι να δω τη γυναίκα μου.

Θα το κανονίσουμε εμείς.

Φαίνεται πως αγόρασες

έναν καλό ύπνο.

Χαίρομαι που είσαι εδώ, μωρό μου.

Και εγώ.

Συγγνώμη που έλειπα όλη μέρα.

Δεν πειράζει.

Τι τρέχει με τον Νέρο;

Τίποτα.

Μικρή οικογενειακή κρίση.

Εσύ;

Έγινε τίποτα εδώ;

Όχι.

Όπως κάθε μέρα.

Πες στο αφεντικό σου ότι το μέρος είναι πολύ ωραίο.

Θα τα πούμε στον άλλο κόσμο.

Εντάξει.

Εδώ είμαι, μωρό μου.

Συγχρονισμός-μετάφραση: Αζουρίδα.