Original subtitles

El Mediterr�neo: las costas del Norte de �frica.

Pacificas ahora, hace 16 a�os escenario de una batalla entre gigantes...

el Octavo ejercito...

el Afrika Korps de Rommel.

A lo largo de sus �ridas costas...

las peque�as ciudades de...

.. Mersa Matruh...

.. Sidi Barrani...

.. Salum...

.. Tobruk...

pagaron su breve fama...

con montones de escombros y humeantes ruinas...

La sombr�a lucha surgi� de un lado a otro...

a trav�s de ellos...

y el desierto alrededor de ellos.

Dos millones de hombres...

...dos millones de historias.

Esta es una.

Estos sucesos fueron ver�dicos.

Hola, Paul.

�Todo correcto?

Bueno. Est� la cosa dif�cil fuera, nos bombardean todo el tiempo.

Estamos teniendo muchos heridos. �Una copa?

Me retir� de eso.

�Qu� demonios fue eso?

El dep�sito de municiones, ha debido ser alcanzado.

En cualquier momento, esto ser� un "S�lvese quien pueda"

�Alguna noticia? Los hombres preguntan. �Qu� puedo decirles?

Nadie sabe qu� est� ocurriendo.

Diles que todo est� bien.

En un cerco, lo correcto es estar en el lado de fuera.

Si hay un cerco, tu estar�s entre ellos.

Estar�s en la ciudad con Ariadne mientras que a m� me bombardean el culo.

Lo dudo, la experiencia en el ejercito siempre es importante.

Estuve en la �ltima misi�n. Yo soy ideal para ir en la siguiente.

Veremos si es as�.

Me pregunto que estar� haciendo Ariadne ahora.

Imagino que escondida en su acogedora cama en Alejandr�a.

Mensaje del Cuartel General, se�or.

Gracias, Soldado.

Buenas noche, se�or.

Buenas noches, Arson. �Llegaron todas las mujeres bien?

Nunca quise enfermeras, pero el Ej�rcito insisti� piensan que el toque de una mujer ...

... hace que los pobres diablos sintamos que estamos de camino a casa.

Si�ntese aqu� est� la luz.

La l�nea del frente ha sido rota, pero ellos est�n en el lado equivocado del campo de minas.

Estamos repleg�ndonos para reagruparnos en el este.

Existe la posibilidad de que sus tanques puedan romper nuestro per�metro.

�Otro cerco, se�or?

Las sutilezas de los t�rminos militares

El t�rmino es que hay que sacar todo lo necesario.

Su unidad, menos 25 ambulancias, saldr� a las 01:00 horas, de vuelta a Salum.

Las 25 ambulancias, ser�n comandadas por un subalterno...

... que estar� bajo las �rdenes del Coronel del hospital de aqu�.

Hay algo cierto nunca un momento de paz, nunca un momento de paz.

Un hombre va a la letrina...

algo perfectamente natural, y entonces ocurre esto.

�No es de extra�ar que presenten estre�imiento!

�Quiere una copa?

Gracias. Se�or.

�C�mo va a seleccionar a los hombres que se quedan?

Solteros, se�or pondr� sus nombres en una gorra, es todo lo que necesito.

Por supuesto, Yo permanecer� aqu�.

Tonter�as. Su trabajo esta con la unidad, no con un peque�o destacamento.

�Y el tipo grande? �Cu�l es su nombre, Crosbie?

Yo prefiero que vaya un subalterno, se�or.

Crosbie estuvo en el �ltimo sitio.

Entonces, �l sabr� actuar, y es una persona capaz.

S�, se�or, pero yo...

Eso es todo.

S�, se�or. Yo saldr� con la unidad a las 01:00 horas.

No, rec�jame en el primer puesto y d�jeme en la sede del Cuartel General.

Mi coche fue volado esta ma�ana en mi propia puerta.

Mire, se�or, me pregunto si ...

�Podr�a dejarme que hable con Crosbie yo?

Est� bien.

Gracias. Se�or.

se�or, el capit�n Anson viene de regreso.

Cierra esa lona.

Lo siento se�or.

Si has inspeccionado correctamente...

... no deber�a ser necesario que un suboficial venga aqu� para mostrarte c�mo hacerlo.

Ahora acabemos.

Ya tiene el aceite en el motor.

Si no detectas el fallo de presi�n de aceite de nuevo lo arreglar�s tu.

Apaga la luz.

�Paul?

Mira... yo... trat� de arreglarlo, pero el General de Brigada no lo acepto.

Ya veo como lo arreglaste.

Sgto. Mayor si�ntese y tome una copa.

Gracias, se�or.

�Est�s seguro de las ambulancias que estamos dejando aqu� son las mejores? �Eh?

S�, se�or. Hubo un aviso para que una fuese a los muelles.

Por lo que la envi� y se quedar� aqu�.

Lo siento.

.. Estoy bastante bien como prisionero.

Usted ha tenido suficiente, se�or.

�De qu�?

De todo, mire se�or, todo el mundo sabe lo que tiene que hacer.

�Por qu� no intenta dormir algo, se�or?

Crosbie.

Yo hablar� con el Capit�n Crosbie, se�or.

Est� bien, no olvide poner esto en el Humber.

Puede ir con sus preciosas herramientas atr�s.

�Se�or?

S�, usted viene tambi�n.

Prefiero quedarme aqu�, se�or.

Usted viene.

Acu�stese, se�or, por lo menos por una hora.

Yo le llamar� cuando la columna este lista para partir.

Vamos, se�or, vamos.

Se�or Pugh, se le olvid� mi caja b�squela.

S�, se�or.

Adi�s, Sgto. Mayor Veo que tiene todo preparado para la fiesta.

Bueno, le ver� pronto, se�or.

Lo dudo.

Bueno, hasta luego, Paul.

Saluda a Ariadne cuando llegues a Alejandr�a (Alex)

Vamos, Sgto. Mayor.

�Eres un bastardo!

�Qu� est� haciendo aqu� soldado?

Escoltando a las se�oritas, se�or.

�Se�oritas?

Dos se quedaron atr�s ayer por la noche cuando fue evacuado el personal de enfermer�a.

Buenos d�as, se�oritas.

Buenos d�as, nosotras tenemos un gran problema.

�Por qu�?

Yo nunca hab�a estado en ning�n bombardeo, perd� los nervios y corr�, embarcaron sin nosotras.

Nuestro equipo est� a bordo.

Esa es la �ltima de nuestras preocupaciones.

Dese prisa. Esas cosas deben ser cargadas ahora. Buenos d�as, Sr. Pugh.

Buenos d�as, se�or.

Enfermera Murdoch, enfermera Norton. Capit�n Anson les llevara a Egipto y arreglara el transporte a Alex.

�Su problema!

Intentaremos no ser un problema.

Bien. Sgto. Mayor, conduzca la ambulancia y s�ganos al Cuartel General.

Bien, se�or.

Ap�rtense, ap�rtense, a un lado, vamos.

Ap�rtense a un lado. Vamos.

Cuartel General o lo ser�a si no hubiese desaparecido, esperen un momento.

Anson, estoy en un apuro No puedo ir con usted.

S�, se�or, pero...

Usted puede conducir, Ponsonby, �no?

S�, se�or.

Vamos, me siento inc�modo lejos del Cuartel General.

�Podemos descargar la caja de herramientas, se�or?

vamos, solo tomare prestado el coche usted lo tendr� de regreso esta noche.

No te quedes ah� Ponsonby, p�ngase en marcha. �Vamos, hombre, vamos!

El viejo Dangletoes est� de pie. �Agitando su gorra rojiza!

Apuesto a que maldiciendo a los alemanes.

�Mi caja de herramientas!

Mi whisky.

Todo est� bien, Denise.

�No puedo estar aqu�!

Acu�stense en el suelo y pongan mantas a su alrededor.

Est� bien.

V�monos, Tom.

Lo siento, Vamos a volar el puente.

No seas imb�cil. Tengo que pasar, hay dos enfermeras aqu�.

Ordenes del Cuartel General, hacia atr�s.

Aunque sea el arc�ngel Gabriel, el puente va a volar, atr�s.

En marcha, Tom.

Yo no lo har�a si fuera usted. Tiene 15 segundos. �Vamos!

Atr�s hacia el lado o la explosi�n romper� el parabrisas.

Ag�chense habr� una explosi�n.

Tranquil�zate.

Que tengan suerte.

Gracias. Est� bien, Tom, yo conduzco.

Est� bien, se�or.

Ese era el puente que nos permit�a salir y esta volado.

�Qu� haremos ahora?

Solo podemos hacer dos cosas.

Regresar al hospital. E ir al cerco, o cruzar el campo de minas.

Les llevaremos de vuelta al Hospital.

�Y qu� har�n despu�s?

Buscar una grieta en el campo de minas.

�D�jenme salir, d�jenme!

Vamos con usted.

Damas y minas bonita fiesta.

Mira si necesitan ayuda.

Bien, se�or.

D�jenme salir, d�jenme salir.

D�jenme salir, d�jenme salir.

Lo siento. Tengo brandy en mi bolso.

�Quiere?

Despu�s de usted.

�Qu� tal el Capit�n Anson?

No, se�orita.

�Por qu� no?

Mejor no. Bueno, He estado en el desierto con �l cinco veces.

El nunca se salvara a s� mismo.

Hay mucha gente en hospitales que le deben su vida a �l.

Fue capturado.

El escapo, pero tuvo que pasar un infierno para regresar.

Dos noches andando, durmiendo por el d�a, sin agua.

Deber�a haber tenido un descanso va hacia un agotamiento.

�Y lo soporta con la bebida?

Eso es.

Tal vez solo le gusta el sabor.

No se preocupe, yo no le dar�. Ni siquiera sabr� que lo tengo.

�C�mo est�n las cosas atr�s?

A la enfermera Murdoch le pusimos una inyecci�n y est� dormida.

Necesitamos ocho latas para asegurarnos. Empecemos.

Bien, se�or.

�Eh!

�Eh, Capit�n!

�Puedo unirme a ustedes para salir de aqu�?

�D�nde quiere ir?

Al delta a la retaguardia de mi unidad.

He sido asignado a Se�ales, pero no puedo hacer mucho bien ahora.

No tengo intenci�n de quedarme aqu�.

No puedes ir por carretera El puente ha sido volado.

�D�nde van?

Vamos a intentar cruzar el campo de minas.

Me gustar�a ir con usted.

Lo siento, no puede ser. Tengo un par de enfermeras atr�s para lleva a Alex.

Tambi�n, ser� un extra de peso, y estamos cortos de agua.

Puedo pagar mi viaje. Tengo cientos de cigarrillos.

...y 3 botellas de ginebra.

�De exportaci�n o nacional?

De lo mejor, hombre, de Sud�frica.

Bueno, me atrevo a decir, que contamos con otra mano para empujar.

De acuerdo, te llevaremos, Soy Anson.

Van der Poel.

�Puedo ver su identificaci�n?

Claro.

Gracias.

Mi Sargento mayor, Sr. Pugh Capit�n Van der Pole.

"van der Pooel".

Buenos d�as, se�or.

El capit�n viene con nosotros.

S�, se�or, otras cuatro latas y estaremos listos, se�or.

Comience a cargar cuando est� listo.

De acuerdo se�or.

�Qu� calor!

S�, �quiere beber?

�Por qu� no? Tengo un par de tazas en la cabina.

�Qu� ocurre?

Un oficial sudafricano viene con nosotros, y �l est� dando ginebra al capit�n.

�Qu� es esto, una fiesta?

No, s�lo uno para el camino.

La carretera va por un campo de minas, �es esto lo usual?

Creo que la se�orita esta en lo correcto.

Vamos a buscar ese camino, �de acuerdo?

�Le importar�a entrar?

�Qu� le ocurre?

Entro en p�nico y tuvimos que darle un tranquilizante.

Esta todo, se�or.

de acuerdo.

�Aqu� tiene, c�jala!

�Y otra!

�Y otra!

�Y otra!

�Eh! �Vamos!

�Vamos!

Y... �vamos!

�Eh, vamos!

�Qu� posibilidades tenemos de cruzar el campo de minas?

Conoc�a los pasos hace dos a�os pero pueden haberlos cambiado.

Bueno, una vez que pasemos...

Si podemos pasar...

Si pasamos, �qu� pasa si nos encontramos con los alemanes?

No pueden cubrir todo el per�metro no deber�a ocurrir.

�Alguien habla alem�n? Por si hay que hablarlo.

No.

Yo s�, trabaj� con ellos en Sud�frica. �Qu� tal las chicas?

Ni idea. Vamos a por ese maldito campo de minas primero, �vale?

No hay mucho peligro si nos ajustamos a las rodaduras.

Las rodaduras no est�n claras.

Caminar� por delante.

Siga con la ambulancia Sgto. Mayor, 10 yardas detr�s, y controle los giros.

De acuerdo, se�or.

Eso nos llevar� horas, hombre.

S�, nos llevar� horas.

Si yo sigo la otra rodadura nos llevar� la mitad de tiempo.

S�... pero yo no puedo pedirle que haga eso.

Es m�s pesado que yo

Puedo ir donde cualquier ingl�s vaya.

De acuerdo. F�jese donde las marcas de las ruedas se cortan.

Si no est�s seguro, d�galo. Si siente algo, permanezca quieto.

De acuerdo, capit�n.

Coja esa.

Estamos entrando.

Vamos, tenemos que cruzarlo antes de que anochezca.

Exacto, queremos atravesarlo, �no?

estamos a�n en el campo de minas vaya detr�s, se�orita.

No puedo ver nada a trav�s de los cristales traseros.

�Ese es el problema, no puede, a menos que algo suceda!

�Cu�l es?

Es este, por supuesto. Recto.

No estoy de acuerdo.

Creo que este es el bueno.

Bueno, probar� este camino.

�Qu�dese ah�! Probaremos primero este camino.

Hay algo bajo mi bota.

Levante el pie hacia arriba, suavemente.

Lo siento, no hay jud�as en ella un regalo.

Tiene un divertido sentido del humor, capit�n.

Eso deber�a bajarle los humos. Se lo merece.

�Son todos los sudafricanos como �l?

Es africano Holand�s no he conocido a muchos como �l.

El capit�n Anson estuvo con ellos por un tiempo, dice que son buenos.

Estamos acabando, ser� mejor que vaya atr�s.

�Bombarderos!

Llevan este camino.

No se preocupe, no somos el objetivo.

Van a pasar el campo de minas.

No creo que haya m�s campos de minas en millas.

�No?

�Capit�n? Creo que necesita un trago.

Gracias.

Est� bien, Tom, no te quedes ah� con la lengua fuera.

Abrieron un camino a trav�s del campo de minas, �eh? Buena idea, �eh?

�Dios!

�Por el amor de Dios, se�or, va a romper los resortes!

�C�llese!

Si no para van a abrir fuego.

�Pare, aqu�!

�Paren!

Paren, paren, han disparado a mi compa�era.

Pare, det�ngase.

�Ap�rtese!

�Qu� demonios est� haciendo?

Oculten las armas no creer�n que llevamos armas en una ambulancia.

D�jenme hablar con ellos. Nadie habla una palabra de alem�n...

...excepto yo.

�Ten cuidado!

Lo siento, Tom, os he metido en un li�.

Vaya detr�s y vea que ocurre.

Deme la ginebra. Beber� antes de que ellos vengan. D�mela.

�C�mo est�?

Morir� dentro de una hora.

�Est� segura?

�Hay algo que podamos hacer?

Nada podemos hacer.

�Qui�n... me est� curando?

�Qu� ocurre fuera?

Nos han atrapado. El capit�n van der Poel est� hablando con ellos.

�Qu� van a hacer, nos enviar�n de vuelta?

Ahora sabemos que est�n aqu�.

hay una posibilidad, de dejarnos marchar...

...en lugar de tomarnos como prisioneros.

Si estas tan segura de que ella eh...

...ser� mejor no cont�rselo a los alemanes.

Ellos ser�n m�s amables con nosotros si llevamos alguien herido que...

Tom, est�n viniendo.

Reg�strelos.

Quieren registrar la ambulancia.

El capit�n se lamenta de lo que ha sucedido.

Si hubi�semos parado nunca se hubiese abierto fuego.

�C�mo est�?

�Quiere saber c�mo est�?

Herida abdominal, no es grave.

Pero debemos llevarla al hospital.

Tiene una herida en el est�mago, pero debe ser tratada en un Hospital.

D�gale a la enfermera, que voy a registrar el veh�culo.

Va a registrar el veh�culo.

Voy a revisar su historial.

Por supuesto. H�galo.

�Qu� es esto?

Tengo que conseguir m�s ap�sitos. �Puede quedarse con ella?

�Hay algo que pueda hacer?

No, solo estar con ella.

Capit�n van der Poel, �puede preguntar si tienen ap�sitos de repuesto?

Yo he usado todos.

Claro.

�Un cigarrillo?

Gracias.

�C�mo est�?

Estar� bien.

No...d...Vaya...dut...

aqu� tiene. Ellos lo sienten pero no pueden compartir mucho m�s.

Gracias.

Hombre, creo que lo hemos logrado.

Ha hablado un poco, pruebe a decirle algo.

Est� muerta. Tom.

�Est� mejor?

Est� durmiendo.

P�ngase en la cabina...

como la enfermera esta herida van a dejarnos pasar.

�Habla ingl�s?

No.

Me temo que la chica se ha ido.

Si se entera, ser� nuestra perdici�n.

�Por qu� tienen al capit�n Anson?

Les seguimos para dejarnos el camino libre.

Entonces, ellos nos dar�n al capit�n y nos dejar�n libres.

�Un cigarrillo?

No, gracias.

�Tom?

�Tom? Por favor, enci�ndame uno, �quiere?

Gracias.

Capit�n van der Poel, �puedo decirle algo?

�S�?

Sobre el capit�n Anson. �l lo ha pasado mal recientemente.

Bebe demasiado.

Es curioso, pero debemos confiar en �l.

Por favor no le d� m�s bebida.

�Bah! �Qu� hago si me pide...?

No lo har�. S�lo ay�delo, mant�ngase fuera de su vista.

Est� bien...si tomo un trago me mantendr� apartado.

Qu�dese aqu� con el capit�n Anson.

S�, mi capit�n.

Venga conmigo, por favor.

Quiere saber como esta.

Todav�a duerme.

Todav�a duerme.

M�rchese.

Buena suerte.

�Qu� dice?

Buena suerte.

�Seguro que est� todo bien?

S�.

Conociendo al conductor Grimes, debe tener escondido algo de t� para preparar.

Aqu� est�.

�Puedo hacer algo?

Gracias, se�or, si hace fuego, yo abrir� las raciones.

Eso es para el agua, se�or.

Aqu� tiene, se�or.

Una pala para la arena.

�Arena?

Lo siento, pens� que en Sud�frica preparaban el mismo que nosotros.

No se preocupe, se�or, lo har� ello.

�Puede ir a por agua y petr�leo?

Es hora de despertar al capit�n.

Tome, est� caliente.

Capit�n Anson, Capit�n Anson.

�Qu� ocurre? �Por qu� hemos parado?

No pasa nada. hemos hecho 21 millas.

Gracias.

Ha comenzado un viento terrible, que est� levantando la arena.

Suele pasar cuando se hace t�.

No quisimos despertarle para que descansase.

No puedo escribir esto.

No puedo evitarlo.

�No?

Soy un borracho.

Est� tratando de sacarnos de aqu�.

No quiero excusas.

Le digo que...

La pr�xima bebida que tome ser�...

...una gran cerveza.

Hay un peque�o bar en Alex...

.. con un mostrador de m�rmol y taburetes altos, ...

Y sirven la mejor cerveza de Oriente Medio.

Cuando lleguemos, me beber� una.

Y le invitar� a una tambi�n.

Venga y coma algo.

Anochecer� pronto, Tom. Ser� mejor que nos pongamos manos a la obra.

Vamos a llevar un mont�n de piedras hasta all� y la enterraremos por la ma�ana.

Despertare a van der Poel para que nos ayude.

Bien, se�or.

Si no es mucha molestia, puede bajar y ayudarnos.

Hola.

Hola. �C�mo va eso?

Ah, espere. Yo soy un buen cocinero.

Bueno, le contare mas tarde.

�Le dije que estuve con su Divisi�n una temporada?

�Estuvo? �Cu�ndo?

Er, creo que a finales de Septiembre.

No estuve all�, entonces. Llegue hace seis meses.

Espero que algunos de los t�os de suministros sigan siendo los mismos, ...

... y como no, el viejo Dan Pinnear.

Jan Pinnaar, todo un car�cter.

El es Afrikaans, estoy sorprendido que entendieses su ingl�s.

Nos entend�amos.

Hab�a... eh, el coronel...

... en suministros... Coronel... eh...

�Kramer?

�Kramer?

No, seguramente estuviese en explosivos.

El coronel Maggs estuvo en suministros.

S�, claro, Maggs.

Huele bien.

Gracias al se�or Grimes, el mayor buscavidas de la unidad.

Todo menos la estufa de la cocina ...

Patatas, cebollas, carne... todo es capaz de conseguirlo.

Vaya, estuvo muy bueno.

Ahora, tenemos que establecer las guardias.

Veamos, somos tres.

Cuatro.

De acuerdo.

Ustedes dos la har�n hasta las 12:30 y usted y yo la haremos hasta el amanecer.

Eso nos dar� 4 horas a cada uno.

Debemos estar a las 6 y coger la pista cerca de Picadilly a la puesta de sol.

Ser� un paseo a Sidi Barrani.

�Por qu� no espera a que acabe el d�a, para ver quien est� en Sidi?

�Lo dices por los boches? Maldici�n, hombre, Barrani est� a mitad de camino de Alex.

Bueno, esta es su fiesta.

�D�nde va?

Cu�ntele a ella, Tom.

En el desierto, nunca pregunte a alguien donde van con una pala.

Eso es com�n para ambos bandos.

�Qu� le esta rondando por la cabeza?

Hay algo raro en �l.

Cuando nos detuvimos a mediod�a, no ten�a la menor idea de c�mo encender un fuego.

Es probable que siempre alguien lo encendiese por �l.

Debe de haber visto hacerlo Usted pensar�a que hab�a...

Vamos a descansar un poco, apague el fuego, �de acuerdo?

Buenas noches Tom.

Buenas noches.

No piense que soy una est�pida No puedo verla cubierta en una noche como esta.

No la conoc� muy bien, realmente.

Ella muri� por una estupidez, es terrible...

ni siquiera era una buena enfermera.

Me siento mal por lo que le ha pasado.

�Se siente mal por ello? �C�mo diablos cree que me siento yo?

No se acuse a s� mismo. Ya est� hecho.

Estar en la guerra, hace que ocurran estas cosas.

�Qu� lleva en esa bolsa?

Ginebra.

�Quiere?

Es hora de despertar, Tom.

�Capit�n van der Pole?

�Van der Pooel!

�Qu� es eso?

�Maldita bomba! Pens� que era una fuga, por lo que puse la lata ah�.

Esta medio lleno ya.

La arandela se rompe, si intento apretarla puede romperse.

�Qu� ocurrir� entonces?

Si no hay arandela, no hay bomba, no hay motor, nada.

Rocas. Vamos a tener que empezar de nuevo en otro lugar.

�Son rocas s�lidas, se�or?

No, es una capa. Pero gruesa.

Espere, deme eso.

Voy a seguir adelante el resto ser� f�cil.

�No tiene un l�piz indeleble o algo as�?

No.

Yo tengo un bol�grafo, se�or.

�Qu� tal mi barra de labios? Se supone que es impermeable.

Est� bien.

"El Se�or es mi pastor, Nada me falta. "

"Hace que me acueste en verdes praderas. "

"Me guiar� junto a las aguas. "

S�...

.. aunque camine por la sombra del valle de la muerte ...

.. No temer� al mal. "

Prepara una mesa para mi...

en presencia de mis enemigos."

�Adel�ntense!

�Solo uno!

Quieren que vayamos solo uno.

�Vamos, r�pido!

R�pido, vamos r�pido.

Alto. Qu�tese las armas.

No nos vamos a salir con la nuestra esta vez.

�Veamos!

Usted venga con nosotros.

�Qu�teles sus armas!

Debemos darles nuestras armas.

Ya os dije, son estrictos con las tropas armadas en ambulancias.

�Vamos!

Malas noticias Tobruk ha ca�do.

No lo creo.

�l no nos cree, y no s� qu� suceder�.

No puede llamar al HQ para recibir ordenes ellos tienen orden de silencio de radio.

An�telo.

�V�yanse! No cogemos a mujeres en el campo de batalla.

No deber�a.

Dice que nos vayamos, que no toman mujeres en el campo de batalla...

...y que nosotros tampoco deber�amos.

�l dice que hay que ir m�s al sur.

Est�n cruzando la Madalena, y cortaran Mersa Matruh en d�as.

No creo una palabra.

Dice que tenemos que marchar de inmediato.

Muy bien, v�monos. �Qu� diablos estamos esperando?

Bueno, nos sac� de otro atasco.

No s� c�mo era un bastardo.

Con Tobruk ca�do, ellos rodearan hacia el norte.

Yo no creo que Tobruk haya ca�do.

En cualquier caso, parec�a como si estuviera dici�ndole qu� hacer.

Es la �nica manera con esos sangrientos Nazis.

Golpearles en el estomago antes que lo hagan ellos.

Tom, en caso de que el Jerry estuviese en lo correcto...

...deber�amos ir por el camino de Garawla.

Eso llevar� 3 d�as, se�or la bomba no aguantar�.

�Cu�nta agua tenemos?

Sobre 14 galones, se�or.

La bomba necesitar� 9 o 10.

Eso no deja mucho para nosotros.

A 15 millas al sur esta Bir Beyli. Podemos encontrar agua para la bomba all�.

No pens� en eso. veamos el mapa.

aqu� esta Bir Beyli.

Bueno, hemos cavado antes. Supongo que podemos hacerlo de nuevo.

�A qu� profundidad estar� el agua?

5, 10, 15 pies.

Cavemos para averiguarlo.

Tom, vamos a excavar en una esquina y ver si se pone h�meda.

Tome un trago.

Enju�guese y esc�pala.

No trague, o tendr� m�s sed que nunca.

Apenas hay humedad y es ardiente como el infierno.

Deber�amos hablar de esto.

Mirar, podemos seguir tratando de cavar aqu�...

solo el cielo sabe cu�nto tiempo esto llevar�, y si encontraremos agua.

Gastaremos todo lo que tenemos.

Tenemos 3 alternativas miren.

Primera, podemos ir directos a Mersa Matruh.

Si los boches llevaban raz�n, llegaran antes que nosotros.

O podemos tomar una ruta m�s larga y segura la ruta de los camellos a trav�s de la Depresi�n...

...y entonces hacia la carretera de Garawla.

Son 270 millas, al menos 3 d�as, y podemos quedarnos cortos de agua.

�Cu�l es la tercera alternativa?

Buenos, la tercera alternativa es ir al Oasis de Qara.

Hay un almac�n que el ejercito usa.

Cogeremos agua y petr�leo e iremos a trav�s de la Depresi�n.

�La Depresi�n, se�or?

�No he hecho una inadecuada sugerencia! Lo hemos hecho antes.

Lo s� se�or, pero fue un entrenamiento.

Ten�amos luz y un avi�n nos guiaba.

En esta situaci�n, no deber�amos hacerlo.

Recuerda ese jeep, cuando se hundi� como un submarino.

Por supuesto que recuerdo.

�Qu� es la Depresi�n?

Un pantano de sal por debajo del nivel del mar.

Alrededor de 200 millas de largo, caliente, y Katy hirviendo todo el camino.

L�quido, con una corteza seca en la parte superior y parece un pud�n de arroz mohoso.

Hay un tema de clases ...

.. pero, como dice Tom, si vamos, bueno, ...

...nosotros ya lo compramos.

Katy pesa 2 toneladas, recuerda.

�Qu�?

Bueno, hay 3 alternativas.

�Qu� ser�?

La pista Garawla, se�or. Mantendr� la bomba en marcha.

Estoy de acuerdo con �l. La Depresi�n no es una alternativa.

Bien, la pista de Garawla entonces.

Huesos.

Se qued� sin agua, supongo.

ALTO, SE�OR, TENEMOS UNA AVERIA.

Pare, hombre.

Aseg�rese de que se ajuste firmemente, se�or.

Van a tener que soportar todo el peso cuando use el gato.

�Por qu� andar de l�os con piedras?

�No podemos utilizar solo el gato?

No, se�or, deber�amos tener 2 gatos.

Y tenemos solo uno hacerlo de esta manera facilitara mantenerlo en posici�n.

Bien, d�jeme, se�or, Voy a colocarme debajo.

�Cuidado!

�Aguante un momento! �Un segundo, se�or! �Vamos, aguante, se�or!

Aguante, se�or.

�Aguante!

Este ha sido el m�s maravillo esfuerzo humano que he visto.

Ha debido soportar una tonelada en sus espaldas.

Deme la botella de agua.

Correcto.

Si �l no la hubiese aguantado se hubiese hecho a�icos el eje trasero.

Tendr�amos que haber seguido caminando hasta que el agua se agotase.

aqu�.

Vamos a ponerlo en la sombra.

Voy a conseguir una camilla.

No, no necesito una camilla. Ayudarme a levantarme. Estoy bien.

Con cuidado...cuidado.

�Cuidado! �Un avi�n!

Tranquilos, es uno de los nuestros.

"Los Boches avanzan a trav�s de Sidi Barrani."

"Nuestras tropas se retiran al Alamein."

"No, repito, no vayan a la costa oeste de Darba."

�Darba? No lo creo. Esta solo a 100 millas de Alex.

Eso significa que los Boches est�n avanzando.

�Qu� hacemos ahora?

A menos que quieras estar el resto de la guerra en un campo de prisioneros,

Ir al sur del Oasis de Qara y la Depresi�n. �Alguna objeci�n?

Bueno, por unanimidad.

Y ma�ana, cuando se atasquen los ejes, ...

.. estemos sin agua, y estamos solos en 1.000 millas cuadradas de barro, ...

.. todos ustedes pueden escupirme en el ojo.

Tom, v�monos no podemos estar todo el d�a aqu�.

�Le gustar�a ir atr�s?

No, no gracias. Yo...me siento mejor ahora, pero me gustar�a beber algo.

�Vaya! Una bebida de verdad.

Ir� a por ella.

�No! �Yo lo har�!

Muchas gracias.

�Quiere? �No?

�Ja!

Justo a la hora.

Tiene unos h�bitos muy regulares.

Esta tarde, cuando fui a por la mochila de van der Poel...

...era muy pesada, demasiado para unas botellas de ginebra.

Y cuando fui a abrirla, el me la quito.

Oigan, ustedes de vez en cuando se quejan de van der Poel.

Hay que darle una oportunidad... �Y bien, Tom?

Es un farsante, se�or, no tiene ni idea de c�mo hacer fuego...

... y las tropas sudafricanas saben como hacerlo.

Y por qu�... �por qu� siempre va a la letrina a la misma hora?

Tal vez est� bien educado.

�Diana?

Estoy de acuerdo con Tom. Nunca me gusto ese hombre, pero es m�s que eso.

Hay algo raro en �l.

�D�nde va?

Solo a dar un paseo, se�or..

�Y bien?

Vi algo, por un segundo la luz era mala...

pero era como una antena de radio.

�Est� seguro de eso?

No, no estoy seguro, pero, desde luego no hizo uso de la pala.

Tal vez ha cambiado de opini�n.

Quiz�s este en lo correcto y �l sea un esp�a.

�Qu� podemos hacer? �Golpearle con su ginebra?

Si tiene una radio, debemos pararlo para que deje de transmitir a los alemanes.

�Qu� informaci�n puede tener?

�Por qu� se arriesga cada noche?

Para mantenerse en contacto con su HQ.

Es posible que necesite pasar r�pidamente, asumiendo que es un esp�a y que tiene un transmisor.

Recuerden, el nos salvo una vez, y podemos necesitarlo de nuevo.

Vamos a dejarlo por el momento.

Podr�amos afeitarnos, �no, Tom?

S�, se�or.

Vamos a avanzar un poco m�s antes de sea de noche puede ir detr�s.

Est� bien.

Lo sabremos en Qara Mientras tanto, olv�dalo.

Est� bien, Tom, voy a ver la lata.

Pararemos aqu� esta noche.

�Est�n los brit�nicos en el Oasis de Qara?

No vamos a llegar hasta ma�ana por la tarde.

En ese momento sabremos si hay Boches all�.

S�, al ritmo que vamos, cualquier cosa puede suceder.

aqu� est� El oasis de Qara.

Ahora podemos conseguir agua y petr�leo.

Parece que no hay nadie, se�or.

Voy a explorar, Tom. Usted vigile la ambulancia.

Correcto, se�or.

Moya, moya.

Khamsa. Khamsa moya.

�OOLA E GEHEENA!

Ingl�s, de acuerdo, ...ingles.

A teesh em taheena. �Ra ha feen?

Venimos de Tobruk vamos, eh...vamos a Alejandr�a. Necesitamos agua y gasolina.

Ha de mush tareek.

Escucha, necesitamos agua, gasolina. Mira, dinero. �Cu�nto quieres?

�Ma tesh tun nesh!

Este mameluco no entiende ingl�s.

Lo siento, ten�a que asegurarme.

�Este mameluco tuvo dificultades con su �rabe!

�Dios! �Qui�n eres?

Solo un locuaz actor, amigo.

Por favor, �puedo ver sus papeles?

�Usted pertenece a la guarnici�n?

Se marcharon esta ma�ana.

Los alemanes est�n llegando. �Estoy aqu� para ayudarles a echar az�car a la gasolina!

Por el amor de Dios vamos a tener alguna antes de hacerlo.

�C�mo va a escapar?

Los alemanes estar�n aqu� en 3 horas y controlan la costa.

A trav�s de la Depresi�n.

�En esa jaula? Ya.

�Supongo que es la �nica oportunidad!

�Le llevo?

Lamentablemente tengo un compromiso.

Ve ese petr�leo.

L�stima que es tarde. No llegar� muy lejos esta noche No debe conducir en la oscuridad.

Se�oras y se�ores, la ruta del camello...

...la cual todo el mundo desde Alejandro el Grande ha tomado para ir a Alex.

Tiene que parar, se�or. El veh�culo se est� sobrecalentado.

�R�pido!

Ay�deme, se�or.

Vamos, dale un poco m�s.

�Qu� diablos? �l es un hombre valiente.

No de nuevo, el hombre Esta es la sexta vez.

No es el radiador. La luz se va.

�Seguro que puedes hacer otro par de millas?

No correr� riesgos en la oscuridad.

Lo siento, no s� que me ha pasado.

aqu� tiene, se�or.

Gracias, Tom.

�Se siente mejor ahora?

Aparte del dolor de cabeza y una boca como una jaula de loro, estoy bien, gracias.

Desear�a que hubi�ramos avanzado un poco m�s, es la parte m�s baja.

No lo s�, se ve bastante firme para m�.

Bueno, no lo es. Estamos en la parte superior de una jalea rojiza.

Tendremos suerte de no atascarnos durante la noche.

En ese caso, tenemos las esteras para la arena.

Escuchen, nadie se mueve a pie lejos del cami�n, �entendido?

Correcto.

Apague el fuego.

�Qu� va a hacer?

Si �l es un esp�a, esta noche dar� la se�al acerca de nuestros hombres en el oasis.

Vamos a tratar de coger a nuestro amigo sudafricano con los pantalones bajados.

No puede estar muy lejos del cami�n. Descubre las luces.

Ve a la cabina, Tom, y cuando de la se�al, enci�ndelas.

Ahora.

A la izquierda, Tom. Apaga las luces.

Enci�ndelas.

A la derecha.

Atr�s, Tom.

A la derecha.

A la izquierda.

Ahora adelante.

Para a la derecha.

A la izquierda.

Para.

A la derecha.

Ahora adelante.

�Estoy atrapado!

Tom, r�pido, est� atrapado, trae una estera para la arena.

Otra estera, r�pido.

Trae la cuerda de remolque.

Dame algo m�s una camisa, algo.

��nimo! ��nimo!

Tira, hombre.

Tira, r�pido, me estoy hundiendo.

Ag�rrese, ag�rrese.

Empujen, empujen.

Aguante, hombre.

�Empujen!

�Aaah!

�Dese prisa!

Trae la ambulancia.

Me hundo. No puedo salir.

Por el amor de Dios ...

�Diana?

Entre.

No s� conducir.

Cuando d� la se�al, suelte el embrague suavemente.

Vaya por el otro lado.

Es suficiente.

Traiga agua, ginebra. Hay algo en la otra mochila.

Dele un trago.

Esta inconsciente, pero se pondr� bien.

�Vio lo que ten�a en su mochila? �l es un nazi.

Diana, vaya a la ambulancia. Vamos a traerlo de vuelta, tenemos que limpiarlo.

Use gasolina. No podemos prescindir del agua.

�C�mo est�?

Exhausto. Le he dado un sedante.

Esto no hizo nada bueno al cami�n.

Salgamos de aqu� cuanto antes.

Pronto necesitaremos otra parada, se�or, o el cami�n se calentar� de nuevo.

Tom, �podremos conseguirlo? El cami�n debe estar fr�o ya.

Tendremos que esperar un poco m�s de tiempo

Yo... Yo quiero decir algo, sobre anoche.

Quiero pedir disculpas.

Deb� hacer como me dijo, estar pegado al cami�n.

Olv�delo. Sin embargo, perdi� su camisa.

Y su mochila.

�Por qu� hizo eso?

�El qu�?

Encender las luces.

O� un ruido, pens� que pod�a pasar algo.

�Hicimos mal?

No...

No, lo hicieron.

Gracias.

Ser� capaz de contar esta historia durante semanas, �no es as�, Tom?

Es cierto, se�or.

Ir� a colocar la parte superior del motor, se�or.

�Cu�nto nos queda para salir de esto?

Oh, nos quedan sobre 80 millas.

�Vamos a viajar esta noche?

No, estamos pasando lo peor.

Bueno, v�monos, �de acuerdo?

�Qu� vas a hacer con �l?

Nada, por el momento. El piensa que est� seguro con nosotros.

Vamos a dejarlo que siga con esa idea, por el momento.

Que calor.

S�.

No parece molestar mucho al viejo Tom, �no?

Bueno...

...ma�ana a esta hora...

...nuestra peque�a fiesta habr� terminado.

�Qu� es lo primero que har�s cuando lleguemos a Alex?

Como te coment�, esa cerveza.

Con esa especie de roc�o alrededor del vaso.

�Y entonces?

Entonces voy a tirar de la cadena seis veces, s�lo para o�r el sonido del agua corriendo.

�Alguien te espera?

Bueno, es...

...es un poco complicado.

Cu�ntame.

Paul Crosbie, un personaje en mi unidad, ...

.. tomamos nuestros galones juntos, ...

...y en Alex la �ltima vez...

...nos quedamos prendados de alguien.

�Cu�l era su nombre?

Ariadne.

�Y estabais enamorados de ella los dos?

Esa parec�a ser la idea.

�D�nde est� ahora?

�Paul? En el cerco, me temo.

Uno de nosotros ten�a que permanecer en Tobruk.

No tuve elecci�n Pens� que le estaba perjudicando.

Ahora crees que podr�as tener una ventaja injusta.

�Qu� est�s pensando?

Pienso que no entiendes a las mujeres.

No.

Ella sabr� lo que quiere.

Si se trata de Paul, nada de lo que hagas marcar� la m�s m�nima diferencia.

Y si eres t�, creo que deber�as saberlo ahora.

Al igual que un juez Sonora, l�gica, fr�a como el infierno ...

...y muy probable est�s en lo correcto.

�Siempre sabes lo que quieres?

Siempre.

Llegaremos a la cima en unos minutos.

La pista llega solo hasta aqu�.

�Qu� ocurre?

Est� pendiente el viento soplara arena de todas partes.

Vamos a tener problemas para subir.

Si no lo hacemos, tendremos que aguantar como hormigas en un bote de mermelada.

�No hay otro camino?

Me temo que no.

Vamos a tratar de llevarla para arriba, Tom.

Correcto, se�or.

A mi se�al. Vengan conmigo.

De acuerdo...

...por aqu� debe ir bien. Podemos darle un empuj�n si es necesario.

Hombre, no tiene la oportunidad en esta arena. Va a empantanar.

No. Si hacemos lo que yo diga. �Tom? �Tom?

�Qu� te dije? Al igual que una dosis de sales rojizas.

�Agu�ntenla!

�Qu� esperabas, hombre, con esta pendiente?

Es una locura nunca vamos a subirla.

Vamos a ayudarnos con las esteras, todos a la vez. Empecemos a cavar.

Coja la pala.

Solo tenemos una. Use su manos.

�Saben que va a ocurrir?

Nos quedaremos a mitad y no podremos subir ni bajar.

d�jeme, d�jeme

No permanezcan ah� como en Hyde Park vayan atr�s y empujen.

Usted pare de sonre�r como una novia enamorada y vaya a ayudar

�Vamos, Tom!

�Vamos!

Empujen, maldita sea no se incline en contra.

No me importa su maquillaje rojizo. �Arriba! �Empuje!

Esto no es bueno, se�or.

�No es bueno? Para usted es muy f�cil hablar, conduciendo todo el camino.

Usted me dijo que condujese, se�or. El motor esta sobrecalentado.

Un motor averiado no nos llevar� a Alex

�Qu�? �Quieren ir andando?

Est� bien, aqu� tienen el comp�s.

Tomen comida y agua...

...mant�nganse a 30 grados durante 2 d�as y espero que les vaya bien.

�Qui�n demonios est� hablando? Ya he tenido suficiente.

No ha tardado mucho en protestar.

Alto mantengan la calma, se�ores.

Yo voy con Katy a Alex, �entienden? Voy a ir.

Es algo personal.

D�jelo solo.

Hay una manera que podr�amos llegar a subirla.

Podemos subirla con la manivela de arranque gir�ndola...

...al rev�s, en marcha corta.

Es un trayecto largo, pero podr�a funcionar.

A la inversa significa que hay que girarla en redondo y puede volcar.

No si usamos nuestro peso Les mostrare como.

Abajo y a la izquierda. Va bien.

Vamos, todo con ella.

Eso es todo, ya est�. Vamos y duro, vamos, adelante.

Gire a tope, hombre.

No tengo idea de lo que estamos haciendo.

Ellos trataron de explicarme a m�, pero estoy desesperado.

Si se ponen el motor hacia abajo no hay resistencia.

Si se pone en marcha baja y gira la manivela de arranque, ...

...las ruedas giran muy despacio.

Debido a el movimiento gradual, la arena no se altera...

es la teor�a.

Venga y ayude.

Est� bien, Voy y esperemos un milagro.

Ahora, veamos.

�Frenos fuera?

Correcto.

�Alg�n movimiento?

No.

�Nada por el momento?

�Est� funcionando!

�Tom! �Est� funcionando!

�Funciona!

Bien, 500 vueltas cada uno, hasta la cima. �Vale, vamos!

Solo otros 30 pies, se�or.

Aguante aqu�. Voy a por mi camisa.

�Vamos, estamos llegando!

�La ambulancia cae!

�P�renla! �P�renla!

Oh, Dios m�o.

Es por mi culpa Deber�a de haber tenido a alguien en el freno.

Ser� su trabajo la pr�xima vez.

Bueno, vamos a hacer un poco de ejercicio, �de acuerdo?

Vamos, ahora. Es muy f�cil.

Cuando diga "frene", tire fuerte del freno y se parar�. �Correcto? Bien.

Todo bien Suelte freno.

Ya estamos. Lo hemos hecho.

�Ve esa claridad?

Es el reflejo del mar.

Bien, van der Poel es un honor llevarle en esta �ltima etapa. El Bar abre a las 6.

�Quiere verlo pegado contra una pared y fusilado?

No

Bueno, es un esp�a.

�Est� su oficial aqu�, sargento?

En la tienda, se�or.

Su tarjeta de identidad, Diana. El libro, Tom.

Bien, se�or.

Vaya atr�s y h�gale compa��a, �quiere?

Tom, �no deber�amos poner la lata debajo del radiador?

�Esa lata! Nunca m�s. No sabe lo que odio esa lata.

Capit�n Johnson Enfermera Murdoch.

Buen espect�culo, enfermera.

Creo que les gustar�a tomar un ba�o y un cepillado.

Gracias, tenemos que seguir adelante.

�Una copa? No, tenemos todo el d�a para eso.

Muy bien. Espero que la camisa le valga a su compa�ero es lo m�s grande que pude encontrar.

Gracias le ver� a la vuelta.

Gracias.

Un regalo de la polic�a militar al Capit�n van der Poel.

Mejor quita los marcajes antes de entreg�rsela.

Supongo que sabes lo que est�s haciendo.

Esta vez, si.

�Qu� hay sobre nosotros?

Bueno, ambos regresaremos a nuestras unidades, como te comente.

Me gustar�a ir contigo.

No s� si ser� buena idea.

�Regresar�s a Alex?

No, no iba a funcionar.

Me gustar�a pensar que si...

...pero...podr�a no serlo.

Solo puedo hacerte infeliz.

�Lo ves?

�Ya lo hice!

Dices que no entiendes a las mujeres.

Est� claro que no me entiendes.

Si lo hiciste, puedes volver a hacerlo. No te des por vencido tan f�cilmente.

Mejor entrega la camisa al capit�n.

�Qu� ocurre?

Se ha ido el otro resorte.

�Arranco, se�or?

�Qu� diablos! Ya ha hecho 600 millas. Hemos de seguir, solo quedan 4 millas.

�Vieja vaca!

Nos sirves, Joe.

�Qu� van a tomar?

Cuatro cervezas fr�as.

Capit�n Anson. �D�nde ha estado?

Haciendo algunas cosas. Vamos, Joe, �nos pones esa cerveza?

S�, se�or.

Has mantenido tu promesa.

Bueno, espero que la cerveza que dije sea esta, �eh?

Vali� la pena esperar.

Vamos. Beban. Se lo merecen. Cuatro m�s, Joe.

�Salud!

�Buena suerte!

Si�ntese, aqu�. Vamos, r�pido.

Vamos. Si�ntese, si�ntese.

Vamos hombre, beba.

�Un cigarrillo?

Capit�n Anson. Ha llegado pronto.

Quiz�s. Est� terminantemente prohibido fraternizar con el enemigo.

Deje que piense la respuesta.

Obedezca �rdenes, teniente. Espere fuera hasta la hora que fije con su superior.

Los telefonee en el puesto de control. Solo tenemos unos minutos.

�Cu�l es su nombre real?

Mire. Le dije a la PM que era un oficial alem�n.

Se perdi� fuera de Tobruk. Lo recogimos y custodiamos.

Pero todo se vendr� abajo, si no sabemos su nombre real.

No trate de hacer un farol ahora, hombre. Nos conocemos desde hace tiempo.

Sabemos que la primera vez trat� de llegar a nosotros a trav�s de su propia gente.

Una vez fue un milagro, pero dos veces ... no ocurrir�.

Y esa mochila gris que llevaba.

Sab�amos que era un transmisor mucho antes de que la hundi� en el pantano.

Vamos. �Cu�l es su nombre real?

Dios m�o, hombre, no ve que es su �nica oportunidad.

�Por qu� crees que me deshice de todo lo que te identifica como sudafricano?

�Sabe cu�l es la alternativa?

�Quiere acabar contra la pared y fusilado?

Otto Lutz.

Capit�n de ingenieros de la 21 Divisi�n Panzer.

Bien, Otto, salud.

Todos sabemos muy bien que no estar�amos aqu� si no hubiera sido por usted.

Son las 6:30, Capit�n Anson.

Est� bien. �No va a confraternizar con nosotros en el camino?

No, gracias.

�Me libera de mi libertad condicional, Capit�n?

Cierto.

Ahora, mire.

Le dije a su superior que el Hauptmann sigui� las reglas de La Haya, de forma ejemplar.

Por lo que no es necesario una bola y una cadena.

En primer lugar, �va a darme la mano, por favor?

Otto.

Usted, no se ha acabado su cerveza.

Ha sido toda una experiencia.

Todos contra el desierto. El gran enemigo.

He aprendido mucho sobre los ingleses.

Tan diferente de todo lo que me han ense�ado.

Adi�s.