Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,192 --> 00:00:06,859
El Mediterr�neo:
las costas del Norte de �frica.
2
00:00:08,793 --> 00:00:16,807
Pacificas ahora, hace 16 a�os
escenario de una batalla entre gigantes...
3
00:00:18,256 --> 00:00:20,259
el Octavo ejercito...
4
00:00:20,570 --> 00:00:23,439
el Afrika Korps de Rommel.
5
00:00:25,824 --> 00:00:28,090
A lo largo de sus �ridas costas...
6
00:00:28,303 --> 00:00:29,942
las peque�as ciudades de...
7
00:00:30,281 --> 00:00:32,068
.. Mersa Matruh...
8
00:00:32,470 --> 00:00:34,417
.. Sidi Barrani...
9
00:00:35,105 --> 00:00:36,801
.. Salum...
10
00:00:37,934 --> 00:00:39,812
.. Tobruk...
11
00:00:40,161 --> 00:00:42,540
pagaron su breve fama...
12
00:00:42,949 --> 00:00:47,707
con montones de escombros
y humeantes ruinas...
13
00:00:50,009 --> 00:00:53,903
La sombr�a lucha surgi� de un lado a otro...
14
00:00:54,049 --> 00:00:56,018
a trav�s de ellos...
15
00:00:56,138 --> 00:00:59,064
y el desierto alrededor de ellos.
16
00:01:09,385 --> 00:01:11,718
Dos millones de hombres...
17
00:01:12,613 --> 00:01:15,436
...dos millones de historias.
18
00:01:16,371 --> 00:01:18,317
Esta es una.
19
00:01:19,066 --> 00:01:21,570
Estos sucesos fueron ver�dicos.
20
00:04:14,490 --> 00:04:16,118
Hola, Paul.
21
00:04:16,236 --> 00:04:17,864
�Todo correcto?
22
00:04:17,904 --> 00:04:22,723
Bueno. Est� la cosa dif�cil fuera,
nos bombardean todo el tiempo.
23
00:04:22,763 --> 00:04:25,083
Estamos teniendo muchos heridos.
�Una copa?
24
00:04:25,123 --> 00:04:27,235
Me retir� de eso.
25
00:04:30,126 --> 00:04:32,353
�Qu� demonios fue eso?
26
00:04:32,393 --> 00:04:35,877
El dep�sito de municiones,
ha debido ser alcanzado.
27
00:04:35,917 --> 00:04:40,442
En cualquier momento, esto ser�
un "S�lvese quien pueda"
28
00:04:41,350 --> 00:04:46,655
�Alguna noticia? Los hombres preguntan.
�Qu� puedo decirles?
29
00:04:46,789 --> 00:04:49,327
Nadie sabe qu� est� ocurriendo.
30
00:04:49,537 --> 00:04:52,926
Diles que todo est� bien.
31
00:04:52,966 --> 00:04:56,604
En un cerco, lo correcto es
estar en el lado de fuera.
32
00:04:56,644 --> 00:05:00,177
Si hay un cerco,
tu estar�s entre ellos.
33
00:05:00,217 --> 00:05:05,903
Estar�s en la ciudad con Ariadne
mientras que a m� me bombardean el culo.
34
00:05:06,084 --> 00:05:10,175
Lo dudo, la experiencia en el ejercito
siempre es importante.
35
00:05:10,215 --> 00:05:14,648
Estuve en la �ltima misi�n.
Yo soy ideal para ir en la siguiente.
36
00:05:14,688 --> 00:05:17,595
Veremos si es as�.
37
00:05:19,056 --> 00:05:22,016
Me pregunto que estar� haciendo
Ariadne ahora.
38
00:05:23,648 --> 00:05:29,317
Imagino que escondida en su
acogedora cama en Alejandr�a.
39
00:05:30,350 --> 00:05:33,014
Mensaje del Cuartel General, se�or.
40
00:05:33,054 --> 00:05:35,097
Gracias, Soldado.
41
00:05:42,743 --> 00:05:44,854
Buenas noche, se�or.
42
00:05:44,894 --> 00:05:48,064
Buenas noches, Arson.
�Llegaron todas las mujeres bien?
43
00:05:48,104 --> 00:05:52,924
Nunca quise enfermeras, pero el Ej�rcito insisti�
piensan que el toque de una mujer ...
44
00:05:52,964 --> 00:05:56,453
... hace que los pobres diablos
sintamos que estamos de camino a casa.
45
00:05:56,629 --> 00:05:59,179
Si�ntese aqu� est� la luz.
46
00:05:59,396 --> 00:06:04,080
La l�nea del frente ha sido rota, pero ellos
est�n en el lado equivocado del campo de minas.
47
00:06:04,120 --> 00:06:09,988
Estamos repleg�ndonos para
reagruparnos en el este.
48
00:06:10,168 --> 00:06:15,157
Existe la posibilidad de que sus
tanques puedan romper nuestro per�metro.
49
00:06:15,197 --> 00:06:16,371
�Otro cerco, se�or?
50
00:06:16,411 --> 00:06:19,415
Las sutilezas de los t�rminos militares
51
00:06:19,455 --> 00:06:23,809
El t�rmino es que hay que
sacar todo lo necesario.
52
00:06:23,849 --> 00:06:29,148
Su unidad, menos 25 ambulancias,
saldr� a las 01:00 horas, de vuelta a Salum.
53
00:06:29,294 --> 00:06:33,154
Las 25 ambulancias,
ser�n comandadas por un subalterno...
54
00:06:33,194 --> 00:06:37,446
... que estar� bajo las �rdenes
del Coronel del hospital de aqu�.
55
00:06:44,432 --> 00:06:49,422
Hay algo cierto nunca un momento
de paz, nunca un momento de paz.
56
00:06:49,462 --> 00:06:52,281
Un hombre va a la letrina...
57
00:06:52,321 --> 00:06:55,873
algo perfectamente natural,
y entonces ocurre esto.
58
00:06:55,913 --> 00:06:58,685
�No es de extra�ar que presenten
estre�imiento!
59
00:07:03,194 --> 00:07:05,971
�Quiere una copa?
60
00:07:06,418 --> 00:07:08,341
Gracias. Se�or.
61
00:07:11,458 --> 00:07:16,483
�C�mo va a seleccionar
a los hombres que se quedan?
62
00:07:16,523 --> 00:07:20,958
Solteros, se�or pondr� sus nombres
en una gorra, es todo lo que necesito.
63
00:07:20,998 --> 00:07:23,468
Por supuesto, Yo permanecer� aqu�.
64
00:07:23,508 --> 00:07:27,575
Tonter�as. Su trabajo esta con
la unidad, no con un peque�o destacamento.
65
00:07:27,615 --> 00:07:31,367
�Y el tipo grande?
�Cu�l es su nombre, Crosbie?
66
00:07:31,407 --> 00:07:34,296
Yo prefiero que vaya un subalterno, se�or.
67
00:07:34,336 --> 00:07:35,877
Crosbie estuvo en el �ltimo sitio.
68
00:07:35,917 --> 00:07:40,916
Entonces, �l sabr� actuar,
y es una persona capaz.
69
00:07:40,956 --> 00:07:41,431
S�, se�or, pero yo...
70
00:07:41,471 --> 00:07:43,993
Eso es todo.
71
00:07:47,324 --> 00:07:51,911
S�, se�or. Yo saldr� con la unidad
a las 01:00 horas.
72
00:07:52,110 --> 00:07:56,085
No, rec�jame en el primer puesto y
d�jeme en la sede del Cuartel General.
73
00:07:56,125 --> 00:08:00,991
Mi coche fue volado esta ma�ana
en mi propia puerta.
74
00:08:09,239 --> 00:08:11,572
Mire, se�or, me pregunto si ...
75
00:08:13,518 --> 00:08:17,399
�Podr�a dejarme que
hable con Crosbie yo?
76
00:08:19,785 --> 00:08:21,709
Est� bien.
77
00:08:23,094 --> 00:08:25,348
Gracias. Se�or.
78
00:08:30,933 --> 00:08:33,476
se�or, el capit�n Anson viene de regreso.
79
00:08:33,516 --> 00:08:34,259
Cierra esa lona.
80
00:08:34,299 --> 00:08:35,784
Lo siento se�or.
81
00:08:36,052 --> 00:08:38,716
Si has inspeccionado correctamente...
82
00:08:38,913 --> 00:08:43,852
... no deber�a ser necesario que un suboficial
venga aqu� para mostrarte c�mo hacerlo.
83
00:08:43,892 --> 00:08:45,687
Ahora acabemos.
84
00:08:45,727 --> 00:08:47,804
Ya tiene el aceite en el motor.
85
00:08:47,994 --> 00:08:52,889
Si no detectas el fallo de presi�n de aceite
de nuevo lo arreglar�s tu.
86
00:08:53,094 --> 00:08:55,598
Apaga la luz.
87
00:09:09,135 --> 00:09:10,683
�Paul?
88
00:09:12,543 --> 00:09:18,507
Mira... yo... trat� de arreglarlo,
pero el General de Brigada no lo acepto.
89
00:09:18,665 --> 00:09:21,215
Ya veo como lo arreglaste.
90
00:09:44,743 --> 00:09:49,672
Sgto. Mayor
si�ntese y tome una copa.
91
00:09:50,417 --> 00:09:52,272
Gracias, se�or.
92
00:09:54,856 --> 00:09:59,883
�Est�s seguro de las ambulancias que estamos
dejando aqu� son las mejores? �Eh?
93
00:09:59,923 --> 00:10:03,788
S�, se�or. Hubo un aviso para que
una fuese a los muelles.
94
00:10:03,828 --> 00:10:07,203
Por lo que la envi� y se quedar� aqu�.
95
00:10:09,775 --> 00:10:11,529
Lo siento.
96
00:10:13,304 --> 00:10:15,853
.. Estoy bastante bien como prisionero.
97
00:10:16,162 --> 00:10:19,042
Usted ha tenido suficiente, se�or.
98
00:10:19,192 --> 00:10:20,888
�De qu�?
99
00:10:21,143 --> 00:10:26,847
De todo, mire se�or, todo el mundo
sabe lo que tiene que hacer.
100
00:10:27,240 --> 00:10:30,188
�Por qu� no intenta dormir algo, se�or?
101
00:10:30,502 --> 00:10:32,186
Crosbie.
102
00:10:32,387 --> 00:10:35,199
Yo hablar� con el Capit�n Crosbie, se�or.
103
00:10:41,377 --> 00:10:45,941
Est� bien, no olvide poner esto en el Humber.
104
00:10:46,120 --> 00:10:50,035
Puede ir con sus preciosas herramientas atr�s.
105
00:10:50,361 --> 00:10:52,024
�Se�or?
106
00:10:52,064 --> 00:10:54,358
S�, usted viene tambi�n.
107
00:10:54,585 --> 00:10:56,804
Prefiero quedarme aqu�, se�or.
108
00:10:56,929 --> 00:10:59,877
Usted viene.
109
00:11:03,366 --> 00:11:06,314
Acu�stese, se�or, por lo menos por una hora.
110
00:11:07,392 --> 00:11:11,956
Yo le llamar� cuando la columna
este lista para partir.
111
00:11:12,063 --> 00:11:14,579
Vamos, se�or, vamos.
112
00:11:46,831 --> 00:11:50,712
Se�or Pugh, se le olvid� mi caja
b�squela.
113
00:11:50,855 --> 00:11:52,608
S�, se�or.
114
00:11:56,634 --> 00:12:01,844
Adi�s, Sgto. Mayor Veo que tiene todo
preparado para la fiesta.
115
00:12:01,884 --> 00:12:03,577
Bueno, le ver� pronto, se�or.
116
00:12:03,617 --> 00:12:05,159
Lo dudo.
117
00:12:07,128 --> 00:12:09,120
Bueno, hasta luego, Paul.
118
00:12:09,631 --> 00:12:13,273
Saluda a Ariadne cuando
llegues a Alejandr�a (Alex)
119
00:12:14,570 --> 00:12:16,926
Vamos, Sgto. Mayor.
120
00:12:25,497 --> 00:12:28,286
�Eres un bastardo!
121
00:12:48,765 --> 00:12:49,997
�Qu� est� haciendo aqu� soldado?
122
00:12:50,037 --> 00:12:52,443
Escoltando a las se�oritas, se�or.
123
00:12:52,483 --> 00:12:53,090
�Se�oritas?
124
00:12:53,130 --> 00:12:57,587
Dos se quedaron atr�s ayer por la noche
cuando fue evacuado el personal de enfermer�a.
125
00:12:58,180 --> 00:12:58,480
Buenos d�as, se�oritas.
126
00:12:58,520 --> 00:12:59,995
Buenos d�as, nosotras tenemos un gran problema.
127
00:13:00,035 --> 00:13:01,429
�Por qu�?
128
00:13:02,108 --> 00:13:08,607
Yo nunca hab�a estado en ning�n bombardeo,
perd� los nervios y corr�, embarcaron sin nosotras.
129
00:13:08,608 --> 00:13:09,008
Nuestro equipo est� a bordo.
130
00:13:09,048 --> 00:13:11,762
Esa es la �ltima de nuestras preocupaciones.
131
00:13:12,005 --> 00:13:16,212
Dese prisa. Esas cosas deben ser cargadas ahora.
Buenos d�as, Sr. Pugh.
132
00:13:16,252 --> 00:13:17,885
Buenos d�as, se�or.
133
00:13:18,124 --> 00:13:25,774
Enfermera Murdoch, enfermera Norton. Capit�n Anson
les llevara a Egipto y arreglara el transporte a Alex.
134
00:13:25,952 --> 00:13:26,622
�Su problema!
135
00:13:26,662 --> 00:13:30,165
Intentaremos no ser un problema.
136
00:13:30,205 --> 00:13:33,225
Bien. Sgto. Mayor, conduzca la ambulancia
y s�ganos al Cuartel General.
137
00:13:33,266 --> 00:13:35,206
Bien, se�or.
138
00:13:43,688 --> 00:13:48,378
Ap�rtense, ap�rtense,
a un lado, vamos.
139
00:13:49,310 --> 00:13:52,543
Ap�rtense a un lado. Vamos.
140
00:14:08,096 --> 00:14:12,503
Cuartel General o lo ser�a si
no hubiese desaparecido, esperen un momento.
141
00:14:12,543 --> 00:14:14,658
Anson, estoy en un apuro
No puedo ir con usted.
142
00:14:14,698 --> 00:14:16,479
S�, se�or, pero...
143
00:14:16,604 --> 00:14:17,652
Usted puede conducir, Ponsonby, �no?
144
00:14:17,692 --> 00:14:19,746
S�, se�or.
145
00:14:19,747 --> 00:14:23,526
Vamos, me siento inc�modo
lejos del Cuartel General.
146
00:14:23,663 --> 00:14:24,928
�Podemos descargar la caja
de herramientas, se�or?
147
00:14:24,968 --> 00:14:29,345
vamos, solo tomare prestado el coche
usted lo tendr� de regreso esta noche.
148
00:14:29,532 --> 00:14:34,222
No te quedes ah� Ponsonby,
p�ngase en marcha. �Vamos, hombre, vamos!
149
00:14:49,237 --> 00:14:54,052
El viejo Dangletoes est� de pie.
�Agitando su gorra rojiza!
150
00:14:54,806 --> 00:14:58,483
Apuesto a que maldiciendo a los alemanes.
151
00:15:04,692 --> 00:15:06,422
�Mi caja de herramientas!
152
00:15:06,617 --> 00:15:08,108
Mi whisky.
153
00:15:21,470 --> 00:15:22,085
Todo est� bien, Denise.
154
00:15:22,125 --> 00:15:24,773
�No puedo estar aqu�!
155
00:15:24,813 --> 00:15:26,577
Acu�stense en el suelo
y pongan mantas a su alrededor.
156
00:15:26,617 --> 00:15:28,648
Est� bien.
157
00:15:40,712 --> 00:15:42,442
V�monos, Tom.
158
00:16:08,804 --> 00:16:09,787
Lo siento,
Vamos a volar el puente.
159
00:16:09,827 --> 00:16:14,727
No seas imb�cil. Tengo que pasar,
hay dos enfermeras aqu�.
160
00:16:14,767 --> 00:16:16,657
Ordenes del Cuartel General,
hacia atr�s.
161
00:16:16,697 --> 00:16:20,539
Aunque sea el arc�ngel Gabriel,
el puente va a volar, atr�s.
162
00:16:20,579 --> 00:16:22,362
En marcha, Tom.
163
00:16:22,402 --> 00:16:25,674
Yo no lo har�a si fuera usted.
Tiene 15 segundos. �Vamos!
164
00:16:28,115 --> 00:16:32,805
Atr�s hacia el lado o la explosi�n
romper� el parabrisas.
165
00:16:33,085 --> 00:16:35,806
Ag�chense habr� una explosi�n.
166
00:16:39,509 --> 00:16:41,125
Tranquil�zate.
167
00:16:44,838 --> 00:16:48,698
Que tengan suerte.
168
00:16:48,826 --> 00:16:51,968
Gracias. Est� bien, Tom, yo conduzco.
169
00:16:52,066 --> 00:16:53,739
Est� bien, se�or.
170
00:17:13,806 --> 00:17:16,801
Ese era el puente que nos
permit�a salir y esta volado.
171
00:17:16,841 --> 00:17:19,145
�Qu� haremos ahora?
172
00:17:19,185 --> 00:17:21,674
Solo podemos hacer dos cosas.
173
00:17:21,714 --> 00:17:28,117
Regresar al hospital. E ir al cerco,
o cruzar el campo de minas.
174
00:17:28,375 --> 00:17:30,222
Les llevaremos de vuelta al Hospital.
175
00:17:30,262 --> 00:17:31,654
�Y qu� har�n despu�s?
176
00:17:31,694 --> 00:17:34,613
Buscar una grieta en el campo de minas.
177
00:17:34,653 --> 00:17:37,560
�D�jenme salir, d�jenme!
178
00:17:39,587 --> 00:17:41,601
Vamos con usted.
179
00:17:43,793 --> 00:17:46,730
Damas y minas bonita fiesta.
180
00:17:52,375 --> 00:17:53,190
Mira si necesitan ayuda.
181
00:17:53,230 --> 00:17:54,965
Bien, se�or.
182
00:18:05,800 --> 00:18:08,736
D�jenme salir, d�jenme salir.
183
00:18:20,203 --> 00:18:22,981
D�jenme salir, d�jenme salir.
184
00:18:58,706 --> 00:19:01,643
Lo siento. Tengo brandy en mi bolso.
185
00:19:02,832 --> 00:19:04,228
�Quiere?
186
00:19:04,268 --> 00:19:06,516
Despu�s de usted.
187
00:19:09,833 --> 00:19:12,189
�Qu� tal el Capit�n Anson?
188
00:19:12,330 --> 00:19:13,867
No, se�orita.
189
00:19:14,177 --> 00:19:16,205
�Por qu� no?
190
00:19:16,245 --> 00:19:22,113
Mejor no. Bueno, He estado en
el desierto con �l cinco veces.
191
00:19:22,276 --> 00:19:26,340
El nunca se salvara a s� mismo.
192
00:19:26,782 --> 00:19:32,006
Hay mucha gente en hospitales
que le deben su vida a �l.
193
00:19:32,046 --> 00:19:34,268
Fue capturado.
194
00:19:34,308 --> 00:19:38,242
El escapo, pero tuvo que pasar
un infierno para regresar.
195
00:19:38,282 --> 00:19:42,386
Dos noches andando,
durmiendo por el d�a, sin agua.
196
00:19:42,426 --> 00:19:47,425
Deber�a haber tenido un descanso
va hacia un agotamiento.
197
00:19:47,465 --> 00:19:50,452
�Y lo soporta con la bebida?
198
00:19:50,624 --> 00:19:52,664
Eso es.
199
00:19:52,704 --> 00:19:55,361
Tal vez solo le gusta el sabor.
200
00:19:57,952 --> 00:20:04,043
No se preocupe, yo no le dar�.
Ni siquiera sabr� que lo tengo.
201
00:20:18,673 --> 00:20:19,919
�C�mo est�n las cosas atr�s?
202
00:20:19,959 --> 00:20:24,131
A la enfermera Murdoch le pusimos
una inyecci�n y est� dormida.
203
00:20:24,326 --> 00:20:28,105
Necesitamos ocho latas para asegurarnos.
Empecemos.
204
00:20:28,234 --> 00:20:29,987
Bien, se�or.
205
00:20:45,881 --> 00:20:46,837
�Eh!
206
00:20:47,762 --> 00:20:49,390
�Eh, Capit�n!
207
00:20:55,370 --> 00:20:59,338
�Puedo unirme a ustedes para salir de aqu�?
208
00:20:59,379 --> 00:20:59,903
�D�nde quiere ir?
209
00:20:59,943 --> 00:21:03,247
Al delta a la retaguardia de mi unidad.
210
00:21:03,287 --> 00:21:07,387
He sido asignado a Se�ales,
pero no puedo hacer mucho bien ahora.
211
00:21:07,427 --> 00:21:12,412
No tengo intenci�n de quedarme aqu�.
212
00:21:12,452 --> 00:21:16,285
No puedes ir por carretera
El puente ha sido volado.
213
00:21:16,325 --> 00:21:17,966
�D�nde van?
214
00:21:18,006 --> 00:21:21,375
Vamos a intentar cruzar el campo de minas.
215
00:21:21,415 --> 00:21:24,096
Me gustar�a ir con usted.
216
00:21:24,338 --> 00:21:29,417
Lo siento, no puede ser. Tengo un par de
enfermeras atr�s para lleva a Alex.
217
00:21:29,457 --> 00:21:37,306
Tambi�n, ser� un extra de peso, y estamos
cortos de agua.
218
00:21:40,854 --> 00:21:44,747
Puedo pagar mi viaje.
Tengo cientos de cigarrillos.
219
00:21:45,333 --> 00:21:48,269
...y 3 botellas de ginebra.
220
00:21:49,752 --> 00:21:51,698
�De exportaci�n o nacional?
221
00:21:52,295 --> 00:21:56,245
De lo mejor, hombre, de Sud�frica.
222
00:21:58,518 --> 00:22:04,520
Bueno, me atrevo a decir,
que contamos con otra mano para empujar.
223
00:22:04,560 --> 00:22:06,682
De acuerdo, te llevaremos, Soy Anson.
224
00:22:06,722 --> 00:22:08,746
Van der Poel.
225
00:22:08,786 --> 00:22:10,608
�Puedo ver su identificaci�n?
226
00:22:10,648 --> 00:22:12,738
Claro.
227
00:22:12,778 --> 00:22:14,502
Gracias.
228
00:22:16,184 --> 00:22:17,942
Mi Sargento mayor, Sr. Pugh
Capit�n Van der Pole.
229
00:22:17,982 --> 00:22:20,219
"van der Pooel".
230
00:22:20,339 --> 00:22:21,407
Buenos d�as, se�or.
231
00:22:21,447 --> 00:22:23,037
El capit�n viene con nosotros.
232
00:22:23,077 --> 00:22:26,959
S�, se�or, otras cuatro latas
y estaremos listos, se�or.
233
00:22:26,999 --> 00:22:28,253
Comience a cargar cuando est� listo.
234
00:22:28,293 --> 00:22:29,926
De acuerdo se�or.
235
00:22:30,268 --> 00:22:32,385
�Qu� calor!
236
00:22:32,531 --> 00:22:34,694
S�, �quiere beber?
237
00:22:35,407 --> 00:22:39,038
�Por qu� no?
Tengo un par de tazas en la cabina.
238
00:22:55,381 --> 00:22:57,596
�Qu� ocurre?
239
00:22:57,636 --> 00:23:03,788
Un oficial sudafricano viene con nosotros,
y �l est� dando ginebra al capit�n.
240
00:23:13,029 --> 00:23:15,818
�Qu� es esto, una fiesta?
241
00:23:15,974 --> 00:23:18,296
No, s�lo uno para el camino.
242
00:23:19,632 --> 00:23:25,563
La carretera va por un campo de minas,
�es esto lo usual?
243
00:23:27,965 --> 00:23:30,697
Creo que la se�orita esta en lo correcto.
244
00:23:38,041 --> 00:23:40,523
Vamos a buscar ese camino,
�de acuerdo?
245
00:23:40,708 --> 00:23:43,303
�Le importar�a entrar?
246
00:24:03,027 --> 00:24:05,748
�Qu� le ocurre?
247
00:24:05,949 --> 00:24:08,499
Entro en p�nico y tuvimos
que darle un tranquilizante.
248
00:24:08,500 --> 00:24:09,365
Esta todo, se�or.
249
00:24:09,405 --> 00:24:10,867
de acuerdo.
250
00:24:15,102 --> 00:24:17,685
�Aqu� tiene, c�jala!
251
00:24:18,947 --> 00:24:21,429
�Y otra!
252
00:24:23,152 --> 00:24:24,734
�Y otra!
253
00:24:26,330 --> 00:24:28,128
�Y otra!
254
00:24:30,436 --> 00:24:31,973
�Eh! �Vamos!
255
00:24:33,764 --> 00:24:35,255
�Vamos!
256
00:24:35,636 --> 00:24:37,150
Y... �vamos!
257
00:24:42,718 --> 00:24:44,459
�Eh, vamos!
258
00:24:54,855 --> 00:24:58,298
�Qu� posibilidades tenemos de cruzar
el campo de minas?
259
00:24:58,338 --> 00:25:03,203
Conoc�a los pasos hace dos a�os
pero pueden haberlos cambiado.
260
00:25:03,243 --> 00:25:04,068
Bueno, una vez que pasemos...
261
00:25:04,108 --> 00:25:06,890
Si podemos pasar...
262
00:25:07,096 --> 00:25:11,103
Si pasamos, �qu� pasa si nos
encontramos con los alemanes?
263
00:25:11,143 --> 00:25:15,369
No pueden cubrir todo el per�metro
no deber�a ocurrir.
264
00:25:15,409 --> 00:25:18,057
�Alguien habla alem�n?
Por si hay que hablarlo.
265
00:25:18,097 --> 00:25:19,505
No.
266
00:25:19,545 --> 00:25:23,820
Yo s�, trabaj� con ellos en
Sud�frica. �Qu� tal las chicas?
267
00:25:23,996 --> 00:25:28,880
Ni idea. Vamos a por ese maldito
campo de minas primero, �vale?
268
00:25:57,892 --> 00:26:02,172
No hay mucho peligro si
nos ajustamos a las rodaduras.
269
00:26:05,443 --> 00:26:07,456
Las rodaduras no est�n claras.
270
00:26:07,496 --> 00:26:10,268
Caminar� por delante.
271
00:26:10,516 --> 00:26:15,704
Siga con la ambulancia Sgto. Mayor,
10 yardas detr�s, y controle los giros.
272
00:26:15,744 --> 00:26:17,102
De acuerdo, se�or.
273
00:26:17,142 --> 00:26:18,849
Eso nos llevar� horas, hombre.
274
00:26:18,889 --> 00:26:20,544
S�, nos llevar� horas.
275
00:26:20,584 --> 00:26:24,387
Si yo sigo la otra rodadura
nos llevar� la mitad de tiempo.
276
00:26:24,427 --> 00:26:27,039
S�... pero yo no puedo pedirle que haga eso.
277
00:26:27,180 --> 00:26:29,935
Es m�s pesado que yo
278
00:26:30,110 --> 00:26:34,168
Puedo ir donde cualquier
ingl�s vaya.
279
00:26:34,208 --> 00:26:38,357
De acuerdo. F�jese donde las marcas
de las ruedas se cortan.
280
00:26:38,642 --> 00:26:45,179
Si no est�s seguro, d�galo. Si siente algo,
permanezca quieto.
281
00:26:45,219 --> 00:26:46,142
De acuerdo, capit�n.
282
00:26:46,182 --> 00:26:48,043
Coja esa.
283
00:26:53,128 --> 00:26:55,667
Estamos entrando.
284
00:28:44,649 --> 00:28:48,676
Vamos, tenemos que cruzarlo antes
de que anochezca.
285
00:28:48,716 --> 00:28:51,578
Exacto, queremos atravesarlo, �no?
286
00:29:36,701 --> 00:29:40,733
estamos a�n en el campo de minas
vaya detr�s, se�orita.
287
00:29:40,773 --> 00:29:42,281
No puedo ver nada a trav�s de los
cristales traseros.
288
00:29:42,321 --> 00:29:45,559
�Ese es el problema, no puede,
a menos que algo suceda!
289
00:29:59,745 --> 00:30:01,702
�Cu�l es?
290
00:30:02,103 --> 00:30:05,051
Es este, por supuesto. Recto.
291
00:30:05,234 --> 00:30:07,534
No estoy de acuerdo.
292
00:30:07,807 --> 00:30:10,722
Creo que este es el bueno.
293
00:30:10,762 --> 00:30:13,453
Bueno, probar� este camino.
294
00:30:13,730 --> 00:30:20,435
�Qu�dese ah�!
Probaremos primero este camino.
295
00:30:52,870 --> 00:30:56,627
Hay algo bajo mi bota.
296
00:32:07,717 --> 00:32:10,279
Levante el pie hacia arriba, suavemente.
297
00:32:13,885 --> 00:32:17,220
Lo siento, no hay jud�as en ella
un regalo.
298
00:32:20,006 --> 00:32:23,284
Tiene un divertido sentido del humor,
capit�n.
299
00:32:25,362 --> 00:32:29,277
Eso deber�a bajarle los humos.
Se lo merece.
300
00:32:30,735 --> 00:32:33,672
�Son todos los sudafricanos como �l?
301
00:32:34,177 --> 00:32:38,269
Es africano Holand�s no he
conocido a muchos como �l.
302
00:32:38,309 --> 00:32:43,801
El capit�n Anson estuvo con ellos por
un tiempo, dice que son buenos.
303
00:32:48,698 --> 00:32:52,477
Estamos acabando, ser� mejor
que vaya atr�s.
304
00:33:20,332 --> 00:33:22,096
�Bombarderos!
305
00:33:24,160 --> 00:33:25,981
Llevan este camino.
306
00:33:26,264 --> 00:33:29,249
No se preocupe, no somos el objetivo.
307
00:33:29,289 --> 00:33:31,616
Van a pasar el campo de minas.
308
00:33:31,810 --> 00:33:34,570
No creo que haya m�s campos de minas
en millas.
309
00:33:34,610 --> 00:33:36,300
�No?
310
00:34:03,893 --> 00:34:07,729
�Capit�n? Creo que necesita un trago.
311
00:34:08,569 --> 00:34:10,253
Gracias.
312
00:34:13,424 --> 00:34:17,906
Est� bien, Tom, no te quedes ah�
con la lengua fuera.
313
00:34:17,946 --> 00:34:22,573
Abrieron un camino a trav�s del
campo de minas, �eh? Buena idea, �eh?
314
00:34:41,197 --> 00:34:42,790
�Dios!
315
00:35:09,475 --> 00:35:11,290
�Por el amor de Dios, se�or,
va a romper los resortes!
316
00:35:11,330 --> 00:35:13,236
�C�llese!
317
00:35:23,365 --> 00:35:26,165
Si no para van a abrir fuego.
318
00:35:47,366 --> 00:35:48,313
�Pare, aqu�!
319
00:35:48,354 --> 00:35:49,710
�Paren!
320
00:35:49,750 --> 00:35:52,260
Paren, paren, han disparado a mi compa�era.
321
00:36:08,124 --> 00:36:09,735
Pare, det�ngase.
322
00:36:09,775 --> 00:36:11,681
�Ap�rtese!
323
00:36:14,394 --> 00:36:17,194
�Qu� demonios est� haciendo?
324
00:36:21,462 --> 00:36:26,485
Oculten las armas no creer�n
que llevamos armas en una ambulancia.
325
00:36:26,525 --> 00:36:30,876
D�jenme hablar con ellos.
Nadie habla una palabra de alem�n...
326
00:36:30,916 --> 00:36:33,062
...excepto yo.
327
00:36:34,519 --> 00:36:36,613
�Ten cuidado!
328
00:36:50,886 --> 00:36:53,697
Lo siento, Tom, os he metido en un li�.
329
00:37:00,415 --> 00:37:03,361
Vaya detr�s y vea que ocurre.
330
00:37:03,401 --> 00:37:11,193
Deme la ginebra. Beber� antes de que
ellos vengan. D�mela.
331
00:37:26,777 --> 00:37:28,780
�C�mo est�?
332
00:37:29,886 --> 00:37:32,732
Morir� dentro de una hora.
333
00:37:35,326 --> 00:37:37,249
�Est� segura?
334
00:37:37,492 --> 00:37:39,894
�Hay algo que podamos hacer?
335
00:37:40,019 --> 00:37:42,830
Nada podemos hacer.
336
00:37:56,500 --> 00:37:58,435
�Qui�n... me est� curando?
337
00:38:04,216 --> 00:38:06,512
�Qu� ocurre fuera?
338
00:38:06,552 --> 00:38:11,339
Nos han atrapado.
El capit�n van der Poel est� hablando con ellos.
339
00:38:11,536 --> 00:38:14,413
�Qu� van a hacer, nos enviar�n de vuelta?
340
00:38:14,453 --> 00:38:17,360
Ahora sabemos que est�n aqu�.
341
00:38:17,580 --> 00:38:21,450
hay una posibilidad, de dejarnos
marchar...
342
00:38:21,748 --> 00:38:25,960
...en lugar de tomarnos como prisioneros.
343
00:38:32,627 --> 00:38:35,974
Si estas tan segura de que ella eh...
344
00:38:38,230 --> 00:38:41,178
...ser� mejor no cont�rselo a los alemanes.
345
00:38:41,440 --> 00:38:46,335
Ellos ser�n m�s amables con nosotros
si llevamos alguien herido que...
346
00:39:00,251 --> 00:39:02,982
Tom, est�n viniendo.
347
00:39:11,546 --> 00:39:13,482
Reg�strelos.
348
00:39:21,876 --> 00:39:24,836
Quieren registrar la ambulancia.
349
00:39:29,510 --> 00:39:33,517
El capit�n se lamenta de lo que
ha sucedido.
350
00:39:33,557 --> 00:39:38,036
Si hubi�semos parado nunca se hubiese
abierto fuego.
351
00:39:38,174 --> 00:39:39,480
�C�mo est�?
352
00:39:39,520 --> 00:39:41,950
�Quiere saber c�mo est�?
353
00:39:42,364 --> 00:39:45,301
Herida abdominal, no es grave.
354
00:39:45,426 --> 00:39:46,923
Pero debemos llevarla al hospital.
355
00:39:46,963 --> 00:39:52,927
Tiene una herida en el est�mago,
pero debe ser tratada en un Hospital.
356
00:39:52,967 --> 00:39:55,886
D�gale a la enfermera,
que voy a registrar el veh�culo.
357
00:39:55,926 --> 00:39:59,814
Va a registrar el veh�culo.
358
00:40:10,940 --> 00:40:14,898
Voy a revisar su historial.
359
00:40:14,938 --> 00:40:17,619
Por supuesto. H�galo.
360
00:40:43,341 --> 00:40:45,060
�Qu� es esto?
361
00:40:58,580 --> 00:41:03,464
Tengo que conseguir m�s ap�sitos.
�Puede quedarse con ella?
362
00:41:03,720 --> 00:41:06,611
�Hay algo que pueda hacer?
363
00:41:07,075 --> 00:41:09,830
No, solo estar con ella.
364
00:41:22,992 --> 00:41:27,948
Capit�n van der Poel, �puede preguntar si
tienen ap�sitos de repuesto?
365
00:41:27,988 --> 00:41:29,729
Yo he usado todos.
366
00:41:29,769 --> 00:41:31,482
Claro.
367
00:41:51,534 --> 00:41:53,423
�Un cigarrillo?
368
00:41:53,514 --> 00:41:54,948
Gracias.
369
00:42:21,622 --> 00:42:22,555
�C�mo est�?
370
00:42:22,595 --> 00:42:24,899
Estar� bien.
371
00:42:29,008 --> 00:42:33,060
No...d...Vaya...dut...
372
00:42:38,285 --> 00:42:41,166
aqu� tiene. Ellos lo sienten pero
no pueden compartir mucho m�s.
373
00:42:41,206 --> 00:42:43,511
Gracias.
374
00:42:49,018 --> 00:42:51,944
Hombre, creo que lo hemos logrado.
375
00:43:10,687 --> 00:43:15,013
Ha hablado un poco,
pruebe a decirle algo.
376
00:43:15,053 --> 00:43:16,766
Est� muerta. Tom.
377
00:43:17,606 --> 00:43:19,542
�Est� mejor?
378
00:43:19,802 --> 00:43:21,703
Est� durmiendo.
379
00:43:21,877 --> 00:43:24,793
P�ngase en la cabina...
380
00:43:24,833 --> 00:43:29,186
como la enfermera esta herida van a
dejarnos pasar.
381
00:44:19,788 --> 00:44:21,742
�Habla ingl�s?
382
00:44:21,782 --> 00:44:23,324
No.
383
00:44:26,132 --> 00:44:28,466
Me temo que la chica se ha ido.
384
00:44:28,661 --> 00:44:33,431
Si se entera, ser� nuestra perdici�n.
385
00:44:45,062 --> 00:44:47,406
�Por qu� tienen al capit�n Anson?
386
00:44:47,446 --> 00:44:51,322
Les seguimos para dejarnos el camino libre.
387
00:44:51,499 --> 00:44:55,312
Entonces, ellos nos dar�n al capit�n
y nos dejar�n libres.
388
00:44:55,490 --> 00:44:57,300
�Un cigarrillo?
389
00:44:57,402 --> 00:44:58,188
No, gracias.
390
00:44:58,335 --> 00:44:58,673
�Tom?
391
00:44:58,713 --> 00:45:01,599
�Tom?
Por favor, enci�ndame uno, �quiere?
392
00:45:25,495 --> 00:45:27,066
Gracias.
393
00:45:30,040 --> 00:45:32,338
Capit�n van der Poel, �puedo decirle algo?
394
00:45:32,378 --> 00:45:34,034
�S�?
395
00:45:34,526 --> 00:45:39,273
Sobre el capit�n Anson.
�l lo ha pasado mal recientemente.
396
00:45:39,401 --> 00:45:41,472
Bebe demasiado.
397
00:45:41,696 --> 00:45:46,602
Es curioso, pero debemos confiar en �l.
398
00:45:46,905 --> 00:45:49,401
Por favor no le d� m�s bebida.
399
00:45:49,441 --> 00:45:50,742
�Bah! �Qu� hago si me pide...?
400
00:45:50,782 --> 00:45:54,544
No lo har�. S�lo ay�delo,
mant�ngase fuera de su vista.
401
00:45:54,734 --> 00:46:00,643
Est� bien...si tomo un trago
me mantendr� apartado.
402
00:46:26,813 --> 00:46:27,732
Qu�dese aqu� con el capit�n Anson.
403
00:46:27,772 --> 00:46:29,736
S�, mi capit�n.
404
00:46:29,863 --> 00:46:32,424
Venga conmigo, por favor.
405
00:46:37,749 --> 00:46:40,151
Quiere saber como esta.
406
00:46:40,356 --> 00:46:41,738
Todav�a duerme.
407
00:46:41,778 --> 00:46:45,699
Todav�a duerme.
408
00:46:46,727 --> 00:46:49,071
M�rchese.
409
00:47:00,004 --> 00:47:01,133
Buena suerte.
410
00:47:01,173 --> 00:47:01,730
�Qu� dice?
411
00:47:01,770 --> 00:47:03,312
Buena suerte.
412
00:47:35,090 --> 00:47:37,294
�Seguro que est� todo bien?
413
00:47:37,334 --> 00:47:39,240
S�.
414
00:48:06,511 --> 00:48:12,579
Conociendo al conductor Grimes, debe tener
escondido algo de t� para preparar.
415
00:48:12,619 --> 00:48:14,731
Aqu� est�.
416
00:48:17,868 --> 00:48:19,115
�Puedo hacer algo?
417
00:48:19,155 --> 00:48:23,913
Gracias, se�or, si hace fuego,
yo abrir� las raciones.
418
00:48:23,953 --> 00:48:26,213
Eso es para el agua, se�or.
419
00:48:26,899 --> 00:48:28,879
Aqu� tiene, se�or.
420
00:48:29,143 --> 00:48:30,684
Una pala para la arena.
421
00:48:30,724 --> 00:48:32,243
�Arena?
422
00:48:32,472 --> 00:48:38,229
Lo siento, pens� que en Sud�frica
preparaban el mismo que nosotros.
423
00:48:38,269 --> 00:48:40,907
No se preocupe, se�or, lo har� ello.
424
00:48:40,947 --> 00:48:43,809
�Puede ir a por agua y petr�leo?
425
00:48:49,753 --> 00:48:52,337
Es hora de despertar al capit�n.
426
00:48:56,607 --> 00:48:58,952
Tome, est� caliente.
427
00:49:10,494 --> 00:49:13,396
Capit�n Anson, Capit�n Anson.
428
00:49:22,968 --> 00:49:26,076
�Qu� ocurre?
�Por qu� hemos parado?
429
00:49:26,116 --> 00:49:30,721
No pasa nada.
hemos hecho 21 millas.
430
00:49:33,422 --> 00:49:34,993
Gracias.
431
00:49:35,160 --> 00:49:39,581
Ha comenzado un viento terrible,
que est� levantando la arena.
432
00:49:39,621 --> 00:49:43,236
Suele pasar cuando se hace t�.
433
00:49:50,912 --> 00:49:56,274
No quisimos despertarle
para que descansase.
434
00:50:10,406 --> 00:50:12,907
No puedo escribir esto.
435
00:50:12,947 --> 00:50:15,468
No puedo evitarlo.
436
00:50:15,595 --> 00:50:17,109
�No?
437
00:50:17,257 --> 00:50:19,466
Soy un borracho.
438
00:50:19,603 --> 00:50:22,574
Est� tratando de sacarnos de aqu�.
439
00:50:22,731 --> 00:50:25,485
No quiero excusas.
440
00:50:28,135 --> 00:50:31,079
Le digo que...
441
00:50:31,119 --> 00:50:34,960
La pr�xima bebida que tome
ser�...
442
00:50:35,094 --> 00:50:36,869
...una gran cerveza.
443
00:50:38,945 --> 00:50:41,872
Hay un peque�o bar en Alex...
444
00:50:41,912 --> 00:50:46,298
.. con un mostrador de m�rmol
y taburetes altos, ...
445
00:50:46,338 --> 00:50:50,465
Y sirven la mejor cerveza de
Oriente Medio.
446
00:50:51,172 --> 00:50:55,042
Cuando lleguemos,
me beber� una.
447
00:50:55,380 --> 00:50:57,326
Y le invitar� a una tambi�n.
448
00:51:09,883 --> 00:51:12,456
Venga y coma algo.
449
00:51:44,644 --> 00:51:49,140
Anochecer� pronto, Tom.
Ser� mejor que nos pongamos manos a la obra.
450
00:51:49,317 --> 00:51:54,212
Vamos a llevar un mont�n de piedras hasta all�
y la enterraremos por la ma�ana.
451
00:51:54,423 --> 00:51:55,624
Despertare a van der Poel
para que nos ayude.
452
00:51:55,664 --> 00:51:57,992
Bien, se�or.
453
00:52:01,643 --> 00:52:06,538
Si no es mucha molestia,
puede bajar y ayudarnos.
454
00:52:28,803 --> 00:52:29,819
Hola.
455
00:52:29,859 --> 00:52:32,829
Hola.
�C�mo va eso?
456
00:52:32,869 --> 00:52:35,789
Ah, espere. Yo soy un buen cocinero.
457
00:52:36,736 --> 00:52:39,081
Bueno, le contare mas tarde.
458
00:52:40,064 --> 00:52:44,572
�Le dije que estuve con su Divisi�n
una temporada?
459
00:52:44,704 --> 00:52:46,445
�Estuvo? �Cu�ndo?
460
00:52:46,600 --> 00:52:49,679
Er, creo que a finales de Septiembre.
461
00:52:49,719 --> 00:52:53,721
No estuve all�, entonces.
Llegue hace seis meses.
462
00:52:53,761 --> 00:52:58,127
Espero que algunos de los t�os de
suministros sigan siendo los mismos, ...
463
00:52:58,167 --> 00:52:59,871
... y como no, el viejo Dan Pinnear.
464
00:52:59,911 --> 00:53:03,867
Jan Pinnaar, todo un car�cter.
465
00:53:04,061 --> 00:53:08,228
El es Afrikaans, estoy sorprendido
que entendieses su ingl�s.
466
00:53:08,440 --> 00:53:10,215
Nos entend�amos.
467
00:53:10,352 --> 00:53:13,266
Hab�a... eh, el coronel...
468
00:53:13,396 --> 00:53:16,252
... en suministros... Coronel... eh...
469
00:53:16,372 --> 00:53:17,885
�Kramer?
470
00:53:18,819 --> 00:53:21,186
�Kramer?
471
00:53:21,343 --> 00:53:23,676
No, seguramente estuviese en explosivos.
472
00:53:23,858 --> 00:53:26,670
El coronel Maggs estuvo en suministros.
473
00:53:27,350 --> 00:53:29,809
S�, claro, Maggs.
474
00:53:31,244 --> 00:53:33,076
Huele bien.
475
00:53:33,306 --> 00:53:37,996
Gracias al se�or Grimes, el mayor
buscavidas de la unidad.
476
00:53:38,276 --> 00:53:40,997
Todo menos la estufa de la cocina ...
477
00:53:41,189 --> 00:53:46,095
Patatas, cebollas, carne...
todo es capaz de conseguirlo.
478
00:53:50,279 --> 00:53:52,829
Vaya, estuvo muy bueno.
479
00:53:53,463 --> 00:53:56,411
Ahora, tenemos que establecer las guardias.
480
00:53:56,615 --> 00:53:58,853
Veamos, somos tres.
481
00:53:58,893 --> 00:54:00,498
Cuatro.
482
00:54:00,538 --> 00:54:02,182
De acuerdo.
483
00:54:02,894 --> 00:54:08,767
Ustedes dos la har�n hasta las 12:30
y usted y yo la haremos hasta el amanecer.
484
00:54:08,917 --> 00:54:11,676
Eso nos dar� 4 horas a cada uno.
485
00:54:11,716 --> 00:54:16,317
Debemos estar a las 6 y coger la
pista cerca de Picadilly a la puesta de sol.
486
00:54:16,357 --> 00:54:19,394
Ser� un paseo a Sidi Barrani.
487
00:54:19,434 --> 00:54:23,321
�Por qu� no espera a que acabe el d�a,
para ver quien est� en Sidi?
488
00:54:23,548 --> 00:54:28,056
�Lo dices por los boches? Maldici�n, hombre,
Barrani est� a mitad de camino de Alex.
489
00:54:28,173 --> 00:54:30,723
Bueno, esta es su fiesta.
490
00:54:38,087 --> 00:54:40,637
�D�nde va?
491
00:54:40,816 --> 00:54:43,496
Cu�ntele a ella, Tom.
492
00:54:43,536 --> 00:54:48,323
En el desierto, nunca pregunte a alguien
donde van con una pala.
493
00:54:48,500 --> 00:54:51,231
Eso es com�n para ambos bandos.
494
00:54:51,744 --> 00:54:55,646
�Qu� le esta rondando por la cabeza?
495
00:54:55,686 --> 00:54:58,346
Hay algo raro en �l.
496
00:54:58,386 --> 00:55:02,955
Cuando nos detuvimos a mediod�a, no ten�a
la menor idea de c�mo encender un fuego.
497
00:55:02,996 --> 00:55:06,563
Es probable que siempre alguien
lo encendiese por �l.
498
00:55:06,603 --> 00:55:07,946
Debe de haber visto hacerlo
Usted pensar�a que hab�a...
499
00:55:07,986 --> 00:55:13,160
Vamos a descansar un poco,
apague el fuego, �de acuerdo?
500
00:55:16,717 --> 00:55:17,341
Buenas noches Tom.
501
00:55:17,381 --> 00:55:18,855
Buenas noches.
502
00:55:33,493 --> 00:55:39,948
No piense que soy una est�pida
No puedo verla cubierta en una noche como esta.
503
00:55:40,191 --> 00:55:43,242
No la conoc� muy bien, realmente.
504
00:55:43,477 --> 00:55:47,689
Ella muri� por una estupidez,
es terrible...
505
00:55:48,109 --> 00:55:50,784
ni siquiera era una buena enfermera.
506
00:55:51,271 --> 00:55:56,234
Me siento mal por lo que le ha pasado.
507
00:55:56,395 --> 00:56:01,506
�Se siente mal por ello?
�C�mo diablos cree que me siento yo?
508
00:56:07,404 --> 00:56:11,181
No se acuse a s� mismo.
Ya est� hecho.
509
00:56:11,221 --> 00:56:15,131
Estar en la guerra, hace que
ocurran estas cosas.
510
00:56:15,376 --> 00:56:18,484
�Qu� lleva en esa bolsa?
511
00:56:19,372 --> 00:56:20,960
Ginebra.
512
00:56:21,000 --> 00:56:22,701
�Quiere?
513
00:57:01,171 --> 00:57:03,504
Es hora de despertar, Tom.
514
00:57:12,470 --> 00:57:12,988
�Capit�n van der Pole?
515
00:57:13,028 --> 00:57:15,549
�Van der Pooel!
516
00:57:28,412 --> 00:57:30,358
�Qu� es eso?
517
00:57:39,465 --> 00:57:44,155
�Maldita bomba! Pens� que era
una fuga, por lo que puse la lata ah�.
518
00:57:44,274 --> 00:57:46,370
Esta medio lleno ya.
519
00:57:46,410 --> 00:57:50,412
La arandela se rompe, si intento
apretarla puede romperse.
520
00:57:50,452 --> 00:57:52,733
�Qu� ocurrir� entonces?
521
00:57:52,773 --> 00:57:56,273
Si no hay arandela, no hay bomba,
no hay motor, nada.
522
00:58:15,940 --> 00:58:19,970
Rocas. Vamos a tener que empezar de nuevo
en otro lugar.
523
00:58:20,121 --> 00:58:20,815
�Son rocas s�lidas, se�or?
524
00:58:20,855 --> 00:58:23,661
No, es una capa. Pero gruesa.
525
00:58:27,834 --> 00:58:30,600
Espere, deme eso.
526
00:58:54,496 --> 00:58:58,787
Voy a seguir adelante
el resto ser� f�cil.
527
00:59:22,781 --> 00:59:27,743
�No tiene un l�piz indeleble o algo as�?
528
00:59:27,783 --> 00:59:29,201
No.
529
00:59:29,241 --> 00:59:31,419
Yo tengo un bol�grafo, se�or.
530
00:59:31,459 --> 00:59:35,145
�Qu� tal mi barra de labios?
Se supone que es impermeable.
531
00:59:35,185 --> 00:59:37,012
Est� bien.
532
01:00:26,588 --> 01:00:31,437
"El Se�or es mi pastor,
Nada me falta. "
533
01:00:31,647 --> 01:00:35,540
"Hace que me acueste
en verdes praderas. "
534
01:00:35,746 --> 01:00:39,249
"Me guiar�
junto a las aguas. "
535
01:00:39,289 --> 01:00:40,728
S�...
536
01:00:40,984 --> 01:00:45,662
.. aunque camine por
la sombra del valle de la muerte ...
537
01:00:47,313 --> 01:00:52,071
.. No temer� al mal. "
538
01:00:54,945 --> 01:00:57,472
Prepara una mesa para mi...
539
01:00:57,643 --> 01:01:00,238
en presencia de mis enemigos."
540
01:01:20,805 --> 01:01:22,444
�Adel�ntense!
541
01:01:24,572 --> 01:01:26,518
�Solo uno!
542
01:01:27,025 --> 01:01:29,392
Quieren que vayamos solo uno.
543
01:01:34,953 --> 01:01:36,934
�Vamos, r�pido!
544
01:01:37,411 --> 01:01:39,767
R�pido, vamos r�pido.
545
01:01:44,745 --> 01:01:47,659
Alto. Qu�tese las armas.
546
01:01:50,699 --> 01:01:53,488
No nos vamos a salir con la nuestra esta vez.
547
01:01:58,319 --> 01:02:00,254
�Veamos!
548
01:02:11,242 --> 01:02:13,325
Usted venga con nosotros.
549
01:02:25,616 --> 01:02:27,203
�Qu�teles sus armas!
550
01:02:27,243 --> 01:02:29,628
Debemos darles nuestras armas.
551
01:02:29,830 --> 01:02:34,554
Ya os dije, son estrictos
con las tropas armadas en ambulancias.
552
01:02:37,772 --> 01:02:39,388
�Vamos!
553
01:02:40,083 --> 01:02:41,978
Malas noticias
Tobruk ha ca�do.
554
01:02:42,018 --> 01:02:44,323
No lo creo.
555
01:02:44,324 --> 01:02:48,535
�l no nos cree, y no s� qu� suceder�.
556
01:02:48,699 --> 01:02:53,150
No puede llamar al HQ para recibir ordenes
ellos tienen orden de silencio de radio.
557
01:02:54,553 --> 01:02:56,647
An�telo.
558
01:02:56,648 --> 01:03:00,606
�V�yanse!
No cogemos a mujeres en el campo de batalla.
559
01:03:00,646 --> 01:03:02,751
No deber�a.
560
01:03:02,791 --> 01:03:07,542
Dice que nos vayamos, que no
toman mujeres en el campo de batalla...
561
01:03:07,582 --> 01:03:09,989
...y que nosotros tampoco deber�amos.
562
01:03:15,935 --> 01:03:18,474
�l dice que hay que ir m�s al sur.
563
01:03:18,653 --> 01:03:23,070
Est�n cruzando la Madalena, y cortaran
Mersa Matruh en d�as.
564
01:03:23,110 --> 01:03:25,643
No creo una palabra.
565
01:03:25,683 --> 01:03:28,591
Dice que tenemos que marchar de inmediato.
566
01:03:30,490 --> 01:03:35,157
Muy bien, v�monos.
�Qu� diablos estamos esperando?
567
01:04:21,340 --> 01:04:23,569
Bueno, nos sac� de otro atasco.
568
01:04:23,609 --> 01:04:27,496
No s� c�mo era un bastardo.
569
01:04:27,536 --> 01:04:30,455
Con Tobruk ca�do,
ellos rodearan hacia el norte.
570
01:04:30,496 --> 01:04:32,891
Yo no creo que Tobruk haya ca�do.
571
01:04:33,066 --> 01:04:35,462
En cualquier caso, parec�a como si
estuviera dici�ndole qu� hacer.
572
01:04:35,502 --> 01:04:38,398
Es la �nica manera con esos sangrientos Nazis.
573
01:04:38,602 --> 01:04:42,143
Golpearles en el estomago antes
que lo hagan ellos.
574
01:04:42,314 --> 01:04:45,592
Tom, en caso de que el Jerry
estuviese en lo correcto...
575
01:04:45,732 --> 01:04:49,118
...deber�amos ir por el camino de Garawla.
576
01:04:49,158 --> 01:04:51,446
Eso llevar� 3 d�as, se�or
la bomba no aguantar�.
577
01:04:51,486 --> 01:04:53,674
�Cu�nta agua tenemos?
578
01:04:53,714 --> 01:04:55,520
Sobre 14 galones, se�or.
579
01:04:55,560 --> 01:04:58,238
La bomba necesitar� 9 o 10.
580
01:04:58,278 --> 01:04:59,984
Eso no deja mucho para nosotros.
581
01:05:00,024 --> 01:05:05,141
A 15 millas al sur esta Bir Beyli.
Podemos encontrar agua para la bomba all�.
582
01:05:05,346 --> 01:05:09,648
No pens� en eso.
veamos el mapa.
583
01:05:16,013 --> 01:05:18,552
aqu� esta Bir Beyli.
584
01:05:36,137 --> 01:05:41,027
Bueno, hemos cavado antes.
Supongo que podemos hacerlo de nuevo.
585
01:05:41,067 --> 01:05:42,308
�A qu� profundidad estar� el agua?
586
01:05:42,348 --> 01:05:44,665
5, 10, 15 pies.
587
01:05:44,787 --> 01:05:47,131
Cavemos para averiguarlo.
588
01:05:47,763 --> 01:05:52,043
Tom, vamos a excavar en una esquina
y ver si se pone h�meda.
589
01:05:58,475 --> 01:06:01,037
Tome un trago.
590
01:06:01,168 --> 01:06:03,808
Enju�guese y esc�pala.
591
01:06:04,060 --> 01:06:07,941
No trague, o tendr� m�s sed que nunca.
592
01:06:25,935 --> 01:06:28,815
Apenas hay humedad y es ardiente como el infierno.
593
01:06:32,739 --> 01:06:36,017
Deber�amos hablar de esto.
594
01:06:37,794 --> 01:06:42,220
Mirar, podemos seguir tratando de cavar aqu�...
595
01:06:42,260 --> 01:06:46,576
solo el cielo sabe cu�nto tiempo esto llevar�,
y si encontraremos agua.
596
01:06:46,617 --> 01:06:49,456
Gastaremos todo lo que tenemos.
597
01:06:49,496 --> 01:06:52,165
Tenemos 3 alternativas miren.
598
01:06:52,400 --> 01:06:56,396
Primera, podemos ir directos
a Mersa Matruh.
599
01:06:56,437 --> 01:07:00,119
Si los boches llevaban raz�n,
llegaran antes que nosotros.
600
01:07:00,501 --> 01:07:05,817
O podemos tomar una ruta m�s larga y segura
la ruta de los camellos a trav�s de la Depresi�n...
601
01:07:05,970 --> 01:07:08,827
...y entonces hacia la carretera de Garawla.
602
01:07:09,031 --> 01:07:15,543
Son 270 millas, al menos 3 d�as,
y podemos quedarnos cortos de agua.
603
01:07:15,751 --> 01:07:18,894
�Cu�l es la tercera alternativa?
604
01:07:18,934 --> 01:07:23,800
Buenos, la tercera alternativa
es ir al Oasis de Qara.
605
01:07:23,931 --> 01:07:27,079
Hay un almac�n que el ejercito usa.
606
01:07:27,119 --> 01:07:34,013
Cogeremos agua y petr�leo e
iremos a trav�s de la Depresi�n.
607
01:07:34,053 --> 01:07:36,524
�La Depresi�n, se�or?
608
01:07:36,564 --> 01:07:38,770
�No he hecho una inadecuada
sugerencia! Lo hemos hecho antes.
609
01:07:38,810 --> 01:07:41,275
Lo s� se�or, pero fue un entrenamiento.
610
01:07:41,812 --> 01:07:46,043
Ten�amos luz y un avi�n nos guiaba.
611
01:07:46,083 --> 01:07:48,467
En esta situaci�n, no deber�amos hacerlo.
612
01:07:48,507 --> 01:07:50,195
Recuerda ese jeep,
cuando se hundi� como un submarino.
613
01:07:50,235 --> 01:07:52,427
Por supuesto que recuerdo.
614
01:07:52,595 --> 01:07:55,020
�Qu� es la Depresi�n?
615
01:07:55,060 --> 01:07:57,596
Un pantano de sal por debajo del nivel del mar.
616
01:07:57,636 --> 01:08:01,638
Alrededor de 200 millas de largo, caliente,
y Katy hirviendo todo el camino.
617
01:08:01,678 --> 01:08:06,135
L�quido, con una corteza seca en la parte superior
y parece un pud�n de arroz mohoso.
618
01:08:06,278 --> 01:08:08,531
Hay un tema de clases ...
619
01:08:08,708 --> 01:08:12,715
.. pero, como dice Tom,
si vamos, bueno, ...
620
01:08:12,755 --> 01:08:15,440
...nosotros ya lo compramos.
621
01:08:15,480 --> 01:08:18,057
Katy pesa 2 toneladas, recuerda.
622
01:08:18,188 --> 01:08:20,077
�Qu�?
623
01:08:21,447 --> 01:08:24,145
Bueno, hay 3 alternativas.
624
01:08:24,758 --> 01:08:27,220
�Qu� ser�?
625
01:08:27,260 --> 01:08:30,726
La pista Garawla, se�or.
Mantendr� la bomba en marcha.
626
01:08:30,893 --> 01:08:35,697
Estoy de acuerdo con �l.
La Depresi�n no es una alternativa.
627
01:08:38,163 --> 01:08:41,053
Bien, la pista de Garawla entonces.
628
01:08:44,944 --> 01:08:46,435
Huesos.
629
01:08:46,837 --> 01:08:49,568
Se qued� sin agua, supongo.
630
01:09:02,780 --> 01:09:05,630
ALTO, SE�OR, TENEMOS UNA AVERIA.
631
01:09:05,670 --> 01:09:07,576
Pare, hombre.
632
01:09:20,294 --> 01:09:23,641
Aseg�rese de que se ajuste firmemente, se�or.
633
01:09:23,862 --> 01:09:26,747
Van a tener que soportar todo el peso cuando use el gato.
634
01:09:26,787 --> 01:09:29,634
�Por qu� andar de l�os con piedras?
635
01:09:29,674 --> 01:09:30,241
�No podemos utilizar solo el gato?
636
01:09:30,281 --> 01:09:33,100
No, se�or, deber�amos tener 2 gatos.
637
01:09:33,140 --> 01:09:38,940
Y tenemos solo uno hacerlo de esta manera
facilitara mantenerlo en posici�n.
638
01:09:48,269 --> 01:09:52,550
Bien, d�jeme, se�or,
Voy a colocarme debajo.
639
01:09:57,970 --> 01:09:59,916
�Cuidado!
640
01:10:01,276 --> 01:10:06,649
�Aguante un momento! �Un segundo, se�or!
�Vamos, aguante, se�or!
641
01:10:06,690 --> 01:10:08,619
Aguante, se�or.
642
01:10:13,268 --> 01:10:14,998
�Aguante!
643
01:11:17,982 --> 01:11:22,718
Este ha sido el m�s maravillo
esfuerzo humano que he visto.
644
01:11:22,909 --> 01:11:25,584
Ha debido soportar una tonelada
en sus espaldas.
645
01:11:25,624 --> 01:11:26,701
Deme la botella de agua.
646
01:11:26,741 --> 01:11:27,839
Correcto.
647
01:11:28,093 --> 01:11:33,871
Si �l no la hubiese aguantado se
hubiese hecho a�icos el eje trasero.
648
01:11:33,911 --> 01:11:36,981
Tendr�amos que haber seguido caminando
hasta que el agua se agotase.
649
01:11:37,021 --> 01:11:38,745
aqu�.
650
01:11:44,996 --> 01:11:47,649
Vamos a ponerlo en la sombra.
651
01:11:47,935 --> 01:11:49,380
Voy a conseguir una camilla.
652
01:11:49,381 --> 01:11:54,265
No, no necesito una camilla.
Ayudarme a levantarme. Estoy bien.
653
01:11:54,553 --> 01:11:57,194
Con cuidado...cuidado.
654
01:12:04,140 --> 01:12:06,679
�Cuidado! �Un avi�n!
655
01:12:10,342 --> 01:12:13,211
Tranquilos, es uno de los nuestros.
656
01:12:30,370 --> 01:12:34,012
"Los Boches avanzan
a trav�s de Sidi Barrani."
657
01:12:34,013 --> 01:12:37,641
"Nuestras tropas se retiran
al Alamein."
658
01:12:37,681 --> 01:12:41,500
"No, repito, no vayan a la
costa oeste de Darba."
659
01:12:41,540 --> 01:12:46,008
�Darba? No lo creo.
Esta solo a 100 millas de Alex.
660
01:12:46,254 --> 01:12:47,538
Eso significa que los Boches est�n avanzando.
661
01:12:47,578 --> 01:12:49,348
�Qu� hacemos ahora?
662
01:12:49,615 --> 01:12:55,169
A menos que quieras estar el resto
de la guerra en un campo de prisioneros,
663
01:12:55,209 --> 01:12:59,404
Ir al sur del Oasis de Qara y la
Depresi�n. �Alguna objeci�n?
664
01:12:59,561 --> 01:13:01,712
Bueno, por unanimidad.
665
01:13:03,025 --> 01:13:06,747
Y ma�ana, cuando se atasquen los ejes, ...
666
01:13:07,311 --> 01:13:12,195
.. estemos sin agua, y estamos solos
en 1.000 millas cuadradas de barro, ...
667
01:13:12,319 --> 01:13:15,012
.. todos ustedes pueden escupirme en el ojo.
668
01:13:15,052 --> 01:13:19,907
Tom, v�monos
no podemos estar todo el d�a aqu�.
669
01:13:20,103 --> 01:13:22,839
�Le gustar�a ir atr�s?
670
01:13:22,879 --> 01:13:27,905
No, no gracias. Yo...me siento mejor
ahora, pero me gustar�a beber algo.
671
01:13:28,053 --> 01:13:30,558
�Vaya! Una bebida de verdad.
672
01:13:30,713 --> 01:13:32,636
Ir� a por ella.
673
01:13:53,734 --> 01:13:55,669
�No! �Yo lo har�!
674
01:13:55,795 --> 01:13:57,752
Muchas gracias.
675
01:13:58,007 --> 01:13:59,953
�Quiere? �No?
676
01:14:00,086 --> 01:14:01,577
�Ja!
677
01:14:36,299 --> 01:14:38,310
Justo a la hora.
678
01:14:38,350 --> 01:14:40,841
Tiene unos h�bitos muy regulares.
679
01:14:40,881 --> 01:14:44,085
Esta tarde, cuando fui a por la mochila
de van der Poel...
680
01:14:44,337 --> 01:14:47,831
...era muy pesada, demasiado
para unas botellas de ginebra.
681
01:14:48,044 --> 01:14:52,102
Y cuando fui a abrirla, el me la quito.
682
01:14:52,142 --> 01:14:57,684
Oigan, ustedes de vez en cuando
se quejan de van der Poel.
683
01:14:57,724 --> 01:15:01,827
Hay que darle una oportunidad...
�Y bien, Tom?
684
01:15:02,013 --> 01:15:06,237
Es un farsante, se�or,
no tiene ni idea de c�mo hacer fuego...
685
01:15:06,277 --> 01:15:09,140
... y las tropas sudafricanas saben
como hacerlo.
686
01:15:09,331 --> 01:15:14,352
Y por qu�... �por qu� siempre va a la
letrina a la misma hora?
687
01:15:14,392 --> 01:15:16,993
Tal vez est� bien educado.
688
01:15:17,156 --> 01:15:18,807
�Diana?
689
01:15:18,847 --> 01:15:23,588
Estoy de acuerdo con Tom. Nunca me gusto
ese hombre, pero es m�s que eso.
690
01:15:23,835 --> 01:15:26,350
Hay algo raro en �l.
691
01:15:28,143 --> 01:15:30,587
�D�nde va?
692
01:15:30,627 --> 01:15:33,285
Solo a dar un paseo, se�or..
693
01:17:30,167 --> 01:17:30,469
�Y bien?
694
01:17:30,509 --> 01:17:33,759
Vi algo, por un segundo
la luz era mala...
695
01:17:34,299 --> 01:17:37,212
pero era como una antena de radio.
696
01:17:37,252 --> 01:17:38,676
�Est� seguro de eso?
697
01:17:38,716 --> 01:17:44,787
No, no estoy seguro, pero, desde luego
no hizo uso de la pala.
698
01:17:44,827 --> 01:17:47,507
Tal vez ha cambiado de opini�n.
699
01:17:48,005 --> 01:17:50,901
Quiz�s este en lo correcto y �l sea un esp�a.
700
01:17:50,941 --> 01:17:55,187
�Qu� podemos hacer?
�Golpearle con su ginebra?
701
01:17:55,227 --> 01:17:58,468
Si tiene una radio, debemos pararlo
para que deje de transmitir a los alemanes.
702
01:17:58,508 --> 01:18:00,845
�Qu� informaci�n puede tener?
703
01:18:00,885 --> 01:18:01,442
�Por qu� se arriesga cada noche?
704
01:18:01,482 --> 01:18:04,277
Para mantenerse en contacto con su HQ.
705
01:18:04,317 --> 01:18:10,252
Es posible que necesite pasar r�pidamente,
asumiendo que es un esp�a y que tiene un transmisor.
706
01:18:10,292 --> 01:18:14,259
Recuerden, el nos salvo una vez, y podemos
necesitarlo de nuevo.
707
01:18:14,451 --> 01:18:17,140
Vamos a dejarlo por el momento.
708
01:18:17,180 --> 01:18:19,990
Podr�amos afeitarnos, �no, Tom?
709
01:18:20,030 --> 01:18:21,777
S�, se�or.
710
01:18:40,498 --> 01:18:46,886
Vamos a avanzar un poco m�s antes de
sea de noche puede ir detr�s.
711
01:18:46,926 --> 01:18:48,388
Est� bien.
712
01:19:17,273 --> 01:19:20,915
Lo sabremos en Qara
Mientras tanto, olv�dalo.
713
01:19:22,683 --> 01:19:25,097
Est� bien, Tom, voy a ver la lata.
714
01:19:32,675 --> 01:19:35,588
Pararemos aqu� esta noche.
715
01:19:35,885 --> 01:19:38,719
�Est�n los brit�nicos en el Oasis de Qara?
716
01:19:38,898 --> 01:19:42,320
No vamos a llegar hasta ma�ana por la tarde.
717
01:19:42,360 --> 01:19:45,912
En ese momento sabremos si hay Boches all�.
718
01:19:45,952 --> 01:19:50,852
S�, al ritmo que vamos,
cualquier cosa puede suceder.
719
01:20:00,873 --> 01:20:04,104
aqu� est� El oasis de Qara.
720
01:20:04,144 --> 01:20:07,052
Ahora podemos conseguir agua y petr�leo.
721
01:20:23,582 --> 01:20:27,042
Parece que no hay nadie, se�or.
722
01:20:27,228 --> 01:20:30,522
Voy a explorar, Tom.
Usted vigile la ambulancia.
723
01:20:30,562 --> 01:20:31,831
Correcto, se�or.
724
01:20:50,530 --> 01:20:52,465
Moya, moya.
725
01:20:52,927 --> 01:20:55,442
Khamsa. Khamsa moya.
726
01:20:55,570 --> 01:20:57,836
�OOLA E GEHEENA!
727
01:20:58,715 --> 01:21:01,447
Ingl�s, de acuerdo, ...ingles.
728
01:21:01,616 --> 01:21:04,485
A teesh em taheena. �Ra ha feen?
729
01:21:04,683 --> 01:21:11,206
Venimos de Tobruk vamos, eh...vamos a
Alejandr�a. Necesitamos agua y gasolina.
730
01:21:11,339 --> 01:21:13,882
Ha de mush tareek.
731
01:21:13,922 --> 01:21:19,257
Escucha, necesitamos agua, gasolina.
Mira, dinero. �Cu�nto quieres?
732
01:21:19,297 --> 01:21:21,968
�Ma tesh tun nesh!
733
01:21:22,008 --> 01:21:22,554
Este mameluco no entiende ingl�s.
734
01:21:22,594 --> 01:21:25,558
Lo siento, ten�a que asegurarme.
735
01:21:25,598 --> 01:21:26,555
�Este mameluco tuvo dificultades
con su �rabe!
736
01:21:26,595 --> 01:21:27,555
�Dios! �Qui�n eres?
737
01:21:27,595 --> 01:21:29,950
Solo un locuaz actor, amigo.
738
01:21:29,990 --> 01:21:31,431
Por favor, �puedo ver sus papeles?
739
01:21:31,471 --> 01:21:32,568
�Usted pertenece a la guarnici�n?
740
01:21:32,608 --> 01:21:34,939
Se marcharon esta ma�ana.
741
01:21:34,979 --> 01:21:39,979
Los alemanes est�n llegando. �Estoy aqu� para
ayudarles a echar az�car a la gasolina!
742
01:21:40,019 --> 01:21:41,578
Por el amor de Dios vamos a tener
alguna antes de hacerlo.
743
01:21:41,618 --> 01:21:43,772
�C�mo va a escapar?
744
01:21:43,812 --> 01:21:46,616
Los alemanes estar�n aqu� en 3 horas
y controlan la costa.
745
01:21:46,656 --> 01:21:48,300
A trav�s de la Depresi�n.
746
01:21:48,562 --> 01:21:49,580
�En esa jaula?
Ya.
747
01:21:49,620 --> 01:21:52,453
�Supongo que es la �nica oportunidad!
748
01:21:52,493 --> 01:21:53,635
�Le llevo?
749
01:21:53,675 --> 01:21:56,296
Lamentablemente tengo un compromiso.
750
01:21:56,336 --> 01:21:58,630
Ve ese petr�leo.
751
01:21:58,883 --> 01:22:05,144
L�stima que es tarde. No llegar� muy lejos esta noche
No debe conducir en la oscuridad.
752
01:22:23,590 --> 01:22:26,538
Se�oras y se�ores, la ruta del camello...
753
01:22:26,884 --> 01:22:31,563
...la cual todo el mundo desde Alejandro el Grande
ha tomado para ir a Alex.
754
01:23:02,661 --> 01:23:06,360
Tiene que parar, se�or.
El veh�culo se est� sobrecalentado.
755
01:23:27,520 --> 01:23:29,477
�R�pido!
756
01:23:32,022 --> 01:23:34,378
Ay�deme, se�or.
757
01:23:49,644 --> 01:23:52,388
Vamos, dale un poco m�s.
758
01:23:52,573 --> 01:23:55,362
�Qu� diablos? �l es un hombre valiente.
759
01:24:27,706 --> 01:24:31,290
No de nuevo, el hombre
Esta es la sexta vez.
760
01:24:31,330 --> 01:24:34,318
No es el radiador.
La luz se va.
761
01:24:34,359 --> 01:24:36,571
�Seguro que puedes hacer
otro par de millas?
762
01:24:36,611 --> 01:24:39,417
No correr� riesgos en la oscuridad.
763
01:24:42,682 --> 01:24:44,451
Lo siento, no s� que me ha pasado.
764
01:24:44,491 --> 01:24:45,089
aqu� tiene, se�or.
765
01:24:45,129 --> 01:24:46,761
Gracias, Tom.
766
01:24:46,801 --> 01:24:48,292
�Se siente mejor ahora?
767
01:24:48,332 --> 01:24:54,235
Aparte del dolor de cabeza y una boca como
una jaula de loro, estoy bien, gracias.
768
01:24:55,528 --> 01:25:01,186
Desear�a que hubi�ramos avanzado
un poco m�s, es la parte m�s baja.
769
01:25:01,332 --> 01:25:03,327
No lo s�, se ve bastante firme para m�.
770
01:25:03,367 --> 01:25:06,765
Bueno, no lo es. Estamos en la
parte superior de una jalea rojiza.
771
01:25:06,929 --> 01:25:08,786
Tendremos suerte de no
atascarnos durante la noche.
772
01:25:08,826 --> 01:25:11,710
En ese caso, tenemos
las esteras para la arena.
773
01:25:11,750 --> 01:25:16,135
Escuchen, nadie se mueve a pie
lejos del cami�n, �entendido?
774
01:25:16,175 --> 01:25:18,640
Correcto.
775
01:25:35,481 --> 01:25:37,450
Apague el fuego.
776
01:25:37,576 --> 01:25:38,755
�Qu� va a hacer?
777
01:25:38,795 --> 01:25:43,457
Si �l es un esp�a, esta noche dar� la se�al
acerca de nuestros hombres en el oasis.
778
01:25:43,651 --> 01:25:48,944
Vamos a tratar de coger a nuestro amigo
sudafricano con los pantalones bajados.
779
01:25:56,813 --> 01:26:00,779
No puede estar muy lejos del cami�n.
Descubre las luces.
780
01:26:00,819 --> 01:26:04,980
Ve a la cabina, Tom, y cuando
de la se�al, enci�ndelas.
781
01:26:10,526 --> 01:26:12,074
Ahora.
782
01:26:18,913 --> 01:26:22,271
A la izquierda, Tom.
Apaga las luces.
783
01:26:35,173 --> 01:26:36,812
Enci�ndelas.
784
01:26:39,764 --> 01:26:42,074
A la derecha.
785
01:26:43,158 --> 01:26:45,411
Atr�s, Tom.
786
01:26:51,141 --> 01:26:53,383
A la derecha.
787
01:26:56,168 --> 01:26:58,707
A la izquierda.
788
01:27:06,159 --> 01:27:08,185
Ahora adelante.
789
01:27:08,371 --> 01:27:10,944
Para a la derecha.
790
01:27:12,148 --> 01:27:14,447
A la izquierda.
791
01:27:17,160 --> 01:27:18,788
Para.
792
01:27:18,980 --> 01:27:20,926
A la derecha.
793
01:27:27,765 --> 01:27:29,711
Ahora adelante.
794
01:27:48,788 --> 01:27:50,939
�Estoy atrapado!
795
01:27:52,649 --> 01:27:56,611
Tom, r�pido, est� atrapado,
trae una estera para la arena.
796
01:28:01,795 --> 01:28:04,094
Otra estera, r�pido.
797
01:28:07,200 --> 01:28:09,705
Trae la cuerda de remolque.
798
01:28:57,881 --> 01:29:01,674
Dame algo m�s
una camisa, algo.
799
01:29:01,714 --> 01:29:03,973
��nimo! ��nimo!
800
01:29:04,233 --> 01:29:06,560
Tira, hombre.
801
01:29:06,601 --> 01:29:10,385
Tira, r�pido,
me estoy hundiendo.
802
01:29:11,152 --> 01:29:13,486
Ag�rrese, ag�rrese.
803
01:29:13,782 --> 01:29:15,853
Empujen, empujen.
804
01:29:16,242 --> 01:29:18,280
Aguante, hombre.
805
01:29:19,152 --> 01:29:20,677
�Empujen!
806
01:29:30,115 --> 01:29:31,629
�Aaah!
807
01:29:32,360 --> 01:29:34,329
�Dese prisa!
808
01:29:46,568 --> 01:29:48,480
Trae la ambulancia.
809
01:29:49,140 --> 01:29:51,736
Me hundo. No puedo salir.
810
01:29:56,260 --> 01:29:58,604
Por el amor de Dios ...
811
01:29:59,547 --> 01:30:01,504
�Diana?
812
01:30:03,511 --> 01:30:04,466
Entre.
813
01:30:04,506 --> 01:30:06,298
No s� conducir.
814
01:30:06,555 --> 01:30:10,368
Cuando d� la se�al,
suelte el embrague suavemente.
815
01:30:53,189 --> 01:30:55,978
Vaya por el otro lado.
816
01:31:23,329 --> 01:31:25,275
Es suficiente.
817
01:31:25,975 --> 01:31:30,745
Traiga agua, ginebra.
Hay algo en la otra mochila.
818
01:31:46,428 --> 01:31:48,784
Dele un trago.
819
01:31:59,457 --> 01:32:03,054
Esta inconsciente, pero se pondr� bien.
820
01:32:03,294 --> 01:32:07,028
�Vio lo que ten�a en su mochila?
�l es un nazi.
821
01:32:08,989 --> 01:32:13,884
Diana, vaya a la ambulancia. Vamos a
traerlo de vuelta, tenemos que limpiarlo.
822
01:32:14,116 --> 01:32:16,860
Use gasolina.
No podemos prescindir del agua.
823
01:32:41,955 --> 01:32:43,816
�C�mo est�?
824
01:32:43,856 --> 01:32:46,753
Exhausto. Le he dado un sedante.
825
01:32:46,960 --> 01:32:49,908
Esto no hizo nada bueno al cami�n.
826
01:32:50,933 --> 01:32:53,688
Salgamos de aqu� cuanto antes.
827
01:33:22,836 --> 01:33:27,138
Pronto necesitaremos otra parada, se�or,
o el cami�n se calentar� de nuevo.
828
01:33:38,854 --> 01:33:43,134
Tom, �podremos conseguirlo?
El cami�n debe estar fr�o ya.
829
01:33:43,345 --> 01:33:47,044
Tendremos que esperar
un poco m�s de tiempo
830
01:33:57,466 --> 01:34:01,606
Yo... Yo quiero decir algo,
sobre anoche.
831
01:34:01,646 --> 01:34:03,564
Quiero pedir disculpas.
832
01:34:03,736 --> 01:34:08,095
Deb� hacer como me dijo,
estar pegado al cami�n.
833
01:34:08,308 --> 01:34:11,940
Olv�delo.
Sin embargo, perdi� su camisa.
834
01:34:15,028 --> 01:34:16,985
Y su mochila.
835
01:34:21,844 --> 01:34:23,767
�Por qu� hizo eso?
836
01:34:23,911 --> 01:34:25,692
�El qu�?
837
01:34:25,732 --> 01:34:27,604
Encender las luces.
838
01:34:27,802 --> 01:34:31,285
O� un ruido,
pens� que pod�a pasar algo.
839
01:34:31,519 --> 01:34:34,057
�Hicimos mal?
840
01:34:34,195 --> 01:34:35,618
No...
841
01:34:35,836 --> 01:34:37,977
No, lo hicieron.
842
01:34:38,182 --> 01:34:39,969
Gracias.
843
01:34:40,268 --> 01:34:42,823
Ser� capaz de contar esta historia
durante semanas, �no es as�, Tom?
844
01:34:42,863 --> 01:34:44,587
Es cierto, se�or.
845
01:34:44,791 --> 01:34:47,579
Ir� a colocar la parte superior
del motor, se�or.
846
01:34:48,880 --> 01:34:52,327
�Cu�nto nos queda para salir de esto?
847
01:34:52,367 --> 01:34:53,435
Oh, nos quedan sobre 80 millas.
848
01:34:53,475 --> 01:34:54,117
�Vamos a viajar esta noche?
849
01:34:54,157 --> 01:34:56,893
No, estamos pasando lo peor.
850
01:34:56,933 --> 01:34:59,830
Bueno, v�monos, �de acuerdo?
851
01:35:16,213 --> 01:35:19,093
�Qu� vas a hacer con �l?
852
01:35:19,276 --> 01:35:22,884
Nada, por el momento.
El piensa que est� seguro con nosotros.
853
01:35:24,403 --> 01:35:29,025
Vamos a dejarlo que siga con esa idea,
por el momento.
854
01:35:52,878 --> 01:35:54,824
Que calor.
855
01:35:55,024 --> 01:35:56,674
S�.
856
01:35:59,615 --> 01:36:03,293
No parece molestar mucho al viejo Tom, �no?
857
01:36:03,473 --> 01:36:05,021
Bueno...
858
01:36:05,452 --> 01:36:07,273
...ma�ana a esta hora...
859
01:36:07,448 --> 01:36:10,920
...nuestra peque�a fiesta
habr� terminado.
860
01:36:29,392 --> 01:36:33,456
�Qu� es lo primero que har�s
cuando lleguemos a Alex?
861
01:36:33,594 --> 01:36:35,643
Como te coment�, esa cerveza.
862
01:36:35,839 --> 01:36:41,827
Con esa especie
de roc�o alrededor del vaso.
863
01:36:41,828 --> 01:36:43,365
�Y entonces?
864
01:36:43,563 --> 01:36:49,585
Entonces voy a tirar de la cadena seis veces,
s�lo para o�r el sonido del agua corriendo.
865
01:36:53,504 --> 01:36:56,020
�Alguien te espera?
866
01:36:56,675 --> 01:36:58,439
Bueno, es...
867
01:36:59,142 --> 01:37:01,762
...es un poco complicado.
868
01:37:01,802 --> 01:37:03,287
Cu�ntame.
869
01:37:04,672 --> 01:37:08,273
Paul Crosbie,
un personaje en mi unidad, ...
870
01:37:08,313 --> 01:37:10,823
.. tomamos nuestros galones juntos, ...
871
01:37:10,984 --> 01:37:13,101
...y en Alex la �ltima vez...
872
01:37:14,149 --> 01:37:16,880
...nos quedamos prendados de alguien.
873
01:37:18,019 --> 01:37:19,954
�Cu�l era su nombre?
874
01:37:20,997 --> 01:37:22,568
Ariadne.
875
01:37:23,708 --> 01:37:26,644
�Y estabais enamorados de ella los dos?
876
01:37:26,801 --> 01:37:29,317
Esa parec�a ser la idea.
877
01:37:29,529 --> 01:37:31,441
�D�nde est� ahora?
878
01:37:31,575 --> 01:37:34,694
�Paul? En el cerco, me temo.
879
01:37:34,918 --> 01:37:38,413
Uno de nosotros ten�a que permanecer
en Tobruk.
880
01:37:39,226 --> 01:37:43,096
No tuve elecci�n
Pens� que le estaba perjudicando.
881
01:37:44,199 --> 01:37:48,332
Ahora crees que podr�as
tener una ventaja injusta.
882
01:37:48,641 --> 01:37:51,236
�Qu� est�s pensando?
883
01:37:54,195 --> 01:37:57,689
Pienso que no entiendes a
las mujeres.
884
01:38:00,068 --> 01:38:01,764
No.
885
01:38:02,333 --> 01:38:04,747
Ella sabr� lo que quiere.
886
01:38:04,908 --> 01:38:09,848
Si se trata de Paul, nada de lo que
hagas marcar� la m�s m�nima diferencia.
887
01:38:10,048 --> 01:38:14,282
Y si eres t�,
creo que deber�as saberlo ahora.
888
01:38:17,416 --> 01:38:24,270
Al igual que un juez
Sonora, l�gica, fr�a como el infierno ...
889
01:38:25,200 --> 01:38:27,419
...y muy probable est�s en lo correcto.
890
01:38:30,670 --> 01:38:32,996
�Siempre sabes lo que quieres?
891
01:38:33,036 --> 01:38:35,717
Siempre.
892
01:38:56,414 --> 01:38:59,374
Llegaremos a la cima en unos minutos.
893
01:38:59,591 --> 01:39:02,562
La pista llega solo hasta aqu�.
894
01:39:21,470 --> 01:39:24,141
�Qu� ocurre?
895
01:39:24,181 --> 01:39:27,898
Est� pendiente
el viento soplara arena de todas partes.
896
01:39:27,938 --> 01:39:28,497
Vamos a tener problemas para subir.
897
01:39:28,537 --> 01:39:32,601
Si no lo hacemos, tendremos que aguantar
como hormigas en un bote de mermelada.
898
01:39:32,641 --> 01:39:33,438
�No hay otro camino?
899
01:39:33,478 --> 01:39:35,407
Me temo que no.
900
01:39:35,533 --> 01:39:37,613
Vamos a tratar de llevarla para arriba, Tom.
901
01:39:37,653 --> 01:39:38,262
Correcto, se�or.
902
01:39:38,302 --> 01:39:41,016
A mi se�al. Vengan conmigo.
903
01:39:51,451 --> 01:39:53,022
De acuerdo...
904
01:39:53,431 --> 01:39:57,415
...por aqu� debe ir bien.
Podemos darle un empuj�n si es necesario.
905
01:39:57,653 --> 01:40:01,815
Hombre, no tiene la oportunidad en
esta arena. Va a empantanar.
906
01:40:01,855 --> 01:40:05,412
No. Si hacemos lo que yo diga.
�Tom? �Tom?
907
01:40:14,538 --> 01:40:19,069
�Qu� te dije?
Al igual que una dosis de sales rojizas.
908
01:40:38,318 --> 01:40:40,207
�Agu�ntenla!
909
01:40:41,713 --> 01:40:45,514
�Qu� esperabas, hombre,
con esta pendiente?
910
01:40:45,554 --> 01:40:48,234
Es una locura nunca vamos a subirla.
911
01:41:01,241 --> 01:41:04,117
Vamos a ayudarnos con las esteras,
todos a la vez. Empecemos a cavar.
912
01:41:04,157 --> 01:41:06,257
Coja la pala.
913
01:41:06,380 --> 01:41:09,135
Solo tenemos una. Use su manos.
914
01:41:11,519 --> 01:41:14,415
�Saben que va a ocurrir?
915
01:41:14,455 --> 01:41:18,434
Nos quedaremos a mitad y
no podremos subir ni bajar.
916
01:41:18,555 --> 01:41:20,933
d�jeme, d�jeme
917
01:41:30,027 --> 01:41:35,070
No permanezcan ah� como en Hyde Park
vayan atr�s y empujen.
918
01:41:35,071 --> 01:41:39,894
Usted pare de sonre�r como una novia enamorada
y vaya a ayudar
919
01:41:39,934 --> 01:41:41,923
�Vamos, Tom!
920
01:41:41,963 --> 01:41:43,425
�Vamos!
921
01:41:46,879 --> 01:41:51,091
Empujen, maldita sea no se incline en contra.
922
01:41:51,254 --> 01:41:55,887
No me importa su maquillaje rojizo.
�Arriba! �Empuje!
923
01:42:05,545 --> 01:42:07,846
Esto no es bueno, se�or.
924
01:42:07,886 --> 01:42:11,812
�No es bueno? Para usted es muy f�cil
hablar, conduciendo todo el camino.
925
01:42:11,852 --> 01:42:16,491
Usted me dijo que condujese, se�or.
El motor esta sobrecalentado.
926
01:42:16,636 --> 01:42:19,402
Un motor averiado no nos llevar� a Alex
927
01:42:20,572 --> 01:42:23,572
�Qu�? �Quieren ir andando?
928
01:42:23,612 --> 01:42:26,167
Est� bien, aqu� tienen el comp�s.
929
01:42:26,207 --> 01:42:27,908
Tomen comida y agua...
930
01:42:28,102 --> 01:42:32,165
...mant�nganse a 30 grados durante 2 d�as
y espero que les vaya bien.
931
01:42:32,205 --> 01:42:35,992
�Qui�n demonios est� hablando?
Ya he tenido suficiente.
932
01:42:36,032 --> 01:42:37,608
No ha tardado mucho en protestar.
933
01:42:37,609 --> 01:42:41,308
Alto mantengan la calma, se�ores.
934
01:42:52,628 --> 01:42:57,523
Yo voy con Katy a Alex,
�entienden? Voy a ir.
935
01:42:57,651 --> 01:43:00,201
Es algo personal.
936
01:43:13,037 --> 01:43:14,972
D�jelo solo.
937
01:43:16,663 --> 01:43:20,001
Hay una manera que podr�amos llegar a subirla.
938
01:43:20,041 --> 01:43:23,131
Podemos subirla con la manivela de arranque
gir�ndola...
939
01:43:23,132 --> 01:43:25,021
...al rev�s, en marcha corta.
940
01:43:25,162 --> 01:43:27,704
Es un trayecto largo, pero podr�a funcionar.
941
01:43:27,744 --> 01:43:32,646
A la inversa significa que hay que
girarla en redondo y puede volcar.
942
01:43:32,686 --> 01:43:36,459
No si usamos nuestro peso
Les mostrare como.
943
01:43:45,853 --> 01:43:51,283
Abajo y a la izquierda. Va bien.
944
01:43:51,407 --> 01:43:53,342
Vamos, todo con ella.
945
01:43:54,651 --> 01:43:59,535
Eso es todo, ya est�. Vamos y duro,
vamos, adelante.
946
01:43:59,642 --> 01:44:02,204
Gire a tope, hombre.
947
01:44:23,676 --> 01:44:26,544
No tengo idea de lo que estamos haciendo.
948
01:44:26,720 --> 01:44:31,759
Ellos trataron de explicarme a m�,
pero estoy desesperado.
949
01:44:31,799 --> 01:44:35,470
Si se ponen el motor hacia
abajo no hay resistencia.
950
01:44:35,652 --> 01:44:40,008
Si se pone en marcha baja
y gira la manivela de arranque, ...
951
01:44:40,048 --> 01:44:42,851
...las ruedas giran muy despacio.
952
01:44:42,891 --> 01:44:47,553
Debido a el movimiento gradual,
la arena no se altera...
953
01:44:47,741 --> 01:44:49,505
es la teor�a.
954
01:44:57,089 --> 01:44:59,035
Venga y ayude.
955
01:45:02,096 --> 01:45:05,795
Est� bien,
Voy y esperemos un milagro.
956
01:45:06,071 --> 01:45:08,393
Ahora, veamos.
957
01:45:10,945 --> 01:45:12,098
�Frenos fuera?
958
01:45:12,138 --> 01:45:13,805
Correcto.
959
01:45:15,071 --> 01:45:15,650
�Alg�n movimiento?
960
01:45:15,690 --> 01:45:17,081
No.
961
01:45:17,121 --> 01:45:19,027
�Nada por el momento?
962
01:45:26,678 --> 01:45:28,431
�Est� funcionando!
963
01:45:28,558 --> 01:45:30,493
�Tom! �Est� funcionando!
964
01:45:30,870 --> 01:45:32,452
�Funciona!
965
01:45:32,685 --> 01:45:38,695
Bien, 500 vueltas cada uno,
hasta la cima. �Vale, vamos!
966
01:47:37,775 --> 01:47:40,416
Solo otros 30 pies, se�or.
967
01:47:40,703 --> 01:47:43,674
Aguante aqu�. Voy a por mi camisa.
968
01:47:46,391 --> 01:47:49,328
�Vamos, estamos llegando!
969
01:48:07,559 --> 01:48:08,779
�La ambulancia cae!
970
01:48:08,819 --> 01:48:11,283
�P�renla! �P�renla!
971
01:48:17,561 --> 01:48:19,393
Oh, Dios m�o.
972
01:49:56,912 --> 01:50:00,941
Es por mi culpa Deber�a de haber
tenido a alguien en el freno.
973
01:50:01,082 --> 01:50:04,099
Ser� su trabajo la pr�xima vez.
974
01:50:05,873 --> 01:50:09,789
Bueno, vamos a hacer
un poco de ejercicio, �de acuerdo?
975
01:50:13,807 --> 01:50:16,619
Vamos, ahora. Es muy f�cil.
976
01:50:16,851 --> 01:50:23,954
Cuando diga "frene", tire fuerte del freno
y se parar�. �Correcto? Bien.
977
01:50:38,272 --> 01:50:40,925
Todo bien Suelte freno.
978
01:51:21,768 --> 01:51:25,661
Ya estamos. Lo hemos hecho.
979
01:51:25,874 --> 01:51:27,991
�Ve esa claridad?
980
01:51:28,154 --> 01:51:31,068
Es el reflejo del mar.
981
01:51:32,028 --> 01:51:40,884
Bien, van der Poel es un honor
llevarle en esta �ltima etapa. El Bar abre a las 6.
982
01:52:25,903 --> 01:52:31,185
�Quiere verlo pegado
contra una pared y fusilado?
983
01:52:33,970 --> 01:52:36,348
No
984
01:52:38,709 --> 01:52:41,043
Bueno, es un esp�a.
985
01:52:50,436 --> 01:52:50,950
�Est� su oficial aqu�, sargento?
986
01:52:50,990 --> 01:52:53,944
En la tienda, se�or.
987
01:52:53,984 --> 01:52:55,342
Su tarjeta de identidad, Diana. El libro, Tom.
988
01:52:55,382 --> 01:52:57,129
Bien, se�or.
989
01:52:57,322 --> 01:53:01,009
Vaya atr�s y h�gale compa��a, �quiere?
990
01:53:01,049 --> 01:53:04,007
Tom, �no deber�amos poner la lata
debajo del radiador?
991
01:53:04,047 --> 01:53:09,368
�Esa lata! Nunca m�s. No sabe
lo que odio esa lata.
992
01:53:27,959 --> 01:53:29,570
Capit�n Johnson Enfermera Murdoch.
993
01:53:29,611 --> 01:53:32,017
Buen espect�culo, enfermera.
994
01:53:32,057 --> 01:53:32,964
Creo que les gustar�a
tomar un ba�o y un cepillado.
995
01:53:33,004 --> 01:53:34,960
Gracias, tenemos que seguir adelante.
996
01:53:35,000 --> 01:53:37,041
�Una copa?
No, tenemos todo el d�a para eso.
997
01:53:37,221 --> 01:53:40,698
Muy bien. Espero que la camisa le valga a
su compa�ero es lo m�s grande que pude encontrar.
998
01:53:40,738 --> 01:53:43,555
Gracias le ver� a la vuelta.
999
01:53:43,643 --> 01:53:45,157
Gracias.
1000
01:53:52,040 --> 01:53:56,719
Un regalo de la polic�a militar
al Capit�n van der Poel.
1001
01:53:57,053 --> 01:54:01,804
Mejor quita los marcajes antes
de entreg�rsela.
1002
01:54:01,844 --> 01:54:03,386
Supongo que sabes lo que
est�s haciendo.
1003
01:54:03,426 --> 01:54:05,996
Esta vez, si.
1004
01:54:06,036 --> 01:54:08,534
�Qu� hay sobre nosotros?
1005
01:54:09,639 --> 01:54:13,931
Bueno, ambos regresaremos a nuestras
unidades, como te comente.
1006
01:54:14,414 --> 01:54:17,328
Me gustar�a ir contigo.
1007
01:54:19,016 --> 01:54:21,759
No s� si ser� buena idea.
1008
01:54:22,198 --> 01:54:25,022
�Regresar�s a Alex?
1009
01:54:25,062 --> 01:54:27,743
No, no iba a funcionar.
1010
01:54:28,999 --> 01:54:31,912
Me gustar�a pensar que si...
1011
01:54:33,023 --> 01:54:34,946
...pero...podr�a no serlo.
1012
01:54:36,633 --> 01:54:39,229
Solo puedo hacerte infeliz.
1013
01:54:47,412 --> 01:54:49,472
�Lo ves?
1014
01:54:49,512 --> 01:54:51,954
�Ya lo hice!
1015
01:54:52,766 --> 01:54:55,714
Dices que no entiendes a las mujeres.
1016
01:54:55,881 --> 01:54:59,091
Est� claro que no me entiendes.
1017
01:55:00,868 --> 01:55:05,763
Si lo hiciste, puedes volver a hacerlo.
No te des por vencido tan f�cilmente.
1018
01:55:10,115 --> 01:55:16,011
Mejor entrega la camisa
al capit�n.
1019
01:55:22,623 --> 01:55:23,837
�Qu� ocurre?
1020
01:55:23,877 --> 01:55:25,886
Se ha ido el otro resorte.
1021
01:55:25,981 --> 01:55:27,226
�Arranco, se�or?
1022
01:55:27,266 --> 01:55:32,155
�Qu� diablos! Ya ha hecho 600 millas.
Hemos de seguir, solo quedan 4 millas.
1023
01:55:52,028 --> 01:55:54,430
�Vieja vaca!
1024
01:56:12,095 --> 01:56:13,704
Nos sirves, Joe.
1025
01:56:13,744 --> 01:56:15,423
�Qu� van a tomar?
1026
01:56:16,064 --> 01:56:19,467
Cuatro cervezas fr�as.
1027
01:56:32,034 --> 01:56:35,534
Capit�n Anson. �D�nde ha estado?
1028
01:56:35,635 --> 01:56:37,635
Haciendo algunas cosas. Vamos, Joe,
�nos pones esa cerveza?
1029
01:56:38,346 --> 01:56:39,846
S�, se�or.
1030
01:56:48,545 --> 01:56:50,045
Has mantenido tu promesa.
1031
01:56:53,174 --> 01:56:55,746
Bueno, espero que la cerveza que dije
sea esta, �eh?
1032
01:57:41,315 --> 01:57:43,315
Vali� la pena esperar.
1033
01:57:44,280 --> 01:57:46,880
Vamos. Beban. Se lo merecen.
Cuatro m�s, Joe.
1034
01:57:46,881 --> 01:57:48,881
�Salud!
1035
01:57:50,044 --> 01:57:51,044
�Buena suerte!
1036
01:58:13,846 --> 01:58:16,346
Si�ntese, aqu�. Vamos, r�pido.
1037
01:58:16,347 --> 01:58:18,347
Vamos. Si�ntese, si�ntese.
1038
01:58:19,037 --> 01:58:21,537
Vamos hombre, beba.
1039
01:58:21,538 --> 01:58:22,538
�Un cigarrillo?
1040
01:58:23,326 --> 01:58:25,626
Capit�n Anson.
Ha llegado pronto.
1041
01:58:26,618 --> 01:58:30,618
Quiz�s. Est� terminantemente prohibido
fraternizar con el enemigo.
1042
01:58:41,901 --> 01:58:45,101
Deje que piense la respuesta.
1043
01:58:48,099 --> 01:58:51,399
Obedezca �rdenes, teniente. Espere
fuera hasta la hora que fije con su superior.
1044
01:59:10,210 --> 01:59:13,400
Los telefonee en el puesto de control.
Solo tenemos unos minutos.
1045
01:59:14,531 --> 01:59:16,031
�Cu�l es su nombre real?
1046
01:59:17,632 --> 01:59:20,332
Mire. Le dije a la PM
que era un oficial alem�n.
1047
01:59:20,333 --> 01:59:23,933
Se perdi� fuera de Tobruk.
Lo recogimos y custodiamos.
1048
01:59:23,934 --> 01:59:26,934
Pero todo se vendr� abajo,
si no sabemos su nombre real.
1049
01:59:29,118 --> 01:59:31,818
No trate de hacer un farol ahora, hombre.
Nos conocemos desde hace tiempo.
1050
01:59:31,819 --> 01:59:34,319
Sabemos que la primera vez trat� de llegar
a nosotros a trav�s de su propia gente.
1051
01:59:34,320 --> 01:59:36,720
Una vez fue un milagro,
pero dos veces ... no ocurrir�.
1052
01:59:37,642 --> 01:59:39,042
Y esa mochila gris que llevaba.
1053
01:59:39,043 --> 01:59:41,843
Sab�amos que era un transmisor
mucho antes de que la hundi� en el pantano.
1054
01:59:41,844 --> 01:59:44,644
Vamos. �Cu�l es su nombre real?
1055
01:59:46,114 --> 01:59:48,045
Dios m�o, hombre, no ve que es
su �nica oportunidad.
1056
01:59:48,998 --> 01:59:53,998
�Por qu� crees que me deshice de todo lo
que te identifica como sudafricano?
1057
01:59:58,473 --> 01:59:59,999
�Sabe cu�l es la alternativa?
1058
02:00:01,638 --> 02:00:03,271
�Quiere acabar contra la pared y fusilado?
1059
02:00:07,139 --> 02:00:08,539
Otto Lutz.
1060
02:00:10,361 --> 02:00:14,361
Capit�n de ingenieros de la 21 Divisi�n Panzer.
1061
02:00:22,014 --> 02:00:25,014
Bien, Otto, salud.
1062
02:00:26,418 --> 02:00:29,015
Todos sabemos muy bien que no estar�amos
aqu� si no hubiera sido por usted.
1063
02:00:40,626 --> 02:00:41,926
Son las 6:30, Capit�n Anson.
1064
02:00:51,694 --> 02:00:55,094
Est� bien. �No va a confraternizar con
nosotros en el camino?
1065
02:00:55,694 --> 02:00:56,694
No, gracias.
1066
02:01:00,319 --> 02:01:02,319
�Me libera de mi libertad condicional,
Capit�n?
1067
02:01:02,320 --> 02:01:03,320
Cierto.
1068
02:01:04,020 --> 02:01:05,020
Ahora, mire.
1069
02:01:05,718 --> 02:01:09,718
Le dije a su superior que el Hauptmann sigui�
las reglas de La Haya, de forma ejemplar.
1070
02:01:09,719 --> 02:01:12,219
Por lo que no es necesario
una bola y una cadena.
1071
02:01:15,825 --> 02:01:17,825
En primer lugar,
�va a darme la mano, por favor?
1072
02:01:49,370 --> 02:01:50,455
Otto.
1073
02:01:51,654 --> 02:01:55,654
Usted, no se ha acabado su cerveza.
1074
02:02:30,939 --> 02:02:33,939
Ha sido toda una experiencia.
1075
02:02:36,754 --> 02:02:39,754
Todos contra el desierto. El gran enemigo.
1076
02:02:43,255 --> 02:02:45,655
He aprendido mucho sobre los ingleses.
1077
02:02:46,981 --> 02:02:48,581
Tan diferente de todo lo que me han ense�ado.
1078
02:02:50,607 --> 02:02:52,182
Adi�s.
83554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
