Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Marqu�s, �sabe que esos gamberros me gastaron una broma...

...dici�ndome que lo que hab�amos comido ayer era "Ronchetto de ranas"?

- �Le sentaron mal? - No, me hicieron tener un sue�o.

- �En blanco y negro o en color? - En color. Yo sue�o en color.

�Y qu� sue�o tuvo, se�or?

�So�� que me hab�a quedado viudo!

�Ah! Ha so�ado que se hab�a muerto su...

S�, mi mujer. Un sue�o completo: muerte, capilla ardiente...

.. entierro. Yo iba detr�s del f�retro, a mi derecha iba usted

...y a mi izquierda iba el padre Agostino.

�Caramba, recuerda todos los detalles!

- S�, como si fuera ahora mismo. - �Y en el sue�o sinti� dolor?

No, todo lo contrario... mientras todo el mundo lloraba, yo me re�a.

Ah, ah... �Se re�a?

Despu�s, mientras bajaban el ataud a la fosa, not�...

...una especie de golpecito aqui atr�s en la nuca, �TAC! Y bastante fuerte.

Cre� que era el padre Agostino.

Me despert� en mi cama. Era mi mujer que dec�a:

...�Qu� te pasa, cretino, te r�es en sue�os?

Con permiso...

Salvatore, �correo para m�?

Se�or, es su esposa.

�Diga? �A�n no he salido y ya me llamas? �Te vas?

�Ha llamado? �Tu Mam� est� mala? �Bien! No, digo, �qu� quieres?

�Te saco el billete? S�. Coche cama.

Vag�n de cola. No sobre las ruedas.

S�, he comprendido. No soy un ni�o, no me ofendas. S�.

Gracias, cari�o. Me has estropeado el d�a. Hoy no me reir�...

.. �est�s contenta? Toma, Salvatore. - Eh... disculpe, se�or...

- �Qu� pasa? - Si me permite, quisiera recordarle...

- �Dime, dime! - ... Esas 10.000 liras...

Has hecho bien en record�rmelo. Hoy te dar� cinco y ma�ana...

...las otras cinco. �Est� bien? - S�.

- Ah, Salvatore... - �Diga!

Si pregunta por m� un tal Lambertoni, recuerda Lambertoni...

- S�. - No estoy en Mil�n, me he ido a Suiza por negocios.

- Recuerda: �Lambertoni! - �Bien, se�or!

- �Lambertoni! - �Se�or Nardi!

�Querid�simo Lambertoni! �Esto no me lo esperaba!

�Qu� buen aspecto tiene! �Pero qu� hace en Mil�n...

.. con este calor? - �Eh, trato de recuperar el dinero que...

...le prest�! - Bien.

- Aqu� est�n las letras. - �Anda! �Venc�an hoy?

�Claro! �Qu� hacemos?

Vamos al banco, saco el dinero y le pago.

- �De veras? - Ah, ah. Hola t�o. �Qu� hace en Mil�n...

...con este calor? - Cuando se trata de cobrar no noto...

...ni el fr�o ni el calor. - �Ha visto mi nuevo Flaminia? Ah, ah...

- �Alto! - �Minelli! �Pero qu� haces en Mil�n con este calor?

�Qu� hago? Est�bamos citados por lo de ese vencimiento.

- �Se acuerda? - Eh, claro.

Se me hab�a olvidado. �Se conocen ustedes?

- No. - Minelli, Lambertoni.

- Mucho gusto. - �Ad�nde va?

Subo un momento a ver al director, cobro y pago. �Esp�renme!

�Este hombre me desquicia!

- Director, el se�or Nardi. - �Qui�n?

- El marido de la se�ora Almiraghi. - Buenos d�as.

- Amigo m�o. - �C�mo est�? - Tirando. Si�ntese.

- Gracias. - Lo hac�a todav�a en la cl�nica.

�Pero qu� ha tenido?

Nada. Una peque�a crisis nerviosa.

Le aseguro que despu�s de 5 a�os de trabajo sin un d�a...

.. de vacaciones, entre talones, impuestos, letras y huelgas...

...llega el momento del derrumbe. - �Pero nada grave?

Bueno... nada grave. Fig�rese que pensaba una cosa...

...y dec�a otra. Por ejemplo, quer�a pedir un cigarrillo...

...y dec�a "Dame un clavelillo". - �Vaya!

�Y estaba convencido de que hab�a pedido un cigarrillo!

�De verdad? �Y ya est� mejor?

Amigo m�o, perd� todos los reflejos. El m�dico me daba un golpe...

.. con el martillito en la rodilla... �tac!

Y la pierna no se alzaba.

Bueno, vamos al grano.

Porque usted no puede perder el tiempo y yo tampoco.

Mire, he examinado su solicitud de financiaci�n.

Pide usted 23 millones para llevar a la pr�ctica...

...sus brillantes y audaces iniciativas industriales.

- �Gracias! - Sus iniciativas me interesan y les he dado...

...mi conformidad. - Querido director, estoy contento...

...no tanto por los 23 millones como por la confianza...

...que concede a mi persona: Alberto Nardi.

�Gracias, director! �Y cu�ndo puedo cobrar?

- Oh, ahora mismo si quiere. - �Bien!

Pero hay un peque�o tr�mite.

- �Caramba! - Al lado de su firma...

...tendr� que estar la de su se�ora.

�La de mi mujer?

S�. No es por falta de confianza en su iniciativa...

...sino porque su esposa posee un patrimonio...

...que hemos valorado en torno a los 1000 millones, mientras..

...que su industria - disc�lpeme- en este momento est� en pasivo...

...y nos ofrece, �c�mo le dir�a? Pocas garant�as.

�Bien! �Y d�nde tiene que firmar mi esposa?

Aqui. Es una simple formalidad.

- Gracias de todas formas, director. - De nada.

�Esos dos!

- Disculpe, �no hay otra salida? - S�, por ahi.

- Pero es el montacargas. - �Mucho mejor!

Son las nueve y tres minutos. �Qu� pasa? �Hoy no trabaja nadie aqui?

Esperamos el sobre de la paga.

- �El se�or Stucchi no les ha pagado? - El sombrero.

- Carlo. Habla t�.

Se�or, usted nos dice siempre que somos una gran familia...

...pero yo le digo que somos una familia desgraciada.

Porque usted llega siempre con ese cochazo...

...y nosotros llevamos dos semanas sin cobrar - Lo primero de todo...

.. no me gusta el tono. - �Eh!

En segundo lugar, aparta esa llave inglesa porque...

.. no me das miedo. Tercero, si no habeis cobrado...

...la culpa no es m�a sino del se�or Stucchi.

�Bravo, Alberto! �Eh!

Eh, t�. �Qui�n te ha dado permiso

...para llevarte el "Flaminia" de la se�ora?

El permiso me lo ha dado el Sr. Nardi...

...si no te importa. - Perdona, pero el coche...

.. del se�or Nardi es el "600", �te enteras? �Anda, dame...

...las llaves del "Flaminia"! - S�, te doy las llaves...

...pero yo no recibo �rdenes de nadie.

- Soy el t�o del Sr. Nardi y accionista de esta empresa. - �Ah s�?.

- �Eh s�!. - �Es tambi�n accionista?

Vend� el taxi que ten�a en Roma y met� aqui 700.000 liras...

...para incrementar la empresa...

...de mi sobrino, para que te enteres.

�Buen negocio has hecho! �Ah, ah, ah!

Se�orita, que venga el contable, el marqu�s Stucchi.

- Con permiso, se�or. - �Adelante, Fritzmayer!

- Se�or, �ha le�do el peri�dico? - No, �qu� dice?

"Conversaci�n amistosa y franca entre...

.. Eisenhower e Krusciov en la Casa Blanca. Estamos en buenas manos".

No, la cuarta p�gina.

"Pronto dos rusos ir�n a la luna".

�Bien, dos menos! "Brigitte Bardot espera un beb�"..

...�Y a m� que...! "Un anciano raptado por un �guila! Ah, ah,..

...�sta es divertida. - Est� subrayado en rojo.

- "Cesaroni llora". - Est� se�alado en rojo.

"Un ascensor cae en Brescia desde una s�ptima planta".

�Ah, es nuestro! Debido a la incompetencia de los constructores.

Y choca contra el suelo por el fallo en el funcionamiento del freno".

- Por suerte, ninguna v�ctima. - �Qu� bien!

�Pero c�mo es posible que despu�s de cinco a�os...

...consigamos poner un ascensor y se nos vaya al suelo?

Excuse, se�or, pero a pesar de la desgracia, me alegro.

- Ah, �se alegra? - S�, porque as�...

.. finalmente he comprendido que el fallo estaba en el tambor...

.. del amortiguador. - �Basta! �Basta!

�Al menos estamos asegurados?

No lo s�, el Marqu�s es quien se ocupa de la cosa administrativa.

�Stucchi!

Buenos d�as, se�or, �Bienvenido!

- Tiene buen aspecto. �Me ha llamado? - Hace media hora que le llamo.

Dese la vuelta, Marqu�s.

- �Qu� chaqueta es esa con cuero en los codos? - Chaqueta de caza.

�Qu� es lo que caza? �Esto es una f�brica, Stucchi!

Me la cambiar� por la tarde, se�or.

- �Ha le�do lo del ascensor? - S�, lo s�.

- �Lo ten�amos asegurado? - El seguro caduc� anteayer.

- �Y no lo renovaste? - No, no hab�a con qu�.

Y adem�s usted me dijo: "Bueno, no se caer� ma�ana"

Aunque estaba seguro de que un d�a u otro se caer�a.

Yo tambi�n me lo esperaba. �Todos lo esper�bamos!

�Bravo! �M�rchese, Fritzmayer! �Y que no vuelva a pasar!

En mi tierra se dice: "Con los errores se aprende".

Ya hemos errado demasiado. �Se acab�!

�Ya no puede uno fiarse ni de los t�cnicos alemanes!

�Por qu� no lo despide y lo env�a a Alemania?

No puede volver, lo detendr�an. Est� procesado.

- �Por motivos pol�ticos? - Pero qu� motivos pol�ticos,..

...asalto a una ni�a de doce a�os.

- �Una ni�a de doce a�os? - �Ah no!

Stucchi, estoy enfadado con usted. �Por qu� no prepar�...

.. los sobres con los salarios? - Ah, por dos motivos importantes.

No ten�amos liquidez ni ten�a suelto para comprar los sobres.

Vaya a comprar los sobres. Yo me encargo del dinero.

�Ha conseguido el cr�dito del Banco?

- Falta la firma de mi mujer. - �Uhm! Dudo que firme.

�No sea siempre tan derrotista y negativo, Stucchi!

- Vaya y c�mpreme tambi�n cigarrillos. - Enseguida.

�Espere!

Un paquete de Serraglio y cuatro letras.

- �Enseguida, se�or! - �Stucchi! �Ad�nde va?

- �De cu�nto las letras? - �No me lo ha dicho?

�Si se va usted corriendo como una liebre!

Perdone por estas peque�as reprimendas pero d�jeme...

...terminar de hablar. Un paquete de Serraglio y cuatro efectos...

.. de 50.000 liras...

Si es Lambertoni no estoy, ni para...

...Minelli... ni para Piazzi, �para ninguno! - �Diga?

- Oiga, �est� el cretino? - �Mi mujer?

�Mi querida Elvira! �En donde vas a almorzar, en la villa...

...o en el rascacielos? �A qu� espera, Marqu�s? �V�yase!

Elvira, necesito una firmita tuya...

...un simple tr�mite, naturalmente.

Y no digas que no antes de saber...

�Qu� le ocurre,Marqu�s? �Alguna contrariedad?

No, no. Me sermonea por motivos profundamente justos

...pero creo que deber�a hacerlo con otro tono.

No se lo tome en cuenta, sabe que en el fondo le quiere.

S�, lo s�. �Si no fuera por la gran estima que siento por �l...

...y por su gran inteligencia, a estas alturas ya...

.. me habr�a ido! - �No!

No presumo de mi linaje, pero no deber�a seguir llam�ndome...

..."marqu�s" si me trata como a un botones.

�Qu� le vamos a hacer, marqu�s! Los hombres geniales tienen...

...sus caprichos. - No, es que lo aprecio mucho.

- �Claro! - Y si me dice que vaya a comprarle los Serraglio...

- �Usted va! - �Qu� quiere que haga?

�Mhm!

Adem�s, no tendr�a que olvidar que durante la guerra...

...fui su capit�n.

�Buenos d�as, se�or!

- �De qu� humor est� hoy? - Bueno, cantaba.

No, no te preocupues. No pienso darle m�s dinero.

Est� telefoneando a su madre.

�Me escuchas, Mam�? Tranquila. Lo enviar� al campo...

...a cuidar de la granja, si es capaz...

�Si me separo tendr� que pasarle una pensi�n de alimentos!

Y adem�s, mam�, t� me diste educaci�n religiosa...

No, mam�, no tiene mala suerte. Es un in�til y un megal�mano.

�Ahora se quiere meter contra Montecatini!

Digamos la verdad claramente.

Me he casado con un cretino y me lo quedo. Cada uno tiene su cruz.

Paciencia.

No, te lo prometo. Esta misma noche coger� el tren...

...y ma�ana estar� contigo. Mama�ta, cuidado...

.. con el p�ker, �eh! �Adi�s, mami!

- Serafina, �ha venido el se�or? - S�, se�ora.

No, no te molestes en besarme, no siento nada.

�Eh, eh! Mira lo que te ha tra�do tu cretino.

- �Qu� es? - ��brelo!

- �Y? - �No te recuerda nada?

- No! - �El "Vals de las Velas"?

"Los violines de Biarritz"... El primer baile,..

- ... cuando nos hicimos novios. - �Hermoso y funesto d�a!

�Y t� que miras? �A la cocina! Vuelve uno a casa...

.. con la sonrisa en los labios, lleno de ideas, de proyectos...

...de entusiasmo... Vuelve para comunicarle a su esposa...

...sus alegr�as y recibe �bang! �Un porrazo en la cabeza!

Ahora h�blame de esas alegr�as. �Cu�les son esos proyectos?

Uhm... nada. Por ejemplo que he negociado con Luxemburgo...

.. un contrato de 120 millones. Si esto...

..,significa algo. �No est�s contenta, querida?

Basta con que no sea como el contrato con los jud�os en el que perdiste...

.. diecisiete. - �No me menciones a los jud�os! Me enga�aron...

.. t� no sabes cu�nto los odio. - No te enga�aron en absoluto.

Te vendieron la gasolina cuando...

...el canal de Suez estaba cerrado y t� la revendiste..

...cuando lo volvieron a abrir. Ellos saben hacer negocios...

...y t� no. �Eres un in�til!

Uhm. �Qu� pena! Es doloroso que haya tantas personas que...

...me estiman y precisamente t�, mi mujer, no conf�a en m�.

- Porque te conozco. - Uhm. Tambi�n el director...

.. del Banco Comercial me conoce y me ha concedido un cr�dito...

...de 23 millones por la confianza que tiene en m�,

.. �Alberto Nardi! - �Me extra�a!

Te extra�ar� pero es verdad.

- Se�or, es para usted. - S�. Cari�o, echa una firmita.

- �Por qu�? - Nada, un simple tr�mite. Una aqui y otra aqui.

�Diga! �Oh! �Querido Minelli! �Pero qu� hace en Mil�n..

.. con este calor?! - Oiga, Nardi, he perdido...

...toda la ma�ana esper�ndole delante del Banco.

�Qu� le parecer�a si le mandaran a la c�rcel?

�Me parece una buena idea! �Bien! �Bravo, Minelli! S�, �Bien!

Bueno, pres�nteme la factura dentro de 8 d�as. Cari�o, no te leas...

...todas las hojas, es un simple tr�mite. Firma, nena.

�Diga, Minelli! �Diga! �Bien! �Estupendo! Bien, s�.

�S�. S�!. �Muy bien! �Hasta pronto Minelli!

�Mis respetos a su esposa! �Arreglado!

- �Qu� d�a tan bonito! �Has firmado?

- �Por qu� no firmas? - �Ni muerta!

Se�ora, la comida est� servida. �El se�or se queda?

Majadero, �comes en casa?

No, ya sabes que los mi�rcoles, los viernes y los s�bados...

...como en el c�rculo industrial. - Pues que te eche la firma...

...uno de esos industriales. Ya me lo presentar�s.

S�, cari�o, te lo presentar� porque en Mil�n todav�a...

.. hay alguien que conf�a en mi capacidad en contra de lo que...

...pensa�s tu mama�ta y t�. - �Serafina, el barolo!

Se�ora, le he tra�do el Lambrusco porque el Barolo se ha terminado.

�C�mo es eso? Auer quedaban dos botellas.

No s�, se�ora. Han desaparecido.

No lo comprendo. En esta casa desaparece todo. Hoy el Barolo...

..,ayer la laca de u�as que compr� en Par�s.

�Y el precioso reloj de cuco de Val Gardena?

No me lo recuerdes que me desquicia.

�Es que sospecha algo, se�ora?

A�n no lo s�, pero tengo buen olfato.

Un d�a de estos atrapar� al ladronzuelo.

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as, se�or!

�Uhm! �Qu� olorcito! �Buenos d�as, mam� Italia!

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

�Hola, Lolita! �Qu� nos ha preparado hoy...

.. mam� Italia, spaghetti? - �No, tortellini!

�Qu� bueno! �Qu� haces? �Qu� vino es ese? �Barolo?

S�, lo trajo usted anoche.

Ah, lo s�. Brinca. Brinca quien puede, claro.

Buenos d�as, se�or.

�Hola, Iride! �Qu� tal la prueba para la televisi�n?

�Muy bien! Ha sido una prueba estupid�sima. F�jese...

.. "Se�oras y se�ores, lamentamos tener que interrumpir...

.. la transmisi�n por aver�a sonora" �No es estupid�simo?

�Estupid�simo! �Ah, ah, ah! �Se alegra de lo de Iride, mam� Italia?

�Pues no mucho! �Sabe lo que han dicho?

- �Mhm? - Que mi Iride se come las eses.

La televisi�n siempre encuentra alg�n pretexto. �Tendr�n alg�n enchufado!

Se�or, �no podr�a usted hacer una llamadita?

- �A Alberto Rabagliati? - �Mejor que nada!

- �Mhm! - Se�or, vaya al sal�n a ver las cortinas nuevas.

- �Ya las han puesto? - S�. Gioia con sus propias manos.

�Bien! �A ver esas cortinas! �Muy monas, quedan muy bien!

�Lolita! Ten, peque�a, ll�vala a la mesa. �Ah! �Ah! Iride, ven aqui.

- �Qu� preciosidad! - Ah, ah, ah...

- �Es para Gioia? - S�.

�Es "El vals de las velas"!

- �Te gusta? - �Gioia! �Gioia, ven!

- �Te gusta?

�Es el esmalte que te regal� yo, cari�o?

- S�, es el que me trajiste de Par�s. - Un besito.

- �Lolita! - �Voy!

- �Gracias! - �Toma!

- �Qu� bonito! Eh, eh... - Ah, ah. �Conoces esta canci�n?

- S�, es El Vals de las Velas. - �No te recuerda nada?

- No. - �No bailamos eso el d�a que nos...

.. conocimos? - No, querido, era "Oh, que mambo".

- �Era "Oh, que mambo"?! - S�.

�Qu� confusi�n tengo en la cabeza!

- Oh Dios, �no est�s bien? - Un fallo de la memoria, querida.

Estoy levantado desde las 7 de la ma�ana. Me voy a echar, cari�o,

.. tres minutos... - No s�, �por qu� no comes algo antes?

Tres minutos, querida. Tres minutos de relax.

- �Te doy un masaje en el trigemino? - Gracias, querida.

Uhm, no ten�an que haberlo abierto.

- �El qu�, querido? - El Canal de Suez. �C�mo puede ser?

Primero lo cierran... y luego lo vuelven a abrir...

...precisamente cuando estaba especulando con la gasolina.

�Van a por m�! Sabes, cari�o...

Me alistar�a hoy mismo si alguien les declarase la guerra.

�Con los portugueses?

Ingleses, querida. El canal de Suez es de los ingleses.

No te agites, ahora piensa en tu relax.

- �Gioia! - S�, mam�. Ya voy. Perdona.

�Vete con mam�, ve!

�Le has recordado el plazo del abrigo de pieles?

Mam�, te lo ruego. �D�jale descansar un rato!

- Est� en pie desde las siete. - �Hoy pienso hablarle claro!

- Mam�, por favor. - No, no, hablar� con �l.

�Tengo que decirle todo lo que pienso!

�Hop-I�! Ah, ah, ah... Ya est�.

- �Est�s mejor? - Estupendo, cari�o. Como si hubiese domido...

...cuatro horas. - A la mesa, que ya est�n los tortellinis.

�Ahora mismo, mam� Italia! �Vamos a comer los tortellini!

�Es verdad que Napole�n dorm�a s�lo tres horas?

Ah, no s�lo dorm�a tres horas, cuando se despertaba...

.. dictaba 7 cartas a la vez. Mira, preciosa,

.. para m� s�lo ha habido tres grandes hombres en la Historia:..

.. Dante Alighieri, Napole�n Bonaparte y un tercero

.. que a pesar de sus colaboradores...

...siempre fue un genio. - �Qui�n es?

Lolita, hace tiempo no hac�a falta decirlo. Ahora ya no se puede decir.

Bueno, hoy estoy contento y voy a comer con apetito.

Pr�cticamente he rematado un negocio de 120 millones.

- �Qu� es esto? - Es la letra del abrigo que vence hoy...

...pero yo ya he hablado con el contable para...

�300.000? Yo me encargo, cari�o...

�Lolita, ve a abrir!

Perdona si no la he pagado todav�a pero estoy esperando una transferencia...

�Qu� e una transferencia?

Pues es una cosa complicada, querida.

Es largo de explicar, como toda la econom�a en general.

- �Buenos d�as! - �Qu� pasa, Stucchi? �Qu� hace aqui?

Buenos d�as. Mis disculpas, do�a Italia...

�Qu� discuplas, estamos comiendo! �Qu� me sopla al o�do?

�Qu� significa "quiebra"?

Se lo cuento textualmente. No mate al mensajero.

Oh! Como corren. Perdona, cari�o, pero como ver�s, no me dejan en paz...

.. ni aqui - �Qu� pasa? �Te vas?

Un asunto de millones, mam� Italia.

Conozco la salida, no te molestes.

�Te acompa�o!

�Adi�s, Iride! �Adi�s, Lolita!

- Te acompa�o. - Se�orita Gioia, mis respetos.

- �Te acompa�o! - No insista.

- �Tortellini? - �S�!.

- Buenos, �eh? - �Eh!

�Qu� hace, se�or?

�Ah, mam� Italia, ssh! Una sorpresita para Gioia.

- �Qu� sorpresita? - Ah, ah... �He visto un abrigo de pieles...

.. en una tienda...! �Sabe qu� voy a hacer? Voy a cambiar �ste...

...por uno de vis�n salvaje. - �Este ya lo es!

- No, usted no entiende. - No, se�or. Lleva 2 a�os rondando a mi hija.

Primero le regala un 600 y con la excusa de cambi�rselo...

.. por una "Giulietta" se lo llev�. �Y ahora le quita el abrigo de pieles?

�No pienso d�rselo! Aunque tenga que cortarlo a trocitos y tirarlo al w. c.

�No pod�a imaginar que cayera tan bajo!

�Mam�, no seas vulgar!

�Qu� vulgar! T� vete de aqui. �Suelta el abrigo, timador!

�Su�ltalo t�, celestina!

- Adi�s, Gioia, ya nos veremos. - S�, Alberto.

�No! �No volver� a ver a mi Gioia ni en casa ni fuera de ella!

�Asqueroso embustero!

Do�a Italia, �puedo salir?

Me alegro. Cuando un hombre...

...vende el abrigo de pieles de su mujer...

.. es que todo ha terminado. - �Terminado? Me das risa.

�Te tiene embrujada!

No, mam�. Es que vosotros s�lo lo veis a la hora de comer...

...pero yo le conozco profundamente y s� que llegar�...

...alto, muy alto. - �Ad�nde va a llegar?

Si no fuera porque su mujer lo mantiene ya estar�a en la c�rcel...

...por deudas. - Mam�, no es culpa suya...

...si han cerrado el Canal de Suez. - �El canal de Suez? �Qu� es eso?

Precisamente fue el canal lo que le produjo la crisis.

�Y luego lo excluyeron del Mercado Com�n Europeo!

�Y luego devaluaron las pesetas! �Y as� todo se le vino encima!

�Y t� como sabes esas cosas?

Las s� porque me habla de ellas horas y horas.

�Y te dejas impresionar por ese imb�cil?

Es in�til. No me comprendeis.

Claro, nosotras somos tontas y t� eres la mujer...

...elegida. - Siempre me lo dice:..

.. "Gioia no hables de estas cosas en casa porque no pueden...

...comprenderte". - �Ah, s�, eh? �Te dice eso?

Es doloroso decirlo, pero en esta casa me siento...

...como una extra�a.

�Pues s�! �Pues s�! �Adelante con el protesto, abogado!

�He dicho "protesto"! Levante acta. �Protesto!

�Si�ntense!

�Un cigarrillo, querido Lambertoni!?

Estimado Lambertoni, reconozco que le debo una disculpa...

por lo de esta ma�ana. Pero �ltimamente,

.. ser� por el calor, estoy un poco distra�do.

No, usted no es un despistado. �Es un pr�fugo!

�Qu� cree que va a resolver escapando? Aqui hay...

...hay cuatro letras que vencieron ayer. Son 11 millones, o me paga...

...o lo llevo a la quiebra.

�Pastillas, Marqu�s! Dos.

�Estoy mucho mejor! Gracias. No se preocupe, Lambertoni.

Oiga, Lambertoni, tengo aqui un abrigo de pieles que vale...

...cuatro millones. �Ens��eselo, Marqu�s!

�De qu� animal es?

Vis�n salvaje, ros�, canadiense, natural, pelo largo.

- �Ah! - Lambertoni, pagu� 4 millones por �l...

...se lo doy en tres.

Oiga, soy el se�or Lambertoni.

- Tengo aqui un cliente que... - �P�ngaselo!

- ... no hace falta que diga el nombre... - �Vamos!

...que pide un aplazamiento. Ofrece un abrigo de vis�n.

Ros�, canadiense, natural, pelo largo.

- M�s o menos de su talla. - �Qu�tatelo! �Vamos!

- S�. �Lo valoramos en un mill�n? - �Qu�? �Un mill�n?

�Muy bien! Un mill�n y 8 d�as de pr�rroga.

- �Muy bien! - �Bien qu�?

Deje el abrigo y prorrogamos 8 d�as.

Oiga, �estamos locos? Le pido una pr�rroga de 8 d�as...

.. �y por 8 d�as se queda con un abrigo...

.. que vale 4 millones? - Yo no decido.

- Me debo a mi acreedor. - �Y qui�n es?

Una se�ora de mucha categor�a que me conf�a la administraci�n...

...de un capital al 30 % de inter�s. - Pres�nteme...

...a esa vampira que desde hace a�os me chupa la sangre como Dr�cula.

Al menos tendr�a la satisfacci�n de mirarle a la cara. �Por qu� me toca?

Querido Nardi, esta se�ora...

...ignora la personalidad de su deudor y es mucho mejor...

...que no llegue a saberlo. - S�...

- H�game caso y no pregunte m�s. - S�, s�...

�Se�orita! Adi�s, querido Nardi.

- Adi�s, Lambertoni. �Dele el abrigo! - Deme.

�Qu� haces, t�o?

�Buenas noches, se�or!

- �D�nde est� mi mujer? - En aquella mesa.

- Hasta luego. - S�, hasta luego.

�Buenas noches a todos! �Qu� buena compa��a!

- �Qu� tal, do�a Carla? - Buenas noches.

- �C�mo est�, do�a Erminia? - �Querido!

�Conoce a mi administrador, Stucchi?

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

- �Hola, Stellina! - �Buenas noches!

�Qu� haces? �Conoces a Oscar? �Recuerdas el a�o pasado en Forte?

- �C�mo no! �Hola, muchacho! - Hola. - �Qu� hay?

- �Nuestro abrigo! - �Nuestro?

�Comprendo!

- Si�ntate, Alberto. - S�, querida. �Camarero!

- Enseguida. - �De qui�n es este abrigo?

�M�o, no!

- �C�mo est�, Nardi? - Muy bien, arquitecto...

.. �que no se diga! - �Mande, se�or!

- �Ossobuco! - Ossobuco tambi�n para m�.

Si�ntate, Stucchi. Ah, �Es tuyo este abrigo?

�Te gusta mi vis�n, majadero?

Much�simo, cari�o, perdona que te haga esta pregunta...

...en presencia de tus amigos, �C�mo lo has conseguido?

- �Una ganga! - �Has pagado mucho?

- Un mill�n. - �C�mo lo has conseguido por tan poco?

- �Es realmente vis�n salvaje? - Ros�, canadiense, natural.

Ros�, canadiense, natural, pelo largo.

Ay, Elvira, �que ojo tienes para los negocios!

En Mil�n hay personas que abarcan mucho...

.. y aprietan poco. Y cuando les llega el agua al cuello malvenden.

Y ahi est� acechando el usurero. Si hay alguien all� arriba...

.. y yo creo que hay alguien,

...castigar� alg�n d�a al usurero. - Si hay alguien all� arriba...

.. castigar� antes a los cretinos y a los megal�manos.

�Eres extraordinaria, Elvira, siempre tienes la frase adecuada!

Pues no tiene ninguna gracia, se�or arquitecto.

�Qu� es un megal�mano, cari�o? - Un megal�mano es uno que se...

...cree superior a todos y no es m�s que un cretino rid�culo...

- Mhm. -.. que se rodea de in�tiles.

- �Ha captado la intenci�n, Stucchi? - No. En verdad...

.. no he entendido la �ltima palabra.

He dicho que un megal�mano es uno que se rodea...

.. de mediocres para sentirse superior.

En efecto, yo siempre he pensado que existen...

...hombres superiores y hombres inferiores.

�Y cu�les son esos hombres superiores?

S�, Bartali en su ramo era muy superior a los dem�s.

�Sab�ais que ten�a 47 pulsaciones por minuto?

�Erminia, calla la boquita!

Tambi�n en la industria existen los superhombres, los Rockefeller,..

.. i Ford, i Morgan... - �Claro!

Gente nacida en Am�rica, donde si pides un pr�stamo te lo dan

...y encima te dan las gracias. - �D�jate de Am�rica!

- Si uno vale llega a ser alguien en cualquier parte.

- S�, �d�nde est� ese uno, por ejemplo? - Aqui mismo, Carletto.

- �Oh! �Elvira! - �Qui�n es?

Fenoglio. Setenta mil millones.

�Mi querida Elvira! �No te hab�a visto!

- Si�ntese, si�ntese. - �Buenas noches, se�or Fenoglio!

- �Qu� tal tu madre? - Bien. En Suiza. Dentro de un rato me voy a verla.

Dale recuerdos de mi parte. Dile:

.. "Fenoglio te saluda". - Gracias, querido.

- Eh! - �Conoces a mi marido?

- No. - Mucho gusto.

�Igualmente!

Mira, Alberto, este es un hombre que se ha convertido de la nada...

...en uno de los mayores industriales de Europa. - No exageremos.

Yo siempre digo que en la vida...

...hace falta tener un poco de suerte. Eso es todo.

Me alegra que diga eso precisamente usted, Fenoglio..

.. que para m� es un Dios. - �Eh, eh!

No, no, �por qu� iba a bromear? Yo pienso lo mismo.

�En los negocios s�lo cuenta la suerte!

�Eh no! S�lo suerte, no. �En los negocios hay que tener...

...cabeza! Buenas noches y que les aproveche.

�Gracias! - Adi�s, preciosa. Adi�s.

�Adi�s!

Ah, si me permite, se�or, aprovecho la ocasi�n para hablarle...

...de cierto proyecto. - S�.

Se trata de explotar una patente: freno para ascensores...

.. Fritzmayer. Hagamos una cosa. Deme un tal�n de...

.. veinte millones y le hago socio.

Ahora no tengo tiempo. Ese alem�n me est� esperando.

Dentro de unos meses, cuando vuelva del crucero,..

.. ll�meme. �Eh? �Almiraghi!

- Nardi, Almiraghi es mi mujer. - Ah s�, es verdad, Nardi.

- �Hasta la vista, Nardi! - S�... con el alem�n...

- �Qui�n es ese? - �Oh, si tuviera que atender a todos!

Adi�s a todos.

�Buenas noches! - �Ya te vas? Tengo que hablar contigo un momento.

Habla r�pido porque tengo prisa. Amedeo d�jalo...

...en el coche. - Estoy con el agua al cuello.

�Vete si quieres, pero d�jame algo de ox�geno!

�Para que les regales visones a tus amantes?

�Y t� qu�?

�Financias a los dem�s pero a m� no?

Sin embargo, cuando nos casamos delante del padre Agostino..

...decidimos compartirlo todo.

Yo te di mi entusiasmo, mi esperanza...

mi inteligencia. Pero t�, �qu� me has dado?

�Setenta millones en cinco a�os!

�Veinte milloncitos a tu cretino?

�M�s dinero? No. Ni un c�ntimo.

Entonces har� una locura. �Abrir� el gas!

Claro. �A ti que te cuesta? El recibo lo pago yo. V�monos.

Elvira bella... �La madre que te pari�, a ti y a tu madre!

- �Nada? - Nada.

"No te doy ni un c�ntimo m�s" me ha dicho.

M�s vale asi, Stucchi.

- Esta noche he descubierto una gran verdad. - �Cu�l?

�Un paseo, Marqu�s?

Se�or, me dec�a que esta noche ha descubierto...

.. una gran verdad. �Cu�l? - Que existen personas...

...que nada producen en la vida, que mantienen bloqueado el capital...

...y aplastan a los dem�s. Sin embargo, a su muerte, el capital...

...se libera y llega a ser productivo, dando trabajo..

.. a los obreros, empleados, y a usted, Stucchi.

Se�or, me habl� de forma parecida...

...en otra ocasi�n. No s� si lo he comprendido bien, pero me parece...

...que usted desea la muerte de su se�ora. �Me equivoco?

Le pondr� un ejemplo. Si usted ve a una bella mujer que se desnuda...

.. �qu� hace? - Ah, pues la deseo pero me freno.

Yo tambi�n me freno. Pero nadie puede impedirme desear...

.. que mi mujer se vaya de este mundo. �Sin hacerle da�o!

Sin dolor, �Pero que se vaya de una vez!

No se excite, que puede subirle la tensi�n.

Tiene raz�n, marqu�s, deme un clavelillo.

Se�or, �sabe que ha dicho "clavelillo"?

�Y c�mo no me he dado cuenta?

Quer�a decir cigarrillo y he dicho clavelillo otra vez.

Alberto, �te vas a casa a pie?

- No es nada, se�or. - �Qu� hace, marqu�s? �Me sostiene?

Se�or, v�yase a casa a descansar.

�A casa, Armando, est� muy nervioso!

- �Ha dicho "clavelillo"? - �Uhm, uhm!

�V�monos ya!

Atenci�n la se�ora Almiraghi... - �Atenci�n, Amedeo!

...tiene una llamada en la cabina 2. - La otra.

- �Ha dicho Almiraghi? - Eso creo, se�ora.

La se�ora Almiraghi... - �Cu�nto es?

�Dios m�o, mam�!

- Tiene una llamada en la cabina 2. - Cuidado con el vis�n.

Le ha pasado algo a mam�. �Cu�ndo sale el tren?

Cuatro minutos.

Buenas noches se�ora. Soy el marqu�s Stucchi, �molesto?

Claro que molesta. �R�pido que tengo poco tiempo!

�Se�ora, su marido ha vuelto a decir "clavelillo"!

�Y me hace bajar del tren por eso?

No, oiga Stucchi, ese cuento del clavelillo no me convence...

.. en absoluto. �D�jelo ya! Me han costado demasiado...

.. estos clavelillos. Claro que con 12 millones se le cura todo...

Demasiadas veces le he dado ox�geno a su empresa.

Ya me he hartado. No, marqu�s, si...

.. quebrara la empresa mi nombre quedar�a limpio.

Seguir�a siendo siempre la Sra. Almiraghi.

"Y por un error del guardagujas el vag�n de cola,..

.. un coche cama, se enganch� del convoy...

.. se precipit� al lago cuya profundidad,..

.. en ese punto es m�s de 30 metros. La lista de las v�ctimas:..

.. Luigina Alberti, Fulvia Costi, Antonina Lecco, Rosy Cottemberg..

.. Luigi Fassi, Almiraghi Elvira. "

- �Ah� viene! - �Llega el se�or!

�Descansando? �Son las nueve!

- �Qu�? - �Ha le�do el peri�dico esta ma�ana?

�Otra mala noticia? �Se ha ca�do otro ascensor?

Se�or, hay momentos en la vida en los que el hombre...

.. debe ser fuerte y acudir a la f�.

- �Una desgracia? - El r�pido Mil�n-Zurich...

- �Qu� ha pasado? - Ha descarrilado.

- �Ay, Dios, el de medianoche! - El de la se�ora.

Mi mujer iba en el vag�n de cola. �Qu� ha pasado?

Nada grave, no se excite.

Marqu�s, antes o despu�s hay que dec�rselo.

Se�or, el vag�n de cola se desenganch� y cay� al lago.

- �Hay heridos? - �Todos, se�or!

�Y ella? �Est� grave?

�No me dejen con esta duda! �Aunque est� grav�sima!

Se�or, debe ser fuerte y prepararse para todo.

�O sea, que se ha ido! �D�ganme que se ha ido mi Elvira!

No se alarme, se�or. Est� grav�sima, pero no muerta.

�D�jeme ver, Stucchi!

- �D�nde est�, Stucchi? - Eh, aqu�.

No lo veo. �Su nombre no est� entre los muertos!

Eh... aqui, Se�or: Almiraghi Elvira.

Entonces, �es verdad? �Es verdad, Stucchi?

Querido Giovanni...

- Valor, se�or. - �Ad�nde ha ido mi estrellita hermosa?

- �Valor! - �Se ha ido al cielo!

- Tenga �nimo. - T�o, �has o�do la noticia?

Bueno...

- �Llore! - �Se�or!

- Gracias... guapa... - �Llore!

- �Elvira! - �Qu� desgracia!

�Elvira!

- �Elvira! - �Llore! �Llore!

�Elvira!

- Buenos d�as, Lambertoni. - Buenos d�as.

�Conoce la desgracia?

Lo he le�do en la prensa. �Qu� cosa tan tremenda!

- �C�mo ha tomado la noticia? - �Pobre! �C�mo iba a tomarla?

D�ganme que no es cierto. La tengo ante mis ojos.

Tuvimos una peque�a pelea antes de su partida.

La llam� "usurera", pero... �hay alg�n matrimonio que...

...no tenga sus peque�as sombras? - �Llore, le har� bien!

- �Ojal�! �Pero no puedo! - Beba un traguito.

�Ah, eso s�!.

�Puedo irme, se�or?

- �Eh? - �Puedo irme?

- S�, m�rchese. - S�, me voy.

- �Mi m�s sentido p�same, se�or! - �Qui�n es?

El lunes vence la pr�rroga.

�Lambertoni! �Me viene hoy con lo de las letras?

Se�or, �le parece este el momento de hablar de dinero?

�Gracias, querido!

- �Pero c�mo ocurri�? - �Que c�mo ocurri�?

Lo cierto es que ayer mi Elvira estaba a salvo...

.. y bailando y hoy est� atrapada en el fondo de un lago.

De todos modos en el peri�dico dice que ir�n los...

...hombres rana para recuperar los cuerpos.

Recuperar los cuerpos... �Mi Elvira ya no est� en este mundo!

- �Qu� hombres rana? - Nardi, procure ser fuerte.

No, no, no: no se puede vivir diez a�os con una persona compartiendo...

.. las peque�as penas y alegr�as y luego, de repente,..

.. uno te dice: "Tu Elvira ya no existe"

- Llore, se�or, le har� bien. - �No puedo!

�S�?.

Es Hensemberg de los cojinetes...

Pregunta por los plazos, �Qu� le respondo?

�Qu� le responde? �Qu� le responde? En estos momentos...

.. no estoy para cojinetes.

- Yo hablar� - �Dele el tel�fono, Fritz. D�selo!

�Es la administraci�n? S�, soy Lambertoni. �Lo ha le�do?

Eh... eh... Iba en el coche cama...

Eh s�, claro. A partir de este momento es solvente.

��l lo hereda todo! �S�, 700 millones!

No, no, no, son muchos m�s. �Est� bromeando?

�Cu�ntos son, marqu�s? - �Muchos m�s!

- �Pero no tiene otros parientes? - �Qu� parientes! Lo heredo yo todo.

- �Y la madre? - La madre recibir� la leg�tima, �no? Lo dem�s es todo m�o.

�Pero no hablemos de dinero, Stucchi!

�T�mese un traguito, se�or, le sentar� bien!

- Chin, chin... Marqu�s... - Chin, chin!

Se�or, no tengo palabras.

- �Las palabras no sirven de nada! - Volveremos al trabajo.

�Bravo! Noto que sois mis amigos. Teniendo en cuenta que a partir de hoy...

.. la f�brica crecer�... y se os pagar� todo...

.. atrasos incluidos, paga de navidad y vacaciones no disfrutadas. �Vamos, amigos!

�Vamos a trabajar! Adi�s, Marqu�s.

Disculpe, se�or, �ad�nde va?

�Ad�nde voy? Al lugar del desastre.

- �Si me permite, le acompa�o yo! - Gracias, Lambertoni, gracias.

Disculpe si le hablo de cosas pr�cticas.

- Hay que pensar en el funeral. - Ah, piensa en todo, marqu�s.

- S�, se�or, pero... - �Qu�?

- No tenemos suelto. - �No?

- D�jelo, me encargo yo. - �Gracias!

�Doscientas bastar�n?

Digamos, trescientas, se�or.

- Trescientas. - �Se�or, al tel�fono!

- No, no estoy para nadie. - Es la Srta. Gioia.

�Vete!

- Gioia, �Te has enterado de la defunci�n? - S�, Alberto. S�, cari�o.

Una bomba... No te digo nada, s� que eres fuerte.

�Dale al menos el p�same! Dile que est�s a su lado,

.. si te necesita a t� o a nosotras.

No, no, estoy tranquila. Debe ser que estaba escrito...

...en el libro del destino... �Sabes que siempre estar� a tu lado!

S�, qu�date a mi lado...

S�. El cad�ver lo llevaremos a la villa.

- �Buenos d�as, se�or! - �Buenos d�as!

Hemos recibido su corona. �La m�s hermosa de todas!

Eh... es una terrible desgracia. �Y el marido?

Mi sobrino est� en el lugar de la cat�strofe.

- �Hola, Fenoglio! - Se�or.

- �Hola, Fontana! - �No somos nada!

�Nada! F�jate que anteayer la pobrecilla me pidi�...

.. que le comprara unas acciones extranjeras. - Mhm...

Yo le dije: "No es un buen negocio".

- Mhm, mhm... - �Y han subido 200 puntos!

- �C�spita! - Siento que haya muerto, si no, le dir�a "muy bien".

- �Jam�s se equivocaba! - Para los negocios val�a m�s que su padre.

�Y a su marido lo conoce? �C�mo es?

- �C�mo no! - �Es un fen�meno!

�Qu� quieres que te diga! Hasta ayer era un don nadie, pero hoy...

.. como vuido de nuestra Elvira, pesa lo suyo.

Eh, eh...

�Por qu� traen aqui a la muerta en vez de llevarla a la ciudad?

- Esta es la casa donde naci� y vivi� su juventud.

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

Disculpe, �Es usted el marqu�s Stucchi?

�No! Eh... Marqu�s, venga aqui.

- �Buenos d�as, marqu�s! - �Buenos d�as!

Nos gustar�a hablar con el se�or de un negocio.

- �Pero no se han enterado de la desgracia? - S�, precisamente por eso.

- �Ah! - �bamos a firmar un contrato con la se�ora.

�Podr�amos ver al Se�or?

- �Marqu�s! - �No es el momento!

�Es una cosa de cierta urgencia!

- Con su permiso. - Claro.

Oiga, soy el t�o del viudo.

- �Ah!... - �Es un buen negocio?

- Tenga. - �Buenos d�as!

Y dele 200 liras al chico. Las velas van...

.. a la capilla ardiente. - �Gracias!

Marqu�s, �No deber�amos dar una vuelta...

.. de control? Para cerrar todo bajo llave.

La confianza est� bien... pero en estos momentos..

...la servidumbre se puede aprovechar.

Las env�a la condesa Bufalori.

�Gracias, Serafina! Que guarden bajo llave tambi�n las s�banas.

�Marqu�s, espere! �No huya como una liebre!

- �Se ha ocupado ya de la comida? - �Hay que comer?

�Claro! Dentro de una hora estar�n todos hambrientos.

- Oh, ah� viene el marido. �Ha llegado!

�Mis condolencias, se�or!

�A 30 metros de profundidad! He hablado con el hombre rana...

.. el coche cama se ha convertido en un ataud l�quido.

- Ha venido el Sr. Fenoglio. - Ah... Se�or.

- �Querido Almiraghi. - �Nardi!

- Nardi. - Almiraghi era mi pobre Elvira.

- No tengo palabras, Se�or. - �Gracias a todos!

- �Les siento a todos cerca! - Sea fuerte.

�Jam�s hubiera imaginado que tuviera tantos amigos!

Oh, padre Agostino, gracias por venir. Es terrible.

�Valor, hijo m�o! �Recuerdas mis palabras cuando os cas�?

- "Unidos hasta que la muerte os separe! - �Ha llegado ese momento, padre!

...y ya no se puede volver atr�s.

- �Est� seguro? - �De qu�?

Todas las v�ctimas no han sido identificadas. Algunas veces, los peri�dicos...

.. exageran. �No hay que perder la esperanza!

�No, no, padre! Es in�til hacerse ilusiones. Mi Elvira reposa...

...en el fondo de ese lago y nadie puede resucitarla.

�Esperanza, hijo m�o! �Y ten f�!

- Voy a ver la capilla ardiente, disculpe. - Ve, ve.

- �Querida! - Llore, se�or, le har� bien.

- �Ojal�, pero no puedo! - �Pobre!

Un besito, querida.

- La capilla ardiente, por favor. - �Al fondo a la izquierda!

- Mis condolencias, se�or. - Gracias.

Eh... una desgracia imprevista. �Muy bien!

- �Tenga una flor! - �Bravo! S�, flores por todas partes...

�Pero no �stas! �Florecillas, silvestres, campestres!

- Le gustaban tanto a mi Elvira... - �Era tan buena!

- �Eh? - �Era tan buena!

Ssh! �Era buena?! �D�melo a m�!

�Qui�n es este?

- Se�or, las pompas f�nebres. - �Ah! �Oc�pese de estas cosas!

- Hay que decidir, se�or. - �Quiere verlo?

Carroza de cuatro o seis caballos...

.. con penacho y palafreneros. O tambi�n, el furg�n de segunda...

...o furgoneta de tercera.

- Elijamos los seis caballos. - �Qu� caballos? �Qu� penachos?

Mi mujer no ten�a man�as de grandeza.

Ya la oy� anoche, �no? Ni caballos ni penachos...

.. furg�n como todo el mundo. Mi Elvira era una mujer sencilla.

- �Furgoneta, vamos! - �Una tacita de caldo, se�or?

- No. No me apetece. - Se lo env�a la Srta. Gioia.

�D�nde est� la Srta. Gioia? �En la cocina?

S�. Lo ha preparado todo ella. �Es muy buena!

�Brava y buena! �Qui�n es ese que come?

- Es el se�orito Oscar. - Oscar, �el amigo de la se�ora?

S�. Hasta usted lo sab�a. �La quer�a mucho!

- �Se ha pasado el d�a llorando! - �Uhm! Pues ahora est� comiendo.

�Serafina! �R�pido!

�Date prisa!

Bien ali�ados, que son para el se�or Fenoglio.

�He dicho que las coronas se colocan al otro lado!

�R�pido, al otro lado!

Se�orita, por favor, un poco m�s de jam�n.

�C�mo no! �Serafina! Un poco m�s de jam�n...

.. para el se�or! - Gracias.

- Esperaremos como mucho hasta las 6 y luego nos iremos.

- �Qu� ricos estos tallarines! �Son caseros? - Los he hecho yo.

- �Qu� estupendo! - �Gracias!

- Gracias, que aproveche - Gracias...

�Qui�n es esa?

- �Ni idea...! - He preguntado y no me han sabido decir.

Cada vez que me da la espalda...

- �Puf! �Se me alegra la vista! Ah, ah, ah...

Parece que la estoy viendo. Tocaban...

.. el "Vals de las velas", ella se me acerc� y me dijo:..

.. "�Romano?". "S�" contest� yo, pero vivo en Mil�n.

- �As� nos conocimos! - < Ah, ah, ah!...

- �Qui�n se r�e? - Es el se�or Fenoglio.

Ah... quien no ha pasado por esto no lo entiende.

Lo cierto es que mi Elvira se ha ido. - Se�or...

- �Mis condolencias! - �Gracias!

�Qui�nes son?

Se�or, su esposa estaba en tratos...

...con el ingeniero Sabadini, a trav�s del abogado Girondi,..

...para comprar una mina de fosfatos por un coste de 30 millones.

Marqu�s, �Ahora me habla de eso?

�Es un buen negocio?

Interesa a la Montecatini. Compramos por 30...

...y en un mes vendemos por 70. - Si se trata..

...de quitarle un buen negocio a la Montecatini...

�Y c�mo es que mi Elvira no hab�a firmado?

Se�or, la pobre se�ora no tuvo tiempo material.

- No me extra�a... �30 metros bajo el agua!

- Firme tranquilo, se�or.

�Es un buen negocio!

- �D�nde debo firmar? - Aqu�.

Alberto, ha venido Rabagliati.

- Querido Alberto Rabagliati. - Se�or...

- �Est� bien? - �Mi p�same, eh!

- �Gracias! - Le ha llamado para la misa de difuntos.

- Ah muy bien. �Y qu� cantar�? - Hab�a pensado en el "Ave Maria".

�La recuerda, no? �La de Schubert!

- Mhm... "AVE MARIA"...

"... GRAZIA PLENA"...

�Bien! Le gustaba tanto a mi Elvira...

Venga conmigo a la cocina y nos pondremos de acuerdo en el precio.

- S�, y dale de comer. - Mucho �nimo, �eh?

- �Se�or! - Ah, Marqu�s m�o, estoy harto..

.. de esperar. �Cu�ndo llegar� el cad�ver?

Han dicho por la radio que los buzos han recuperado...

.. todos los cad�veres menos uno. - �Menos uno?

S�, se�or. A�n queda un hilo de esperanza.

Vino, cosecha del 59, 110 hect�litros.

- Forraje 500 quintales. - �Y estas 40 qu� son?

- Eso es el panizo. - Ahora escriba, marqu�s...

.. 500 de forraje y 40 de panizo. �Ah, gracias, Gioia!

- Marqu�s... -�Hay una invasi�n de mosquitos!

- Marqu�s. - �Gracias!

Gioia, que apaguen las luces de los dormitorios, por favor.

S�. �Serafina! Apague las luces de los dormitorios,

�que se llenar�n de mosquitos!

- Gioia querida... - �Eh?

- Que nos traigan un poco m�s de mel�n. - �Claro!

- �Es de nuestra producci�n el mel�n? - Los hab�a mandado sembrar...

...la pobre se�ora. - �Podr�amos ver los animales?

- Mire, vacas de leche, 73. - Marqu�s, dele la vuelta...

...a la hoja. �No ha o�do? Tenemos un nuevo cap�tulo: Vacas.

- �Yo vender�a estas vacas! - �Yo tambi�n!

Pero la pobre se�ora hab�a dado �rdenes...

.. para incrementar la producci�n. - Giordano, ya no est� con nosotros.

- �Pobrecilla! - T� haz lo que yo te diga, �eh?

Pero el a�o pasado sacamos de las vacas...

...tres millones ochocientas mil liras sin contar el abono.

C�llate Giordano, �T� que sabes? �Eres un campesino!

�C�mo que campesino! �Soy el administrador!

- �Qu� es, campesino o administrador? - Campesino.

�Te enteras? Eres un campesino. Y yo, que soy un empresario, te lo digo.

Si transformamos estas vacas en dinero y lo invertimos...

...en ascensores... �oh! - Eh...

...conseguiremos diez veces m�s. �Qu� pasa, marqu�s? �Dice que no?

- No, digo que de acuerdo. - Antes de tomar una decisi�n...

.. echemos un vistazo al establo...

.. �as� se har� una idea! - Vayamos al establo, venga.

- Gioia, �vienes? - No, querido, me echar� en el sof�...

.. a descansar un poco. - Como quieras, querida. Giordano...

...tienes que hacerte a la idea de que ahora el amo soy yo.

- �Ah, Marqu�s! - �Mande!

Voy a ver las vacas. Si llega el cad�ver, av�seme.

- �Sin duda! - Giordano, ni siquiera s� cu�les son...

...mis propiedades. Cuando viv�a la pobre se�ora, no me dejaba...

...ni pisar aqu�.

- �Salud! - �Salud!

�Buenas noches!

�Eh? Oye, �qu� haces aqu�?

- �De d�nde sales? - Acabo de llegar con la se�ora.

- �Qu� se�ora? - La se�ora Elvira, la llev�...

...a Suiza en el coche.

- �Pero no iba en el tren? - No, marqu�s. Lo perdi� por culpa de usted...

...cuando la llam� en la estaci�n.

Bueno, yo me voy, marqu�s.

�Qu� patinazo hemos pegado!

- �D�nde est� la se�ora? - Ha entrado en la casa.

�Tallarines!

- �Era muy buena! - �Eh!?

�Era muy buena!

�Serafina!

�Molesto?

Disculpe, me hab�a echado un momento. Si supiera...

...que d�a hemos tenido... - Comprendo... �con tanta gente!

�Es usted una amiga? �Una pariente de la pobre se�ora?

�La verdad es que la pobre se�ora soy yo!

�Oh... Dios! Entonces... ser� mejor...

...que me vaya. - �No, querida, no molesta!

Al contrario. Ten�a curiosidad por ver c�mo era la amiga...

...de mi marido. - Oh no, no lo entiende, se�ora.

Entre su marido y yo nunca ha habido nada material.

- �Una relaci�n plat�nica? - No comprendo...

Quiero decir una relaci�n meramente espiritual.

Eso, ha encontrado la palabra exacta, s�.

Admiro la inteligencia...

...de su marido. �l dice que soy la �nica que le comprende...

...en los momentos de decaimiento siempre he estado a su lado.

Ha hecho bien, sobre todo ahora que se le ha muerto la mujer.

�Mi querida se�ora, qu� sorpresa? �Me permite que le abrace?

Querido marqu�s...

- Con su permiso. - �Estoy viva gracias a usted!

Lo he sabido. Pero, por caridad, digamos...

...que ha sido el destino. - �Y mi cretino?

- Es un hombre destrozado. - �Y d�nde est� ese hombre destrozado?

- Est� supervisando las vacas. - �Las vacas?

- Las vacas. - Las vacas.

Ah... fresco. �Te gusta el huevito?

- Eh, eh. - Toma.

- �Y ahora, se�or...? - �C�mo se dice? Dale un besito al amo...

- Tendr�a que probar la leche. - Hagamos trabajar a los ni�os.

- �Cu�nta leche hacemos al d�a? - 600 litros.

- �A ver? - Vacas holandesas. �Qu� le parece?

�Ah! Esto es lo que faltaba... �Sabe lo que probar�a?

Otra lonchita de ese queso de oveja...

- Voy a buscarlo. - S�.

- �Margherita! - �Eh?

Margherita acompa�a t� al se�or a ver las vacas.

Ah, ah...

Ah... Acomp��ame t�, venga. Qu� brazos tan hermosos...

...tienes. �C�mo te llamas? - Margherita.

- Margherita te llamas... - �Ah!

- Ah, ah, ah... est�s maciza, �eh? Margherita...? - �Uh!

- �Ven aqu�! �Ven aqu�! - No...

�De qu� tienes miedo? Ven aqui. �Ven aqui, Margherita!

�Margherita, que soy tu amo! �Ven aqui! �Ad�nde vas?

Mire, Giordano, todos estaban convencidos de que mi mujer...

...era una arist�crata, pero yo era su marido y la conoc�a...

ten�a una mentalidad estrecha...

...peque�a y mezquina, de origen campesino, como la madre.

�Ha o�do? Est� en el jard�n con el administrador.

�Qui�n le dar� la buena noticia? - Eh, habr�a que prepararlo poco a poco.

- �Quiere que vaya yo? - �No, querida, no se moleste!

Usted ya ha hecho mucho por mi marido. �Ir� yo!

�No es que yo sea malo Giordano! Pero urbanizar�...

...el terreno y construir� pisos subvencionados.

�Muy bien! El due�o es usted y hace lo que quiere.

�Eso es!, �Lo has entendido Giordano? �Buenas noches!

- �Buenas noches! - �Gioia! �Gioietta querida!

�Vente a comerte una raja de mel�n fresco! �Has visto...

...al campesino? Quer�a convencerme para que aumentara...

...el n�mero de vacas. Porque roba. �Por eso lo dice!

�Ah! Lo vender� todo. Dec�a: "�Pero la pobre se�ora...?"

�A qui�n le importa la pobre se�ora! �La se�ora ya no existe!

- �Y voy a vender las vacas! �Ah! - �Alberto!

�Paleto! �Ah! �Ah!

�Alberto!

�Qu� haces, cretino? �Hablas s�lo?

Hola... Hola...

- �Elvira! - �Oh!

- �Nuestra resucitada! - �Querido Carletto!

- �Deja que te abrace! - �Hola!

- �Querido Fenoglio! - �Querido Almiraghi!

�Ha visto que buena broma?

- �S�, muy graciosa! - �Eh!

�Sabes cu�nto me cuesta la bromita?

- �Ah, ah!

No lo s�... �300, 400 mil liras...?

�Treinta milloncejos!

- �Treinta millones? - �Eh!

�En s�lo 24 horas?

- Quer�a enga�ar a la Montecatini, no digo m�s. - �C�mo?

Ha comprado el fosfato.

- �El que te quer�an endosar a ti? - Si yo no quer�a...

...firmar, ten�a mis motivos. �l, en cambio, firma todo...

...lo que le ponen delante. - Menos mal que s�lo ha estado viudo...

...veinticuatro horas! - �Y ni te cuento el derroche!

- �Oyes cantar a Rabagliati? - S�.

�No sabes lo que me cuesta! Ten�a que cantar en la misa f�nebre.

- ��l? - S�.

�Hab�a hecho falta un tenor l�rico!

- �Eh! Vamos a tomar algo, Carlo. - �Es lo mejor!

- Pobrecillo, al fin llora. - �Qu� raro!

Mientras esperaba el cad�ver se esforz� tanto,

.. pobrecillo, pero no lo consigui�.

�Se�or! �Qu� sentir�a al verla viva ante usted!

Se�ora, son cosas que si no se han pasado no se pueden comprender.

- �Le creo! �Le creo! - �Su hijo?

- S�. - �Qu� guapo!

Mam�, vamos a ver la tele. Me ha hecho da�o.

�Has visto, Alberto? Ten�a yo raz�n. No hay que desesperar.

Padre Agostino, ten�a raz�n...

- No llores, hijo. �Tienes que reir!

- �Tienes que reir! - �De qu�? �Me esfuerzo, pero no puedo!

�Ah, Gioia! �Qu� tal, preciosa? Ven, te presento...

...a un buen amigo: El se�or Fenoglio... - Ya la conozco.

�La he visto en el funeral! �No es posible olvidarla!

�Elvira!

- �Caramba! - �Elvira, ven a ver la tele!

- �Qu� pasa? - Es tu Alberto.

- �Echamos un bailecito? - Verdaderamente...

- No soy tan �gil como antes pero har� lo posible. - �Por qu� has venido?

- �Me ha invitado tu mujer! - �Almiraghi! �Quiere llev�rsela?

- Oiga, que ya no est� viudo.

�Qu� quieres que haga?

"El lago se cerr� sobre el tr�gico vag�n...

...convirti�ndolo en un ata�d l�quido. Los hombres rana siguen...

...trabajando en su intensa labor de rescate". �D�nde se encontraba en el momento de la cat�strofe?

En casa, con mi mujer. O� un golpe...

...y dije: "�pase!". Y era el tren que se ca�a.

Entre las primeras personas en acudir al lugar de la cat�strofe,

...se encontraba el marido de una de las v�ctimas: el joven y conocido empresario:

.. Alberto Nardi. �Algunas palabras, se�or?

Mi mujer ha fallecido y no tengo nada que decir.

- Hable a la c�mara, por favor. - Digo que ahora soy viudo

...y no tengo nada m�s que a�adir.

�No, no, no, no! No! Para cobrar esa letra tendr� que venir dentro...

.. de unos d�as, porque el se�or Nardi...

...se ha retirado a un convento. �Diga? �Buenos d�as!

�Diga! No, el se�or se ha retirado a convento...

�Convento?! �Ah bueno!

.. para hacer ejercicios espirituales. S�, con el padre Agostino.

Pero se�orita, �Se puede saber cu�nto duran...

...esos ejercicios espirituales? - Llevamos dos semanas...

...sin cobrar. �Lo sabe o no?

�Aparte ese cacharro! �El se�or Nardi se ha retirado!

- �Retirado! - �Diga!

- �Qui�n es usted? - Soy un oficial del Juzgado.

- Perdone, �y qu� quiere? - Vengo por lo del embargo.

- �Es usted socio? - Pero si ni siquiera conozco a mi sobrino.

- �D�nde est� el se�or? - De retiro con el padre Agostino.

- �Con el padre Agostino?! - S�, el de la barba. Es que mi sobrino...

...sufre una fuerte crisis religiosa. - �Una crisis religiosa?

- Eh, eh... - Bueno, pues embargar� los muebles.

�Embargue lo que quiera!

�Escuchas el color�n?

Ven. �Lo ves?

Prueba t�, veamos si te responde.

- �Lo ha o�do, padre? Mi ha respondido. - Lo ves, Alberto,..

...renunciando a los bienes materiales se convierte uno en el due�o del mundo.

Se puede conversar con los colorines, gozar con un vaso...

...de agua fresca y disfrutar comiendo pan y nueces.

�Se�or! �Se�or! �El coche de l�nea! �Dese prisa!

- Ya voy, hermano. - Le he preparado esta bolsita...

...de nueces para que se acuerde de nosotros.

�Gracias! �Y gracias tambi�n a usted, padre Agostino!

�Qu� falta me hac�a oir una voz amiga, una palabra de consuelo!

Usted siempre me aconsej� bien, hasta cuando la guerra...

...que me anim� a cumplir con mi deber.

Pero sin exagerar, hijo, como has hecho t�.

Alberto, me parece que no me comprendes cuando te hablo.

No, no, padre, cuando llegu�...

...ten�a en la cabeza una enorme confusi�n, pero ahora todo est� claro...

...ante mis ojos y nada me da miedo, ni siquiera la muerte.

Asi debe ser, hijo. �Qu� es la muerte para...

...un buen cristiano? La muerte es alegr�a perfecta.

No puede imaginar cu�nto me alegra o�rle...

...estas palabras. Me siento m�s decidido. M�s ligero.

�Se�or! �Eh!

�Hasta la vista y gracias por todo!

- �Adi�s, Alberto! - �Espero verle pronto, padre!

Te enviar� los higos cuando est�n maduros.

�Estoy en deuda con usted, padre!

Esta semana pasada en m�stica soledad...

...he podido reflexionar sobre muchas cosas importantes de la vida...

...y de la muerte. He comprendido que llega un momento en que nos encontramos...

...ante una bifurcaci�n. �Me sigue, Stucchi?

- Le escucho, se�or. - En suma, he comprendido...

...que de una parte est� la vida moderna del siglo XX...

.. con la loca carrera por el dinero. Y en la otra parte...

...est� la renuncia. �No hay t�rmino medio!

- �Bravo! �Ha elegido la renuncia! - �Pero qu� dice?

He elegido la carrera por el dinero. He comprendido que mi camino...

...es el de los grandes negocios. Vuelvo con las ideas claras.

�Les propongo un negocio de 1000 millones que se cerrar�...

...en dos meses! Cojan una caja, si�ntense y esc�chenme.

�Qu�? �C�modos?

Se�or, �ha renunciado usted a mi patente?

No, Fritzmayer, no me alejar� de los ascensores.

Hemos sacrificado 5 a�os de nuestra vida a los ascensores.

Hemos sufrido cr�ticas, humillaciones, crisis...

...y tenemos que seguir por este camino para demostrarnos...

...que ten�amos raz�n. �Qu� quieres?

Alberto, a mi si me devuelves las 700.000 liras...

...que te prest�, me retiro y me vuelvo a Roma.

�Crees que estoy loco? �No te devolver� las 700.000 liras.

- �Ah no? - �No! Porque entrar�s conmigo en este negocio y no obtendras 700 mil...

...liras, sino 7 millones, �y quiz� 17!

Y ahora dejadme acabar porque me acerco al final de la cuesti�n.

De acuerdo. Veamos de qu� se trata.

Es el huevo de Col�n. S�ganme con atenci�n.

Es un proyecto a�n en embri�n, la verdad. Supongamos...

...como simple hip�tesis, que este es el ascensor de mi casa...

.. con motor y freno auxiliar seg�n patente Fritzmayer, mhm..

...y esta es la cabina. Aparentemente es normal...

...pero no es asi. - �Porqu�?

Porque nosotros, durante la noche, hemos aflojado las tuercas...

.. del suelo, de modo que la presi�n de unos cuantos kilos...

.. sea suficiente para que se desprenda. - �Con qu� fin?

Se lo ruego, Stucchi, no me interrumpa, d�jeme acabar.

Apretando el bot�n, supongamos, de la decimonovena planta...

.. donde vivo yo, la cabina sube lentamente y se detiene...

.. al nivel del rellano. Lentamente se abre la puerta...

Aqui entra en escena el elemento humano. Supongamos que la persona...

...que ha llamado al ascensor sea mi se�ora esposa.

- �Su mujer? - S�, mi mujer. La se�ora Elvira...

.. entra en el ascensor, El suelo de la cabina..

.. se desprende y la pobre se precipita estrell�ndose...

.. contra el suelo... y yo heredo 1000 millones.

�Qu� me dicen? �Eh?

Se�or Nardi, es el se�or Lambertoni.

Los dejo solos. Pi�nsenlo un rato.

Aqui estoy. �Para qui�n es el caf� helado?

- Para m�. �Tiene az�car? - S�.

- Siempre te digo que no le pongas az�car.

- Dame el brioche. - No, el brioche es m�o. Con cappuccino.

Se�or, puesto que se marchan...

.. dice la patrona que si pueden pagarle las 30.000 liras.

- No es el momento. �Vete, vete! - Comprendo.

Estese tranquilo, pagar� mi deuda en cuanto...

- �Ah basta! �No siga! - �Ah basta!

- Esto es cosa suya, yo no tengo nada que ver - Bien,,bien...

Ahora, con estos dos millones...

...que le entrego, su deuda asciende a 12.300.000 liras.

- �Exactamente! - �Se compromete a devolverme veinte?

- Despu�s de las exequias. - �Por favor, Nardi!

Siento mucho afecto por su se�ora...

...asi que le ruego que no me hable m�s de este asunto.

Le dar� s�lo un consejo. Tenga mucho cuidado...

...y f�jese mucho en los detalles.

�Estese tranquilo, Lambertoni! Piense que ya tiene...

...su dinero en el banco! �Se�orita! Y no se preocupe...

...y todo saldr� bien...

- Se�or... - Se�orita, d�gale al marqu�s que firme este tal�n...

...ll�velo al banco y prep�reme la nota de los salarios. �Deprisa!

- �Reanudamos el trabajo! - �Ahora mismo!

Querido Lambertoni, �Pero qu� hace en Mil�n...

.. con este calor? T�mese unas vacaciones. Coja una nuez...

Dos millones.

Usted, marqu�s, si no me equivoco, tiene que cobrar dos pagas...

.. atrasadas, �verdad? - S�. �Por qu�?

Ha dicho el se�or que nos pagar� a todos.

�Qu�? �Lo han pensado? �Qu� me dicen?

Ver�, se�or, disculpe si hablo claro.

Me maravillo de que un hombre como usted, inteligente y sensible...

...al que todos apreciamos desde hace a�os,..

...haya podido hacernos semejante propuesta.

- �Por qu�? - Se�or, �usted no ha visto nunca como est� construido...

...el suelo de un ascensor? No se puede desatornillar.

Bien, pues busquemos otro sistema. Usted es el t�cnico, Fritzmayer, �no?

Invente otra cosa. Para eso le pago.

- �Cu�nto le debo? - Tres n�minas.

�Cin cin!

- Para usted. - �Gracias! Podr�amos probar que...

...el ascensor no se encuentre en esa planta cuando su mujer se disponga...

...a entrar en �l. - �Lo ve? Basta un poco de buena voluntad...

...y se halla la soluci�n. �Bravo!

- Se�or... - Siga sentado, marqu�s.

Gracias. Hasta ahora hemos hablado en un plano t�cnico.

Yo tengo que hacer una objeci�n desde un plano humano.

- �O sea? - Se trata de su mujer.

- Para usted, marqu�s. - Gracias.

Dos pagas, �verdad? �Qu� dec�a de mi mujer?

Su mujer, se�or, usted la conoce mejor que yo...

...es una mujer astuta, un verdadero zorro. Cuando abra la puerta...

...y vea que la cabina no est�, no entrar� y bajar� a pie.

Bravo, Marqu�s, una aguda observaci�n. La resolveremos.

- �Para eso estamos aqui! - Alberto, �puedo decirte unas palabras?

- �Claro, t�o! - �Acabaremos todos en chirona!

�No digas tonter�as! Tenemos una oficina, una f�brica...

...y un patrocinador. Estudiemos la cuesti�n, cuidemos los detalles...

...y se convertir� en un asunto seguro. �Como tantos otros!

�De acuerdo? Bien, esta noche divi�rtanse...

...mientras yo voy a bailar con mi mujer, y ma�ana prepararemos...

...el plan. Para entendernos...

.. lo llamaremos "Proyecto Elvira", �De acuerdo?

- �Estese tranquilo! - Alberto �entonces no me necesitas esta noche?

No, querido t�o, no te necesito. Voy a una sala de fiestas.

- �Oye, Alberto! - �S�?

- Les has dado a todos un tal�n y a tu t�o no.

- �No? - �No! Participas en el negocio.

Durante mi retiro espiritual, Gioia, �qu� ha pasado por aqui?

Lo que ves, Carletto, la amante es un pasivo que se puede...

.. permitir un industrial como t�, pero mi cretino...

.. con la liquidez que tiene... - Bah, ciertas cosas cuestan...

.. un ojito de la cara. - �D�melo a m�!

Si tuviera que hacer balance...

�Qu� significa?

Significa que soy muy amiga de tu mujer.

Ella, precisamente, me lo present�.

- Fenoglio tiene much�simo dinero. - Pero yo soy joven, Gioia.

Y tengo inteligencia. Y pronto ser� m�s rico y poderoso que �l.

Opino que ella sigue pensando que tu marido...

...es un gran hombre. - Es una tontita.

- Y da l�stima, la pobre. - Ah, ah, ah...

Buscaba un h�roe y ha encontrado a mi marido.

�Pero yo tambi�n ca� en sus redes!

- �Qu� debo hacer? - Ten confianza en m� y abandona al gorila.

- Estoy comprometida. - �Con qui�n?

�Con el gorila! Me ha invitado a hacer un crucero.

Tu mujer lo ha organizado todo. Lo ha hecho por mi bien.

Tu eres tonta y mi mujer una zorra.

�Pero qu� puedo hacer ahora? No tengo m�s remedio que irme.

�No hay m�s remedio? No, Gioia, no te ir�s de crucero. Te quedar�s conmigo.

- Te lo digo yo. - Pero �qu� hago? �C�mo me puedo negar?

- �Qu� le digo? - Ya te dir� lo que le vas a decir.

Bueno. P�rrafo 21�: "La puerta del ascensor se abre...

.. lentamente y la se�ora entra en la cabina. El cuadro de mandos marca...

.. presente" etc... Continua t�, t�o. �C�mo vamos, Fritzmayer?

�Bien, se�or! He invertido los mandos conectando...

...el diecinueve en el veinte y el veinte en el diecinueve.

- �Perfecto! - �Permite, se�or?

- S�. - Seg�n mis datos estad�sticos la hora...

.. muerta del rascacielos es hacia las diez cuarenta.

- �Perfecto! �Bravo, Stucchi! - Gracias.

- �Y los d�as m�s oportunos? - Navidad.

�Nada de Navidad! La pasa con su madre.

- Entonces el uno y el dos de noviembre. - �O sea, que sugiere todos los santos y difuntos!

- Sin iron�a, sugiero difuntos. - Difuntos. �Qu� dices t�, t�o?

- Yo digo difuntos - �Perfecto! Entonces tenemos 8 semanas...

.. para poner a punto el plan hasta el �ltimo detalle.

- �Ah! �No molesten! - �Tambi�n molesta tu mujercita?

- �Buenos d�as a todos! Buenos d�as, se�ora.

Espero no interrumpir su trabajo.

�Para qui�n trabajo, querida? Trabajo para m�, pero tambi�n para ti.

- �Insistes con el ascensor? - Ah, ah. Digas lo que digas...

...ser� el ascensor el que me proporcionar� la fortuna.

Te lo deseo, querido cretino, pero el ascensor...

.. ser� tu final.

A�n no est� dicha la �ltima palabra, querida...

- �Nos vamos? - �Ahora mismo?

Claro, son las cinco y Fenoglio nos espera.

Marqu�s... Estimados colaboradores, t�mense dos d�as...

...de vacaciones. Tenemos tiempo.

- El lunes retomaremos el trabajo. - Vamos, Rockefeller.

�Vamos! �Habr� gente bien este fin de semana de Fenoglio?

Ambiente mixto. Te alegrar�s de ver...

.. a tu ex amante. - Lo s�, cari�o, nos divertiremos.

- Alberto... - �Bum!

�Gioia!

- �Estamos de acuerdo? - Sabes que s�lo har� lo que t� quieras.

�Brava!

- Un besito en la vena. - Oh te lo ruego, Alberto, nos est�n viendo.

�Gioia!

- �Gioia! - �Qu�?

- �No cambiar�s de idea en el �ltimo momento? - No, Alberto.

- �Lo prometes, querida? - S�, te lo prometo.

Gracias.

Venga usted tambi�n.

Bueno, esta noche nos vamos a Niza en avi�n...

...y all� embarcaremos en dos yates. En el peque�o...

.. me embarco yo con mis amigos m�s simp�ticos... que sois vosotros.

- Lo lamento por ti... - Querido, mi madre...

En el otro, el m�s grande, ir�n los antip�ticos...

.. que son siempre la mayor�a. Yo har�a la primera etapa...

.. precisamente en Inglaterra, que se est� siempre bien.

- �Qu� te parece, Gioia? - Eh... los ingleses...

...nunca me han ca�do bien. - �Bravo!

�Qu� le han hecho los ingleses?

Primero nos hicieron la guerra, despu�s abren...

...y cierran el Canal de Suez para arruinar a la gente que estaba...

.. especulando honestamente con la gasolina... - �De acuerdo!

D�game, Gioia, �qui�n le ha metido en la cabeza esas estupideces?

Me las ense�� una persona que no tiene tantos millones...

...como usted, querido se�or, pero que tiene una cosa...

.. mucho m�s importante: inteligencia. - Oiga,..

...lo primero de todo aprenda a tener la boca cerrada..

...que estar� m�s guapa. En segundo lugar,

.. con su f�sico podr�a hacer una carrera estupenda...

.. pero en estos d�as, d�jeme dec�rselo,

...hasta para esa carrera es necesario tener un m�nimo de instrucci�n...

...y un poco de garbo. �Dos cosas que usted no tiene!

�A qu� carrera se refiere?

La de mantenida, querida, est� clar�simo. �Comprendes?

�Ah, s�?. �Entonces sepa que �ste es el compa�ero de �ste!

�Bravo! El gorila te saluda cordialmente.

- Carletto... - �Eh?

Estas an�micas tienen una fuerza insospechada, �eh?

�Sabes una cosa? Si te queda un sitio libre en el yate de los...

.. de los simp�ticos, ir� yo. - �Muy bien! �Estupenda idea!

- Mam� est� pasando una buena temporada. - Estupendo.

- Me parece que vas a perder con el cambio. - �Qu� dices!

�Di m�s bien que gano! Con una amiga simp�tica...

.. e inteligente como t�.

�Oh, Dios!

Esta se larga... �Y ahora qu� hacemos?

El ascensor se detiene en la vig�sima planta...

�S�?.

�Marqu�s? El se�or Nardi al tel�fono.

�Qu� noticias traer�?

�Buenos d�as, se�or! Estoy pasando a m�quina...

...el proyecto... �C�mo? �Noticias importantes? �Se marcha por 3 meses?

�Estupendo! Asi tendremos todo el tiempo para...

Se�or, recuerde que yo tambi�n tengo mi dignidad...

�Anticipar el golpe a esta noche?

�Pero usted nos dio 8 semanas de tiempo!

No, cuando llegue le dir�: "Esta noche no se puede hacer".

- �Oye? Vivaldi. - �Qui�n es?

- Vivaldi. "Concerto grosso"... - Marchese, tiene visita.

- �Buenas noches! - Marqu�s, �sirvo algo?

Gracias. Cuatro caf�s. �Usted tambi�n tomar�?

- S�, cargado y corto. - �Muy bien!

- �Qu� haceis? �Escuchais la radio? - Vivaldi, Alberto.

Nada de Vivaldi. Tenemos los minutos contados.

Se�or, est�bamos de acuerdo al cien por cien...

...incluso al mil por mil conn su proyecto, pero visto...

Si estamos de acuerdo al mil por mil menos peros y al grano.

�Tiene el proyecto?

- S�, se�or. - �Tr�igalo!

- Lo he pasado a m�quina con 4 copias. - S�ganme con atenci�n.

He hecho modificaciones. Reparta.

Bueno, p�rrafo uno: Suceder� esta noche...

...lo que habr�a ocurrido dentro de 40 d�as.

P�rrafos dos, tres, cuatro, cinco... hasta el dieciseis, todo bien, no var�an.

Asi llegamos, pasen p�gina, al p�rrafo diecisiete...

...en el que mi t�o entra en el bar, se acerca al tel�fono...

...y a trav�s de los cristales mira... �t�o?

La ventana de la planta 19�.

- Que es la m�a. - Y est� iluminada.

- �Qu� hora ser�? - Las diez y cuarto.

Este es el primer cambio. Anoten. Es la una, porque el avi�n...

...de mi mujer parte a las dos y cuarto del aeropuerto.

P�rrafo 18�: la luz est� encendida, mi mujer y yo salimos...

...de nuestro piso con las maletas.

Yo apago la luz, cierro la puerta...

Y yo veo que la luz se apaga en la planta 19�.

Meto la ficha en el tel�fono y marco...

...el n�mero. - �Pasen p�gina! Mi mujer y yo estamos en...

...el rellano. Mi mujer oye sonar el tel�fono...

.. entra en casa... responde. - �Estamos seguros de que responder�?

�Que pregunta! Conozco a mi mujer y estoy seguro de que responder�.

- �Qu� haces, t�o? - Yo digo "perdone" y cuelgo el auricular.

Me voy a la barra, pido un co�ac y le pregunto...

.. al camarero qu� hora es. - Muy bien. Asi el camarero...

...te ver� y tendr�s una coartada.

- �Bravo, t�o! �Bravo! - �Muy exacto!

�Calle, marqu�s! Ahora cuidado porque es cuesti�n de segundos...

Todo debe encajar a la mil�sima.

Mientras mi mujer contesta al tel�fono, yo entro...

...en el ascensor y bajo. �D�nde est�n ustedes?

Estamos en la planta superior, o sea, en la vig�sima.

Y oyen el ascensor que baja y saben que en el ascensor...

...voy yo. Cuando llegue a la planta baja, salgo...

.. y despierto al conserje. Coartada para m�. �Qu� hace el marqu�s? �Atenci�n!

Quito los plomos: la planta 17�...

...la 19� y la 20� se quedan a oscuras.

Sigamos. P�rrafo 21�. Pasen p�gina. �Siga, marqu�s!

Mientras, su mujer sale del piso,

.. se dirige al ascensor y lo llama. - �Fritzmayer!

Yo antes cambi� los cables del ascensor que sube hasta...

...la vig�sima planta.

El piloto del 19� se enciende de todas formas.

�Alt!

Y llegamos al momento culminante...

La puerta se abre autom�ticamente, mi mujer da un paso...

pero al no ver la cabina duda y, perpleja, no entra.

- �Oh, Dios! - Se�or, �qu� hace?

�Est� ensayando un papel de mimo?

�Yo lo hago, se�orita Milena! �Yo lo hago!

- �C�mo est� su se�ora? - Partir� esta noche...

.. para un largo crucero. - Ah, si supiera c�mo la envidio...

...�c�mo me gustar�a estar en su lugar!

- �Gracias, basta! - Llevo tantos a�os so�ando con un crucero...

- �S�?... - ... pero no he encontrado todav�a al hombre que me lleve.

�D�jelo Milena! �Yo lo hago!

V�yase, se�ora. El marqu�s se ocupar� de todo. �No habr� o�do...

...nuestra conversaci�n esta bruja?

No. Habla metaf�ricamente. Me tiene cari�o. Quiere...

...que me case con ella. Pero mi madre piensa lo contrario.

�No me interesa, marqu�s! �Volvamos a mi se�ora!

- �D�nde la hab�amos dejado? - Delante del ascensor.

- Ahi te quiero ver escopeta - Ah, ah, s�ganme...

...atentamente y se sentir�n satisfechos en todo punto. - �O sea?

Es cuesti�n de instantes, marqu�s. Cuando oiga usted que la puerta...

.. del apartamento se cierra, se prepara para intervenir.

- �C�mo? - Muy sencillo, marqu�s.

Se quitar� los zapatos y lentamente bajar�...

...al rellano de la 19�.

Aunque est� a oscuras, no le hace falta ver.

Sabe que la sombra que hay ante la puerta del ascensor es mi mujer.

Entonces, sin titubear, le dar� un empujoncito.

- Un empujoncito, materialmente? - S�.

Un empujoncito y mi mujer se precipita.

- �Y qu� hago despu�s? - Sale por la puerta de servicio.

- �Y mi coartada? - Ah, ah, ah! Dar� lal vuelta al edificio...

...entrar� por la puerta principal donde nos encontrar� al conserje y a m�...

...delante del cad�ver. - �Y la coartada para m�?

- Usted se va a Marina di Massa. - Ah, �no participo en el golpe?

No, no, usted participa, solo que se ir�...

...en el tren de las 3.20, va a Marina di Massa a ver a su cu�ado...

...y regresar� justo para el entierro. �Qu� pasa, Fritzmayer?

- �Algo no le convence? - �No, estoy convencido!

�Seguro que todo saldr� bien?

Amigos m�os,para demostrarles que estoy seguro...

...de que nuestra empresa tendr� �xito, les dir� s�lo una cosa:

...ya he encargado la corona. �Atenci�n todos!

Son las 10.45 menos quince segundos.

A medianoche y cincuenta y cinco empieza la operaci�n.

Sincronicen los relojes: menos cinco, cuatro, tres, dos... uno...

"Epoca", "S�ptimo d�a", "Borghese", las dos maletas...

...est�n ahi, bolsa de viaje, paraguas, creo que est� todo...

�El pasaporte? �Oh! �Se me ha olvidado, qu� tonta!

�C�mo se te ha olvidado el pasaporte? �Sales de viaje y se te olvida?

�Ser� posible que siempre hagas lo mismo! Nunca se puede salir a una...

...hora exacta. Ya vamos mal de tiempo...

...son las 12.57. �Vamos, Elvira! Yo apagar� las luces.

�Venga, tito!

En esa torre de marfil donde te has encerrado todo resulta f�cil.

..,pero yo vengo de ver a Lodi con el ap�ndice todav�a fresco...

...y me encuentro con esta sorpresa...

Recuerda que no debes juzgar a Lodi...

- �Qu� Lodi? - �No te importa Lodi?

Disculpe, se�orita, debo telefonear, se trata...

.. de una cosa grave. - �Si supiese lo m�o!

�Pero lo m�o es m�s!

- �Lo tenemos todo, cari�o? - S�.

- �No olvidas nada? - No.

- �Bien! �Seguro? - S�.

- �No has olvidado nada? - No.

- �Llamo al ascensor? - �Ll�malo!

�Llamo al ascensor!

�Por qu� gritas? �Qu� te pasa esta noche?

�Nada, nada! �Por qu�?

Shhh.

�No tosa, marqu�s, o ser� nuestra ruina!

12, 13, 14...

- �Suena el tel�fono! - �Oh, Dios, mam�!

Responde t�, querida, yo mientras bajar� las maletas.

Recibido. Dieciocho.

Alberto, es para t�.

- �Qui�n es? - Tu t�o.

�Qu�? �Mi t�o? �Pero qu� quiere?

- �Deprisa! Perder� el avi�n...

�Mi t�o! �Diga? �Qu� ha pasado?

Te ha reconocido.

Alberto, nada m�s decir "oiga" me ha reconocido.

�Ahora qu� hago? �Por qu� no lo dejamos por esta noche?

�C�mo dejarlo! No. Cuelga. Cuenta hasta...

...diez y vuelve a llamar. - �Tengo tiempo de tomarme un co�ac?

�Pero qu� co�ac! �Qu� dices? Cuenta hasta 10 y vuelve a llamar.

Y pon voz de mujer. - �De mujer?

�Elvira! Elvira! Elvira! �Me cachis, t�o!

Baja.

- Es el se�or que baja. - �Perfecto!

3, 2... �No te escapar�s! �Te vuelvo a llamar!

�Te he pillado! 3,4,5,6...

7, 8, 9... El ascensor sube vac�o.

- Perfecto. - Perfecto. 10, 11, 12...

13. �Vamos, t�o, llama!

14, 15, 16...

�No te vayas,,t�o! �Que suene m�s alto!

�Diecinueve! �Aqui est�!

�Qu� haces, cretino? �Por qu� me subes? Estaba a punto de salir.

�No oyes el tel�fono? �Es tu madre!

�Oh, Dios, mam�! �C�mo sabes que es mi madre?

- �Est� todav�a sonando? - �Pues qui�n ser� a estas horas?

Ahora el ascensor est� subiendo aqui. Bueno, no, a la planta...

...de abajo. Voy a quitar los plomos.

Qu�tese los zapatos y en cuanto se apague la luz prep�rese para el empujoncito.

�Es usted un t�cnico excelente, enhorabuena! �Y ahora qui�n me devolver�...

...las 700.000 liras que...

...prest� a mi sobrino?

Pues yo a pesar de la desgracia estoy contento.

T�cnicamente la cosa ha funcionado. Enf�dese...

.. con el marqu�s si est� buscando un responsable.

Perd�n, yo actu� a oscuras. En una mano llevaba los zapatos...

...cont� hasta 10 y cuando vi una sombra...

...le di un empujoncito. Cuando o� la voz del pobre se�or...

...Nardi que dec�a: "�Qu� hace, marqu�s? �Me empuja?"

�Era demasiado tarde!

Downloaded From www.AllSubs.org