Original subtitles

SONHO EM OUTRO IDIOMA

SONHO EM OUTRO IDIOMA

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

J� voltamos com nosso programa "Se me ouvem, aprendem."

Mas antes de continuarmos, queremos mandar um al�

para todos nossos amigos de San Isidro

que nos escutam em alguma parte dos Estados Unidos.

Hoje, em nossa li��o de ingl�s,

aprenderemos perguntas pr�ticas para viajar.

"I need a job."

Preciso de um trabalho.

"I need a job."

N�o quer um pouco?

Eles chegaram!

- Agora vai ter que esperar. - "I want to work."

Quero trabalhar.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

- Santiago, seja bem-vindo. - Obrigado.

- Seja bem-vindo, Mart�n. - Obrigado.

Esta � Flaviana, filha de Dona Jacinta.

� um prazer conhec�-la.

E obrigado por me deixar ficar em sua casa.

O que acha?

Gostou?

- Sim, est� muito bonito. - Est� lindo, n�o �?

Preciso de um lugar para morar.

"I need somewhere to live."

Mam�e...

Mam�e... Ele chegou.

Mam�e!

O que est� fazendo fora da cama?

- O m�dico disse... - Na minha idade,

posso fazer o que quero.

Chupi, Dona Jacinta... Chupi.

� uma honra conhec�-la.

Voc� � uma crian�a.

Vou preparar um pouco de caf�.

Ent�o...

voc� quer aprender a falar Zikril?

Bem...

Farei o poss�vel.

Zikril � uma l�ngua muito poderosa.

N�o queremos que ela morra, mas tamb�m n�o queremos

que caia em m�os erradas.

N�o, n�o se preocupe.

Me dedico a estudar idiomas.

Por favor, poderia falar algo em Zikril?

Adoraria ouvir em voz alta.

Que bonito!

O que significa?

Mam�e, espere por mim.

Chupi, Jacinta.

Mam�e, n�o corra.

Chupi, Dom Isauro, � um prazer conhec�-lo.

Ele disse que est� muito feliz por voc� estar aqui.

E tamb�m disse que voc� parece uma boa pessoa

e que ir� te ensinar tudo sobre o Zikril.

Muito obrigado...

Muito obrigado.

A �nica coisa que ele te pede � que n�o o coloque

para trabalhar com Evaristo.

Evaristo?

Quem � Evaristo?

Evaristo. Como vai?

Quem diabos � esse?

Este � Mart�n,

um jovem linguista. Ele quer falar com voc�.

- Chupi, Dom Evaristo. - Sobre o qu�?

Pensamos que s� houvesse dois oradores de Zikril,

porque seu nome n�o est� inclu�do no censo.

Boa tarde.

Boa tarde.

- Ol�. - Voc�...

- Entre, ande! - Com licen�a.

Queremos gravar uma s�rie de conversas

entre voc�, Dona Jacinta e, se poss�vel, Dom Isauro.

- V� embora. - Dom Evaristo...

- Gostaria que pensasse... - N�o.

V� embora. Saia!

Evaristo, amargo como sempre!

- Vamos, mam�e. - Evaristo...

Perdoe-nos.

Vov�, tudo bem?

Por que Dom Isauro e Dom Evaristo est�o brigados?

Porque os dois se apaixonaram pela mesma mulher.

Evaristo quase matou Isauro por ficar com Maria.

Chutou ele da aldeia.

Desde ent�o, Dom Isauro

se afastou de tudo e de todos.

Faz 50 anos que n�o se falam.

Muito obrigado.

Esta ser� a primeira das muitas conversas que gravaremos.

Certamente, mais adiante...

O que sabe sobre n�s, os Zikril?

Sabe-se muito pouco sobre a cultura Zikril.

Sabe-se que se desenvolveu por volta dos anos 500,

- que eram polite�stas... - Garoto, voc� n�o sabe nada!

Queremos te mostrar algo.

No come�o,

uma mulher p�ssaro se apaixonou

pelo primeiro homem a andar na Terra.

E ele se apaixonou por ela.

No entanto, como n�o falavam a mesma l�ngua,

n�o podiam consumar o amor deles.

Ent�o, a mulher p�ssaro

decidiu ensinar ele a falar Zukril.

A l�ngua de todos os seres da selva.

Foi dessa uni�o que todos nascemos.

E desde ent�o...

homens e animais, falamos o mesmo idioma.

Eu disse que voc� n�o sabia nada sobre n�s.

Bom dia.

Ela estava muito doente.

Cuide da Dona Rosina.

Minha mam�e...

ela faleceu.

O que houve?

Bem, foi o cora��o.

- Sinto muito, sinto muit�ssimo. - N�o, n�o diga isso.

Ela j� estava � espera.

Bem...

na verdade...

ela n�o est� morta, morta...

O que quer dizer?

Consegue escut�-los?

� o rio da noite passada.

N�o era um rio...

eram eles.

Quando um Zikril morre...

todos v�o busc�-lo e o trazem para c�.

Todos os Zikril est�o a� dentro?

Sim. Em uma festa eterna.

Chamam de "O Encanto".

- Mas est�o vivos? - N�o, n�o...

Apenas os Zikril podem entrar.

Espere.

Mam�e!

Saia!

S� um pouquinho!

Mart�n quer falar com voc�.

Deve estar b�bada.

Boa tarde.

O que voc� quer?

- Posso falar com voc�? - N�o.

Dona Jacinta faleceu na noite passada.

Ouviu?

Agora, voc� e Dom Isauro s�o os �ltimos oradores de Zikril.

- Sei que tiveram... - Mais sal.

Sei que tiveram suas diferen�as no passado,

mas imploro que voc� reconsidere.

- Tamb�m falarei com ele. - Tire-o daqui.

Por favor, v� embora.

Como eu havia dito, o estudo desta l�ngua pode...

S� voc� se importa com o Zikril.

Eles s�o os �ltimos oradores de Xatl�n. Certo?

Sim. E gra�as a essas conversas podemos entender

como o idioma deles funciona.

Ao menos em um n�vel b�sico.

Compreender em profundidade levaria anos.

E � o mesmo que quer fazer com Dom Evaristo e o �ndio louco.

Sim, meu projeto consiste em analisar o m�ximo de l�nguas

poss�veis no M�xico.

Mas Dom Isauro n�o est� louco.

Simplesmente, gra�as ao Zikril,

ele pode se comunicar com os animais.

Ainda n�o se tem provas disso.

Por isso � t�o importante encontrarmos outro orador

para trabalhar com Dom Isauro.

Lluvia, diga a seu av� para parar com isso

e ajudar este cavalheiro.

� comum que os �ltimos oradores de uma l�ngua sejam brigados.

Mas em mais de um caso, vi como se reconciliam

gra�as ao trabalho lingu�stico.

Sim, mas n�o se esque�a da regra de ouro de todo linguista:

nunca obrigue os oradores a fazer lago que n�o desejam.

Bom, esperamos que voc� encontre outro orador.

E voc� que nos escuta,

A Voz de San Isidro, sua r�dio comunit�ria,

se conhece algu�m, ligue para n�s.

E agora, vamos com Lluvia e as aulas de ingl�s.

Mas antes, para relaxar um pouco,

vamos ouvir um pouco de m�sica.

Ol�, Lluvia.

- Gostaria de perguntar... - Vamos?

Como posso me aproximar do seu av�?

- Ele quer ou precisa de algo? - Mart�n.

- Ele � bonito. - Voc� est� louca?

- N�o acha? - N�o.

Estamos de volta com o programa "Se me ouve, aprende".

Hoje veremos os dias da semana.

- Preparada, Marthita? - Preparada.

- "Monday". - Segunda.

"Monday".

- "Tuesday". - Ter�a.

"Tuesday".

- "Wednesday". - Quarta.

"Wednesday".

- "Thursday". - Quinta.

"Thursday".

- "Friday". - Sexta.

"Friday".

"Saturday".

S�bado.

- "Sunday". - Domingo.

"Sunday".

Agora, passaremos aos meses do ano.

- "January". - Janeiro.

"January".

"February".

- Bom dia. - Bom dia.

Me desculpe, voc�s n�o conhecem algu�m que fale Zikril?

N�o, n�o conhecemos ningu�m.

- "April". - Abril.

- "May". - Maio.

"May".

Vov�, como est�?

Faz tempo que n�o conversamos.

Igual.

Sinto muita falta da vov�.

Voc� n�o sente?

J� vai fazer 5 anos.

Ela sempre me dizia que queria que voc� fosse feliz.

Voc� j� foi feliz?

N�o seja rid�cula.

Trinta e dois pacientes do hospital geral,

m�dicos e pessoal administrativo

foram evacuados para outros hospitais da regi�o.

Calma, Dom Isauro...

...calma.

Boa noite.

Sei como pode convencer meu av� a falar com Dom Isauro.

Mas tem que prometer que nunca dir� a ele que eu contei.

Eu prometo.

Ele quer uma televis�o nova.

A nossa est� muito velha e n�o podemos comprar outra.

O que te fez mudar de ideia?

No fundo, sei que ele ainda quer ser amigo de Dom Isauro.

� o que minha av� costumava dizer.

Como vai convencer Dom Isauro?

Eu n�o sei...

mas primeiro vamos cuidar do seu av�.

Sabe onde posso encontrar ele sozinho, para conversar?

Na igreja.

Ele gosta de ir aos domingos, por volta das 18h,

quando est� vazia.

Certo.

A igreja est� muito bonita.

Como vai querer? Curto ou s� um pouquinho nas laterais?

Voc� sabe como.

Outro dia, queria assistir TV, mas s� irritou meus olhos.

Temos que comprar outra, n�o acha?

Mas est�o muito caras.

Podemos chegar a um acordo econ�mico, Dom Evaristo.

Posso falar com o pessoal da universidade...

ou poderia fazer algum trabalho para voc�, em sua casa.

Poderia pint�-la da cor que voc� quiser.

Ou talvez precise de algum aparelho?

N�o sei... Um refrigerador, um fog�o...

Mas est�o muito caras.

Tenho algumas economias, mas n�o � o suficiente.

- Est� dormindo com o linguista? - Claro que n�o!

Diga a verdade ou arranco a sua l�ngua.

Ele me pediu ajuda para unir voc� e Dom Isauro.

Para o trabalho dele.

Mas � apenas pelo Zikril.

Ele disse que podia nos arrumar uma TV nova.

E que s� precisa gravar algumas conversas,

que n�o levaria muito tempo.

N�o gostaria de saber como est� seu amigo?

Poderiam resolver as desaven�as, esclarecer as coisas...

...perdoar.

Por que seu av� nunca te ensinou Zikril?

Acho que ele n�o queria que eu falasse com Dom Isauro.

Por que n�o?

N�o sei.

Voc� fala ingl�s?

Sim, claro.

E voc� gosta do meu programa no r�dio?

Sim, eu gosto.

Por que faz ele?

Muitas pessoas aqui, em San Isidro,

querem ir trabalhar nos Estados Unidos.

Quero que eles saibam ingl�s antes de irem.

Muito bom.

E como voc� aprendeu a falar ingl�s?

Minha m�e me "ensinado" um pouco antes dela morrer.

�timo.

Mas acho que voc� deveria dizer ensinou

ao inv�s de ensinado.

- Meu ingl�s � terr�vel. - N�o, � lindo.

� s� pr�tica. Posso ajudar com isso, se quiser?

Seria �timo.

N�mero seis: "Do you speak spanish?"

- Voc� fala espanhol? - "Do you speak spanish?"

"Do you speak spanish?"

Em breve, trarei seu amigo para que tenha com quem conversar.

Veja como � bonita, Dom Evaristo.

Vamos, vov�, aceite.

Fa�a isso pelo Zikril.

Ambos sabemos que voc� a quer.

Est� bem.

Muito obrigado.

Mas me escute com aten��o...

se encostar um dedo nela, eu te mato.

N�o tem nada com que se preocupar.

Por que quer ir para os Estados Unidos?

Por que n�o fica aqui e aprende a falar Zikril?

N�o.

N�o h� nada aqui.

Al�m disso, quero uma vida melhor,

n�o falar com os escaravelhos.

N�o imagina seu programa sendo feito em Zikril?

Metade do mundo fala ingl�s.

Espero que seu av� e Dom Isauro possam voltar a ser amigos.

Tomara.

Minha av� sempre dizia que quando eram mais novos

faziam tudo juntos.

Quantas coisas n�o deixaram de ser ditas todos esses anos?

Me perdoe...

Vieram lhe buscar, vov�.

Bom dia, Dom Evaristo.

At� mais, vov�.

- At� mais. - At�.

� melhor esperar aqui, um pouco. Est� bem?

Dom Isauro! Bom dia!

Mart�n!

Dom Evaristo veio trabalhar conosco.

Vamos trabalhar. Ele est� ali.

Me solte!

Dom Isauro, voc� est� bem?

Levante, Dom Isauro. Por favor, levante.

O que houve?

- N�o me diga que se machucaram. - N�o, est� tudo bem.

Teremos que ser mais cuidadosos.

Tem algo que n�o entendo.

- O qu�? - Por que exatamente brigaram?

- Eram apaixonados por sua av�. - Sim.

Mas sua av� se casou com seu av�.

- Certo? - Sim.

Sua av� j� foi apaixonada por Dom Isauro?

N�o.

- Sua av� o traiu com ele? - N�o.

Tiveram algum contato?

Dom Isauro quis impedir o casamento?

- Ele quis machucar eles? - Nunca.

N�o, n�o e n�o.

Ent�o, por que seu av� continua odiando Dom Isauro?

Porque os dois estavam apaixonados por ela.

� exatamente isso que n�o entendo.

Se Dom Isauro nunca fez nada de mal a eles,

e sua av� nunca sentiu nada por ele,

por que seu av� continua se sentindo...

n�o sei, t�o amea�ado?

N�o sei.

Quer que eles se entendam ou n�o?

- Sim. - Ent�o me diga a verdade.

Eu juro que n�o direi nada a ningu�m.

Isauro!

Isauro!

Isauro!

Isauro.

- Meu nome �... - Meu nome �...

- Jacinta. - Jacinta, muito bem.

Meu nome �...

- Meu nome � Isauro. - Muito bem.

- Meu nome �... - Meu nome � Severino.

Severino, muito bem.

Muito bem.

N�o entendo nada do que voc� diz.

Ele disse que vai te fazer um colar.

Isauro, como quer me dizer palavras de amor

se n�o fala espanhol?

Parece um animalzinho.

Sim, �s vezes.

Gosto da sua risada.

Vamos nadar!

Vamos!

N�o h� pecador pior...

do que aquele que quer se safar com aquilo...

aquele que se esconde...

para evitar ser descoberto.

Mas esse pecador � um tolo,

porque Deus v� tudo.

Para Ele, n�o h� segredos.

A justi�a Dele alcan�a os cantos mais profundos.

A�, onde voc�s tentam cometer seus v�cios.

Porque Ele...

Jesus Cristo, derramou o sangue por n�s.

Ol�, Maria.

Posso falar com voc�?

Entre.

� que...

quero te perguntar algo.

Maria...

eu te amo.

Quer ser minha noiva?

Onde est� Isauro?

N�o sei. Por qu�?

Outro dia, fui te procurar e...

Fui te procurar e...

Onde voc� estava?

Na outra aldeia, fui ao mercado.

Com Isauro?

Fui s�. Por que est� perguntando tanto sobre ele?

N�o posso ser sua noiva.

Por que n�o?

Porque eu vi voc�s.

Eu n�o queria, Maria.

Foi ele...

Ele me obrigou.

� verdade?

Sim. Eu odeio ele.

Est� arrependido?

Sim, Maria, me ajude.

Me ajude... me ajude.

Jure que n�o vai contar a ningu�m sobre isso.

Jure, Maria.

Jure.

Eu juro.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Mas sorria...

Sinto falta da sua risada.

Isauro est� vindo.

Pouco depois, eles se casaram.

Nunca voltaram a falar do que aconteceu.

Por que ela te contou tudo?

Ela queria que eu falasse com ele.

Que o liberasse para ir com Dom Isauro.

Mas se meu av� souber que sei de tudo,

ele vai morrer de vergonha.

N�o posso.

Ele quer ser enterrado aqui.

Mas eu gostaria que ele fosse para "O Encanto".

Com Dom Isauro.

Eu tamb�m.

Diga-nos, Mart�n, como se sente?

Muito animado.

De onde vem sua paix�o pelos idiomas?

Bem, meu av� era linguista.

E desde pequeno t�nhamos uma rela��o bem pr�xima.

Ent�o, pouco a pouco, fui ficando mais pr�ximo

desse conhecimento.

O que espera desta reuni�o?

Faz d�cadas que

Dom Evaristo e Dom Isauro n�o se encontram,

ent�o uma conversa entre eles deve ser algo interessante.

Vov�, vai se atrasar. Vamos. Estou esperando.

- E est� nervoso? - Sim, um pouco.

- Acha que eles vir�o? - Tenho certeza que sim.

Espero que venham e parab�ns, Mart�n.

Muito obrigado.

Bem-vindo, Dom Evaristo! Que bom que voc� veio.

Ol�, Lluvia. Obrigado.

- Ol�, Lluvia. Tudo bem? - Sim, obrigada.

Por favor, fique � vontade.

Assim que Dom Isauro chegar, come�amos.

Com licen�a.

A� vem o �ndio louco!

O �ndio louco!

Crian�as, n�o chamem ele disso.

- N�o chamem ele disso. - �ndio louco!

Com cuidado, Dom Isauro.

Chupi, Dom Isauro.

- Seja bem-vindo, Dom Isauro. - Ol�, boa tarde.

Tudo pronto?

Muito obrigado a todos por estarem aqui.

Sejam bem-vindos.

Esta � a primeira sess�o de trabalho

que teremos com Dom Evaristo e Dom Isauro.

Dom Evaristo...

poderia, por favor, traduzir para Dom Isauro?

Est� bem.

Gostaria de lhes dizer que n�o h� palavras

em nenhum idioma para agradecer

o enorme esfor�o que est�o fazendo pelo Zikril.

Obrigado.

Poderiam, por favor, nos contar como era a aldeia

quando voc�s eram crian�as?

Lluvia, minha filha...

Lluvia.

- Abra, filho da puta! - � meu av�.

Dom Evaristo!

Eu disse para n�o tocar nela, seu peda�o de merda!

Mas eu a amo, Dom Evaristo...

E se voc� n�o me matar, prometo faz�-la feliz.

Lluvia!

Acredita neste bastardo?

Sim, vov�.

J� pode sair.

Eu tamb�m te amo.

Se tudo correr bem, eu poderia vir morar aqui

por alguns anos, para trabalhar com seu av� e Dom Isauro.

- Voc� ia gostar? - Sim.

Muito.

E tamb�m quero aprender a falar Zikril.

Boa tarde, Dom Evaristo.

- Bem-vindo. - Boa tarde.

Deixe-me ajud�-lo com sua cadeira.

Certo.

- Chupi. - Chupi.

- Trouxe uma bebida. - Obrigado.

Um petisco...

Amigo, "upive".

Upive significa amigo em Zikril?

Mart�n, upive.

Ei, ei.

Esta comida � para celebrar

Dom Isauro e Dom Evaristo,

os dois �ltimos oradores de Zikril.

- Sa�de! - Sa�de!

Quando eu era pequena,

minha m�e cantava uma m�sica em Zikril para mim.

E eu gostaria de cant�-la para voc�s.

Maestro...

Dom Isauro.

Dom Isauro!

Evaristo!

Evaristo!

Deixe-me em paz!

N�o!

Mas por que ele tinha que descontar nela?

Ci�mes...

e porque ele n�o pode brigar com seu av�.

Mas ela est� morta e sofreu muito, Mart�n.

Mas imagine a raiva que ele deve estar.

Pare de arrumar desculpas para ele.

- Por que est� do lado dele? - Porque � meu amigo.

E porque foi seu av� quem o agrediu primeiro.

Porque obrigou eles a trabalharem juntos.

Voc� tamb�m, Lluvia.

Sim...

mas voc� sabia que n�o devia obrig�-los a fazer

nada que n�o quisessem fazer.

E tudo isso pelo Zikril.

Est�vamos muito bem at� voc� chegar

para salvar seu maldito Zikril.

Dom Evaristo!

Dom Evaristo!

Vai colocar fogo nele!

Dom Isauro!

Calma, Dom Isauro. J� vou abrir.

Vov�, por favor! Vai acabar na cadeia.

Por favor, me escute!

Fez bem em traz�-lo aqui.

Cuidaremos dele.

- Posso pagar um aluguel. - N�o precisa.

Seria como se minha m�e estivesse viva.

Quer algo, Dom Isauro? Est� com fome?

Como vamos falar com ele?

- Como ele est�? - Bom dia.

Acho que ele n�o dormiu.

Dom Isauro...

Dom Isauro, levante.

Zikril, Mart�n, Zikril...

O que ele tem?

Bem, � a idade.

Mas ele vai melhorar?

Vamos ver como evolui.

Mas os pulm�es dele est�o bem danificados.

Mart�n...

- Ele precisa comer. - Sim, obrigado. Darei a ele.

Como algo, por favor, Dom Isauro.

Acredito que ele n�o passa desta noite.

- Temos que lev�-lo ao hospital. - � in�til.

Ele n�o sobreviveria ao translado at� l�.

Dom Isauro est� muito mal.

Tem pouco tempo de vida e quer ver voc�.

Por favor, venha.

Lembre que h� poucos dias estavam contentes, como amigos.

Por favor, venha.

- Voc� n�o sabe nada. - Sim, eu sei.

Sei que tiveram vidas dif�ceis e muito solit�rias...

- E que tudo foi injusto. - Voc� est� louco!

� a �ltima oportunidade que ter� de se despedir de Dom Isauro.

O que mais voc� sabe?

Que Dom Isauro n�o machucou sua esposa,

e que voc� n�o tem nenhum motivo para odi�-lo.

E voc�?

Nada.

Vov�, por favor, v� se despedir.

Voc� n�o odeia Dom Isauro, mas sim o oposto.

Vov�, por favor, v� se despedir!

Venha, por favor, Dom Evaristo!

Vov�, por favor, abra!

Me escute, abra!

Ele disse que est� vindo.

Vou avisar a Fausto.

Mart�n...

deixe ele partir.

Eu n�o entendo...

Dom Isauro, o que voc� disse?

V� em frente, vov�.

V� at� ele.

V� at� ele.

Vim me despedir.

Acho que seria bom voc� seguir trabalhando com seu av�.

H� or�amento dispon�vel...

N�o quero nada com o Zikril.

Assim que eu puder, partirei para os Estados Unidos.

Sinto muito.

Como est� seu av�?

Ele n�o est� falando comigo.

Onde ele est�?

Eu gostaria de falar com ele uma �ltima vez.

Eu realmente sinto muito, Dom Evaristo.

Me desculpe.

Eu n�o devia ter for�ado voc�s.

Quando Dom Isauro estava partindo,

ele me disse algo como...

"jaide upive"...

"upiveje"...

N�o sei.

Sabe o que ele quis me dizer?

Deixe ele.

Obrigado, Dom Evaristo.

Sim, � isto.

O que significa?

Adeus, amigo,

meu melhor amigo.

As coisas que n�o tivemos tempo de dizer,

j� n�o ser�o mais ditas.

No entanto, no "Encanto" pensarei nessas coisas.

Ent�o, tamb�m pensarei em voc�.

Meu amigo,

meu melhor amigo.

Adeus.

Isauro?

Isauro!

Isauro!

O que diabos voc� quer?

- Ainda est� com raiva de mim? - Sim, queria me queimar vivo,

filho da puta!

Voc� queimou minhas fotos!

Voc� me atacou!

Saia daqui!

N�o.

Eu vim te procurar.

O qu�?

Maria morreu com remorsos...

e n�o quero o mesmo para mim.

- Bem, ent�o, voc� me ama? - Cale a boca!

- Todo mundo vai ouvir. - Oh, Evaristo!

Por aqui, ningu�m se importa.

Sim,

eu te amo.

Bem, ent�o venha aqui,

j� houve tolices demais.

Deixe isso a�, n�o vai precisar dele.

SONHO EM OUTRO IDIOMA

Legenda - francofoniablog -

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br