Original subtitles

HORAS ROBADAS

Volver� antes de que os hay�is dado cuenta

Si te vas Laura, me voy contigo

�Dejando todo el champ�n? No seas tonto.

Laura, no te vayas. �Qu� haremos si nos dejas solos?

Cecil, b�scale ocupaci�n, �quieres?

�A qu� vas al aeropuerto, Laura?

- Necesito tomar el aire. - Va a por su hermana.

�Portaos bien hasta mi vuelta!

- Adi�s. - Adi�s.

- Gracias, William - De nada, Se�orita Pember

LLEGADAS

- �El vuelo 717 llega a su hora? - Aterrizar� enseguida Se�ora

�Tiene tabletas de Fronota?

No puedo despacharla sin receta.

- �De Pirito? - No, aspirina no.

Eso no me alivia. Gracias.

Elli, estoy aqu�.

Te espero en la aduana.

Mi gran hermana menor.

Es maravilloso tenerte aqu�.

Tanto mejor he dejado un empleo fabuloso.

- El primero de mi vida. - Yo sabr� compensarte.

Adem�s �qu� hay de fabuloso en dibujar anuncios publicitarios?

Por eso me hiciste venir. Para salvarme de a publicidad.

Claro.

- �No te alegras de estar aqu�? - Me alegro de estar contigo.

�Te has puesto de gala para m�?

En casa hay una gran fiesta en tu honor.

Vamos, te har� pas.ar la aduana r�pidamente

Una cosa no ha cambiado en ti.

Sigues conduciendo muy deprisa.

Es que he cambiado en algo.

Estas m�s delgada.

No voy a llorar por eso.

�Recuerdas cuando �bamos al rancho?

Pues claro.

Laura, �por qu� no vienes nunca a casa?

Ya no me adaptar�a nunca a aquello.

Puede que yo no me adapte a esto.

Ni lo intentes.

�Qui�n hay en la fiesta?

Gente.

�Mike Bannerman estar�?

No, espero que no.

�Sabes? Cuando dijiste d�jalo todo y ven...

Pens� que era para una boda.

�Mike y yo? No.

�Crees que no son bastante ya dos errores?

�Alguna pregunta m�s?

S�, solo una.

�Por qu� me hiciste venir?

Porque creo que las hermanas deben verse al menos cada dos a�os.

- Claro, pero. Yo cre�... - �Qu� cre�as?

Que me necesitabas.

Y te necesito.

Sin ti no habr�a motivo para a fiesta de esta noche.

�Laura! Por fin estas aqu�.

Suspendimos operaciones durante tu ausencia.

Excepto en el bar, �no?

Ah, �no me presentas a tu hermana menor?

El, este es Freddy Callohan Al�jate de �l cuanto puedas.

- �Es peligroso? - En absoluto.

Laura, �d�nde est� Mike?

�C�mo puedo saberlo?

No, ahora no. Mi hermana quiere cambiarse.

Si Mike no est�, los ratones no bailan.

No eres un rat�n Charlie. Eres una rata.

Ven nena. Ha pasado diez horas en un avi�n.

- Volveremos enseguida. - �Cecilia?

Este es tu cuarto, Elli. Espero que te guste.

Te dejar� sola durante unos minutos C�mbiate mientras Ahora vuelvo.

Tu solo corres en las competiciones, �verdad Mike?

Cuando corro lo hago en una pista con conductores que saben lo que hacen

No en la carretera donde todos se creen los reyes.

La Se�ora Pember es americana, �no?

�Y qu� hace viviendo aqu�?

- Ver�s, su marido... - �Cu�l marido, cu�l de ellos?

- Ha tenido varios. - No, varios no.

Solo dos. El primero se cas� con ella por el petr�leo de pap� y luego...

Y luego encontr� un caballero rural ingl�s.

Un caballero rural sin casa rural. As� es que se compr� una.

Y decidi� que prefer�a la casa al marido...

Ya conoces a Brian Pember. �No te basta?

Eso no es cosa m�a.

Oye, Mike. �C�mo voy a hacerle

un reconocimiento completo en medio de una fiesta?

Tranquilo, Johnny. Ser� f�cil.

Ya es mayor de edad. Si se niega a que la vea un m�dico

�por qu� quieres obligarla?

Oye, John soy corredor de carreras. No m�dico.

No me gusta ver sufrir a una amiga.

Laura te gustar�.

Lo dudo.

�Por qu�? Ni siquiera la conoces.

Conozco lo bastante de Am�rica.

Muchas fiestas, demasiado dinero Y nada �til.

La consecuencia est� bien clara.

Prejuicios sociales

Bien, ah� est� el club Pember. Te conseguir� tarjeta de socio

No te molestes. No pienso venir a menudo.

Mike, �qu� hago con esto?

Llevarlo contigo, creer�n que eres uno de los m�sicos.

- O el fontanero - Entonces ser�as rico.

Mike Bannerman.. Mike est� aqu�.

- Hola, Linda. - Hola, Mike.

Ven a bailar.

No ahora no, luego. Es que ahora...

- Vamos solo un baile. - No puedo, Linda...

- �Hola, Mike. - Hola, Tony.

- �C�mo est�s? - No puedo, Linda.

Vuelvo enseguida, voy a buscar a Laura. .

- Mike... - �D�nde est� Laura?

- Whisky, por favor. - Muy bien, Se�or.

Mejor que sea doble.

Hola.

�Mike! Mike, cari�o.

- �C�mo est�s, Laura? - Bien.

Me voy sintiendo mucho mejor.

Pero, no esperaba que vinieses.

Esto no sol�a estar aqu�.

Te fuiste y vinieron. O al rev�s.

Bueno has vuelto.

Mike, te he echado de menos.

No he vuelto como antes.

Entonces �para qu� has venido?

No lo s�.

�He de ser una hermana para ti?

No seas c�nica.

�Qu� hay de malo en ser hermanos?

M�s valdr�a que estuvi�ramos casados.

Por lo menos escapamos del peligro.

�Ah! Casi se me olvida. Abajo tengo un amigo que

- desea conocerte. - �Buscando suplentes?

No hago m�s que darte el recado No tienes por qu� recibirle.

No tengo por qu� recibirle, punto.

- Pero lo voy a hacer. - As� me gusta.

As� me gustaba querr�s decir.

Est� bien, Mike. Vete ahora. Tengo que hacer un trabajo

de preparaci�n.

Hola...

- Yo te conozco de algo. - No, pero yo a ti s�.

Eres Mike Bannerman. Soy a hermana de Laural

Ah, Claro Ellien. �C�mo est�s?

- Bien. - Buena fiesta.

Mike, �qu� pasa?

- �A qu� te refieres? - A Laura. Le ha pasado algo.

�Sabes qu� es?

�Por qu� crees que le pasa algo?

Conozco a mi hermana. �Qu� es Mike?

Laura no est� bien y no quiere ver a un medico.

Intento convencerla pero se niega.

- �Por qu�? - No lo s�.

Me alegra que est�s aqu� y espero que te parezca bien

lo que he hecho. Ven, te dir� lo que es.

- Hola, �qu� hay Mike? - Hola, Fred.

Laura, �qu� haces dejando tu propia fiesta?

Me prometiste el primer baile cuando volvieses.

�De veras? Pues debo aprender a no prometer lo que no puedo cumplir.

Ah, est�s aqu�. �Lo pasas bien? �Ya te ha presentado a todos?

No, guardo a Ellen para m� solo Pero te presentar� un amigo.

Est� en el bar esperando que cumpla mi promesa.

�Y cu�l es?

El alto, moreno. El que bebe ahora.

Vaya, �ese es el suplente?

No estoy seguro de que Johnny lo merezca.

Ahora que lo he visto yo tampoco estoy segura de ello.

No est� nada mal.

Vamos, te acompa�o.

Calma, hermano. No necesito padrinos.

Se�ora Pember. �Puedo tener el honor?

Ah, Coronel. Cre� que se haba olvidado de m�.

No, eso nunca.

Hola... John.

Bailaste muy bien Se�ora Pember

Ten�a buena pareja.

Despu�s de tanto ejercicio querr� beber algo.

No me vendr� mal.

Un Bourbon para la Se�ora Pember

Muy bien, se�or.

�C�mo sabe que me gusta el Bourbon?

No hay m�s que mirarla.

Gracias.

Porque lleguemos a conocernos mejor.

- Brindo por ello. - Salud.

�Sabe, Laura? No parece estar en su centro.

�Qu� quiere decir con eso?

�Laura querida?

- Hola. - Buenas noches.

Quiero decir que parece toda una mujer.

No una mu�eca sin m�s preocupaci�n que dar fiestas y divertirse..

Odio esta vida mundana, la verdad...

Me gustar�a huir de este ambiente

- Buenas noches. - Buenas noches.

Pues le guste o no tendr� que hacerlo.

No se parece a la mayor�a de los amigos de Mike.

�Qu� quiere decir?

Los corredores de carreras parecen lo que son. Llevan una etiqueta.

Siempre he pensado que la profesi�n domine a la persona.

Usted sigue pareciendo un hombre

Gracias, muy amable.

Soy sincera.

�Quiere bailar, Se�ora Pember?

Ser� mejor que le diga que no podr� repetir las acrobacias del Coronel

Si baila conmigo, olv�dese del Coronel

Oiga... S� que debe hacer los honores, pero.

�Es necesario que est� aqu� todo el tiempo?

�Conoce usted un sitio mejor?

S�, estoy seguro de que s�.

Venga conmigo.

Gracias.

Buena biblioteca.

�La utiliza usted mucho?

A decir verdad nunca.

Estoy muy poco en esta casa No me siento muy c�moda aqu�.

�Y por qu� se queda?

Viene bien para fiestas y amigos.

- Adem�s tengo otro sitio. - �En d�nde?

Tengo un chalet en Catchpole No es lo bastante grande para

llamarlo casa, pero es un verdadero hogar.

Nadie lo ha visto, excepto a gente que me ayuda a limpiarlo.

Supongo que eso explica porqu� puedo soportar todo esto..

�Le hace da�o la luz en os ojos?

S�, es cierto.

El alumbrado moderno es feo. Prefiero las l�mparas de petr�leo

que usaban en las granjas cuando era ni�o.

- �Y d�nde fue eso? - En un peque�o pueblo.

- �D�nde vive usted ahora? - En Londres.

- �Solo? - Pues...

�Es una pregunta inoportuna?

No, al contrario. Es muy oportuna.

Demuestra que tiene usted un gran sentido de la �tica

Es la primera persona que me lo dice desde hace mucho tiempo

Pues s�, en realidad vivo solo. Mi mujer muri� hace cinco a�os

No deb� haber preguntado

�Por qu� no? �Por qu� tiene miedo a la intimidad persona?

Despu�s de todo, �qu� otra cosa hay en la vida que las

relaciones personales con los dem�s?

Me gustar�a hacerle a usted muchas preguntas.

Por ejemplo, si llegu� a odiar m�...

No, no no. Algo m�s reciente.

Por ejemplo, lo que siente lo que piensa si sufre...

- �Sufrir? - Sufre, �verdad?

- Cre� disimular muy bien. - As� es.

Esas quemaduras de los dedos debieron ser muy molestas.

pero estoy seguro de que no se quej�.

No tiene ning�n merito No me dolieron.

Pues m�s vale que no trate de apurar tanto sus cigarrillos.

- Es usted muy observador. - Me interesa usted mucho.

Laura, �quiere hacerme un favor?

Cierre los ojos un momento.

Siempre los tengo bien abiertos

Vamos, �a qui�n pretende enga�ar?

Cierra los ojos a todo lo que no le gusta.

Vive en una casa que no le resulta c�moda.

Organiza fiestas que no le gustan y no lo admite.

Lo acabo de hacer

Pero no siempre hay alguien cerca como yo para aceptar a verdad.

�Por suerte! �Qu� es usted, un adivino?

- No un cient�fico - Ah! Psiquiatra.

No nada de eso. Voy a hacerle una prueba.

Cierre los ojos y abra la mano.

Cuando era ni�a jug�bamos a una cosa parecida en Texas.

- Pero no lo llam�bamos ciencia - �C�mo lo llamaban?

Dec�amos algo as� Abre la mano cierra los ojos y te dar� un regalo

Est� bien.

Abra la mano, cierre los ojos y �cual era el regalo en Texas?

A veces un beso y otros un lagarto.

Muy bien, entonces.

D�game, �qu� es esto?

No lo s�. Pero se que no es un beso.

Podr�a ser un lagarto �Abro ya los ojos?

No, no mant�ngalos cerrados

Est� muy bien aprob� el examen totalmente.

No era un beso y podr�a haber sido un lagarto.

Vamos, probemos con la otra mano.

Oiga John, si quiere cogerme las manos no tiene porque disimular

Muy bien, gracias por el detalle pero no es un juego.

Cierre los ojos

- �Qu� brazo es �ste? - El izquierdo

- �Y ahora? - No puede enga�arme.

Ni si quiera me ha tocado.

Tiene usted unas manos muy bonitas.

�tiles para hacer cosas. No las desperdicie.

Ser�a un buen juez en un concurso de belleza.

Se olvida de su whisky.

Ah, s�. �Y su copa?

No debe animarme. Bebo demasiado.

�No bebe por que e aumenta el v�rtigo?

Me molesta que me contradigan

Tambi�n le molesta que le digan la verdad �no?

No necesito ayuda.

Fumo demasiado.

�Y cree que sus manos tiemblan por eso? �Que por eso le duele la cabeza?

Est� bien tengo dolores de cabeza. �Y qui�n no?

Es a diferencia entre personas y animales.

No es un buen ejemplo.

Tampoco las personas soportan sus sistemas de alumbrado.

pierden el sentido del equilibrio. No calculan distancias y se caen.

Usted es m�dico.

Entra disfrazado de invitado y pretende tener inter�s por m�.

mientras que no es m�s que un m�dico fisg�n

Bien, ya se ha divertido bastante.

�Vaya a buscar a otro paciente para practicar!

Se�ora Pember, espere.

Su memoria est� destrozada. Su visi�n es borrosa.

A veces solo ve la mitad de los objetos y la otra los ve dobles.

La mitad de tiempo est� loca de dolor y a otra est� tan drogada por los

calmantes que no sabe lo que ocurre.

- No soy su paciente - �Tiene raz�n!

Mis pacientes me eligen M�s vale que pronto sea la

paciente de alguien o los dolores de cabeza ser�n incontrolables.

La insensibilidad en el lado derecho ahora parcial, se har� completa.

Su vista que ya es deficiente...

�D�jeme salor de aqu�!

�Su vista que ya es defici ente se da�ar� de todo!

Y su sentido de la direcci�n...

�Qu� piensa ahora de mi sentido de a direcci�n?

Que disminuye y va voluntariamente dirigido a su destrucci�n.

Laura... Necesita usted ayuda y quiero prest�rsela.

He tra�do alg�n instrumental.

No se asuste, no es tan malo como parece.

Mire usted de frente a la columna.

Veamos el otro ojo.

Mire a mismo sitio.

�Cu�nto hace que siente esos dolores?

No s�, aproximadamente seis meses.

�Y a doble visi�n, el efecto borroso? �Cu�ando empezaron?

Hace menos un mes

Bien, todo se aclara.

�D�nde est� el mal? �Son los ojos los nervios?

Por lo que he podido descubrir aqu� debe ponerse de inmediato en manos

de un buen especialista de cerebro. Le har� pruebas, radiograf�as...

�Es el cerebro?

Aun no podemos estar seguros.

- �Pero podr�a ser? - S�, podr�a.

�Har� falta una operaci�n?

Sospecho que no habr� m�s remedio.

- Perd�neme lo del vaso. - Me lo gan�.

- �C�mo sab�a que ba a volver? - No es de las que huyen de a vida

- Pues he huido. - Pero ha vuelto.

�Cu�ndo he de ir a reconocimiento?

Ma�ana.

�A qu� hora?

Laura, que tonta eres.

- �Te gusta mi pelo? - Est� bien �por qu�?

Es igual que el tuyo propio.

Se parece demasiado, estoy harta de la antigua Laura.

A m� me gustaba.

Tienes prejuicios, Elli.

Esta es a nueva frontera, �no crees?

- Ten, hazte pelirroja - �Yo? No, Laura, no.

Si no te gusta esa, cambia a morena.

- Yo me har� rubia. - Bueno.

Probaremos a ver.

Me recuerdas a un granadero de la guardia de la Reina.

T� pareces a Harpo Marx.

Se�oras.

El peluquero est� a la vuelta de la esquina.

As� es mejor.

Y usted Se�ora Pember, �qu� lleva puesto?

- Esto es un camis�n, - �Un camis�n?

Pues esta noche no necesitar� esa ropa. Va usted a tomar una

peque�a pildorita y se pondr� esto.

As� estar� lista para la operaci�n de ma�ana. Y ahora a la cama.

Enfermera, estoy dispuesta a irme a a cama.

Dispuesta a que me despierten para que me tomen la temperatura.

A que me afeiten la cabeza y a que me saquen muestras de sangre

sin mencionar otras muestras.

Incluso que me acribillen a inyecciones.

Pero de ninguna manera me pondr� este adefesio sin una causa

m�dica quir�rgica, higi�nica o psicol�gica para que me lo ponga.

Y puede decirle al cirujano jefe y al ministro de sanidad

- que lo he dicho yo. - Se lo dije hace tiempo.

- �Y qu� respondieron? - Nada.

Pero puesto que ahora no est�n aqu�

�por qu� no prueba a meterse en la cama con su traje de noche y se toma la p�ldora?

Mike.

Cre� que deb�as velar toda la noche a un Ferrari enfermo.

- El coche ya est� bien. - Hola, Mike.

Hola, Ellien. �Qu� ocurre?

Luchando contra el reglamento. Pero no sirve de nada.

- Se�ora Pember - S�, enfermera...

Bueno, Laura. Ya me voy.

Hasta ma�ana.

- Y usted tambi�n, se�or - �Si acabo de llegar.

El que tarda en salir pierde siempre. �No es cierto?

Esto parecen las 24 horas de Le Mans

- Buena suerte, Laura. - Adi�s, Mike.

Adi�s.

Es tan bonito.

�La calle Cumberland?

En este momento me lo parece.

Es muy curioso.

Son bonitas las cosas pero hasta que podemos perderlas.

No les damos importancia.

�Qu� hace levantada la paciente?

Ha sido muy buena ch ca Y ahora a a cama.

- �Le est� molestando mucho? - No, es encantadora.

A veces cree que est� en el ejercito haga esto, haga aquello.

- Y deprisa. - Le gusta a disciplina.

Lo �nico es... que me van a cotrar el pelo

Oh, Laura. Ya se ha enterado.

S�, ya lo s� y no me deber�a importar.

Lo mismo le pas� a mi abuela.

- �Qu�? �Quiere decir que...? - Otros cirujanos, apaches

La dejaron calva.

Fue en la llanura de las ratas muertas

Mal sitio para dejar el cabello.

Doctor, voy a hacerle una prueba. Cierre los ojos por favor.

Abra la mano.

Voy a ponerle un objeto en ella. �Quiere decirme lo que es?

Pues no estoy seguro. Creo que necesito m�s tiempo.

Lo siento, ha fracasado en la prueba. Ma�ana le quitaremos la cabeza

a las siete en punto. Es un procedimiento sin dolor.

Que garantiza el alivio de todos sus trastornos.

�Estar� usted ma�ana, verdad?

S�, all� estar�.

�Me promete una cosa?

�Qu�?

Cuando me abran la cabeza vea si puede poner algo de sentido com�n.

Los cirujanos sois...

�Primadonnas?

- �C�mo puedes estar tan alegre? - �Qui�n dice que lo estoy?

Aunque tengo derecho a hacerlo, he realizado un buen trabajo.

Confieso que estaba pensando en la paciente.

Piensa en ella. Ha conseguido ocho, diez meses,

tal vez un a�o de vida normal

�No crees que vale la pena un a�o sin dolor?

Vivimos unos setenta y sin esa garant�a.

Con la otra mano le diste su sentencia de muerte.

No le di eso.

A fin de cuentas es nuestro pasaporte para salir de este mundo.

De todos modos, �qu� ha hecho Laura Pember con su vida?

Una Americana rica fiestas, buena vida y amiga de Mike Bannerman.

No sab�a que le�as esos chismes de sociedad

�Es que t� no los lees? Bannerman es nuestro

h�roe nacional Los peri�dicos est�n llenos de sus fotos

La mayora con la Se�ora Pember

Mira John, la semana pasada oper� a una madre con cuatro hijos.

Quiz�s viva seis semanas.

Y al mejor estudiante de Oxford. Tuvo un accidente de coche.

No pude hacer nada. Quedar� in�til para el resto de su vida.

No silbo despu�s de esas operaciones

Pero la amiga de Bannerman...

Deja de llamarla a amiga de Bannerman.

- �Oh no! - Y no digas oh, no.

Est� bien no es la madre de cuatro hijos.

Ni el mejor estudiante de Oxford.

De todos modos no me atrevo a dec�rselo.

- No se lo digas. - �Qu�?

�Estas insinuando que tratemos de enga�ar a sobre sus estado?

�Por qu� no?

No entiendo a los m�dicos que siempre dicen la verdad a sus pacientes

�De qu� hablas?

Esos datos son de su propiedad no tengo derecho a ocult�rselos

No es moral.

Siento haber mezclado la moral en esto.

Hablemos de algo que conozca mejor

Si alguna vez me encuentras un glaucoma no me lo digas,

no quiero saberlo.

Un d�a en mi despacho dijo:

Lo malo es que nunca hubo un �lamo en mi vida.

�Qu� diablos es eso?

Fue una batalla, una lucha vida muerte.

en la que los Tejanos murieron como h�roes.

Ahora ya tiene su �lamo.

�Te parece que debo intentar ocult�rselo?

Eso es cosa tuya.

Yo no te pregunto d�nde debo hundir el bistur�.

No s� como debes hacerlo t�,

pero estar�s de acuerdo en que a la larga siempre es mejor un corte limpio.

En mi especialidad desde luego En la tuya, quiz�s. �Se lo dir�s?

Qu� s� yo, no se trata de un problema de matem�ticas.

Se lo dir� cuando lo vea oportuno.

Mientras tanto que agradecer� que hagas tu acostumbrada

declaraci�n optimista sobre el resultado de la operaci�n.

Su hermana y Mike Bannerman est�n esperando abajo.

�Mike Bannerman? No le he visto nunca.

�No me digas que quieres su aut�grafo?

�Por qu� no? Siempre tuve la idea de que si no hubiese sido cirujano

podr�a haber sido un corredor de primera.

Puede ser... se necesitan buenas manos, nervios fuertes y la muerte no est� lejos.

- Hay cierta semejanza. - Y una diferencia.

Muy pocos cirujanos mueren en a sala de operaciones

�C�mo est� Laura?

Mucho m�s tranquila que usted en este momento.

�Pero la operaci�n ha ido bien?

- S�, muy bien. - �Se pondr� bien?

Le devolveremos una hermana a quien no reconocer�

- �Y los dolores de cabeza? - Se terminaron.

- Qu� a egr�a! - �Es usted Mike Bannerman?

- Soy Eric Mackenie. - �C�mo est�?

No le he visto correr nunca pero sigo sus haza�as

�Qu� probabi idades cree que tiene ng aterra en Monza?

- Pienso estar por al � - �Hay esperanzas?

Me siento opt mista

Tenga ca ma Mike, he conocido a guno de sus amigos en el quir�fano

Solo quiero conocer cirujanos en a ca le

- �Podemos ver a Laura? - Hoy no Se�orita

Tal vez ma�ana. El Dr. Carmody se encarga de las visitas.

- Adi�s. Buenos d�as. - Adi�s.

- Adi�s. - Hasta luego, John.

Adi�s.

Es un hombre maravilloso.

Es sin duda el mejor cirujano cerebral de pa�s.

Estoy tan contenta. Hay que celebrarlo.

Buena idea. Champagne a r�os.

John, te lo has ganado bien. Gracias.

Puedes beberte una botella por m�.

- �Y dos si quieres! - Venga con nosotros.

No, vayan los dos y divi�rtanse. Les ver� ma�ana.

- Adi�s, John. - Adi�s, doctor y gracias.

Adi�s.

Esa p�ldora.

Cuando me despert� y o� el ruido...

cre� que hab�a dormido solo unos minutos.

Ya pas� todo, �verdad?

S�, ya pas� todo.

Doctor Carmody... �Quiere hacerme un favor?

- Depende de lo que sea. - Es f�cil.

Ponga algo en mi mano.

Como hizo la otra vez.

Es... es una llave.

Puedo ver de nuevo y sentir.

Nuestro buen Doctor.

�Le has llamado t�?

Yo no, �parezco enferma?

Vaya, qu� sorpresa.

Pens�bamos que no te nteresabas por nadie que no estuviese enfermo.

No te gusta, di en el clavo, �eh John?

Sigue bebiendo cerveza y mi inter�s por ti ser� profesional.

Es un plan previsto Cuando vuelcan los coches

esos chicos de hueso se hacen astillas. Yo reboto.

- Hola, Ellen. - Hola, doctor

Laura sinti� mucho que no viniera usted a su fiesta.

Nadie quiere un m�dico en una fiesta as�.

�Por qu� no?

- Trae malos recuerdos. - �De qu�?

Si no hubiera sido por usted no la habr�a habido.

�D�nde est� Laura?

Anda por all� lejos montando a caballo por primera vez desde la operaci�n.

Doctor, deber�a verla, est�...

Ellien, Mike. Me alegra verles a solas.

- Tengo algo que decirles. - �De qu� se trata?

Desde la operaci�n he venido retras�ndolo

- El d�a en que Laura sali� del hospital. - �Es algo que no sabemos?

S�.

�No est� curada?

No, no definitivamente Dentro de seis, diez meses.

- �Se reproducir�? - S�.

�No, no le creo! No quiero creerle.

Tengo que decirle la verdad. Le queda a lo sumo un a�o.

No, no.

Esos tumores, en todos los casos se reproducen siempre.

�Y no se puede volver a quitar?

No, no por segunda vez.

Pero usted nos hizo creer.

Pens� que necesitar�a m�s tiempo para olvidar la operaci�n y que ahora estar�a...

tranquila, m�s firme.

�Y c�mo quiere que est� tranquila sabiendo que...?

Sabiendo que morir�.

Que otra vez tendr� que pasar aquellos terribles sufrimientos.

No volver� a sufrir, seguir� como hasta ahora.

�nicamente al final disminuir� su vista.

- �Se quedar� ciega? - S�, ciega.

Pero por poco tiempo, tal vez no m�s de una hora.

John, �no ir�s a dec�rselo?

A eso he venido a dec�roslo y a dec�rselo.

�Qu� bien puede hacerle saber que solo le quedan unos meses de vida?

No me lo preguntes.

T� has rozado a muerte y sin embargo no has sido capaz de encontrar

la vida soportable sin la posibilidad de una muerte s�bita seis veces al a�o.

�Claro, pero no quiero que nadie me diga

Bannerman te tocar� el turno en la d�cima vuelta!

Nadie tiene que dec�rtelo, lo sabes.

Ellie,n siento haber tenido que dec�rselo

�Preferir�a no haberlo sabido?

No, no. No se lo hubiese perdonado nunca.

Hay tantas cosas que puedo hacer ahora que s�

que el tiempo es tan corto.

�Cree que Laura pensar� lo mismo?

Es posible.

Si me dijesen que he de morir dentro de seis meses...

me encerrar�a en un cuarto y no volver�a a salir de �l.

No, no har�a eso.

Desear�a con toda su alma

llenar las horas que le quedasen con lo que m�s quiere.

No tendr�a tiempo para pensar en la muerte hasta que llegase su hora.

Y entonces, puesto que la muerte es el �ltimo acto de un ser vivo,

querr�a recibirla bien. Dando gracias por haber vivido.

No creo que tuviese tanto valor.

Todos tenemos m�s valor del que creemos, Ellien. Vamos.

Laura.

Dr. Carmody.

Cre� que no vendr�a nunca.

Imagin� que necesitaba un par de semanas.

Me refer�a a ahora. �De qu� estaban hablando?

�Sab�a que estaba aqu�?

S�,lo sab�a. Pero quer�a decirle algo a solas.

Mike y Ellen lo saben ya.

Pero prefiero no hablar delante de ellos.

Dr. Carmody.

Le doy las gracias por devolverme la vida que merec�a.

Debe darle las gracias al Dr.

�No! Cualquier buen cirujano podr�a haberlo hecho si alguien me pusiera

en sus manos.

Eso lo hizo usted y le doy las gracias.

Hay todo un mundo que hab�a perdido

Olvidado casi.

Cuando era una ni�a y viv�amos en Texas.

�ramos muy pobres.

Antes de que pap� descubriese petr�leo.

Yo sol�a ir descalza por el campo oliendo las flores silvestres.

Me guastaba tomar el sol.

Esto no es Texas, claro. Pero me ha devuelto usted

ese mundo, Doctor.. Le repito las gracias

Se est� siintiendo violento. No dir� m�s.

- Laura, ocurre algo. - Una �ltima cosa.

Quiero devolverle esto.

- �Es suya, verdad? - S�, es m�a.

Era m�a.

Este fue el punto decisivo.

Una sensaci�n inolvidable.

Escuchen, Laura vendr� enseguida.

No se lo he dicho

�Qu� fue de todos tus argumentos?

Gracias a Dios, Doctor. As� ser� mucho mejor.

Espero que tengas raz�n.

Laura, est�bamos esper�ndote.

�Para qu� me esperabais?

Para beber con nosotros.

�Esperar? Ya hab�is empezado.

Laura, �por qu� no te sientas?

Oh, John. Fjate en estos dos. No hay nada como una

peque�a enfermedad para que la familia nos aprecie.

Puedes incluirme tambi�n, Laura. �Qu� te apetece?

- �Qu� tomar�s t�? - Whisky.

- �Qu� quieres, Bourbon? - Creo que probar� el scotch.

No puedo creerlo.

�Que de verdad tuviera este chalet?

No, que t� y yo estemos aqu�.

Est�bamos muy ocupados.

Es cierto fuimos a todos los teatros de Londres, excursiones, cabarets.

Pero siempre exist�a un buen motivo para no venir aqu�.

Pero si te lo dije todo cuando nos conocimos.

Y luego guardaste silencio.

Est� bien, ya no lo guardo. Vamos.

�Qu�? �No es todo tal como te dije?

Lo es.

- �C�mo lo encontraste? - Buscando.

Esperando.

Y un anuncio en el Times.

Has hecho muchas obras.

S�, pero no lo he echado a perder, �verdad?

No.

Eh, �puedes guisar en eso?

Pues claro. Alg�n d�a te har� carne con chiles.

En esta salita puse algunas cosas de mi madre.

Aqu� vives de verdad. �No es as�?

S�.

Lo he guardado siempre para mi sola.

Laura.

Quiero que te cases conmigo

�Cu�ndo? �Ma�ana, el pr�ximo viernes?

No gastes bromas, sabes muy bien que lo nuestro ha de ser el matrimonio.

Y estoy dispuesto a conseguirlo

�Esa es tu opini�n?

S�

�Qu� piensas tu?

�Crees verdaderamente que nos bastara con salir juntos?

Esa ha sido mi histori a reciente.

Pues no tengo intenci�n de casarme con tu historia.

No puedo hacer promesas con respecto a mi futuro.

Nadie puede hacerlas.

El matrimonio es como la vida. D�a tras d�a.

Y as� es como quiero casarme contigo. D�a tras d�a.

�Y qu� hay de las noches?

No es para tomarlo a broma

John, es tan serio que si no lo tomo a broma...

me echar� a llorar.

Te quiero.

�No te hace eso llorar?

S�, claro.

S�.

- Hola, se�orita Kendal. - Buenas tardes, Sra. Pembel

Todav�a queda un paciente

�Uno m�s? Ah, no. Es Eddie.

Mi novio.

Se�orita Kendal. Tr�igame a ficha de la Sra Herman.

S�, Doctor. Disc�lpeme.

Aqu� est�.

Herman. Sra Emil Prettis.

Padece todas las enfermedades conocidas, y algunas desconocidas.

Gracias. Menos mal que no soy m�dico.

Me olvidar�a y dejar�a al paciente abierto.

�Va a ir con su novio a alguna parte?

A Brighton. Cuando a Se�ora Herman

termine de contarle al Doctor sus males.

L�stima que tenga que esperar.

S� pero es mi obligaci�n

V�yase tranquilamente con �l.

- No,i mposible. - �Por qu� no?

Hoy ya no vendr� nadie m�s.

- S�, el trafico se pondr� mal. - Le dir� al Dr. Que la he despedido.

Bueno, digale que me readmita el lunes, �quiere?

- Que se divierta. - Gracias.

Espero que usted tambi�n lo pase bien, Sra Pember.

Gracias.

Volver� a reproducirse cuando pase cosa de un a�o.

Con r�pida aparici�n de sintomas. Ceguera y muerte.

No creo que vuelva a tener molestias, Se�ora Herman.

De lo contrario, ll�meme.

Gracias Doctor. Adi�s.

Adi�s.

Pobre Se�ora Herman. Cada semana tiene algo nuevo.

�Hace mucho que esperas?

No. Solo unos minutos. Desped� al a Se�orita Kendall.

V�monos. Salgamos de aqu�. Vamos.

�Qu� te ocurre? �No habr�s cambiado de idea?

No, no. V�monos

Se me ocurre algo. Iremos al mercado y compraremos algo para una merienda.

- �Qu� te parece? - Estupendo.

Vino, queso, fruta.

Deme un ramo grande de crisantemos.

- �Cu�nto cuesta? - Cinco chelines.

- Aqu� tiene. - Muchas gracias, Sr

As� pareces una novia. �Por qu� esperar al quince?

Solo faltan dos semanas.

Puede que no me vuelvas a sacar de Cornor.

�Qu� clase de fruta compramos? �Manzanas, uvas?

�Tengo que decidir yo?

No, las decisiones las tomar� yo.

Media libra de manzanas y otra media de uvas.

Muy bien, Se�or.

Laura, tus flores.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� no me lo dijiste?

Deb� haberlo hecho. Quer�a haberlo hecho.

Es mi deber dec�rselo a los pacientes

�Pacientes? �Qu� tengo yo que ver con los pacientes?

Soy una persona no un paciente.

Es mi deber dec�rse o a los pacientes.

Eso es lo que dice un medico, no un ser humano.

�No me conoc�as?

�No sab�as que quer�a que lo que hay entre nosotros fuese real?

- Era real, es real. - Era falso

Me enga�aste con una mujer que iba a tener hijos, que iba a vivir.

Con una mujer con un futuro.

Laura, no pod�a soportarlo por ti.

No pod�as soportarlo, esa es la verdad.

Y tuviste que inventar a una mujer que no existe.

�Por qu� no te fiaste de m�? �Porque no me conoc�as!

Laura.

- Laura... - D�jame

- Laura... - D�jame.

- Buonasera, Se�ora. - Hola, Sra Pember.

Es un placer verla de nuevo.

Hola. �El Sr Bannerman est� aqu�?

S�, Se�ora. Habitaci�n 611

Creo que podremos alojarla bien.

Permtame un momento.

Se�ora Pember.

Hola, Dalporto.

Cre� que no vendr�a este a�o

y se retiraba de la carrera decepcionado.

No, no iba a continuar pero mi coraz�n no estaba en ella.

Unos amigos vendr�n m�s tarde a celebrar mi triunfo de ma�ana.

�Por qu� no se re�ne con nosotros si no encuentra a Mike?

Le ver� ma�ana en la pista, Dalporto.

Gracias.

Est�n trabajando en ello.

Quiero estar seguro de tener el gas suficiente para un arranque r�pido.

He de llegar el primero a la curva.

Tranquil�zate, Mike.

- Hol,a Sra Pember. - Caballeros.

Muchachos, se terminaron las carreras por hoy.

- Necesitas descansar. - S�, gracias.

Adi�s, Sra. Pember.

A las siete y no te preocupes mas del motor.

- Adi�s. - Adi�s. Mike

- �Qu� haces aqu�, Laura? - Mike.

- Mike. - �D�nde est� John?

�Qui�n d jo que podr�a ser la mujer de un m�dico?

Creo que John

Mike, ya sabes lo que pasa.

Toda mujer se enamora un poco de su m�dico.

Y t� nunca has hecho nada a medias, �verdad?

A medias no se puede conseguir nada.

Adem�s, despert� a tiempo.

�Y te decides a volar?

�Qu� es eso de volar? Voy donde quiero.

Y t� me pediste venir aqu�. �No?

Antes de que decidieses casarte con John.

�Has retirado ya la invitaci�n?

La persona que invit� no ha venido.

Mike, �qu� quieres decir?

Pues qu� John es...

Pero si te lo he dicho.

No te referir�s a eso, �verdad?

�T� tambi�n lo sabes?

- S�, lo s�. - Est� bien.

�No comprendes entonces lo que hago?

Voy a sacar el mayor partido posible de a vida.

�Qu� otra cosa tiene sentido?

D�melo t�, Mike. No he o�do m�s que mentiras �ltimamente.

- S� franco conmigo - Ser� franco.

No vas a vivir siempre, ni nadie

Ahora esc�chame, Laura

Cuando pas�bamos buenos ratos juntos y fueron buenos,

no era parte de programa sacar el mayor partido posible.

No soy hombre que puedas utilizar como una droga.

Y lo sepas o no, t� no eres la clase de mujer

a quien gustar�a un hombre as�.

La respuesta ahorrando muchas palabras es no.

Eso es. No.

Hasta la vista.

Oiga Se�orita. Por favor. Oiga.

Quisiera una conferencia con Londres. Urgente.

Doctor John Carmody

Es usted. Sra Pember, pase.

Crei que no volver�a a verla.

- Y estaba trist�simo. - No lo parece.

Los Italianos cantamos cuando tenemos destrozado el coraz�n.

Por favor, �no se queda?

Solo si me promete que no cantar�.

Aseg�rate de que anotan mis tiempos.

Siento lo de anoche, Laura.

Me dijiste la verdad. Eso era lo que yo quer�a o�r.

Buena suerte, Mike.

Gracias, esp�rame. Te ver� luego. No te vayas.

- �C�mo va el coche? - Muy bien.

Es necesario que este contador marque con exactitud.

Se�ala cada vuelta.

No quiero darle el tiempo hasta la tercera vuelta.

D�jale calmarse.

�La Se�ora Pember?

El Se�or Bannerman dijo que la encontrar�a aqu�.

Estaba por aqu�. Acabar� de irse.

Gracias.

�Est� herido, Bannerman?

�Hay alg�n herido?

- �Hay alg�n herido? - Solo uno.

No ha sido como otras veces. Diez, veinte muertos.

�No haga eso, no le tape la cara mientras est� vivo.

No durar� mucho.

Pero todava est� con vida.

No le impida usted que vea.

D�jales que se lo lleven. Laura.

Me dijiste que yo no era una mujer que hu�a de la vida, pero hu�.

Dije que siempre volver�as a hacerle frente.

Creo que no soy lo bastante fuerte.

S�, Laura. Lo eres

Por lo que ha comprado parece que su marido

espera familia numerosa, Se�ora Carmody.

Va usted a asustarla. Solo hace tres d�as que estamos casados.

�Ah, entonces est�n ustedes instal�ndose?

Pues con lo que se llevan tendr�n para una temporada.

Y si es falta alguna cosa me avisan.

Gracias.

Pensamos quedarnos aqu� un par de semanas.

Solo quer�a que mi mujer conociese el lugar donde nac�.

Me alegro de vuelva aunque solo sea de visita.

Y buena suerte con la cocina Se�ora Carmody.

- Gracias, la necesito. - Adi�s.

- �Doctor Carmody! - �Se�ora Lambeth!

- Le presento a mi esposa. - Tanto gusto.

Por un momento cre� que era usted su padre.

Considerando que cumpli� los 78 el �ltimo a�o

que vivi� aqu�, no s� si es un cumplido o no.

Es un cumplido, John Carmody.

Dudo que llegue a ser tan bueno como su padre guapo y competente.

Bueno, lo de guapo no tiene remedio, Se�ora Lambeth.

No me dijiste que los Carmody era si tan importantes en el pueblo.

S�, quedar�s en segundo lugar mientras estemos aqu�.

- Gracias. - De nada, Se�ora.

Te habr�an recib do con m�sica s hubiesen sab do que legabas

Estas flores son para la novia

�Por qu� no se lo dijiste?

Todo lo que me has dado es un paquete de patatas y cebollas.

Tienes que empezar por el buen camino

Puedes pasar por a puerta dela tapia o por aqu� el camino.

Sigue y no me esperes.

Laura �te ha pasado algo?

Ya lo creo. No me dijiste que era tan bonito.

Te dije que estaba sobre un acantilado.

conl a bah�a un lado y al otro el mar libre.

Sobre un acantilado igual que Joplin en Missouri.

Estas tan acostumbrado que no lo aprecias.

Es incre�ble.

Inmenso abierto sin l�mites.

- Lo lamamos Atl�ntico. - Vamos.

�Has manejado barcos de vela?

S�. Muchas veces.

�Para qu� es ese m�stil?

Mi padre fue medico en un barco.

Nunca lo olvid�.

Descubri� que era un verdadero hombre de mar.

Llevaba la finca como un barco de l�nea.

Mas banderas que un almirante.

Y ten�a raz�n.

Trabajar aqu�, vale mucho mas que un consultorio.

en Londres con una lista llena de clientes hipocondr�acos.

Esto es lo verdadero.

Ven.

Me da casi miedo abrir esa puerta.

La casa nunca vali� mucho, pero la cuida un guarda

Aqu� pasaba la consulta.

Este era el despacho- Ah� est� el invernadero-

Cuando pienso en lo que hiciste en tu chalet.

Aquello solo era un pretexto para vivir.

Esta es una casa donde se ha vivido

Hola.

Tu eres el que me abri� la puerta del coche el d�a que llegamos..

S�, Sra Carmody.

Conoces mi nombre, pero yo no s� el tuyo.

�Quieres pasar, Peter?

Quer�a ver al doctor, Se�ora Carmody

Ah� tienes al doctor.

�Estas enfermo, peque�o?

Es mi madre, Se�or. Est� borracha.

Quieres decir que no se encuentra bien.

Est� perfectamente, dando gritos.

- �Es la primera vez? - Es la primera vez que grita.

- �Desde cu�ndo est� as�? - Desde que lleg� a casa.

�Anoche?

Esta ma�ana.

�Y qu� sueles hacer en estos casos?

Esconder la botella.

Ya es un poco tarde para eso.

El Dr. Ashby es vuestro m�dico. �D�nde est�?

Con la Se�ora Saunders. Va a tener un ni�o.

Entonces estar� muy ocupado.

Laura, vale m�s que vaya a verla.

S�.

Est� bien veremos que se puede hacer con tu madre.

- Laura, �qu� haces? - Estoy tomando posesi�n.

Ven, ay�dame.

As� est� mejor.

Cre� que al verte sol a, a zabas en se�a de auxiio.

No, ese m�stil parec�a tan in�tilsin hacer nada que...

De nuevo somos un barco de l�nea.

No soy el mejor pintor del mundo.

En mi opini�n eres el mismo Francisco de Goya.

Es lo que quieres, �verdad?

�Es lo que quer�as, verdad?

No se trata de lo que yo quiera, ahora no estoy solo.

Por lo tanto es lo que quer�amos y �es esto lo que queremos?

Yo quiero lo mismo que t�.

He pensado en ello pero, no soy el Doctor Schwetzer

Ya le conoces. Doctor hero�co abandona la ciudad.

No, Doctor feliz abandona la ciudad por una temporada.

�Estas segura de saber en lo que te est�s metiendo?

T� nunca has vivido de esta manera. Puede ser muy duro para ti.

En invierno a veces el viento hace temblar toda la casa.

Un medico de Londres solo ve a los enfermos a las horas de consulta

aqu� todos son como Peter.

Si tienen un problema, enseguida acuden a ti.

Te ver�s mezclada con mis pacientes y...

Bueno eso es lo que esperaba. Eso es lo que deseo.

As� es diferente.

Adelante .

Se�ora Hewitt.

John la entretuvo tanto que pens� que le apetecer�a una taza de t�.

Toma parte en la reuni�n. Esto tenemos que celebrarlo.

En ese caso, traer� otra taza.

No, no. Me conformo con esto.

John, �qu� conten�a esto?

Es mejor que no lo preguntes.

�Qu� vamos a celebrar?

Hay muchas probabilidades de que mi ni�o llegue bien.

Se malogro dos veces y ya no soy muy joven.

Hoy es un gran d�a.

Bueno no debo precipi tarme

La gente que tiene hijos, es.

�Ustedes tienen hijos?

Deber�a avergonarse Sra Hewitt. Solo llevamos seis meses casados.

Entonces tiene por delante mucho tiempo.

Despu�s de esperar tanto, si es ni�o

creo que se llamar� John Carmody Hewitt.

�O quiz�s quer�an reservar el nombre?

No, me sentir� muy orgulloso, Sra Hewitt.

Y mi mujer tambi�n, �verdad Laura?

S�, naturalmente.

�Le pongo leche?

- �Hola, Peter! - Hola, Se�ora

�Le gustara ver mi colecci�n?

S� mucho.

- �Est�s despierto? - Creo que s�.

Tienes los ojos cerrados.

Entonces estoy despierto con los ojos cerrados.

�Puedes o�r?

S�, estoy despierto con los o�dos abiertos.

Pues escucha los p�jaros. Es primavera.

El mar no hace caso de las estaciones, �verdad?

No.

�No piensas levantarte hoy?

No, puedes pasar a los pacientes aqu�.

Especialmente a esa Se�orita Caniham.

No puedo decir que mi mujer no me comprende.

B�rbaro. Lev�ntate de la cama.

Para que lo sepas yo tambi�n estoy enamorada.

�No creer�s que lo has estado ocultando?

�Sabes lo que me pidi� ayer?

Que te escaparas con �l.

�ndate con cuidado o puedo hacerlo.

No.

Su madre no ir� a la escuela el dia de la fiesta.

Me rog� que fuese yo en su lugar.

Sabes lo que eso significa, �verdad?

Carreras a la pata coja, carreras de sacos el huevo y la cuchara...

Lo har� muy bien.

�Y crees que Peter no lo sabe?

Nos encargaremos de que Peter vaya a la escuela.

Peter tendr� todo lo que desee.

- �Y universidad? - S�, si es que sirve.

�Sabes?

Creo que alg�n d�a llegar� a ser un hombre importante.

Puedes quedarte con John Carmody Hewitt. Yo apuesto por Peter.

Pues no te arriesgas demasiado.

La Sra Hewitt aun no ha tra�do al mundo a John Carmody.

No, pero con tu ayuda lo conseguir�.

John, quiero decirte algo.

Es primavera y soy feliz.

S� que es primavera y s� que soy feliz.

Y conozco el moitvo de mi felicidad.

Estar contigo.

Ojal� pudiese continuar siempre.

Estoy tan agradecida.

Por haber conocido.

John, �he sido una buena esposa?

Vamos, Peter. Vamos Peter �Vamos!

Y ahora para finalizar, Se�oras y Se�ores.

La carrera de huevo y cuchara en la que espero tomen parte

todas las madres de los ni�os de cuarto grado.

�Vendr� conmigo en la carrera de huevo y cuchara, Se�ora?

Encantada, Ellen. �Quieres guardar esto?

- �D�nde me pongo? - All�.

�Todos preparados? En fila, �listos? �Ya!

Vamos, Peter.

�nimo, Laura.

- Ya eres el campe�n. - Ganamos juntos.

- Enhorabuena, Peter. - Gracias.

- �Te est�s divirtiendo? - Mucho.

Te contratar�n para el equipo femenino del pueblo.

Y esperamos que vuelvan ustedes el a�o pr�ximo y se diviertan como hoy.

Nunca me ha gustado encerrarme despu�s de un d�a tan hermoso.

Dentro se est� muy bien.

Adem�s se est� nublando.

Es uno de esos extra�os d�as ng eses nublado, pero sin fr�o.

Se�ora Carmody. Se�ora Carmody.

- Sra. Carmody ganamos y... - �Y qu�, Peter?

No le importar�a, quiero decir le gustar�a...

Que lo celebr�semos con... �Con limonada y bizcochos?

Exactamente lo que yo pensaba. Vamos estamos todos invitados.

T� te encargas de las servilletas. Id todos a sentaros.

No se puede celebrar una fiesta sin muchas luces.

Venid ni�os, tengo algo estupendo para vosotros.

Toma si�ntate all�.

- Anda. - Dame un vaso. .

- �Ten�isi todos ya? - Yo no.

�Quieres una copa de Jerez, Eli?

Cre� que tendr�a que contentarme con limonada.

El Jerez es muy fuerte, Se�ora.

D�jalo Peter. S�lo iba a tomar un sorbo.

Yo puedo tocar estrella del este con variaciones, Sra Carmody.

Nos gustar�a mucho escucharte.

Laura...

No, Elli.

Laura...

�Las luces encendidas de d�a?

- �Qu� ocurre aqu�? - Es una fiesta, Doctor.

Ya veo. Bien ha llegado la hora.

John Carmody Hewitt est� en camino.

No me mires las Ellen, El parentesco es exc us vamente profesional.

Elli, la Se�ora Hewitt ha perdido ya dos ni�os, la pobre.

A este le pondr� de nombre John, Todo ir� bien, �verdad John?

Aun le faltaban tres semanas pero he apostado por�este.

No puedo quedar mal,.

Laura, �quieres venir conmigo?

Necesito otro par de brazos en la granja y la Se�ora Hewitt es amiga tuya.

Pero, pero Peter celebra su fiesta. Lleva a Elli contigo.

Se me olvidaba. �Quieres venir, Elli?

No, no sirvo para cuidar enfermos

Dar a luz no es una enfermedad.

Vamos, tengo que ir por el instrumental.

Elli.

Esto significa mucho para John y para m�.

Quiero que vayas.

Pero John deber�a quedarse aqu� contigo.

La Se�ora Hewitt necesita a John. Yo no.

Pero t�.

Por favor.

�Vamos?

Perdona, estaba distrada. Claro que voy.

Sin mucho entusiasmo, �eh?

John, espera. Ll�vale las cosas que hice para el ni�o.

Un momento, �d�nde est�n?

Ven, ven y ay�dame a envolverlas

- Aqu� est�n. - �Las hiciste t�u?

La manta s�, los vestidos no.

- Son preciosos. - �S�? Ten�an que serlo.

Son para el peque�o John.

Creo que este es el �ltimo.

Dile a la Sra. Hewitt que quer�a llev�rselo personalmente.

Pero se adelant� m�s de la cuenta.

Est� bien, se lo dir�.

Este es para John Carmody Hewitt.

D�selo por m�, �quieres?

Los pol�ticos besan a los ni�os, no los m�dicos.

Elli, v�monos ya.

Pondr� el coche en marcha. No nos esperes a cenar.

- Es posible que dure m�s. - Ya lo s�.

- Adi�s, ni�os. - Adi�s.

- Adi�s John. - Adi�s, Laura

Corre ve. Hazlo por m�. Corre.

- Se�ora Carmody. - Peter.

Tom� una copa de m�s, �verdad?

Pues creo que s�, Peter.

Estoy algo mareada.

Igual le pasa a mam�. Yo le ayudar� a subir.

Duerma un poco y se despertar� bien.

Peter.

T� tienes mejor vista que yo. Dime lo que ves.

Primero la tierra y algunas gaviotas volando.

Y el mar.

- �Sopla el viento en el mar? - No mucho.

No hay casi espuma. Se ve un barco de vela.

A lo lejos hay niebla pero hace una tarde muy buena.

Abre a ventana, Peter.

Tengo mucho sue�o.

Cuando veas al m�dico, dile que me has ayudado.

S�, Se�ora.

Gracias por a fiesta y por ayudarnos a ganar.

- Buenas noches. - Buenas noches.