Original subtitles

¡Mi pan! ¡Mi pan

¿Hay alguien aquí?

Me manda Don Ciccio, el padrino de su hija.

¡Pasa!

¡Caramba!

Saludos cordiales... ¡Dios mío!

!Sexualmente peligroso!

Te llamas Michele Cannaritta, hijo del que hace féretros.

- Sobrino. - ¿Y te pone en mis manos?

Además de jugar con mujeres, ¿qué más haces?

¡Todo! Todo lo que me digan.

Entonces nada. ¿Que estudios tienes?

Tercero de primaria.

Debes saber que para todo necesitas un título.

Con la primaria solo podrás limpiar baños.

¿Qué haré contigo? ¡O Ciccio lo resentirá!

¡Bueno! Soy Fichera, el barbero.

Con la Sra. Grampugnani, por favor. Bien, espero.

Deja de jugar y siéntate.

¡Sexualmente peligroso!

Quítate la boina en casa ajena. En Bergamo es una ofensa.

¡Hola Sra. Grampugnani! ¡Disculpe la molestia!

Tengo a alguien que le servirá cuando usted quiera.

Sí vamos de inmediato para que lo vea.

Voy a acompañarlo. Regreso pronto.

Venir a fastidiarme justo durante mi aluerzo.

- A esta hora llegó el tren. - Cállate nadie te preguntó.

Si todo va bien trabajarás en un lugar excelente, bonito...

Donde querrás estar toda la vida. ¿Don Ciccio te dijo algo?

No.

Entonces te lo digo yo. No lo debes olvidar.

Tu primer salario será para Don Ciccio, ese es el trato.

El segundo salario también es para Don Ciccio.

En el pueblo no deben saber donde estás, si te encuentran...

Él llevará el dinero a tu casa.

Del tercero me das la mitad, del cuarto igual,...

Del quinto me lo das todo.

- Y yo que hago, ¿tomar café? - Todo lo demás es tuyo. Camina.

¡En la madre!

Esta es la zona de los grandes señores.

Si trabajas aquí tus manos no se ensuciarán.

Esta es la crema y nata de los señores.

¿Qué haces? ¡Apúrate!

¡Fíjate en qué palacio vas a vivir!

Mucho cuidado que esta gente es de primera categoría.

Deberás ser limpio, educado...

...y sobre todo no harás lo mismo que en tu pueblo...

...porque lo pagarías caro.

El trabajo es como un arma.

Hay que saberla utilizar.

La pistola es más rápida que la espada. Recuérdalo.

¡Qué peste! ¿De donde vendrá ese mal olor?

Escucha. ¿Qué traes en la maleta que huele tan mal?

Caca. Por el olor es mierda.

Dime, ¿para que traes la maleta? Si todavía no te emplean.

Y mira que zapatos traes. Tu madre ha de ser una puerca.

¡Solo Dios sabe de donde vienes!

Es un vil paisano. Es un vil paisano.

- El mucamo lo es. - ¡Tu madre!

Tu y tu madre. Tu y tu madre.

¡Hey tú, pueblerino! Quítate los zapatos que ensucias la alfombra.

Por educación se hace antes de entrar.

- Disculpe, no fue mi intención. - No te darán el trabajo.

Y aunque te lo dieran, yo duré aquí tres años...

...y me voy solo porque me caso,...

...tu no durarías ni tres días. Te lo dice Ambrosio.

¡Con esa cara! Quítate los zapatos.

Ya me los quité.

...tuvo líos por motivos de mujeres.

- ¿Cuántas muchachas? - Tres o cuatro, patrona.

Pero es de buena familia, son muy trabajadores.

Su tío tiene una empacadora de carnes frías.

Me lo recomendó una persona de confianza...

- ¡Señora discúlpeme! - No se preocupe, Fichera.

- ¿Ya trabajó en algo? - No, acaba de llegar de Sicilia.

Con paciencia aprenderá rápido.

El muchacho es inteligente, limpio. Es buenísimo.

- Bueno, que pase. - Sí Señora.

Michele, puedes pasar La señora quiere verte.

¿Cómo entras así a ver a una Señora? ¡Cabrón!

- ¿Cómo dice que se llama? - Canaritta Michele, para servirle.

Acércate, Michele!

- Puede retirarse, Fichera. ¡Y gracias! - ¡Con gusto, Señora!

Si hay algún problema me llama y lo mando buscar.

¡Hasta luego!

- Ven Michele, quiero preguntarte algo. - ¡Cómo diga, Señora!

- Tuviste líos en tu pueblo. ¿Cierto? - Unos pocos...

Debes ser un hombre peligroso con las mujeres, Michele Cannaritta.

Son las mujeres quienes son un pelígro para mí, Señora.

Querían matarme.

- ¿Las mujeres? - ¡Ellas, no! A ellas les daba placer.

- Eran sus padres. - ¡Escucha, Michele...!

Quiero un camarero que no me dé problemas.

En casa hay mujeres. ¿Me comprendes?

¡Claro que entiendo!

Vamos a probarte. Pásame la bata.

- Inmediatamente. - No, así no. ¡Fíjate!

Así, eh. Bien.

Harás lo mismo con las pieles, los abrigos y sacos.

Ya llegó el Ingeniero. Ven.

¡Amanda! ¡Pina!

Nunca hay alguien cuando llego.

- Amanda! - ¡Ya voy Ingeniero! Démelos.

No quiero ver esto en mi casa. No soporto el erotismo.

Eso solo nos hará impotentes.

- ¡Qué pájaros, Ingeniero... - La única que se divierte aquí.

Pero no hay nada para tí...

Llévalos a la cocina. Ambrocio. Ayúdame.

- Ya me voy. - Pero ayúdame, ¿No?

Ya va Michele! Va con la Señora.

¿Cual Michele?

¿Hola mi amor! ¿Cómo estás?

- ¿Estás cansado? - Un poco.

- ¿Quién es ese idiota? - ¡Michele!

Michele, ¡Lleva las armas del Ingeniero! ¿Todo bien?

¡Bien! Cazamos 17 faisanes, 33 perdices y 24 liebres...

La cacería estuvo bien.

- ¿Quién es ese tipo? - Un camarero que me recomendaron.

¿Sí?

Fichera solo sabe de campesinos. Él no sabe de camareros...

Este muchacho es hábil, tiene buena voluntad y sobre todo inteligente.

Me resbalé.

A mí me parece un gran idiota.

Llévalo al médico para hacerle un examen general.

- Cierto - Placas, examen de sangre...

De esos campesinos no hay que confiarse, puede estar enfermo

Dime.

- Cannaritta. - Presente.

- Ya lo veo, ¿Su nombre de pila? - Michele.

Quítate la ropa.

- Profesión, camarero. ¿Edad? - 29.

¿Enfermedades?

¡Todo!

- ¿Te duele esto? - No.

- ¿Y esto? - No.

- ¿Y esto? - ¿Por qué? ¿Debe dolerme?

- ¿Te vio algún médico? - No.

¿Ni cuando hiciste el servicio militar te auscultaron?

No hice el servicio. Soy hijo único.

¿Cómo te va con las mujeres?

Excelente.

Entiendo.

Yo en 30 años he visto cosas increibles pero este caso es realmente...

- ¡Maria! - Sí, doctor.

Prepara una ficha especial y tenla a la mano.

Cannaritta Michele. 29 años.

Al tacto, presenta triorquismo imponente.

Doctor, ¿me puedo vestir?

Un gran desarrollo del glande.

...y un enorme prolapso del pene, que es tan grande...

...como todo el aparato de examen.

Ya me vio. ¿Me puedo vestir?

Sí, vistase.

Maria, yo terminaré la ficha.

Doctor, digame. ¿Es peligroso?

Sí. Pero no para tí.

Ven mañana para examinarte de nuevo. Tu caso es muy especial.

Doctor. Digame la verdad, no me ofenderé.

- ¿Algo anda mal?. - No, todo está muy bien.

No entiendo.

Te lo explicaré.

Tú tienes 3 y no 2. ¡Es gravisimo!

Hace 500 años hubo un caso igual, aquí en Bergamo. Ahí está...

Bartolomeo Cogleone, gran combatiente.

D'Anunzio dijo que poseia el signo del macho extraordinario.

- ¿Viste su tumba? - No.

Vamos a verla de inmediato.

- Coco, querida. ¿Cómo está? - Muy bien, ¿y tú?

Quisierá hablar contigo.

En casa tienes un fenómeno, 3 en vez de 2.

- ¿Quién? - Cannaritta, el tipo que enviaste.

- ¿Michele? - Pero, ¿No te dijo nada?

- No. - Es triorquismo, algo insolito.

- ¿Sí? - Sí, ven para contarte...

¿De qué se rien? Díganos.

No, es un secreto profesional.

¿Qué te dijo Menzzini?

Dice que Michele parece superdotado.

- ¿En qué sentido?. - En que tiene 3.

- ¿Tres qué? - 3 bol... bolas. Buenas tardes señora.

Insólito. El camarero visitó a mi marido y tiene triorquismo.

- ¿Cómo Cogleone? - Sí, y por si fuera poco...

¡Increible!

- ¿De verdad? - Sí.

- Cuando Coco sepa. ¿Qué hará? - Se volverá loca. Teniendo 3 va a...

¡Secreto profesional! es Secreto profesional.

Es increible. Ahí viene.

Hola, Coco! ¿Cómo estás?

¡Hola!

- ¡Hola! - ¿Sabes? Regresó Cogleone.

¿Qué significa eso?

- Mezzini le descubrió 3 bolas. - Y... ¿Donde está es Señor?

Coco lo tiene en su casa.

- ¡Dios mío! - Parece que es así...

¡Carla, Agnese! Vengan. ¿Saben?

- Los Lampugnani tienen... - Al nuevo Bartolomeo Cogleone!

Esta es la tumba de Medeea Cogleone. Hija de Bartolomeo, murió,muy joven.

Aquí, la escultura de Amadeo. Abajo, verán 3 escudos.

El primer escudo es de los Cogleone.

Son 3 testiculos estilizados.

Ustedes sabén que Bartolomeo Cogleone nació con ese defecto natural.

Si a eso le llaman defecto, creo que muchos lo desearían.

Así, el soldado hizo llamarse, Cogleone... cogedor.

Cogleonis. "Cogedor"

Perdon, pero antes la palabra no tenía ese otro significado.

Así Cogleoni llevó el escudo con su simbolo en cada batalla.

Eso lo convirtio en el grande de la historia. Ahora verán...

- ¿Ya comenzaron? ¡Qué lastima! - Ven.

Los traje hoy de Roma.

¿Quieres sentarte aquí?

- Toma - Gracias

¿Dónde esta el fenómeno? ¿Tú ya lo viste?

No, solo lo vió mi marido.

- ¿Dónde los encuentras así? - ¿En Paris?

En Sicilia.

Las castañas son como frutas, siempre encontrarás una enorme.

No es el tamaño, sino la cantidad que encontro Coco.

- Perdoname - ¡Muy graciosa!

Se necesitan 20 años para ser como el gran Bravo, Ambrogio.

Elegante como un bailarín. Este no, este sí.

¿Ves?, es un arte. Agilidad y destreza. Sin dejarlo caer.

¡Oh, perdoneme! la hice caer.

No lo deje caer.

¡Ambrocio es maricon!

¡Callate y vete al diablo! Estoy trabajando.

¡Bravo!

- Echico es talentoso. - Sí, canta bien.

Escucha, Coco! ¿Nos presentas a tu chofer?

- ¿Chofer o jardinero? - Tal vez hace de todo...

Curiosa o golfa...!

- Ambrocio!Llama a Michele! - De inmediato, Señora!

- Ya no - Michele, que vayas al salón.

- ¿A mí? - A tí, a tí...

¡Apúrate!

¡El Michele tiene tres!

"El Michele tiene 3".

El doctor quisiera tener las 3, por eso lo envidia...

Así es.

Yo lo encerraría en casa, sin darle otro trabajo.

Pasa, Michele!

¡Lo que mande, Señora!

- ¿Inés, tienes las llaves del coche? - Sí.

Es un Mercedes blanco, Michele. ¿Sacase las semillas?

- ¡Seguro, Señora! - Ponlas en la cajuela de la Marquesa.

Sí, Señora.

¡Para servirla!

¡Es alto para ser siciliano! Todos son muy bajos...

Altos o bajos son iguales. como los que tengo.

Hay 30 en la fábrica. Son muy buenos para trabajar.

- Este tiene algo más... - ¿En qué sentido?

- En el que debe funcionarle bien... - ¿Como?

¿En todo! Es un hombre muy trabajador...

Coco lo tomo como camarero. ¿Verdad, querida?

Si él es camarero, entonces yo me vuelvo monja.

Si Coco está contenta entonces está bien.

Lo que pasa es que lo tome en lugar de Ambrocio.

Me parece que lo quiere para entretenerse.

Coco sabe que estos sirven para otra cosa.

Son sucios, tacaños y analfabetos.

Coco dice la verdad, es para suplir al otro camarero.

Por supuesto, es solo eso

No, más lento ¡Con más garbo!

¡Eso, así! Más relajado, con movimientos suaves.

- ¿Qué haces? Siempre a la izquierda. - Sí, Señora.

¡Perdone, Señora!

Escucha Michele Cannaritta.

Si pierdo mi tiempo para enseñarte, espero a cambio que lo hagas bien.

¿Entendiste?

- Sí, Señora - Y debes hacerlo.

Cierto, Señora.

- Creo que termine. Recoge todo. - Sí.

Dije, el plato se toma por la derecha y lo hiciste por la izquierda.

¡Así es!

Así por la izquierda.

A ver.

¡Qué uñas tan sucias!

- ¿Tienes cepillo de manos? - Sí, Señora

- Pués úsalo. - Sí, lo usaré

El bigote, la barba... Afeitate diario.

Lo hice esta mañana, Señora. Y como nuevo.

Pues afeitate nuevamente.

Si lo hago más seguido se me irrita la cara.

Tres, cuatro. Tres, cuatro.

4,444...

¡Ahora!

Repita conmigo: El tren llegó a Trapani, señora!

El tren llegó a Trapani, señora! A las 4:33 para servirla.

!Bravo!

¡Bravísimo!

- ¿Del bigote no me dice nada? - Te ves mejor, Michele.

¡Gracias!

- Hubieras visto su comportamiento. - ¿De quién? ¿Del Dólar?

¡No, de Michele! Ya sirve la mesa.

Es fácil cuando no hay otra. A ver cómo lo hace sin Ambrocio.

Tu Cogleone no sabe conducir el coche. Es sólo un pueblerino...

Aprenderá rápido. Es un fenómeno en todo.

Es como tú, apenas aprende algo y ya está listo para más.

Son como los simios o los orangutanes.

Pero Aquiles, a todos nuestros amigos... Carla, Ersilia...

Incluso la pesada de Inés, solo piensan en él.

- ¿El Dólar o el Marco? - ¡No! ¡En Michele, tonto!

¿Qué tiene ese mandril que no tenga yo?

Evita las ramas y ve a la equina.

Agarra el volante.

- ¿Así son en tu pueblo? - Ya porque me enojo...

¡Frena, frena!

¿No viste la fuente?

A ver tarado, pon la reversa.

Ya está el cambio.

¿Qué haces? ¡FRENA!

Mi rodilla... ¡Qué inepto! ¡Que bruto!

Así son los pueblerinos...

Me duele la cabeza. Yo te mato. Te clavaré un puñal.

- ¿Qué pasó? - Señora. ¿Vió?

Mire lo que me hizo este maldito.

- Michele ¿Te hiciste daño? - No.

Ambrocio, no te quedes parado. Ve a buscar las vendas y el alcohol.

Corre tonto, ¿Has caso a lo que dice la Señora.

Pobre Michele, siéntate, déjame ver.

- Ese cornudo tiene la culpa. - Trata de relajarte.

Me dijo que era reversa y esa era la primera.

- ¿Te asustaste? - No por mí, por el auto.

Lo siento Señora, nunca aprenderé a manejar.

Verás que sí lo harás.

Eres como un negro. Cuando aprenden son campeones.

Estamos muy contentos, es increíble cómo cambiaste en poco tiempo.

- ¿Quién quiere rebasarnos? - ¡Cállate, Giorgio!

Disculpe Señora, pero ese pájaro parlanchín es un fastidio.

Llegó Coco...

- Es su auto - ¡Qué elegante!

¡Chofer Nuevo!

- Yo ya lo conozco - Es Michele.

- ¡Qué transformación! - Es espléndido

- El pajaro, Michele! - Enseguida, Sra.

- ¡Coco! - ¡Inés! ¡Muchas felicidades! Te traje un regalo

¡Gracias, muchas gracias!

¡Dios mío, qué maravilla!

- ¡Qué bello! - Fuiste muy generosa.

- Es un pajaro muy especial - ¿Habla?

- ¡Incluso habla! - ¿Qué especie es?

¡Cornuda!

"Ambrosio es tarado y Michele es fenómeno"

No me equivoqué con el regalo.

No, Sra. estuvo bien, es asombroso que esta cosa hable.

De cualquier forma me gusta. No solo habla, si no que...

...es muy gracioso.

Creo que no le gusto la broma.

Debe ser muy sensible.

- ¿Como lo cambiaste? - Aprende todo muy facilmente.

Mi marido dice que es algo muy raro. Llevara el caso a Milán.

Espero que no experimenten con él, es muy atractivo.

- Sería una desgracia. - Sería un desgraciado, dirás.

¿Por qué desgracia? Más bien una gracia. Es un don de la naturaleza.

Dime Coco, ¿de dónde sacaste a este tipo?

Porque conmigo sería algo más que un simple chofer.

En una fábrica llena de pueblerinos sería uno más.

Lástima, pero con nosotros está mejor.

- ¿Te sientes bien con nosotros, Michele? - Claro, Señora, muy bien.

¿Estás contento?

Naturalmente, Señora.

También estoy contenta, trajiste calor a la casa y una atmósfera nueva.

- Me da gusto. - Eres sencillo y autentico.

¿Usted también se dio cuenta que Ambrosio era falso.

- Detente un momento, por favor - Si, Sra.

¡Oh!... pero...

Era el ingeniero.

¿De dónde vienes?

- Hola, Aquiles! - Hola, ¿Dónde estabas?

En la fiesta de Ines.

Estaban todas mis amigas. Cada una con un regalo.

- Cada una con su regalo ¡eh!... - ¿Quienes estaban?

Estaban Carla, Giovanna, Paula... ¿Conoces a Paula?

Claro a todas.

- ¿Y que le regalaste? - Le regalé un mirlo.

- ¡Ah sí! Le regalaste un mirlo, ¿cuál? - Giorgio.

¡Ah! el más bello de nuestra colección.

- Tenemos una más bello en casa. - ¿El que tenemos en casa te gusta mas?

Dime, ¿habló?

Claro que habló. Dijo que Michele era...

- Buenas noches, ingeniero. - Buenas noches.

Dime Michele, Te sientes bien aquí?

Quise decir... ¿estas a gusto aquí, a nuestro servicio?

Por supuesto, ingeniero.

También estamos contentos.

- ¿Cierto, Coco? - ¡Contentisimos cariño, cierto!

¡Buen provecho!

Buen tipo, algo tímido tal vez.

Es mejor así. Por lo menos conoce bien su lugar aquí.

Comienza a gustarme.

Sus dimensiones son impresionantes para un planeador. ¿Ya lo probaste?

Si, ya lo probe.

Ahora vemos en que gastas tu dinero.

A palabras necias, oidos sordos.

Perdonen, ahora vengo.

Tonta riquilla centauro, mitad mujer y mitad jefa

Veremos sí monta la centauro.

Hola, Inés, ¿como estas?

- ¿Yo bien, y tu? - De maravilla.

- Ven, Michele. - Buenos dias, Sra. Condesa.

Marquesa, por favor.

Michele ¿Quieres ser mi copolito?

- ¿Yo? - Si, tú.

Tengo mis deberes

¿Acaso tienes miedo?

No, pero si los señores vienen y no me encuentran...

Regresaremos pronto. Es solo una prueba de aterrizaje...

Siéntate a mi lado ¡Sube!

No me hagas perder el tiempo. Vamos.

¿Estás cómodo?

¿Ese no era el suyo?

¿Ya viste que lindo es el de Carla?

Es como una cama con alas.

- ¿No son esos tus patrones? - Si, son ellos.

¿Quién está con Carla?

- Es Michele. - ¿Qué hace aquí?

Agárrate fuerte, Michele.

- ¿Regresamos? - Si, por favor.

Toma el volante.

Sin miedo, con las dos manos.

¿Qué está haciendo? ¿Yo solo?

Mi corazón late rapido... Siéntelo.

El riesgo me excita.

¿Cuándo es tu día libre?

Ju... jueves.

El jueves al mediodía te espero en la fábrica.

Fue divertido, querido Michele.

- ¿En que piensas Carla? - Que Michele es simpatico y valiente.

Gracias.

No tuvo miedo. Si me lo dejan en 4 semanas le doy el diploma.

- ¿Diploma de qué? - ¿Acaso sólo tú puedes enseñarle?

Por lo que veo, si.

- ¡Bravo, Michele! Te gustan las alturas - Gracias.

Trate de hacer en su día libre, no durante el trabajo.

- La señora me lo pidio. - Y si se lo piden, las complace al parecer.

Mañana ire a Roma.

- ¿Así, de improviso? - Los Americanos insisten.

- Puede llegar a hacerse la fusión. - ¿decidiste vender?

Aceptar una participación, no significa vender. Ya estoy cansado.

Si hubiera dejado todo. Imagina que bello.

Terminar la fabrica, los viajes, 3 meses en Paris

4 a Tahití, 5 a las Ba...

5 a las Bahamas... Hoy aquí, mañana allá...

Darle la vuelta al mundo. Sin problemas...

Tú y Yo... Solos.

Mañana en la noche estaré en casa para la cena.

Diviértete en Milán, pero vuelve antes de que oscurezca.

La noche es peligrosa y no estaré tranquilo.

No te preocupes. Voy a la peluquería, la modista y regreso a la casa.

Muy bien.

Hasta luego, Ingeniero.

Nos vemos, Michele. No corras.

No se preocupe. ¿Vengo a recogerlo mañana?

- No. Yo llamo por telefono. - Le deseo buen viaje.

Adios.

Disculpe. Pero tengo hambre,

Ya veo.

¿Y nosotros?

Pide un emparedado y quedate con el cambio.

¿Usted no va a querer?

Gracias, pero en este momento

- tendre que conformarme con esto. - ¿Por qué?

Debido a su cliente que se detuvo en este restaurante.

¿Qué sucede? ¿es policía?

Debe tener paciencia, señor.

Tu cuida tus cuernos y yo cuido los mios.

Regresa al coche y esperame.

- ¡Corre, corre! - ¡Michele!

Vete a casa.

- También él aprendió. - Pero, ahora.

¿Qué haces, Michele? ¡Bájame!

Cuando te digo algo, debes obedecer.

¿Por qué debo repetirlo?

Vamos, desvísteme.

¿Qué, otra vez?

¡Pero, si apenas acabó!

¡Nunca vi nada como esto!

Aire, aire...

¡Dios!

¡Insaciable!

No, Michele detente. Es suficiente. Ya no más.

¿Qué te dijo Carla en el vuelo? No me lo dijiste.

- Nada. - ¿Estás seguro?

Si. No habla. Se abrió la blusa y me mostró el pecho.

- ¡Puta! - ¡Si!

Esa mujer es peligrosa, lo haría con todos. Si te busca...

...prométeme que le darás la espalda.

- ¿Lo juras? - Si.

- ¿Si? ¿Por qué? - Por Sta. Rosalia

- Si me busca. Yo huiré - ¡Bravo!

Ven aquí. ¡Me lo juraste, recuerdalo!

- ¿Donde vas con este? ¿Quién es? - La Sra. dijo que...

¡Fuera! Aquí no aceptamos visitas en horas de trabajo.

Dejarlos pasar, Bestetti. Yo di la orden.

¡Esta bien Sra.!

Disculpeme, yo no sabía.

Si, ya lo vi todo.

- ¿Se puede? - Pasa, Michele. Ya te atiendo.

No, así no, la competencia es fuerte.

No saben lucir la ropa.

Muestren todo. Descubre tu cuello, mas abajo los pantalones

hay que provocar, enseñar, muestra tus piernas...

En París un proverbio dice: "El hombre es quién da calor"

Si no lo sabes, cambia de trabajo. Ese escote esta muy alto...

...debe mostrar mas, estar más abierto, más suelto...

Tienes que despertar el interés del que te mira.

Llévatelas. Ya revise todo. Pueden marcharse.

- Te esperaba, Michele. - Yo no debía venir.

¿Y por qué?

- La Sra. me lo prohibio. - ¿Le dijíste que venías?

¡No! Me dijo que me mantenga alejado de sus amistades.

- Sobre todo de usted - ¡Qué perra!

¿Sí? Bestetti. Siempre es usted en el momento menos oportuno?

Disculpe Sra. pero el equipo dice que no se cumplira la meta para mañana.

Aumenta el ritmo, Bestetti. Más fuerte, más rapido

Más violento, mucho más.

Más fuerte, Bronzini ¡más rapido! más violento. Que trabaje al maximo.

Aumenten el ritmo. ¡Rápido!

¡Mira!

Esto es sólo una sección. Hay 1,700 obreros en toda la fabrica.

Tenemos 37 fábricas en toda Italia y la central que está en Torino

Esta industria que vale oro, no como la de tus patrones...

...que viven de subsidios estatales

Y se ven obligados a hacer una fusión con los Americanos.

Te haré una buena oferta.

- Pero, yo no tengo dinero. - Yo solo quiero un hombre...

...Un hombre como tú Michele. Piénsalo.

¿Hay alguien?

Papá no está Voy a llamarlo.

- ¿Estás sola? - Sola.

- ¿Cómo te llamas? - Concetta!

- ¿Cuántos años tienes? - 16.

Vengo a darte el resto. ¡Todo!

Quiero salirme de este negocio. Estoy harto de ser un sirviente.

- ¿Encontraste algo mejor? - ¡Tal vez!

- ¿Y comó quedo yo? - ¿Acaso no puedo cambiarme?

Te arriesgas mucho. Quizás estés cavando tu propia fosa.

Por otro lado, no te acerques a mi hija.

¿Ves esto?

Antes de ser barbero, ¡Fui un excelente cazador de animales!

Castré lechones, asnos, toros y hasta gente. ¿No te lo dijo don Ciccio?

- No - Bueno lo dice Tanuzzio Fichera.

Amigo, eso no va con Cannaritta Michele.

Yo hago las cosas por las buenas. ¿Entendido?

Esta vez te perdono, pero la próxima vez...

¿Te imaginas dónde lo clavaré?

¡Hola, Concettina!

- Es un hueso hueco... - O un tumor...

Adecuado para ser consultado por el ilustre profesor Godet.

En mi opinión, son testículos.

Es un caso de Triorquismo. Recuerden a Cogleone.

Manfrini cita otros casos.

Además esta el profesor. Mezzini quien hizo el hallazgo y podrá hacer...

...un análisis del caso, con el permiso del profesor Gode presidente del congreso.

...oigamos el análisis. Profesore! - Pido la palabra. Prof. Mezzini.

Profesor Mezzini, no es normal la conducta sexual de este individuo.

Auriculares...

Estimados colegas, a mi parecer y según la documentación consultada...

...el sujeto es anormal tanto en el tamaño del aparato genital...

...sí como en su conducta sexual particularmente.

El informe muestra violencia carnal...

...y actividad sexual con animales

En el triorquismo congénito, revelado por nuestro ilustre Prof. Godet.

Quien nos honró con su discurso...

Se puede observar una forma clara de priapismo, atípico.

Vístete y esperame en la entrada.

De acuerdo a estos resultados concluiré, salvo autopsia en caso de deceso.

Que se trata de un trioquismo hiperbólico en exceso.

Continuaremos la discución, dando la palabra al Prof. Zell.

¡Michele!

¿Cómo te fue, Michele?

Bien. Ya termine. Fue un gran congreso, con médicos de todos...

Sra. aqui no puede quedarse. El área para congresistas es en la otra parte.

- Espero a mi marido. - Bien, pero sólo unos segundos.

Gracias. ¡Sube Michele!

Oye. ¿Tardará mucho mi marido?

No lo sé Sra. Apenas comenzó a hablar.

- Y... ¿Cómo estuvo todo? - Bien. Parece que soy un fenomeno.

- Me tomaron fotografías. - ¿Qué tienes?

No puedo decirle. Preguntele a su marido.

Él nunca me cuenta nada. ¿Estás enfermo?.

¡Al contrario! ¡Estoy muy sano, esos es lo que tengo!

Parece que este es un pecado para estar sano.

Monstruos...

¿Sabes que yo estudié medicina aquí?

¿Si?

Las dimensiones o número de glandulas, 3, 4, 5, o las orejas...

...en el caso que les presenté, no tienen la minima importancia...

...en la capacidad y la representación fantastica...

...para aumentar el impulso erótico.

De ahí nace el "Homo Erótico" con mayor atracción hacia el sexo opuesto.

Y con mayor sensibilidad que un hombre normal.

Usted no esta de acuerdo, Prof. pero el mecanismo psíquico, no la glándula.

Es una palabra o una imagen lo que aumenta el deseo sexual.

¿Recuerdan a Dante? Cuando Paolo y Franchesca.

Cuando leemos: Busca desesperado para besar los labios de su amante.

Y en el purgatorio. El Juez Nino dice:

¿Cuánto dura el amor de una mujer sí no la ves, la besas y la sientes.

En efecto. Una mirada enciende el deseo.

No, no. Prof. dejemos la literatura.

Digo que cuando estamos ante un aparato anatómicamente excepcional.

Todo se vuelve excepcional. Incluso la imaginación erótica.

Estimados colegas, parece que agotamos el tema, sólo queda agradecer...

...al Dr. Mezzini, al Dr. Merigi, al Prof. Salunga, y proseguir.

¿Amigos como siempre, Mezzini?

¡Claro! No vamos a pelear por un tipo como ese.

¡Tiene razón!

No pierdas de vista la salida.

- ¡El doctor, el doctor! - ¡Justo cuando todo era bello!

- ¿Llevas mucho esperando? - Solo 10 minutos..

- ¿Hiciste todo en Milán? - ¡Todo!

Me felicitaban y me preguntaban. ¿Dónde lo descubrí?

- Fué gratificante. - ¿Es una deformación patológica?

- Yo creo que sí. - Doctor. ¿Estoy enfermo?

- Pero, ¿van a operarme? - No. ¿Qué operación?

Es sólo que debes comer más que otros.

¡No me diga!

No, digo que tu eres del tipo de hombre que...

debe de aprovechar la ocasión cuando se presenta y no debes reprimirte.

Si no, sería un problema para tí y para los demás ¿Entiendes?

- Tú no reprimas tus ganas jamás. - Bueno, ¡Si usted lo dice, doctor!

¡Vuelvo pronto!

¡Michele!

Todas te quieren tener aunque sea una vez...

- ¿Qué le haces a todas? - Déjame entrar y te lo muestro.

¡Michele! ¿Y a mi nada?

Una por una. Hay para todas.

¡Michele! El palo.

Miralos juntos. Tal para cual.

¿Verdad Inés?

Yo no le tendría tanta confianza a un sirviente.

Hay de camareros a camareros.

Michele, ¿Sabes que tienes una cabellera estupenda?

Perfil inconfundible, de líder árabe.

- ¿De Cogleone? - Quiero pintarlo.

- ¿A mí? - Sí, a usted.

Mañana en mi estudio. Haremos una prueba.

- Un día se lo van a llevar. - ¡Qué me importa!

El viernes voy a Roma porque prefiero vigilar de cerca mis negocios.

¿Te interesan las industrias ó las patronas?

Y en el Golf, ¿De qué hablaban?

¿Quiere pintarte? ¡Responde!

Dime, ¿qué te dijo? Debes responderme.

Dijo que está cansado y aburrido y que el golf es un juego tonto...

palos finos y esas pelotas.

Sólo querían probarte. ¿No ves que buscan utilizarte?

Si me faltas te juro que te voy a destruir.

¿Me oyes?

El esposo de Rosinei estaba celoso...

...y eso me da mucho gusto...

...no sabes el gusto que siento Rosinei...

...aún al ir por el agua...

...seguiras con celos...

Dame una...

Dale un...

Damelo ya...

Y me fui a la fuente con los ojos blancos...

3 de éstas.

¿Qué harás con ellas?

- ¿Llevo otra fruta, Marquesa? - No, y llevalas con cuidado.

La caponata, Sra. Marquesa. Es un plato siciliano.

Se cortan las berenjenas...

se pone cebolla, una pizca de ajo, 4 tomates, romero...

y una cucharita de aceite de oliva, que es esencial.

Si quiere se la preparo un día ustedes no conocen...

las cosas buenas...

¿Vienes mañana jueves a hacerme la caponata?...

- ¿Es tu día libre? - Sí, Sra. Marquesa

Yo llevo la berenjena.

Aquí tiene su ramo.

¡Concettina! ¿Quieres que te acompañe?

No te hagas del rogar.

Sube. No pierdas tiempo que nadie nos ve.

¡Vamos!

Espera un momento Federico.

Te acompaño hasta el funicular vamos, sube.

¡Vamos a casa Federico!

- Michele, ¿Qué haces? - Pongo mis sueños en ti, Concettina.

Michele, ¿Qué me hiciste?

Michele es todo un demonio.

Hace una hora en el mercado, subio a una chica a su auto.

Sí, yo misma los vi. Cállate Giorgio.

No, la chica tendría 16 ó 18 años...

Una de esas. Pero bella, alta y con buena figura.

No me importa lo que haga fuera. El puede hacer lo que quiera.

No es nada mío, sólo es mi camarero. No, no me molesta.

Es sólo que todas ustedes no hacen otra cosa que comentarlo.

¿Qué paso?

- ¿Qué te hicieron? - Nada.

¡Nada!

Concettina, ¿Qué paso? Diselo a mamá, vamos dimelo.

¡Concettina!? ¿Qué te hicieron?

¿Quién fue? ¿Michele?

¿Hay alguien?

¡Virgen Santa!

- Concetta, ¡dime quién lo hizo! - Me quiero morir, morir.

¡Me quiero morir!

¡Que mal Ven Tanuzzio! Se matará, se matará.

- Pero, ¿Qué pasa? - Cosas de mujeres padre.

Me cansé de recibir llamadas Michele esto, Michele aquello...

...que trepa balcones, que hace de todo, ¿qué me importa?

Eso sí, en mi casa no permito esos jueguitos...

...día a día y si sigues jugando así...

¿Sabes qué te diré?

- que ahí está la puerta. - Bien, ¿Qué cree?...

¿Qué sin usted muero de hambre?

Cannaritta tiene donde escoger no nació para ser esclavo.

Puede hacer mucho más.

Y... ¡en todo sentido!

¡Vete! ¡fuera! No quiero verte más.

¡Largate!

¡Cómo guste!

Perfecto.

Michele, está también.

Esta ropa es mía, quédatela.

Es lana buena.

- Hasta luego - Michele, ¿A dónde vas?

Me despidieron.

¿Despedido?

¡Lástima!

No pude más, no podia.

- ¿Por qué, si era bueno? - Era bueno para todas.

¡Pobre Coco! Te comprendo, claro que sí.

Además, me ofendió, dijo que tenía mejores lugares.

Hiciste bien en despedirlo, esas son cosas que molestan.

¡Ay, Achille! Ya no lo veremos.

¡Cierto! ¡No lo veremos más!

¡No lo veremos más!

¡Fichera! ¿Puede venir?

- Perdóne doctor. - Himen quebrado.

- ¿Qué es eso? - Que el himen fué removido...

y la muchacha ya no es virgen. ¡No puedes imaginarte cuánto!

Ya es demasiado tarde.

Por aquí paso el Colleone. Maria, acompaña al Sr. Fichera a la puerta.

Desde que estoy aquí la ley es...

...se queda ó se va. ¿No le parece?

Sí Dr. fué un error que no se repetirá. A sus órdenes.

¡Ah! ahora le toca a Bestetti.

- Bestetti, ¿Me escucha? - Sí, Sr Michele lo escucho.

Debería estar en el depósito trabajando con el Sr Carace ¿Dónde está?

Sr. tenga paciencia, estoy en algo que no puedo.

- No hay nada que no pueda interrumpir. - ¿No oye que estoy en el baño?

- ¡Michele! - ¿Qué?

- Ven conmigo. - Sí, querida.

Separada del marido, los niños en la escuela y ahora se divierte.

¿Viste? ¡Qué descarada!

¡Que gente tan sinvergüenza! ¿Andar con ese cabrón?

¡Puta!

Aquí está la llave. ¿La llave?

Aprieta el boton.

Esa es la casa.

Ese es tu coche.

Y esto es sólo el comienzo.

¡Gracias!

¡Está fabuloso!

¡Mira!

Eres una mujer técnica.

¡Oye!

Lo que quiero es alguien que me mime, que me de calor...

No quiero un marido. No me hago a la idea.

Necesito un hombre...

Un hombre real... como tú. Michele.

Eres como pocos. Mejor dicho, uno entre diez mil.

Pero recuerda, desde hoy eres sólo mío. ¿Eh?

¿Entendido?

Entendido. Si no lo hago me encadenas.

¡Qué bella estás Carla!

Bella, bella mi mujer técnica.

¿Ahora qué hago? Espero tu respuesta.

- Socio, detente. - ¿Dónde crees que estamos?

No estamos solos. Aquí traigo la nómina.

Pero a tí no te pago porque de tu hija no sentí ni el olor.

- Busca otro culpable. - Lo haré, acabaré contigo.

¡Bravo! Una ensalada de berenjenas a la carta.

- Gracias, Señor - Igual que en mi pueblo.

Por eso me gusta venir aquí.

Aquí tu mandas Michele, después de un todo esto será tuyo.

Incluyendo las 700 hectáreas de terreno, 80 animales con cerdos, pollos, conejos...

Más máquinas agrícolas, graneros y dinero...

...a montones.

Quiero casarme contigo, quiero un marido...

No solo un macho.

¡Correcto! Así se habla.

- ¡Abusivo! - ¿Cuándo botarás este pajarraco?

¡Abusivo!

Inesita...

- Después vamos arriba... - No.

No dormí bien anoche y estoy cansada.

Mañana, Michele. Iré a tu casa.

Inés. ¿Que me darás mañana?

Hace un mes hice una ensalada de berenjena en la casa Lampugnani.

La Maquesa muy amablemente me dijo:

Michele. ¿Por qué no me enseñas a hacer esa ensalada?

No te hagas el imbécil. No estás hablando con Coco.

Así que esto es lo que ibas a hacer el sábado ¿No?

Pasado mañana deja la llave de la casa al administrador.

Y el coche a Bestetti.

Ahora vete. Desaparece.

- ¿Qué opinan de mis cuadros? - ¡Qué hermosos colores!

Para mí son una idea recurrente.

A propósito, Carla. ¿Es verdad que despediste a Michele?

- Lo eché como a un perro, se lo merecía. - ¿Qué fue lo que te hizo?

Era un cretino. Trataba mal a todos en la fábrica, era muy presumido.

- ¿No sé que tiene en la cabeza? - Pero te acostaste con él. ¿Eh?

El vino a mi a rogarme.

Siempre lo dije, es un tarado que no merecía la importancia que le daban.

Hay tipos que cuando entran en casa...

Con lo difícil que está ahora encontrar servicio...

...no se fija uno quién entra y quien no.

Que diga qué tipo de servicio.

Hay que marcar límites entre sirviente y patrón.

A Michele, por ejemplo, le dieron demasiada confianza...

Y no solo confianza.

Michele aquí, Michele allá, ponme el casco, ponme el cinturón...

...ven conmigo al planeador.

Se convirtió en la mascota de las señoras.

...se lo pasaban una a la otra. Esa es la verdad.

Y ahora que anda con la Marquesa, por supuesto, alguien se molesta...

Espera ¿Te importa decirnos a quién te refieres?

Lo sabes, Coco! Fuiste tu la que lo educó, lo destruyó y lo lanzó.

Me dirán racista, pero yo un aborigen así, ni en pintura.

¡Qué cuadro!...

¡Increíble!

¡Sí, Increíble!

Sigue todo, Michele.

Es la fuerza bruta de la naturaleza.

Eres un monstruo, Michele, Así hazme amarte.

Hazme lo que quieras. Eres un ciclón, Michele.

Sí, eres un huracán que me llevaría...

¡Qué bello, mátame, Michele!

¡Mi corazón! ¡Mi corazón!

Eres muy fogosa, así me gustan más.

¡Inés, Inés! No me asustes.

Inesita, ¿Qué pasa? Inés.

¡No sé qué hacer!

La lluvia se detuvo. ¡Prepárense!

Vamos.

¿Dónde está el otro? ¿Dónde lo puso?

Dense prisa.

Escóndanse.

- Pónganse las mácaras. - ¡Esperen!

¡Detente! Venimos a castigarte, pero no es necesario.

Te fregaste tu solo.

No huyas, asesino. Vi que la mataste.

¡Señora!

- ¿Quién es? - Es Michele.

Dice que le urge hablár con usted. Que si puede bajar.

- ¿A esta hora? - Dice que la cosa es gravísima.

- Bajo de inmediato. - ¡Espera! Dile que venga aquí.

- ¿Qué querrá Michele a esta hora? - 4 de la mañana, ¡Quién sabe!

- ¡Pasa, Michele! - Quisiera hablar a solas con usted, señora.

¡Entra! Está bien, a mi marido no le tengo secretos.

Ahora, ¿Que eso que es tan urgente?

Doña Inés está muerta.

- Lo siento. - En casa, en mi cama.

¿Y por qué veniste aquí?

Yo... Déjame hablar, señora. Por favor! Le diré todo.

Está bien, pero más rápido.

Cuando supe que estaba muerta, perdí la cabeza.

La vestí, la subí a su coche...

y a un par de kilómetros de mi casa, la dejé.

- ¿No la habrás matado tú?. - No, no...

Se murió así... Y no se dan cuenta...

Ahora, ¿qué quieres de nosotros?

Fichera me vio, me sigue desde hace mucho tiempo.

Por lo que le hiciste a su hija.

La cárcel te hará bien. Te adaptarás fácilmente.

Lo que se hace, se paga.

En nombre de la Virgen Santa...

Ayúndenme, no me abandonen. Yo se que ustedes pueden.

Se los ruego, no quiero ir a la cárcel.

Se los pide Michele.

Ustedes tenían razón.

Se lo imploro, seré su esclavo para toda la vida.

Seré obediente y trabajador.

Les juro que seré incansable servidor.

No les daré problemas.

Michele te voy a ayudar.

¿Cómo lo harás? Todos sabíamos que era amante de Inés.

No importa. lo importante es cerrarle la boca a Fichera.

Y una coartada no es difícil de encontrar.

Por ejemplo, podemos decir que regresó ayer, y durmió aquí esta noche.

Dice que no la mató él... Eso se sabrá rápido...

Yo no la maté.

- Fue un accidente. - ¿De trabajo?

Es la primera vez que viene a rasurarse aquí. ¿Qué honor.

Tiene una hermosa hija de 16 años. ¿Cierto?

Por desgracia.

Lo sé. Una desgracia que se debe reparar.

¿Cómo se puede?

¿Y cómo se puede?

Estimado Fichera, sabes mejor que yo, porque aquí estamos en Sicilia.

Si su muchacha encontrara un buen marido.

Un joven serio con una buena posición...

Uno de aquí.

- ¿Y cómo lo encuentra? - Con un buen dote.

Con una buena casa y bien arreglada.

Con los muebles apropiados.

Con todo lo que debe tener una familia decente.

Si el joven no tiene trabajo, se lo encontramos.

Todo así perfecto amigo Fichera.

- ¿Usted puede hacer todo esto? - Con un trato.

- ¿Cual? - Si olvida completamente a Michele Canaritta.

Y el honor de Tanuzzo Fichera, ¿donde queda?

Lo metemos al banco, junto con el dinero.

Es usted un hombre justo, ingeniero.

Que entiende el corazón de un padre.

Según se ve en el corazón. Muerte natural por infarto.

Y en la revisión completa, no hay problema con otros órganos.

La piel está intacta, la difunta no sufrió agresión o violencia.

Es evidente que tuvo contacto sexual prolongado.

Probablemente repetido antes del deceso de la pobre Marquesa.

Estimado Cimetta, por aquí pasó Cogleone.

A ver como sale de esta. Deberá contarme todo.

Le juro que no se nada Señor Juez.

¿Por qué no me cree?

La última vez que la vi fue en la Villa de la Trascoria.

- ¿Está seguro? - Se lo juro.

¿Y esto? Esto se encontró en su casa.

¡En su casa en un decir!

La olvidó la Señora Marquesa la semana pasada.

¿Y las huellas dactilares en el volante de su coche?

¿Quién las dejo? ¿Yo?

Fue cuando le dije que me gustaba ese coche. Y me llevó a conducirlo.

No mienta. Toda la ciudad sabe quién es usted. Lo ha hecho con todas

Tanto va el cántaro al agua, hasta que se queda adentro.

Y esta vez se quedó adentro...

Excelencia, ¿usted tiene algo contra mí?

Cambiar el cuerpo de posición,...

según el artículo 347 del Código Penal, es delito.

Dime dónde estabas la noche del sábado! Anda habla.

En la casa Lampugnani, me recontrataron esa tarde.

Pregúntele al ingeniero y su esposa. Ellos se lo dirán.

¡Tiene una coartada!

Por último.

Cimetta me dijo que el caso fue transferido al archivo.

bajo el título de los actos relativos a la muerte de... ¿Cómo dijo?

...accidental de María Inés Buonafessa, Marquesa de Trascoria.

¿Y Fichera se arregló?

Claro, le daré un millón al año durante diez años.

Pero sólo le daré cinco y luego lo mando a la mierda.

Es un vil mafioso. ¿No es así Michele?

- "Abusivo". - Tu y tu hermana.

Estos mirlos son muy groseros.

Voy a acabar con ellos. ¿Oiste lo que decían los de Inés?

- ¿Qué haces? Me vas a ensuciar. - ¡Perdone, Ingeniero!

¿En qué piensas? ¿Dónde tienes la cabeza?

¡Ya lo sé! ¿Dónde tienes la cabeza?

Mañana me voy a Roma. La fusión está ya casi formada...

Y luego... Así veo como está la empresa.

Michelino...

¿Qué le pasa a este estúpido?

- ¿Qué te pasa, Michele? - Es una maldición.

No puedo más. Es insoportable.

¡Vete!

Michele...

- ¿Dónde vas a esta hora? - Me regreso a Sicilia.

Te hicieron lo que yo quería hacerte.

- Ya nada me importa, es en serio... - ¿Qué quieres decir?

Por el susto de aquella noche. Su maldición cobró factura.

Canaritta ya no es un hombre...

Eso te pasó por andar de pata de perro.

Por lo que me hiciste no te debería ayudar.

Pero, Fichera es generoso...

Te dire algo. Cásate con Conchita. Ahora tiene dote.

Y ya no hay algún problema.

¿Así como estoy?

Eso es pasajero, se te quitará.

Tienes sangre siciliana. Ya verás como revive.

Por favor, Padre.

- Todo resurge, ¿verdad Padre? - Sí hijo, todo resurge.

¡Muchacho!