Original subtitles

Einen Moccacino, bitte. - Klein, groß oder mittel?

Klein. Nein, groß.

Warten Sie! Nein, machen Sie doch lieber einen kleinen.

Wie groß ist "mittel"?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich wäre gerne zum Mittagessen wieder zurück.

Sorry. Klein. - Wie heißen Sie? - Ogul.

Freut mich. - Ogul? Wie geht's dir?

Ich sah dich seit der Party im Französischen Konsulat nicht mehr. - Kennen wir uns?

Oh, wir werden uns jetzt schon kennenlernen.

Freut mich, dass Sie's endlich geschafft haben, sich zu entscheiden.

In der Zeit, die Sie gebraucht haben, sich zwischen groß und klein zu entscheiden,

ist der Markt um 50 Punkte gefallen. - Los, weiter.

Haben Sie mir dazu etwa nichts zu sagen? - Tut mir sehr leid.

Ja, das will ich auch hoffen, Sir.

Moccacino!

Ruft mal jemand die Polizei! Versuchte Entführung am türkischen Konsulat!

Sind Sie okay, Ogul? - Ja, Tanya.

Sie haben mich schon wieder gerettet. Wie machen Sie das?

Ihr Gesicht ist dreckig, Sir.

Schon weg. - Danke.

Gentlemen und Tanya, ich möchte Ihnen Wes Thompson vorstellen,

Präsident der Continental Titanium. Mr Thompson,

das sind die besten Bodyguards und Security Fachleute,

die man mit Geld kaufen kann.

Sehr erfreut, Lady. Sie sind also auch eine Agentin?

Bin ich. Freut mich.

Will doch mal sehen, ob Ihre Leute wirklich so taff sind, wie Sie sagen.

Nicht so fest, Tanya. Wenn Sie seine Hand brechen,

kann er den Vertrag nicht unterschreiben. - Sir.

Sie können zupacken.

Na ja, ich sehe, bei Ihnen bin ich richtig.

Also zur Situation. Es handelt sich hier um eine Routineaufgabe.

Sie verstehen, ich habe eine große Zahl geschäftlicher Gegner.

Das passiert, wenn man seinen Weg nach oben macht.

Sie wissen ja, man muss Eier zerschlagen, wenn man ein Omelett möchte.

Nun sieht es so aus, als ob eins dieser Eier ins Nest zurückkehrt, sozusagen.

Und jetzt möchten Sie, dass wir Sie schützen. - Nein, nicht mich.

Oh, Sally, es läuft alles perfekt mit den Hochzeitsvorbereitungen. - Sie.

Daddy und ich sind die Angebote der Caterer durchgegangen,

und wir wissen auch schon, wer's wird. London Catering, natürlich.

Und ich habe bei Neiman's gerade den kostbarsten Geschenkkorb gesehen.

Dafür kannst du sterben. - Mach Schluss, Daisy.

Wir sind deinetwegen hergekommen.

Gleich, Daddy, eine Sekunde. Hör zu, Sally, das wird so aufregend

Es konnte nicht besser laufen. Meine Firma ist abgegangen wie eine Rakete,

wir planen eine Milliardenübernahme. Und mein kleines Mädchen wird heiraten.

Alles war perfekt, bis dann das hier auftauchte.

Es ging vor ein paar Tagen los. Wer macht so was?

Wer bedroht das Leben meines kleinen Mädchens eine Woche vor der Hochzeit?

Außer den geschäftlichen Gegnern, gibt es irgendjemanden,

der ihr das nicht gönnen würde? Freunde, Familienmitglieder

Hören Sie, Lady, der Thompson-Clan ist vielleicht etwas exzentrisch,

aber wir sind keine kranken Typen.

Sir, der erste Grundsatz im Personenschutz heißt: Nichts ist unmöglich.

Wir werden uns das genauer ansehen.

Die Polizei haben Sie noch nicht eingeschaltet, oder?

Tun Sie's, wenn Sie es für nötig halten. Aber vorerst ist es wichtig,

dass wir die Sache geheim halten. Es ist ein sehr sensibler Zeitpunkt, die Übernahme.

Ich möchte auf keinen Fall, dass die Teilhaber verunsichert werden.

Ich brauche die Besten. Deswegen sind wir hier.

Schatz?

Eine Sekunde.

Wir feiern die Hochzeit auf unserem Anwesen. Eine Hochzeit im alten Texas-Stil.

Das Fest dauert ganze fünf Tage. Hier in unserem guten alten Kalifornien.

Eine kleine intime Angelegenheit, nur Familie und enge Freunde.

Ich möchte keinerlei Risiko eingehen. Wir haben ihre Mutter verloren,

vor ein paar Jahren. Und Daisy ist für mich das Wichtigste.

Nichts, aber wirklich absolut nichts bedeutet mir mehr als mein kleines Mädchen.

Sorry, Daddy, Sally wollte nicht aufhören zu reden. Aber sie findet meine Idee toll.

Also, anstatt auf dem Hochzeitsbankett nur Blumen auf den Tischen zu haben,

wie wär's mal mit Bären?

Welchen nehme ich? Den Hochzeitsbären oder

den Buffalo Bobby Bären.

Keine Ahnung.

Oh, und Daddy, der Hochzeitsplaner hatte eine großartige Idee.

Also, den Schriftzug "Love forever" in pink Rosen am Eingang

und Nelkenblüten in Form eines Herzens am Altar.

Was sagst du? - Ja, was immer du willst, Schatz.

Was für ein Tag. Ich weiß gar nicht, wo mir der Kopf steht.

Worum geht's hier? Fotografen oder Dekorateure?

Sie sehen nicht aus wie Dekorateure. - Nein Schatz, das sind die Security-Leute.

Liebling, wir wollen doch sicher sein, dass bei deiner Hochzeit als glatt läuft.

Geht es um diese Zettel? Wozu dieser ganze Wirbel?

Jemand hat sich einen Spaß erlaubt, das ist alles.

Ich will sicher sein, dass dir niemand auch nur ein Haar

deines hübschen Köpfchens krümmt. - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

Wir haben immer ein Team im Umfeld und ein Team direkt am Klienten.

Niemand kann Ihrer Tochter zu nahe kommen. - Was? Niemals!

Schätzchen!

Daisy, Schatz!

Daddy, ich will keinen Haufen Gorilla-Typen, die um mich herumschwänzeln.

Das mach die Hochzeit kaputt. - Wir sprachen darüber. - Ja,

aber da dachte ich nicht, dass eine ganze Armada von James Bond-Agenten

zu meiner Hochzeitsfeier kommt. Das ruiniert doch vollkommen die Atmosphäre.

Sei vernünftig, Schätzchen. - Daddy, bei einer Hochzeit geht's um Liebe,

um Hingabe, um Gemeinsamkeit.

Nicht um irgendwelche mit Steroiden aufgepumpte Bodys, - Ernsthaft?

Die die Brautjungfern begrapschen!

Schatz

Ganz schön verwöhnte Prinzessin.

Du weißt ja, Tanya, du darfst nie ein Buch nach seinem Einband beurteilen.

Dieser Einband ist eine Beleidigung für Bücher.

Sie steht unter großem Druck. - Das ist durchaus verständlich.

Wir müssen das handhaben, ohne dass die Sicherheit gefährdet ist.

Ich lasse nicht zu, dass meine Tochter einem Angreifer schutzlos ausgeliefert ist.

Um unseren Job effektiv ausführen zu können,

brauchen wir uneingeschränkten Zugang zum Klienten.

Wir könnten unser Team als Caterer tarnen.

Das wäre ja nur zeitweise. Ich möchte, dass immer jemand an ihrer Seite ist.

Wenn Diskretion ein Muss ist und es gleichzeitig auch unaufdringlich sein soll,

vielleicht könnten wir jemanden undercover als Hochzeitsgast einschleusen.

Weiter. - Wenn Sie wollen, dass jemand die ganze Woche über bei der Braut ist,

wieso nicht einen Trauzeugen, oder besser eine Brautjungfer.

Die ist immer an ihrer Seite, bei den Veranstaltungen, den Partys, dem Essen.

Jemand, der sich vollkommen integriert und nicht auffällt.

Jemand, der sich - Wie Sie.

Wie bitte? - Das ist perfekt. - Nein.

Sie wären ständig bei der Braut, ohne Verdacht zu erregen.

Und der Rest des Teams kann sich im Hintergrund halten,

bis sie gebraucht werden.

Sie wären nur eines der Mädchen

und könnten alle unter die Lupe nehmen,

die sich Daisy auf mehr als 10 Schritte nähern.

Ja, das kann ich Daisy verkaufen. - Dann haben wir jetzt einen Deal.

Sir, ich will das nicht machen. Ich kann auch gar nicht.

Prinz Vandar kommt nächste Woche in die Stadt.

Das kann auch Danforth machen. Tanja, das hier ist viel zu wichtig.

Thompson ist ein entscheidender Klient für uns. - Das weiß ich.

Und Sie wissen, ich würde für einen Klienten durch's Feuer gehen,

nur nicht gerade vor den Traualtar.

Schicken Sie mich ins Ausland, um einen gierigen Diktator zu schützen.

Ich bin auch bereit, Zeugen vor dem Mob zu schützen.

Von mir aus übernehme ich auch noch mal Gary Busey.

Allein, wenn Sie das von mir verlangen.

Aber bitte verschonen Sie mich hiermit. Das stehe ich nicht durch.

Aber das müssen Sie durchstehen, Tanya. Er will die Beste.

Und seine Gesellschaft will nach erfolgreicher Übernahme

einen millionenschweren Vertrag mit einer Security-Firma abschließen.

Sir, Sie sollten da vielleicht was wissen.

Hochzeiten und ich vertragen sich nicht gerade sehr gut.

Wieso nicht? - Ich möchte nicht näher drauf eingehen.

Tanya, Sie sind doch ein Profi, oder? Sie sind für Großes geschaffen,

vielleicht auch für eine Partnerschaft.

Aber zuerst und vor allen Dingen befolgen Sie Anweisungen.

Also, zur Klärung. Jemand versucht, diese Hochzeit zu verhindern,

und Sie werden dafür sorgen, dass sie reibungslos und ohne Störung stattfindet.

Aber, Sir - Denken Sie darüber nach.

Wenn Sie es nicht machen wollen, erwarte ich Ihre Antwort spätestens morgen.

Feuer einstellen. Waffe entladen. Der Durchgang ist zu Ende.

Du hast den Bräutigam erlegt. Willst du darüber sprechen? - Nein.

Ich kann einfach nicht glauben, dass Chesterton mich vor die Wahl stellt.

Mein Job oder diesen Auftrag. - Das ist ein Aufstieg.

Du führst dein eigenes Team. - Das ist noch nicht alles.

Er bot mir sogar an, Partnerin zu werden, wenn ich diesen Job mache.

Hey, dann mach es doch. Ich weiß nicht, wo das Problem ist.

Die Hochzeit ist das Problem. Du weißt doch, wie sehr ich Hochzeiten hasse. Wirklich!

Ganz ehrlich, ich kann das nicht machen. - Klar kannst du das.

Du musst nur einfach immer an das Senfkorn denken. - An was?

Na ja, selbst der Glaube, so groß wie ein Senfkorn, kann Berge versetzen.

Danke fürs Aufpäppeln, Henry.

Aber Hochzeiten habe ich für alle Zeiten abgeschworen.

Was ist so schlimm daran, Tanya? Komm schon!

Ich führe deine Hintergrund-Team, und wir sind sofort da,

wenn du eine Schulter zum Weinen brauchst, oder zum zerbrechen.

Wie sieht's aus? - Ich habe noch nie zuvor einen Auftrag abgelehnt.

Was höre ich jetzt? - Hör auf! - Was höre ich?

Okay, ich mach's. Aber ich trage kein Chiffon, klar?

Das trägst du.

Hi, Liebling, hier ist Mom.

Ich hoffe, du kommst bald mal wieder zu Besuch.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich über "du weißt schon wen"

etwas im Wirtschaftsteil gelesen habe. Du bist hundertmal besser dran ohne ihn.

Übrigens, dein Vater wurde schon wieder von der Katze gebissen.

Ich liebe dich.

Willst du, Tanya, den hier anwesenden Kevin

zum Ehemann nehmen, ihn lieben und ehren, bis dass der Tod euch scheidet?

Und ob ich will.

Willst du, Kevin, die hier anwesende Tanya zur Frau nehmen,

sie lieben und ehren, bis dass der Tod euch scheidet?

Ich

Sag schon. Albere jetzt nicht rum, Kevin.

Ich

Tanya, ich

Ich kann nicht. Ich muss gehen.

Das ist ja unglaublich. - Ist das ein Scherz, oder was?

Hi! Abholdienst!

Du musst Tanya sein. Ich bin Sally, und das ist Kimmy.

Wir wollen dich einsammeln. - Komm an Bord! - Wie aufregend.

Die drei Brautjungfern sind gut gelaunt und für ihren Auftritt bereit.

Ich finde unsere Brautjungfernkleider großartig.

Und wie. Dir müssen sie doch auch gefallen, Tanya.

Solange ich nicht mit der Hochzeitstorte verwechselt werde.

Die ist witzig. Ich mag sie.

Oh, Tanya, du passt zu uns.

Hier, das dürfen wir nicht vergessen.

Noch eine Brautjungfer.

Hallo!

Oh, wirklich, ich kann mich nicht mehr an Sie erinnern.

Aber ich habe das Gefühl, als ob ich Sie schon mein ganzes Leben lang kenne.

Ich bin Daisys Tante Helen. Und ich freue mich so,

dass Sie zur Hochzeit gekommen sind.

Tanya!

Hören Sie, als meine Brautjungfer könnten Sie wenigstens versuchen zu lächeln.

Das ist mein Lächeln. - Die Brautjungfern helfen der Braut,

einen besonderen Tag zu gestalten, und fletschen nicht die Zähne.

Glauben Sie mir, solange ich nur Zähne fletsche, ist das weniger schmerzvoll.

Ich tue mein Bestes.

Patrick Andrews! Oh, mein Gott! - Daisy!

Ich kann nicht glauben, dass du schon heiratest.

Und dann schau mal, wer noch da ist.

Oh, Mr Bosworth! - Wie geht's dir, Daisy? Meinen Glückwunsch.

Vielen Dank. Es ist so schön, dass Sie hier sind.

Oh, darf ich Ihnen eine meiner Brautjungfern vorstellen? Tanya.

Tanya, das ist Mr Bosworth, der Geschäftspartner meines Vaters.

War, Liebes. Ich war der Geschäftspartner deines Vaters.

Inzwischen bin ich zurückgetreten. Freut mich sehr. - Mich auch.

Tante, spiel nicht den unscheinbaren violetten Fleck!

Komm her und unterhalte dich mit Tanya!

Wir haben uns schon kennengelernt. Was sind Sie für ein hübsches Ding!

Wenn Sie nicht aufpassen, dann werden wir Sie im Laufe der Woche

noch mit jemandem verkuppeln.

Ich sehe, dass Sie noch keinen Ring am Finger tragen.

Dagegen müssen wir etwas tun. - Vielleicht schauen Sie ja auf den falschen Finger.

Das Unterstützer-Team ist in Stellung gegangen.

Wir arbeiten aus einem Catering Van draußen am Liefereingang.

Das ist sozusagen unsere Basis.

Und Ihre Gäste werden nicht merken, dass wir da sind.

Wir haben Ihnen das Zimmer direkt neben Daisy fertig gemacht.

Dann können Sie ein Auge auf sie werfen. - Hab ich denn keine Privatsphäre mehr?

Wir wissen noch nicht, womit wir es zu tun haben.

Es könnte ein einzelner Verrückter sein oder auch eine Gruppe von Profis.

Zu diesem Zeitpunkt ist jeder verdächtig.

Also, je weniger Leute über uns Bescheid wissen, desto besser.

Kann ich wenigstens meinem - Würden Sie uns bitte helfen,

unseren Job zu machen, und niemandem etwas sagen?

Gut, wenn Sie das sagen, aber ich verstehe noch immer nicht,

was das Ganze soll. - Ja, und, Daisy, ich bitte Sie,

das hier zu tragen. Das ist ein Peilsender mit GPS Unterstützung.

Das beißt sich doch total mit meinem Outfit. - Ihr Blut auch.

Also, wann immer Sie mich brauchen, drücken Sie einfach diesen Knopf hier

und ich bin in 30 Sekunden da. Okay? - Okay.

Eine Nachricht. Carlo ist da.

Genau da. - Carlo! Buongiorno!

Bellissima. Bella Bianca, alles ganz in Weiß für Hochzeit.

Ich möchte weiße Seide. Da und auch da. Das

wird flankieren die Schwäne und die Schimmel, wenn sie ziehen die Kutsche, nein?

Eine wunderschöne Idee. - Ja. Die Pflanzen müssen alle raus!

Ich will nur sehen weiß! Weiße Rosen!

Wahnsinn!

Hi. - Hi. - Die Sicherheitsvorkehrungen hier sind armselig. Wir haben ein Tor,

das aus den Angeln fällt, und eine Wand, die bestenfalls zur Zierde taugt.

Wir brauchen Bewegungsmelder rund um das Grundstück,

und ich würde sagen, Kameras an allen vier Seiten.

Wird gemacht. Hier, dein Ohrstöpsel. - Oh, ja.

Sender.

Wirklich hübsch.

Danke. - Ja.

Wer ist denn da?

Pookie! - Pookie. - Hey!

Oh, Chip, Liebling, ich möchte dir meine alte Freundin vom College vorstellen.

Tanya, sie ist eine meiner Brautjungfern. - Hi. - Hi.

Und meine Glückwünsche zu deinem großen Tag.

Mann! Vorsicht mit dem Golfbag‚ der Driver kostet zwei Riesen!

Tut mir furchtbar leid, Sir.

Das wird ein Riesenspaß. - Ja, ich freue mich so, dass ihr gekommen seid.

Oh, Betsy, darf ich dir Tanya vorstellen? Eine Zimmergenossin vom College. - Hi.

Und ich freue mich, dass sie auch als eine meiner Brautjungfern dabei ist.

Wir sind schon seit Ewigkeiten beste Freunde. - Ja, seit der ersten Klasse.

Nein, schon seit dem Kindergarten. - Betsy ist unsere Mutterhenne.

Und wenn sie sagt "Kindergarten", dann ist es auch so.

Sally und Kimmy kennst du ja schon. - Oh, Gott, das wird gigantisch.

Kannst du auch schon die Aufregung spüren? Okay.

Zuerst kommt die Brautparty, dann schlürfen wir den Sekt

und dann checken wir die Kerle!

Das wird dein Riesenspaß!

Tanya? Kreischen.

Tanya, Tanya, das ist komisch.

Ich kann mich nicht erinnern, schon mal von dir gehört zu haben.

Oh, Daisy und ich waren nur einen Monat Zimmergenossinnen.

Dann wechselte ich das College. Aber natürlich beschlossen wir,

in Kontakt zu bleiben. Weil hallo-o F-w-e

F-w-e. Wow! - Freundschaft währt ewig.

Sehr guter Zug.

Da kommen die Jungs.

Hey, Jungs! - Wie geht's, Kumpel?

Oh, Leute!

Wie in Daytona Beach. - Hi!

Kommt her! - Hey! - Hier sind die Girls.

Wer die Jungs noch nicht kennt Rich, Vince, mein kleiner Bruder Robbie

Und der Typ hier ist mein bester Freund Jake.

Girls, freut mich, euch wiederzusehen.

Jake, Robbie, darf ich Tanya vorstellen?

Tanya ist der letzte Zugang im Brautjungfernamt. Sie ist neu in der Stadt.

Hi. - Hi.

Hi. Jake. Hoffentlich weißt du, was du dir da angetan hast.

Diese Bande hier plant die Hochzeit schon, seit ich in der 4. Klasse war.

Jake studiert Jura an der Vanderbilt. - Echt? - Was machst du eigentlich, Tanya?

Da bin ich gespannt. - Ich - Sie ist Kindergärtnerin.

Ziemlich hart. - Ist das nicht süß?

Das ist eine so schöne Aufgabe. Gefällt's dir?

Na ja, es ist als ob man die Mutter von 20 Kindern gleichzeitig wäre.

Gut gesagt.

Ich gehe dann mal rein. - Bye, Tanya.

Sie ist wirklich nett. - Scheint ziemlich taff zu sein. - Ich mag sie.

Schon eingelebt? - Wohl eher nicht.

Haben wir schon eine Analyse der Partyteilnehmer?

Ja, wir haben die Verbindung. Gut. Werfen wir einen Blick darauf.

Liest sich wie ein "Who is Who" der Millionärskinder.

Was haben wir über die Brautjungfern? - Speisen nur von silbernen Löffeln.

Keine von denen hat je einen Tag gearbeitet. Betsy Monroe.

Sie ist praktisch Amerikas Hochadel.

Sie kann ihre Abstammung auf zwei verschiedene Präsidenten zurückführen.

Stinkreich. Ihr Familie besitzt Firmen, die so ziemlich alles herstellen,

von Uhren bis Hochzeitstorten. Megakohle.

Ja, sie wirkt komisch, jedenfalls auf mich. Behalt sie im Auge.

Was ist mit dem Hochzeitsplaner?

Carlo Santi. Er hat mal bei den Thompsons mit Firmen-Events angefangen.

Macht inzwischen aber auch Hochzeiten. Hat eine ziemlich große Kundenliste.

Scheint okay zu sein. Die Trauzeugen sind Kumpels vom College.

Keine Engel, aber während der Frühlingsferien etwas über die Strenge geschlagen.

Und was ist mit unserem Loverboy? - Der Bräutigam?

Daddy managt einen Hedge Fonds, und Junior ist angestellt als V.I.P. Fachmann.

Übersetzung? Er vertreibt sich die Zeit beim Polo, Rugby

und verliert sein Geld beim Pferderennen. Ein echter Frauenschwarm auf dem College.

Klar. - Er nistet sich ein. Passt zu ihm.

Und sein bester Freund Jake? - Gut, dass du fragst.

Sie sagte, er studiert Jura an der Vanderbilt.

Ich habe die Einschreibung gecheckt, und er studiert dort kein Jura.

Ich fand ihn auch sonst nirgendwo. Na ja, ich grabe weiter.

Interessant.

Benehmen Sie sich bitte nicht wie ein Bodyguard. - Ja, okay.

Haben Sie eine Waffe? Nicht? Oh nein! Da ist Chips Mutter.

Beschützen Sie mich. - Wieso, was ist denn mit ihr?

Sehen Sie gleich. Hallo, Constance.

Daisy, du musst deinem Vater sagen, er soll euren Gärtner feuern.

Der Rasen ist schlicht und einfach ein Unkraut-Dschungel.

Oh, natürlich. Darf ich dir eine meiner Brautjungfern vorstellen? Tanya.

Hallo, freut mich. - Hübsch.

Chip, Liebling, du musst mir den Smoking zeigen,

den du zur Hochzeit tragen wirst. - Wir müssen nachsehen,

ob er schon geliefert wurde. - Was denn, noch immer nicht? - Nach Ihnen.

Wow! Sehr freundlich. - Meine zukünftige Schwiegermutter.

Sie denkt wohl, Chip könnte eine bessere Partie machen.

Ich bin nur für 50 Millionen gut. Ich schätze, ihr wär's lieber,

Chip würde eine DuPont heiraten. - Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie zu diesem freudigen Anlass

zu uns gekommen sind. Ich sage Ihnen, ruhen Sie sich aus,

denn wir haben viele Veranstaltungen, die vor uns liegen.

Zum Beispiel Football. Morgen früh. Eine alte Thompson-Tradition.

Das ist unser Jahr, Leute. Diesmal packen wir's.

Henry, wir müssen was mit den Bäumen

in Sektor L 5 machen. Sie bieten perfekten Überblick,

wenn wir es mit einem Schützen zu tun haben.

Wird erledigt, Tanya. Jetzt tauch mal ein.

Wer weiß, vielleicht ist auch einer für dich dabei.

Sorry. BVG-

Hast du mit deiner Hand gesprochen?

Oh, ich unter so vielen Menschen bin ich immer etwas schüchtern.

Deswegen probe ich dann, was ich sagen will.

Du studierst Jura? - Eigentlich hat das Daisy gesagt.

Wie läuft's? - Oh, gut. Ich

Ich finde so eine Hochzeit hat was Besonderes. Romantisch, nicht?

Fremde treffen sich, verlieben sich. Es ist wie bei Noahs Arche.

Die Tiere kommen immer paarweise ins Boot.

Was geht bei diesen Leuten im Kopf ab? - Ich

Ich hatte schon drei alte Ladys und einen General aus dem zweiten Weltkrieg,

die mich mit einer Brautjungfer verkuppeln wollten. Ich schwöre,

wenn noch mal einer kommt, gebe ich mich geschlagen. Endgültig.

Erzähl nur weiter. - Warum müssen manche Leute

die Gelegenheit einer Hochzeit immer gleich nutzen,

um Singles im Umkreis von 300 Meilen zu verkuppeln?

Ich weiß nicht. Aber ich weiß genau, was du meinst.

Ich wusste nicht, dass du auch lachen kannst. - Tu ich nicht.

Und? Wie läuft es so? - Ich habe die schönste Zeit meines Lebens.

Friss die Dinge nicht so in dich rein. Möchte nicht erleben, was passiert,

wenn du explodierst. - Sehr witzig.

Hast du noch mehr Informationen über Robbie, den kleinen Bruder?

Nein, aber ich habe etwas über Cousin Eldridge erfahren.

Er und Daisy würden sich den Familienkonzern aufteilen.

Aber wenn Daisy und Chip Kinder bekommen,

wird aus der Hälfte ein Drittel. Das ist ein 10 Millionen Verlust.

Erbschaft, das wäre ein gutes Motiv. Wir haben auch noch die Schwiegermutter,

die glaubt, dass keine gut genug ist, für ihren Engel.

Da wäre noch einer. Bosworth, Thompsons Geschäftspartner.

Er ging nicht freiwillig. Er wurde gedrängt. - Damit die Übernahme durchgeht?

Bingo. Und die Tante Helen. Sie leitet den Familien-Bildungsfonds.

Man sollte ihn eher den Juwelenbeschaffungsfonds nennen.

Aber der ist trocken, seit Thompson ihn nicht mehr fördert. - Rache?

Sie scheint mir nicht der Typ dafür zu sein, aber man weiß nie,

wozu Menschen fähig sind. Was ist mit unserem Studenten? Jake.

Nichts bisher. Seit er die Highschool vor ein paar Jahren verlassen hat,

scheint er nicht mehr zu existieren. - Such weiter, ja?

An diesem Typen ist was, das mich vermuten lässt,

dass er nicht das ist, was er vorgibt zu sein.

Ich weiß nicht was, aber Hörst du?

Was? Ich höre gar nichts. - Ja eben. Die Grillen sind nicht mehr zu hören.

Da. Ein Einbrecher am Ostflügel. Folge ihm. Ich schneide ihm den Weg ab.

Mann!

Was machst du da? Ich habe Claire gebeten,

mir zu helfen, meine Kontaktlinse zu finden.

Ich muss sie irgendwo hier am Pool verloren haben.

Hast du hier gerade jemanden gesehen? - Nein.

Wie gesagt, mir fehlt die Kontaktlinse. - Richtig.

Danke.

Tanya, er ist verschwunden. - Was?

Hast du erkannt, wer's war? - Nein. Aber ich glaube,

ich habe gerade den Bräutigam mit einer Angestellten erwischt.

Bist du sicher? - Ja, ziemlich sicher.

Wow! Was ist denn das alles? - Wir stecken zum letzten Mal ab.

Die Boutique hat Sachen mitgeschickt, die wir vielleicht brauchen können.

Warum shoppen gehen, wenn das Shoppen zu dir kommt?

Nur ein paar Sachen. Wenn du fertig bist, prüfen wir mal die ganzen Wege.

Hallo. Du bist die einzige Brautjungfer, die nicht vollkommen elektrisiert ist.

Bestimmt finden wir auch noch was Schönes für dich.

Nein, ich denke nicht. - Tanya, deine Einstellung. Ladys

Das hier ist meine letzte Anprobe. Das ist wichtig. Wissen Sie,

ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie etwas mehr an Ihrer Einstellung

arbeiten würden. - Ich arbeite hart.

Ich arbeite hart daran, Sie im Hintergrund zu schützen.

Verstehen Sie nicht? Als Brautjungfer hängt man mit den anderen Mädchen ab,

macht Blödsinn, quatscht über Kerle und Klamotten.

Sie können das doch, oder? Passen Sie sich an,

oder Sie enden als Mauerblümchen. - Als was?

Tut mir leid. - Vielleicht klingt das etwas kitschig,

aber Brautjungfer zu sein ist eine heilige Pflicht.

Eine Ehre, etwas ganz Besonderes.

Also, helfen Sie mir, ein Strumpfband zu finden, und ich bin gerüstet.

Oh, mein Gott! Oh!

Schauen Sie nur dieses hinreißende kleine Kissen! Oh!

Wir haben schon eins. Aber ist das nicht bezaubernd?

Ich weiß nicht wirklich - Oh, mein Gott, ist das nicht bezaubernd?

Wie soll ich Ihnen das erklären? Also, Sie shoppen, und ich beschütze Sie.

Übrigens, beherrschen Sie irgendeine Art der Selbstverteidigung?

Ich fuhr meinen Ellbogen aus, als mir eine 'ne Tasche wegschnappen wollte.

Gut. - Oh, mein Gott!

Das ist der Wahnsinn. Aber nicht vor der Hochzeitsreise.

Wir warten. - Ehrlich?

Was denken Sie, ob das Chip gefällt?

Ich denke, Chip gefällt eine Menge. - Ja, er ist da wirklich sehr aufgeschlossen.

Eins der Dinge, die ich so an ihm liebe. - Sind Sie sicher, dass er der Richtige ist?

Natürlich bin ich sicher. Was soll denn die dumme Frage?

Sie kennen ihn aber nicht so richtig, oder? - Was meinen Sie?

Ich meine, ich bin dafür da, dass Sie unbe- schadet durch Ihre Hochzeitsfeier kommen.

Oh, mein Gott, wir kommen zu spät zum Football! Kommen Sie!

Es ist so weit! Es lebe die Familientradition.

Wir spielen Football.

Du bist bei uns. - Habt ihr Mädchen nicht Angst, vor der Hochzeit verletzt zu werden?

Es gibt nur zwei Dinge, die uns Texas-Girls wirklich interessieren.

Der halbjährliche Schlussverkauf bei Neiman's und Football.

Sind die Teams bereit? - Ja, fangen wir an!

Warte. Ich krieg Tanya. - Sorry, Bro, die ist auf unserer Seite.

Ich würde gern mit Daisy spielen. - Okay. Dann krieg ich Chip. - Ja.

Kontaktlinse gefunden?

Hey, viel Glück. Deine Seite hat keine Chance.

Bei dieser Prüfung, Jurastudent, rasselst du durch.

Hut, hut, hut!

Den habe ich!

Ganz ruhig, Bosworth. - Was ist los, Thompson?

Glauben Sie, ich bin nicht mehr fähig zu kämpfen,

seit ich nicht mehr dabei bin in dem Laden?

Hut, hut, hut!

Junger Mann, Sie haben den Anstand eines Ochsen!

Tut mir leid.

Los, weiter! - Hut, hut, hut!

Schau mal da! - Danke, Daisy.

Hier!

Nicht mein Tag. Wer kommt jetzt?

Ich versuch's. Nett, dass ich mitmachen darf.

Oh, wir stehen auf hübsche Ladys.

Sie dürfen mir nur nicht in den Rücken schießen.

In den Rücken schießen ist eher eine Charaktereigenschaft

der Thompson-Familie, oder? - Also, Tanya, bevor die Scheibe kommt,

müssen Sie den Lauf absolut gerade halten. Sehen Sie?

Ja, aber denken Sie daran, die Mündung sollte immer nach unten zeigen,

bis Sie bereit sind. Fest an die Schulter drücken.

Und den Abzug nicht reißen, sondern vorsichtig drücken.

Verstanden. Danke für die Tipps.

Schön, dass Sie da sind. Daisy sagt, dass Sie bald in Rente gehen werden.

Glauben Sie nicht alles, was Sie hören.

Okay, also los, Tanya! Sie brauchen keine Angst zu haben.

Okay.

Pull!

Oje!

Das war wohl nichts. - Keine Angst, Schätzchen,

das sind Tontauben, die spüren nichts.

Nicht vergessen, das Mündungsende ist das, durch das Sie schießen.

Ist schon okay, Schätzchen, ist ja auch mehr ein Männersport.

Teufel, meine Frau würde nicht mal ein Scheunentor treffen,

selbst wenn sie davor stehen würde.

Double Pull!

Oh, Mann, nur Anfängerglück, vermutlich.

Oh, schon so spät. Ich verpasse noch die Brautparty.

Ich wünsche den Herren noch viel Spaß.

Warte, bis du meine Schuhe siehst. Du wirst sterben.

Oh, Wahnsinn! - Ich habe jede Menge Überraschungen.

Hast du auch Spiele? - Du kennst doch Sally.

Spiele? - Natürlich. Sally ist die Königin der Organisation.

Für eines brauchen wir - Oh, ich liebe das.

Eine Brautparty zum Kennenlernen ist so eine super Idee.

Ja. Jetzt müssten nur noch die Jungs da sein, und wer weiß, Ladys,

vielleicht gibt's ja eine Doppelhochzeit. Interessenten?

Zwischen dir und Jake schien heute Vormittag beim Football

die Chemie ja zu stimmen. - Nein. - Zeit für unsere Lieblingsbeschäftigung.

Wir stellen eine Frage und antworten im Kreis.

Das machen wir, seit wir Kinder waren.

Und, Tanya, du bist jetzt eine von uns. Also bist du auch dabei.

Ladys, was ist für euch das absolut Schönste bei einer Hochzeit?

Für mich sind's die Haare.

Alle Frisuren sind am Hochzeitstag einfach perfekt.

Ich schwärme für Spitze.

Für mich kommt da nur der Liebesschwur in Frage.

Mir gefallen vor allem die Trauzeugen.

Tanya, was ist für dich bei einer Hochzeit immer das Schönste?

Oh, das ist schwer zu sagen.

Aber eine fantastische Frage.

Das Schönste ist für mich das Bouquet.

Weil ich liebe Rosen, romantisch gebunden, zu einem Strauß,

mit dem Band der Gemeinsamkeit.

Ist das nicht süß?

Wo wir von Gemeinsamkeit reden,

fangen wir mit den Brautspielen an!

Okay, es wird Zeit für das Hochzeitskleid. Wir benutzen nur Toilettenpapier

und basteln daraus ein Hochzeitskleid für die Pappbraut. Okay? Los!

Okay, und jetzt haben wir den Adonis im Ballon.

Die Erste, die den Traumtypen im Ballon findet, hat gewonnen, okay? Hier.

Oh, mein Onkel war Messerwerfer im Zirkus.

Ja, geht ja klar. - Jetzt geht's rund. - Ladys?

Jetzt geht die Party richtig los. - Hi. - Hey, Jungs.

Hey, Tanya! Irgendwann krieg ich dich auf meine Seite. - Wirklich?

Wie gefällt's dir denn hier so? - Ich find's toll. Danke.

Weißt du, ob Jake hier aus der Gegend ist?

Ja, der ist von hier. Ich selbst komme von Long Island.

Aber die Leute hier verstehen es zu feiern. - Ja, definitiv.

Wie habt ihr euch kennengelernt?

Meine Familie besitzt auf Palm Beach ein Anwesen.

Vielleicht besuchst du mich da mal. Ich zeig dir die Gegend.

Sag mal, Robbie, ich habe gerade gesehen,

dass dich die Bedienung da hinten angelächelt hat.

Die muss total verknallt in dich sein. - Glaubst du?

Ja. Beeil dich.

Tut mir leid.

Und? Wie bekommt dir das Leben inmitten des Landadels?

Oh, sehr gut, danke. Und? Du studierst Jura?

Ist das von Bedeutung? - Was meinst du?

Ob ich Jurastudent bin? Ich meine, würden wir uns auch unterhalten,

wenn ich Müllmann wäre? - Das war nur eine Frage.

Oder verbirgst du irgendwas? - Du stellst zu viele Fragen.

Ich bin nur ein neugieriger Typ. - Tut mir leid, aber ich habe es satt,

dass mein Vermögen darüber entscheidet, ob ein Gespräch länger dauert als ein "Hallo".

Wie kommst du drauf, dass ich so eine bin? - Schau dich doch mal um!

Man weiß nie. Nimm nur Betsy dort als Beispiel.

Wusstest du, dass sie und Chip am College zusammen waren?

Aber sie hatte ihn erst links liegen lassen, bis sie seinen Namen erfahren hat.

Aber ich bin nicht so.

Würdest du vielleicht mit mir tanzen? - Nein. Sicher nicht.

Na ja, vielleicht änderst du ja deine Meinung.

Ich möchte nicht, dass Sie mich an meiner Hochzeit blamieren,

indem sie an der Seite rumstehen wie ein Mauerblümchen.

Das tun Sie nämlich gerade. - Das ist nicht Teil meiner Job-Beschreibung.

Ich bin hier, weil ich auf Sie aufpassen muss.

Das geht auch mit einem Lächeln. Kommen Sie! Gehen Sie schon zu ihm!

Kommen Sie! - Ja, aber - Na, los!

Okay. Ich bin bereit, es zu versuchen.

Wirklich?

Machst du das öfter, dass du versuchst, Frauen auf der Tanzfläche zu imponieren?

Wieso nicht? Funktioniert doch.

Dein bester Freund wirft gern mal einen Blick aus dem Fenster.

Chip? Nein. Der ist treu wie ein Hund. Glaub mir, er liebt Daisy.

Na, hoffen wir's.

Gut!

Los, Tanya!

Ist das alles?

Irre ich mich?

Ich irre mich am Ende nie.

Komm schon, Daisy. Wach auf, der Typ spielt falsch.

Hey!

Wieso tust du das? - Weil du dich an mich rangeschlichen hast.

Nein. Ich habe mich nicht rangeschlichen. - Doch.

Nein. Ich sagte "Hey". Das ist nicht das Gleiche wie ranschleichen.

Tut mir leid, ich war erschrocken. - Ja, du bist ganz blass.

Und

Was willst du mit dem Fernglas? - Ich beobachte Vögel.

Ja, ich beobachte Vögel. Den Kindern gefällt's.

Eine Spannerin?

Nein. - Tanya, hey, hey! Das war ein Spaß, sonst nichts. - Ich muss los.

Achte auf die Schwarzkehl-Nachtschwalben. - Warte, Tanya, warte!

Warum läufst du eigentlich immer weg? Tanya!

Lustige Einlage.

Nein, das war peinlich. Wo ist Daisy hin?

Die ist mit ihrem Liebsten reingegangen. Ich glaube, sie sind im Südflügel.

Das ist Daisys Alarm. Ich bin unterwegs. Check das Anwesen! Sofort!

Daisy! - Tanya!

Hör mal, wir sind beschäftigt. - Tanya, was tust du hier?

Na ja, keinen Moment zu früh wie ich sehe, oder?

Nicht vor der Hochzeit. - Wir küssen uns doch nur.

Ja, so fängt es immer an. - Das soll doch wohl ein Witz sein.

Vielleicht hat sie recht. - Du hast sie gehört.

Der Rest folgt in der Hochzeitsnacht. - Es tut mir leid.

Ich muss den Alarm versehentlich ausgelöst haben. - Das war knapp.

Oh, mein Gott! Haben Sie Chips Gesicht gesehen?

Ja, nicht gerade überglücklich.

Danke, Tanya, das wäre alles etwas weiter gegangen, als ich geplant hatte.

Wirklich? Warum haben Sie nicht einfach was gesagt?

Sie setzen sich durch, wenn es um die Hochzeitsplanungen geht.

Sie müssen sich auch bei den Menschen durchsetzen. - Ich weiß, aber ich

Sie sind so selbstbewusst. - Aber das war auch nicht immer so. Glauben Sie mir. - Nein?

Nein.

Bitte, machen Sie nicht den gleichen Fehler wie ich, Daisy.

Was ist passiert?

Was?

Ich verstehe. Deswegen hassen Sie Hochzeiten so sehr.

Wissen Sie, um mich geht es hier überhaupt nicht.

Kommen Sie, Tanya! Hat Sie etwa einer vor dem Altar sitzen lassen?

Oh, mein Gott! Tanya, das tut mir so leid, echt.

Ist schon gut.

Pass einfach auf dich auf, okay?

Und ich passe auch auf dich auf.

Vielleicht solltest du dich etwas ausruhen. Die vielen Feste vor der Hochzeit

sind sehr anstrengend. - Da fällt mir was ein.

Für den Brunch, den meine Familie morgen für die Verwandtschaft veranstaltet

Hast du was zum Anziehen?

Ich habe mein schwarzes Chanel-Kostüm. - Nope.

Das sollte etwas sommerlich legerer sein.

Hier, probier das an!

Ich sah es und dachte mir, das würde dir großartig stehen.

Es müsste passen.

Danke. - Ich danke dir.

Leute, muss man alles selber machen? Ist 'ne Katastrophe!

Wo sind die Blumen, die ich bestellte? Oh, Madam, die Haare etwas mehr hoch!

Danke.

Oh, da kommt die Braut!

Hier kommt die Braut!

Ciao.

Guten Morgen, Mr Rätselhaft. - Guten Morgen, Mrs Judo.

Du siehst aufregend aus. - Danke. - Und da geht sie hin.

Wieder vor mir weggelaufen. Rede ich mit mir selbst?

Verzeihung, haben Sie Canapés? - Ja, Ma'am.

Die sind würzig. Viel Cayenne drin.

Oh, Henry, du bist ein Naturtalent. Also, was haben wir heute auf dem Plan?

Zuerst der Brunch für die Verwandten

und dann der Junggesellinnenabschied um 17 Uhr.

Und die Heuwagenfahrt. Um 22 Uhr. - Heuwagen?

Das wird interessant. - Willst du etwas Klatsch zum Tee?

Na, und wie.

Cousin Eldridge. Wer sitzt da auf dem Foto bei ihm?

Ist das Leo Simons, der Milliardär?

Ja, der ist Thompsons Hauptkonkurrent bei der Übernahme.

Ich glaube, du willst mir sagen, Cousin Eldridge lebt über seine Verhältnisse

und braucht ganz dringend Bares. - Er kriegt 20 Riesen im Monat

und braucht das Doppelte. - Achtung, 6 Uhr.

Also, Daisy, ich muss sagen, dieses Hors D'oeuvre ist interessant.

Danke. Ich ließ den Chef vom Maxims einfliegen, damit er sie zubereitet.

Freut mich, dass du sie magst. - Oh, wer sagt denn, dass ich sie mag?

Ich sagte nur, sie sind interessant.

Was ist mit der Schwiegermutter?

Glaubst du, sie würde sich die Hände schmutzig machen,

damit Daisy von der Bildfläche verschwindet?

Na ja, sie hat Magazinschnipsel und eine Schere in der Tasche, aber

ich denke nicht, dass sie die Zettel schickte.

Ich kann mir vorstellen, dass sie Daisy aus dem Country Club verdrängt,

weil sie ein Dior-Kleid vom letzten Jahr trägt.

Aber eine Mörderin? Kann ich mir nicht vorstellen.

Abtauchen? Ciao.

Aber ich bitte doch nur um eine kleine Geldspritze, weiter nichts.

Vergiss nicht, dieser Bildungsfonds ehrt die ganze Thompson-Familie.

Und wir sind schon fast bankrott.

Jeder Cent wird jetzt für die Übernahme gebraucht. - Streit im Gemüsegarten.

Das ist nicht gerade ein guter Zeitpunkt.

Ich musste die Nebraska Railway Company verkaufen,

um genug Cash zu haben. Ich musste die Aktionäre beknien

Du vernachlässigst die Familie, und das bereust du noch.

Was ist denn los? Ist Tante Helen wegen irgendwas böse?

Nein, sie ist nur etwas angespannt in letzter Zeit. Alles in Ordnung.

Jungferninvasion.

Oh, Schätzchen! Möchtest du vielleicht mit uns reden?

Ich verstehe nicht. Was meint ihr?

Sally meint, wir wollen, dass du weißt Weißt du, es tut uns so leid.

Was denn? - Wir wissen über alles Bescheid.

Wie du sitzen gelassen wurdest.

Direkt am Altar, das ist entsetzlich. - Das ist so tragisch.

Ja, aber wir wollen, dass du weißt, dass wir immer für dich da sind.

Tun wir's. - Schwesternherzen.

Du bist jetzt eine von uns.

Danke.

Ich kann nicht fassen, dass du's allen erzählt hast.

Ich sagte ihnen nicht, dass du mein Bodyguard bist, nur was du durchgemacht hast.

Tanya, wir sind Freunde.

Du must so eine schwere Last doch nicht alleine tragen.

Auch Bodyguards brauchen eine Schulter zum Weinen. - Nein, hör zu!

So funktioniert das nicht, okay? Du bist die Klientin, ich bin der Bodyguard.

Du bist nicht dafür da, mir hübsche Kleider zu kaufen

oder schwesterliches Herzdrücken zu organisieren,

und vor allem nicht, deinen Brautjungfern meine persönlichen Probleme zu erzählen.

Okay. Also, was machen wir jetzt hier?

Etwas, das ich unglaublich entspannend finde. Ich zeig's dir.

Also, pass auf! Wir füllen kleine Säckchen mit Lavendel und Rosen,

damit die Tische nachher bei der Hochzeit richtig gut riechen.

Dann binde ich ein kleines Pinkbändchen um und

Voila! Versuch mal!

Oh, mein Gott, es tut mir so leid. Ich weiß, ich habe geplaudert.

Das kommt nie wieder vor. Aber was ist bei der Hochzeit passiert?

Ach, weißt du, ich war jung und komplett naiv.

Und Kevin war attraktiv. Ich hätte eigentlich stutzig werden müssen,

weil er immer versuchte, den Hochzeitstermin zu verschieben.

Aber ich war so beschäftigt mit der Hochzeit,

dass ich die Anzeichen nicht bemerkt habe.

Schließlich stand ich da mit einem Haufen Geschenke,

die ich zurückgeben musste. Und ihm blieb meine Trauzeugin.

Wow! Tanya, das tut mir wirklich leid. - Nein, schon gut.

Weißt du was? Ich finde, Kevin hat dir einen Gefallen getan.

Wie das? - Ich habe eine gute Intuition.

Und ich glaube, du triffst noch was Besseres.

Ich weiß nicht, aber okay.

Darf ich dir einen Rat geben? - Habe ich eine andere Wahl?

Du musst versuchen, ihm zu vergeben.

Versprich mir, dass du es versuchst. Tanya, bitte!

Ich versuch's.

Ich glaube, wir beide haben uns vielleicht etwas zu voreilig beurteilt, oder?

Ich weiß, es ist nicht einfach für dich, hier zu sein,

zwischen diesem Hochzeitskram und so, aber ich freue mich, dass du da bist.

Tanya, Treffen im Texas-Zimmer. - Ja, sofort.

Ich komme gleich wieder.

Zuhause auf der Ranch heißt nicht, dass ich dich nicht finde.

Ein Gärtner fand das draußen in einem Blumentopf.

Und diesmal war auch noch eine Patronenhülse dabei.

Irgendjemand hat Spaß an diesem Spiel.

Das reicht. Wir sagen alle Aktivitäten bis zur Hochzeit ab. - Was?

Liebling, hör zu! - Hör auf mit "Liebling"!

Wegen eines blöden Briefes verzichte ich nicht auf meine Jungesellinnenparty.

Ich würde sogar durch einen Stacheldrahtzaun kriechen,

um die Party nicht zu versäumen. Und damit ist wohl alles gesagt.

Tanya, bleiben Sie an ihrer Seite. Jungesellinnenparty oder nicht,

kleben Sie an ihr! - Wir sind auch mit dem Van dabei

und behalten draußen alles im Blick. - Ich erwarte, dass Sie rechtzeitig zurück sind.

Die Heuwagenfahrt ist um zehn.

Tanya, stammt von einer 38er.

Solltest du vielleicht bei der Party heute Abend im Hinterkopf behalten, okay?

Ich find's echt lustig hier mit euch. Okay, einen Toast.

Auf alte Freundinnen und auf neue!

Cheers! - Cheers!

Hey, Slim, wo bleibt die nächste Runde?

Ich wüsste gerne, was Chip und die Jungs heute so treiben.

Vergiss die Kerle! Das ist deine Junggesellinnenparty.

Betsy hat recht, Daisy. Das ist dein letzter Abend in Freiheit.

Chip macht das Beste daraus, und ich denke, du solltest das auch tun.

Ja. - Ich könnte mir vorstellen, du wärst eine gute Tammy Wynette.

Nein. Ich singen? Nein.

Nein, da brauche ich mehr flüssigen Mut, um das zu machen.

Flaschen hoch! - Oh, ich trinke nicht so viel, sonst drehe ich durch.

Wir sind keine Kindergartenkinder, auf die du aufpassen musst. Schluck runter!

Ja, ich will die durchgedrehte Tanya sehen. - Bestimmt nicht.

Dann kannst du uns ein bisschen mehr über Jake erzählen.

Der Typ scheint's dir ja angetan zu haben.

Na ja, ich gebe zu, er ist ganz süß.

Wisst ihr was? Jetzt spreche ich einen Toast aus.

Ich hatte etwas Angst, hier eine Außenseiterin zu sein.

Aber ihr Mädchen habt mich wirklich super aufgenommen. Cheers!

Danke. - Cheers! - Du gehörst jetzt zur Familie. Oder, Girls?

Und ich mache dir die Haare für die Hochzeit. Deal?

Sie kriegt eine abgefahrene Texas-Frisur, und das ist ein Versprechen!

Okay, Ladys and Gentlemen!

Begrüßen wir unseren ersten Karaoke Star! Cowboy Bill!

Hallo, Freunde! Ich werde euch umhauen

mit meinen Schießeisen und einigen zarten Tönen!

Dann los, Cowboy!

Du hast einen neuen Verehrer.

Ab morgen ist sie verheiratet! - Hey, halt die Klappe!

Komm rauf, Süße! Ich kriege die Töne nicht alleine hin!

Na los, gehe rauf. Genieß es.

Wie du sagst, Tanya, ich verliere ja die Freiheit.

Super!

Singen kann der gar nicht. Aber mit den Muskeln, was soll's?

Artig sein, Daisy!

Daisy!

Wir haben nur getanzt, Tanya. - Lady, warum gehen Sie auf mich los?

Ich konnte mich nicht beherrschen. Sie waren so gut. - Ehrlich?

Ja. Also Ihr Lied, die Bewegungen, das hat mich ganz verwirrt.

Sie haben was von Brad Paisley, finde ich.

Ich Egal. Sorry.

Machen Sie weiter!

Das war unterhaltsam. - Wir haben gerade die durchgedrehte Tanya gesehen.

Hey, ich bin überrascht. Für eine Kindergärtnerin bist du ja ganz schön taff.

Okay, Girls! Ihr müsst noch einen heben.

In einer Stunde treffen wir uns schon mit Chip und den Jungs.

Gute Nummer, Tanya.

Ist das nicht irrsinnig romantisch? - Ja. - Eine Heuwagenfahrt mit euch allen.

Tanya, hast du mitgekriegt, wie toll alle meine Freunde sind?

Ich hoffe, du amüsierst dich.

Hey, kleine Lady, wie geht's dir denn? - Mir geht's gut, Sheriff.

Du willst nur schmusen, oder?

Wir brauchen nicht so zu tun, als ob wir ein Paar wären.

Freut mich zu hören.

Das ist so tragisch, Liebling. - Hör zu.

Der Aktienmarkt? Oh, vielen Dank.

Wir sind mit Nebraska Pacific baden gegangen, also spar dir deine Tipps, Robbie.

Robbie versucht immer ganz verzweifelt, seine Aktientipps loszuwerden.

Du hast da Heu am Haar. Warte!

Schaut die Turteltäubchen. - Daisy.

Also wirklich, diese Gören sind so neugierig, das macht mich wahnsinnig.

So viel zum Thema "Mythos aufrechterhalten".

Vergiss es! Das klappt nicht. - Wirklich?

Du scheinst es aber doch ziemlich gut drauf zu haben. - Findest du?

Klar. Jurastudent. Keine Kohle.

Du weißt doch, das Äußere kann täuschen.

Wusstest du eigentlich, dass Daisy und ich mal zusammen waren? - Nein.

Hast du einen Grund zu hoffen, dass die Hochzeit nicht stattfinden kann?

Wieso? Er ist mein bester Freund.

Glaub mir, Daisy und Chip sind füreinander gemacht.

Du denkst nicht, dass sein Blick auch wandert? - Weißt du was?

Ich finde, wir sollten das Verhör jetzt beenden, junge Lady.

Denk lieber zweimal nach, bevor du damit wirfst.

Den Krieg gewinnst du nämlich nicht. - Nimm deinen Finger weg!

Ich habe deine Judokünste gesehen und war nicht beeindruckt.

Tu's nicht. Ich warne dich, tu's nicht. Nein!

Frieden. Frieden. Frieden. Frieden. Frieden.

Hey, aufhören!

War echt romantisch. - War 'ne tolle Kutschfahrt.

Was machen wir jetzt?

Wollen wir noch was trinken? - Hey, halt dich zurück!

Einen Absacker? - Ich könnte einen Whiskey gebrauchen.

Daisy, Schatz, gerade eben wurde ein Paket für dich abgegeben. Hier.

Das ist bestimmt ein besonderes Hochzeitsgeschenk für dich.

Da bin ich echt neugierig. Oma Smith?

Bis dass der Tod uns scheidet. Sag sie ab.

Henry, Haupteingang. Wer hat das abgegeben?

Das war ein Bote mit einem Motorrad. Er ist noch da vorne.

Pass auf Daisy auf! - Hat sie gerade mit ihrer Hand gesprochen?

Carlo!

Wir haben unseren Mann. Er hat sofort gestanden.

Aber wieso hat er das getan? Ich verstehe sein Motiv nicht.

Das wird sich schon noch zeigen. Wichtig ist, dass Sie den Kerl geschnappt haben.

Hat das jemand von der Hochzeitsgesellschaft mitgekriegt?

Nein, die waren alle schon drin mit ihren Drinks beschäftigt.

Also, ich glaube, Ihre Tarnung ist nicht aufgeflogen.

Aber ich werde eine Ansprache halten, damit keine Zweifel aufkommen.

Gut, wie ich sehe, haben Sie die Situation unter Kontrolle,

aber auf keinen Fall dürfen Sie jetzt nachlassen. - Ja, Sir.

Bis zur Hochzeit sind wir weiter in Bereitschaft.

Ich möchte, dass Sie alle wissen, wie glücklich wir sind

zum ersten Mal seit einigen Wochen.

Jetzt bin ich beruhigt. Nun möchte ich einen Toast aussprechen.

Also, füllen Sie die Gläser!

Es fällt mir so schwer zu glauben, dass es gerade Carlo war.

Er hat die einfachen grünen Tischdecken mit aquafarbenen Serviettenringen aufgepeppt.

Wer denkt denn, dass jemand mit so viel Geschmack ein Krimineller ist?

Ach, na ja Wer weiß schon, warum die Leute tun, was sie tun?

Aber egal. Dir geht's gut? - Ja.

Und ich bin echt so erleichtert, dass du ihn gekriegt hast.

Jetzt kann ich mich ganz auf meine Hochzeit konzentrieren.

Hast du ja vorher nicht gemacht. - Daisy, Liebling, bitte komm zu mir!

Hat jeder? Okay.

Ich möchte einem besonderen Menschen danken.

Natürlich neben meiner geliebten Tochter,

nämlich unserer Brautjungfer und Freundin Tanya.

Für alle, die es noch nicht wissen

Letzte Nacht hat sie einen echten Party-Crasher erwischt.

Offensichtlich ist unsere kleine Feier heiß begehrt.

Also stoßen wir alle zusammen an, auf unsere Tanya!

Auf Tanya! - Cheers!

Und jetzt genießen wir die Hochzeit meiner Tochter.

Ich liebe dich, Schatz.

Tanya!

Mein Kumpel Jake fährt total auf dich ab.

Wirklich? Warum sagst du mir das?

Ich kenne Jake, seit wir fünf waren. Ich weiß, wenn er jemanden mag.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich mich darüber freue.

Ich mag nicht, dass er mich und Daisy die ganze Zeit glücklich sieht

und selbst niemanden hat. Jake ist ein guter Kerl.

Und was ist mit dir? Wirklich schon bereit zu heiraten?

Hier gibt's genug Möglichkeiten, das herauszufinden.

Ich sehe manchmal hübschen Mädchen hinterher.

Aber glaub mir, ich habe Daisy niemals betrogen. Wirklich nicht. Niemals.

Ich habe mich an den Gedanken gewöhnt,

nur noch eine Frau fürs ganze Leben zu haben. Das ist beängstigend.

Daran solltest du dich auch gewöhnen, das bedeutet nämlich eine Ehe.

Ich weiß. Aber ich liebe Daisy. Sie ist alles für mich.

Sie ist die einzige Frau für mich. Und ich will immer an ihrer Seite sein.

Wenn das wirklich wahr ist, ist sie eine sehr glückliche Frau.

Alles Gute.

Hey, Tanya! Wollen wir in den Park?

Ich müsste eigentlich Ich müsste bei Daisy sein.

Okay, ich weiß, dass du und Daisy gute Freunde seid,

aber kannst du sie nicht mal fünf Minuten alleine lassen?

Ich denke, sie kann selber auf sich aufpassen.

Ich möchte dir etwas sagen.

Also, was wolltest du mir sagen?

Du hast mich die ganze Zeit hochgenommen wegen meines Jurastudiums.

Jetzt wollte ich reinen Tisch machen.

Also hast du gelogen.

Ich bin kein Student. Ich habe nie in meinem Leben Jura studiert.

Ich wurde angenommen, aber ich bin nicht hingegangen. Und

Ich arbeite in einem Supermarkt.

Wo? Ein Doppelleben, wieso?

Keine Ahnung. Ich habe nicht so viel Kohle wie die.

Das ist nicht ganz richtig. Ich komme aus einer vermögenden Familie, aber

ich glaube, ich will es einfach selbst schaffen. verstehst du?

Ich werde irgendwann Jura studieren, aber erst, wenn ich es selbst bezahlen kann.

Ich finde das fantastisch. Das zeigt Charakter und Rückgrat, finde ich.

Ich finde dich fantastisch.

Ich sollte wieder zurückgehen. - Oh, warte!

Warum läufst du immer wieder vor mir weg? - Weil ich eigentlich bei Daisy sein sollte.

Ich versprech dir, Daisy geht es sehr gut. Aber du bist in ernster Gefahr.

Wieso? - Du verpasst dein Glück.

Henry, Schüsse am Südeingang!

Was ist hier los? - Ist niemandem was passiert?

Daisy, alles okay? - Ja.

Wo waren Sie? Daisy, bist du verletzt?

Nein, mir geht's gut. Ich hörte die Schüsse und duckte mich. - Gut, gut.

Ist jemandem was passiert?

Sie sollten Daisy beschützen. - Ich weiß. Tut mir leid. Ich war nur mit Jake im Park.

Meine Tochter wird fast erschossen, weil Sie im Park rumflirten!

Was für ein Bodyguard sind Sie?

Das ergibt doch keinen Sinn. - Alles in Ordnung, Liebling?

Du, du bist ein Bodyguard?

Tanya! - Ist er entkommen?

Da ist niemand vom Grundstück rein oder raus.

Es muss jemand sein, der schon hier drin ist. Hast du was gesehen?

Nein. Ich habe gar nichts gesehen. Geh alles durch. - Gut.

Ich will Antworten, und zwar sofort. Wer immer sagt, Sie wären die Beste,

Sie haben es vermasselt. Raus mit der Sprache! - Sir,

können wir das bitte unter vier Augen klären? - Das können Sie vergessen.

Ich will Antworten! Wen haben Sie ausgeschlossen?

Wer ist verdächtig? Was bilden Sie sich eigentlich ein?

Jemand wollte Daisy ermorden. Ich möchte jetzt alles wissen. Sofort!

Hörn Sie! Zuerst dachte ich, es wäre Bosworth,

aber zeitlich haute das nicht hin. Constance schien verdächtig,

aber dann erwischte ich Chip mit der Angestellten, und ich dachte - Was?

Was? Du hast Chip mit einer Angestellten gesehen?

Nicht wirklich. - Nicht wirklich?

Wieso hast du mir nichts gesagt? Ich dachte, wir sind Freunde.

Mal sehen, ob andere Security-Firmen ihren Job besser machen.

Lady, Sie sind gefeuert!

Es können weder Constance noch Bosworth gewesen sein.

Wir haben sie die ganze Zeit auf dem Video.

Und hier ist der Videoausschnitt von neulich Nacht.

Chip und die Angestellte.

Sieht aus, als ob Chip wirklich seine Kontaktlinse verloren hätte.

Ich lag falsch. Ich lag vollkommen falsch mit allem!

Ich kann es nicht glauben, ich habe die einfachste Grundregel missachtet.

Lass dir von Emotionen nicht den Blick verschleiern.

Kannst du bitte dafür sorgen, dass Daisy das Band sieht,

damit sie weiß, dass Chip nichts getan hat? Ich gehe nach Hause.

Und natürlich erwarten wir, dass Sie auch diesen Sommer wieder zahlreich dabei sind.

Doch nun zu der Hochzeit, über die zurzeit alle reden.

Natürlich ist unsere Holly dabei.

Ja, und die Überraschung des Tages für uns alle ist,

dass die Hochzeit von Daisy Thompson und Chip Denver auf morgen verschoben wurde.

Geplant war diese blaublütige Hochzeit ja bereits für heute.

Aber man entschied sich dann, sie zu verschieben.

Und obwohl die Braut praktisch hautnah von Bodyguards umgeben ist,

spricht doch alles dafür, dass es ein großer Tag für sie wird.

Zurück ins Studio.

Ich bin nicht da. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hi, ich bin's, Daisy. Ich wollte dir sagen, dass es mir leid tut, wie alles gelaufen ist.

Ruf mich bitte an. Bye.

Ich habe einen neuen Auftrag.

Ich wollt nur mal sehen, wie's dir geht.

Hervorragend. Siehst du doch.

Ein ganz normaler Tag.

Verrätst du mir, warum du mir die Gelenke brechen willst?

Ich muss nur etwas überschüssige Energie abbauen.

Komm schon, Tanya! Beruhige dich, um Gottes willen.

Mach ein paar Tage frei. Flieg auf die Bahamas oder so.

Ich mache mich fit für den nächsten Kampf, okay?

Ich mach mir Sorgen.

Was willst du hier? - Warum hast du nicht zurückgerufen?

Ich habe dir ein Dutzend Nachrichten hinterlassen.

Ich dachte, du bist böse, weil ich nicht ehrlich war. Das war's.

Dann trifft mich genau so viel Schuld, weil ich auch nicht ehrlich war.

Jake, warum bist du hier? - Weil Daisy dich braucht.

Okay, Henry hat ihr das Band gezeigt. Sie weiß, dass nichts passiert ist

zwischen Chip und diesem Mädchen. Wo ist das Problem?

Sie will mit dir reden, Tanya. - Ich glaube, ich habe bei ihr genug Mist gebaut.

Dann räum ihn wieder weg.

Ich kann nicht, okay? Ich muss trainieren. - Also gut, dann trainiere!

Na, mach! Natürlich hast du mich auch verdächtigt.

Warum auch nicht? Schließlich war ich nicht ehrlich zu dir.

Du hast nur deinen Job gemacht. Das habe ich kapiert.

Außerdem bin ich hier, weil die Hochzeit ja wie geplant stattfindet.

Und ich möchte, dass du mich begleitest, als meine Partnerin.

Hör zu, Jake! Ich finde, du bist ein echt netter Kerl, okay?

Aber ich bin Security-Agent, und ich habe einen Auftrag vermasselt.

Ich weiß nicht, ob du weißt, was das für mich bedeutet.

So etwas ist mir noch nie passiert. Ich will mein Leben wieder in die Gänge kriegen.

Konzentriere mich auf die Arbeit und versuche, alles andere aus meinem Kopf zu kriegen!

Kapiert? - Hast du die Philosophie auch vor zwei Jahren beherzigt?

Hat dich das glücklich gemacht, Tanya? - Verschwinde!

Tanya! Hey, warte!

Daisy bat mich, dir das zu geben.

Sie sagte, du würdest es verstehen.

Irgendwas, wie wichtig es ist zu verzeihen.

Hör zu, du kannst wegen Daisy zur Hochzeit gehen,

die dich gern als Freundin dabeihätte.

Oder du gehst mit mir.

Sag Daisy, dass ich ihr ganz herzlich gratuliere.

Hi, ich bleibe nicht lange.

Tanya? - Hi, Kevin.

Wow, ich habe dich nicht mehr gesehen, seit - Ist eine Weile her.

Geht's dir gut? - Etwas älter, aber nicht unbedingt weiser.

Du siehst toll aus. - Danke.

Ich hörte, du bist Special Agent, oder so was?

Glaub nicht alles, was du hörst.

Das ist jetzt also dein eigenes Restaurant. Du hast dich gemacht.

Ja, ich habe drei Restaurants, aber die meiste Zeit verbringe ich in der Küche.

Und was führt dich her?

Oh, meine Mutter erzählte mir von deinem neuen Restaurant.

Ich wollte dir eigentlich nur gratulieren. Ich habe eine kleines Geschenk.

Danke. Es wird nicht explodieren, oder?

Wenn Schürzen explodieren - Danke dir.

Du willst heiraten? - Ja, verrückt.

Ich freue mich für dich. - Danke.

Ich muss los. Und ich wünsche dir von Herzen viel Glück.

Tanya, warte! Bitte! Es

tut mir wirklich leid, was passiert ist.

Was ist schon eine kleine Vergebung unter Freunden?

Freut mich, dass du glücklich bist.

Willst du nicht zum Essen bleiben? Ich mache eine umwerfende Fischsuppe.

Nein, danke. Ich treffe mich mit Freunden.

Dann nimm wenigstens einen frischen Muffin. Für unterwegs. Bitte.

Oh, bitte, sag mir nicht, dass das ein Käfer ist.

Nein, das ist ein Senfkorn.

Bist du allergisch? Tut mir leid. Ich wusste nicht

Nein. Nein. Entschuldige

Das ist eine lange Geschichte. Danke.

Oh, Henry

Strahlender Sonnenschein. - Das sind Kelly und Ron.

Ich weiß nicht. Ja, vielleicht. - Ich bin nicht sicher.

Oh, mein Gott, dieser Lidschatten steht dir wirklich ungemein.

Ja, genau. Und schaut euch den Schleier an, einfach umwerfend.

Vielen Dank. Ich weiß nicht, ob ich das durchstehe.

Oh, Schätzchen, ich weiß, was dir fehlt. Einmal zusammen herzen. - Ja.

Ich wünschte, Tanya wäre hier. - Wieso? Sie hat nur Ärger gemacht, Daisy.

Vergiss nicht, das ist dein besonderer Tag, und alles ist perfekt.

Ich weiß, aber irgendwie - Tut mir leid, dieser ganze Rummel um die Hochzeit.

Ich meine, die Security-Probleme, aber jetzt sind wir - Nein, Daddy,

das ist es nicht. Es ist Tanya. Sie ist meine Freundin.

Oh, mein Gott, das ist hoffentlich nicht der Bräutigam.

Wer ist da? - Jake. - Soll reinkommen.

Hi.

Da möchte jemand mit dir reden.

Sie? Wir brauchen Ihre Dienste nicht mehr.

Wir haben andere Arrangements getroffen.

Ich kann Ihnen versichern, Mr Thompson, ich bin wirklich nur ganz privat hier.

Also genau gesagt bin ich hier, wie soll ich sagen, für meine Freundin.

Tanya, ich bin so glücklich, dass du da bist.

Oh, das freut mich zu hören. Ich habe nämlich drei Strafzettel kassiert,

um rechtzeitig hier zu sein. - Mein Make-up verläuft.

Du hattest recht mit dem mich selbst beschützen und meine Gefühle zu kontrollieren.

Tut mir leid. Und auch wenn ich Hochzeiten wirklich hasse,

wollte ich an deinem ganz besonderen Tag doch gerne dabei sein.

Außerdem hat mir mal jemand gesagt, dass Brautjungfer zu sein

eine heilige Pflicht ist und eine Ehre.

Danke, Tanya. Aber ich weiß nicht, ob das richtig ist.

Daisy! Hey, Chip hat überhaupt nichts getan.

Henry hat die Videos gesehen. Ich habe mich vollkommen geirrt.

Ja, aber ich habe gehört, wie ihr euch darüber unterhalten habt,

dass er anderen Mädchen nachschaut und - Hast du auch das ganze Gespräch gehört?

Denn dann hat Chip mir gesagt, dass er nur in dich verliebt ist.

Und dass es auf der ganzen Welt kein anderes Mädchen für ihn gibt.

Und dass er nur mit dir zusammen sein möchte.

Und ich glaube ihm. - Meinst du wirklich? - Ja.

Liebling, wir müssen! - Nein.

Nicht ohne meine neue Brautjungfer. - Einverstanden.

Ihr seid echt die Größten.

Weint er etwa? - Ich habe dir doch gesagt, er ist ein Softie.

Halt die Klappe! Ich habe nur eine Allergie.

Hey, weinst du? Denk nicht an das, was dir passiert ist.

Das mach ich nicht. Es ist, weil

Ich freue mich einfach nur für meine Freundin.

Es ist so weit. Der große Moment. Und ich platze gleich vor Stolz.

Bereit? - Ja, bereit, Daddy. Warte noch.

Was ist, Schatz? Fühlst du dich nicht wohl?

Du kriegst doch keine kalten Füße wegen Chip.

Wenn doch, musst du's einfach sagen. - Nein, Daddy. Es ist wirklich alles perfekt.

Gut. Mach dir keine Sorgen wegen ungebetener Gäste.

Das Anwesen ist umstellt. Da kommt niemand rein, der nicht rein soll.

Ich glaube, die warten schon auf uns zwei. - Okay, Daddy. Lass uns gehen.

Liebes Brautpaar, wir sind heute im Namen Gottes zusammengekommen,

um dieses junge Paar in den Stand der Ehe zu begleiten.

Daisy und Chip sind ein Paar, das füreinander geschaffen ist.

Und dies ist ein glücklicher Tag für die beiden.

Der Aktienmarkt? Oh, vielen Dank.

Wir sind mit Nebraska Pacific baden gegangen, also spar dir deine Tipps, Robbie.

Ich musste die Nebraska Railway Company verkaufen,

um genug Cash zu haben. Ich musste die Aktionäre beknien,

das kannst du dir nicht vorstellen.

Und nun, wird Daisy das Gelübde ablegen, das sie selbst verfasst hat.

Betsy Monroe. Sie ist praktisch Amerikas Hochadel. Stinkreich.

Mein geliebter Chip

Nimm nur Betsy dort als Beispiel.

Wusstest du, dass sie und Chip am College zusammen waren?

Aber sie hatte ihn erst links liegen lassen, bis sie seinen Namen erfahren hat.

Und ich schwöre, dich immer zu lieben

durch alle Sonnenstrahlen und Gewitterregen unseres Lebens.

Madam, Madam, die Haare etwas mehr hoch!

Carlo.

Und ich schwöre feierlich, immer nur dich zu lieben.

Ihre Familie besitzt Firmen, die so ziemlich alles herstellen,

von Uhren bis Hochzeitstorten.

Wenn jemand Gründe vorzubringen hat,

warum diese beiden nicht den Bund der Ehe eingehen sollten,

der rede jetzt oder schweige für immer.

Alle Mann runter! Los! Runter!

Was ist da los?

Betsy! Jemand muss sie aufhalten! Aufhalten!

Das glaube ich nicht. Du wolltest mich echt umbringen?

Warum nicht? Du hast mein Leben ruiniert, Daisy.

Du bist diejenige, die Chip kriegt, und dabei brauchst du sein Geld gar nicht.

Aber ich schon, seit dein Dad meine Familie ruiniert hat.

Du kriegst alles, und ich krieg gar nichts!

Aber, Betsy, wir haben uns geschworen, Freundinnen fürs Leben zu sein.

Ja. - Aber das ist vorbei!

Was war das?

Linker Haken.

Nett. Sehr nett.

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.

Wirklich ein perfekter Tag.

Sag mal, sind alle Hochzeiten mit dir als Brautjungfer so aufregend wie diese?

Nein. Nur die, bei denen du dabei bist. - Wie konnte ich fragen?

Okay, alle herhören! Wir würden jetzt gerne mit euch anstoßen.

Aber zuerst möchte ich Tanya bitten, etwas vorzulesen,

das ich speziell für Chip und mich geschrieben habe.

Nein. - Tu es, tu es, tu es. - Du willst wirklich, dass ich das tue?

Ich will.

Was ist Liebe?

Es ist das Gefühl, wenn ich magentafarbene Wolken sehe

und sie mich mit Freude erfüllen.

Ich entdecke leuchtend gelbe Narzissen und bade in ihrer goldenen Pracht.

Ich beobachte den tanzenden Schmetterling und spüre seine Freiheit.

Ich tanze, ich tanze, ich tanze auf der Glückseligkeit des Lebens.

So wie Einhörner mich in meiner Freude begleiten,

wie Regenbogen unseren gemeinsamen Weg beleuchten,

weiß ich, dass die Gefühle, die ich mit meiner Liebe teile,

andauern werden,

unser ganzes Leben.

My Lady.

Okay. Eine letzte Frage noch. Dann höre ich auf. - Schieß los!

Bist du jetzt von deiner Hochzeitsphobie geheilt?

Keine schlechten Erinnerungen mehr an das letzte Mal,

keine bleibenden Schuldgefühle?

Soll ich ganz ehrlich sein?

Ich möchte jetzt an keinem Ort auf dieser Welt lieber sein,

als hier mit dir zu tanzen. - Oh, mein Gott, Vorsicht!

Das hast du absichtlich gemacht. - Gefangen ist gefangen.

Inzwischen hat Betsy alles gestanden.

Die Anstiftung des Hochzeitsplaners, die Drohungen

Was war eigentlich mit Carlo? - Betsy hat Carlo einfach um den kleinen Finger gewickelt.

Sie hat ihm vorgegaukelt, dass sie sich in ihn verliebt hätte,

und er ist darauf reingefallen.

Die werden beide erst mal lange von der Bildfläche verschwinden.

Wow, American Royalty! Was machen die als Nächstes?

Mal arbeiten, vielleicht. Cousin Eldridge hat jedenfalls sein Playboy-Leben aufgegeben.

Deswegen hat er sich mit dem Übernahmerivalen von Thompson getroffen.

Das tut ihm gut. Hey, was ist mit Constance?

Ich habe nie rausgekriegt, warum sie diese Schere in ihrer Tasche rumträgt.

Einer von unseren Jungs ist ihr mal in ein Geschäft gefolgt.

Offensichtlich sammelt sie Coupons. - Wirklich?

Eine von Amerikas reichsten Frauen sammelt Coupons? - Ja.

Tatsächlich ist sie eine von Amerikas ärmsten Frauen.

Verrückte Welt. - Ja, ach egal.

Es ist nur wichtig, dass die Hochzeit gerettet wurde

und du deinen Job wiederhast. - Ja.

Willst du noch ein kleines Geheimnis erfahren? - Klar.

Ich war bei Chesterton, und genau wie du bin ich jetzt Partnerin.

Wie schön. Dann sehe ich dich ja am Montagmorgen

frisch und munter beim Partner-Meeting.

Nein, ich nehme einige Tage frei und werde mich erholen.

Du wirst doch jetzt nicht anfangen, mich zu schonen?

Oh nein, mach dir keine Hoffnung. Ich denke, ich habe Urlaub verdient.

Was? Urlaub? Du? - Ja. Du weißt, einfach die Beine hochlegen,

ab und zu ein gutes Buch in die Hand nehmen

Ein gutes Buch?

Viel Spaß.

Wir sehen uns. - Bye.

Danke.