Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,479 --> 00:00:48,039
YOUNG KATHERINE: 14, 15...
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,953
16, prime...
3
00:00:51,119 --> 00:00:53,314
18, prime...
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,393
20...
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,472
21...
6
00:00:57,640 --> 00:00:58,993
22, prime...
7
00:00:59,159 --> 00:01:00,496
MARION: West Virginia
Collegiate Institute
8
00:01:00,520 --> 00:01:03,158
is the best school for
Negros in the state.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,594
It's the only school
past the eighth grade
10
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
anywhere near here.
11
00:01:07,359 --> 00:01:08,793
Isosceles.
12
00:01:09,519 --> 00:01:10,873
Scalene.
13
00:01:11,039 --> 00:01:12,632
Equilateral.
14
00:01:13,480 --> 00:01:14,707
Rhombus.
15
00:01:14,879 --> 00:01:16,676
Trapezoid.
16
00:01:16,840 --> 00:01:18,831
Katherine's in the sixth grade.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,055
They want to
take her early.
18
00:01:20,079 --> 00:01:21,718
YOUNG KATHERINE: Tetrahedron.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,557
Dodecahedron.
20
00:01:24,719 --> 00:01:26,415
MARION: They're offering
a full scholarship.
21
00:01:26,439 --> 00:01:27,918
All you have to do
is get there.
22
00:01:29,680 --> 00:01:30,829
Ms. Coleman...
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,710
why don't you solve
the equation on the board?
24
00:01:41,599 --> 00:01:43,192
MS. SUMNER:
We took up a collection
25
00:01:43,280 --> 00:01:44,679
amongst the teachers and such.
26
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
It's not a lot...
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,115
but it's enough
to help get you settled in.
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,509
That's more than kind,
Ms. Sumner.
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,775
YOUNG KATHERINE:
If the product of two terms
30
00:02:04,799 --> 00:02:06,870
is zero then common sense says
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,116
at least one of the two terms
has to be zero to start with.
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,192
So if you move all the
terms over to one side,
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,390
you can put the quadratics
into a form
34
00:02:15,479 --> 00:02:16,707
that can be factored...
35
00:02:16,879 --> 00:02:18,472
allowing that side
of the equation
36
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
to equal zero.
37
00:02:20,439 --> 00:02:21,855
Once you've done that,
it's pretty straightforward
38
00:02:21,879 --> 00:02:22,879
from there.
39
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
MS. SUMNER: In all my years
of teaching...
40
00:02:28,560 --> 00:02:31,393
I've never seen a mind like
the one your daughter has.
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
MRS. COLEMAN: Katherine!
42
00:02:33,479 --> 00:02:35,231
MR. COLEMAN:
Hurry on now, love.
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,278
MS. SUMNER: You have to go.
44
00:02:38,079 --> 00:02:39,752
Let Mama tuck you in.
45
00:02:46,079 --> 00:02:48,593
You have to see
what she becomes.
46
00:03:13,639 --> 00:03:14,675
(CLATTERING)
47
00:03:14,759 --> 00:03:16,318
DOROTHY: Okay,
try to turn it over now.
48
00:03:17,800 --> 00:03:18,949
Katherine?
49
00:03:19,520 --> 00:03:20,794
Mary!
50
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Somebody!
51
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Katherine!
52
00:03:23,520 --> 00:03:25,954
Quit staring off into space
and turn the damn car over.
53
00:03:26,120 --> 00:03:27,269
I got it.
54
00:03:29,000 --> 00:03:30,149
I'm not deaf.
55
00:03:30,319 --> 00:03:31,319
I wonder sometimes.
56
00:03:32,879 --> 00:03:33,879
Here it goes.
57
00:03:34,800 --> 00:03:36,312
(MOTOR SPUTTERING)
58
00:03:36,719 --> 00:03:38,789
DOROTHY: Yeah,
it's the starter.
59
00:03:38,960 --> 00:03:41,793
That is definitely the starter.
60
00:03:41,960 --> 00:03:43,790
This starter is starting
to make us late.
61
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
We are all gonna
end up unemployed...
62
00:03:45,479 --> 00:03:47,868
riding around in this pile
of junk to work every day.
63
00:03:48,079 --> 00:03:49,798
You're welcome
to walk the 16 miles.
64
00:03:50,000 --> 00:03:51,990
Or sit in the back of the bus.
(CHUCKLES)
65
00:03:52,079 --> 00:03:53,115
(CHUCKLES)
66
00:03:53,199 --> 00:03:54,792
I won't do neither.
67
00:03:55,479 --> 00:03:56,674
I'll hitchhike.
68
00:03:59,319 --> 00:04:00,832
(CAR APPROACHING)
69
00:04:01,000 --> 00:04:02,353
Girls.
70
00:04:08,240 --> 00:04:09,592
No crime in a
broken-down car.
71
00:04:10,280 --> 00:04:11,997
No crime being Negro neither.
72
00:04:12,159 --> 00:04:13,308
Button it up, Mary.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,389
Nobody wants to go to
jail behind your mouth.
74
00:04:16,560 --> 00:04:18,079
I'll do my best, sugar.
(SIREN BLARING)
75
00:04:22,519 --> 00:04:23,555
(SIREN STOPS)
76
00:04:30,839 --> 00:04:33,228
Not a great place for three of
y'all be having car trouble.
77
00:04:33,879 --> 00:04:36,439
We didn't pick the place,
Officer. It picked us.
78
00:04:36,600 --> 00:04:38,112
You being disrespectful?
79
00:04:38,279 --> 00:04:39,678
No, sir.
80
00:04:40,199 --> 00:04:41,427
You have
identification on you?
81
00:04:41,600 --> 00:04:43,079
Yes, sir.
Yes, sir.
82
00:04:45,079 --> 00:04:47,115
We're just on our way
to work...
83
00:04:47,279 --> 00:04:48,348
at Langley.
84
00:04:49,399 --> 00:04:50,879
NASA, sir.
85
00:04:51,040 --> 00:04:52,552
We do a great deal
of the calculating.
86
00:04:52,720 --> 00:04:54,391
Getting our rockets
into space.
87
00:04:54,600 --> 00:04:56,079
All three of you?
Yes, sir.
88
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Yes, Officer.
89
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
NASA.
90
00:04:59,879 --> 00:05:01,074
Now that's something.
91
00:05:02,040 --> 00:05:04,473
I had no idea
they hired...
92
00:05:04,639 --> 00:05:08,235
There are quite a few women
working in the space program.
93
00:05:16,920 --> 00:05:18,911
Damn Russians are
watching us right now.
94
00:05:19,639 --> 00:05:20,913
Sputniks.
95
00:05:22,279 --> 00:05:24,076
You girls ever
meet those astronauts?
96
00:05:24,240 --> 00:05:25,639
Mercury Seven?
97
00:05:25,839 --> 00:05:27,238
Absolutely.
98
00:05:27,600 --> 00:05:31,798
Uh, yes, sir. We work with
those gentlemen all the time.
99
00:05:31,920 --> 00:05:34,149
Those boys are the best
we got. I'm sure of that.
100
00:05:34,319 --> 00:05:35,355
Yeah.
Yeah.
101
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
We gotta get a man up there
before the commies do.
102
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Yes.
Absolutely.
103
00:05:38,319 --> 00:05:39,776
Whole damn country's
counting on them.
104
00:05:39,800 --> 00:05:40,915
That's for certain.
105
00:05:41,079 --> 00:05:42,637
Hard being of service
broken down
106
00:05:42,759 --> 00:05:44,478
on the side
of the road, though.
107
00:05:44,759 --> 00:05:46,351
Right, right.
108
00:05:46,519 --> 00:05:48,192
Well, do y'all need a tow
or something?
109
00:05:48,360 --> 00:05:49,959
No, thank you, Officer.
I think I got it.
110
00:05:50,120 --> 00:05:51,189
Just give me my...
111
00:05:51,360 --> 00:05:54,636
Just need to bypass
the starter.
112
00:05:57,040 --> 00:05:58,995
She's good at this stuff.
113
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
(ENGINE STARTS)
DOROTHY: Whoo! Atta girl.
114
00:06:02,879 --> 00:06:03,879
We're all set.
115
00:06:04,040 --> 00:06:06,428
Well, hell, least I can do
is give y'all an escort.
116
00:06:06,600 --> 00:06:08,158
I imagine you're
running late to work.
117
00:06:08,319 --> 00:06:09,992
No, sir. We wouldn't
wanna bother you.
118
00:06:10,160 --> 00:06:11,439
That would be
wonderful, Officer.
119
00:06:12,720 --> 00:06:13,994
Thank you so much, sir.
120
00:06:14,079 --> 00:06:15,079
Follow me.
121
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
DOROTHY: I'm driving.
122
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Hurry up, Dorothy,
before he changes his mind.
123
00:06:18,040 --> 00:06:20,189
DOROTHY: We're coming.
KATHERINE: Hold your horses.
124
00:06:20,279 --> 00:06:22,475
(SOUL MUSIC PLAYING)
125
00:06:22,560 --> 00:06:24,629
(SIREN WAILING)
126
00:06:26,879 --> 00:06:28,096
MARY: Yes!
Whoa, slow down, Mary!
127
00:06:28,120 --> 00:06:29,598
Mary, slow down!
You're too close!
128
00:06:29,680 --> 00:06:30,815
Be quiet.
He said to follow him.
129
00:06:30,839 --> 00:06:32,033
He didn't mean
up his behind!
130
00:06:35,319 --> 00:06:37,310
Dear Lord, I don't even
know where to begin!
131
00:06:37,480 --> 00:06:38,832
Oh, I'll tell you
where to begin.
132
00:06:39,040 --> 00:06:41,634
Three Negro women are chasing
a white police officer
133
00:06:41,800 --> 00:06:43,552
down the highway
in Hampton, Virginia...
134
00:06:43,720 --> 00:06:45,550
1961.
135
00:06:45,720 --> 00:06:49,553
Ladies, that there
is a God-ordained miracle.
136
00:06:49,639 --> 00:06:50,675
(DOROTHY LAUGHING)
137
00:06:50,759 --> 00:06:53,672
And, tomorrow,
I'm riding the bus.
138
00:06:58,040 --> 00:06:59,757
(SINGING) I'm moving over
139
00:07:04,199 --> 00:07:06,509
I'm on a sidewalk
140
00:07:06,600 --> 00:07:08,430
I'm going over
141
00:07:11,199 --> 00:07:13,235
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
142
00:07:15,399 --> 00:07:17,913
MAN 1: (OVER RADIO) Lift off
is good. Trajectory is stable.
143
00:07:19,079 --> 00:07:20,194
Show me.
144
00:07:21,240 --> 00:07:22,514
No, exactly.
145
00:07:22,680 --> 00:07:24,954
40.349110 degrees North.
146
00:07:25,199 --> 00:07:27,430
(CHATTER IN RUSSIAN
OVER RADIO)
147
00:07:29,920 --> 00:07:32,353
MAN 1:(IN ENGLISH)
Ascent angle 46.56.
148
00:07:32,879 --> 00:07:35,519
Approaching
7,400 miles per hour.
149
00:07:37,120 --> 00:07:38,552
118 seconds.
150
00:07:41,399 --> 00:07:43,072
Boosters have disengaged.
151
00:07:48,199 --> 00:07:49,598
Second stage success.
152
00:07:50,639 --> 00:07:52,119
(MAN 2 SPEAKING RUSSIAN)
153
00:07:52,240 --> 00:07:54,399
MAN 1:(SPEAKING ENGLISH)
Korabl-Sputnik 4 is orbital.
154
00:07:56,279 --> 00:07:58,430
Orbital entry is established.
155
00:07:58,600 --> 00:08:00,192
Russian orbital entry
is established.
156
00:08:00,279 --> 00:08:01,279
(TELEPHONE RINGING)
157
00:08:02,600 --> 00:08:03,793
Jim Webb.
158
00:08:05,079 --> 00:08:06,559
Yes, Mr. President.
159
00:08:07,240 --> 00:08:08,911
We certainly are, sir.
160
00:08:10,160 --> 00:08:11,911
Uh, it looks like
they've achieved
161
00:08:12,000 --> 00:08:13,353
at least one orbit, maybe two.
162
00:08:15,560 --> 00:08:18,153
Chernushka is ready
to go again.
163
00:08:18,319 --> 00:08:22,790
So is our comrade, Ivan,
a brave space traveler.
164
00:08:22,959 --> 00:08:25,598
We have proven life can
be sustained in space.
165
00:08:25,759 --> 00:08:27,829
Now we will be first
to send a human.
166
00:08:28,000 --> 00:08:30,992
A damn dog
and a damn mannequin.
167
00:08:33,440 --> 00:08:38,274
And then, a 1.6 megaton RDS-37
thermonuclear warhead...
168
00:08:38,919 --> 00:08:41,149
drops down in the middle
of Des Moines.
169
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Well, that's
a pretty big jump, sir.
170
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
What?
171
00:08:43,879 --> 00:08:46,110
Just that...
Who the hell is he?
172
00:08:46,279 --> 00:08:48,316
Paul Stafford,
our lead engineer, Mr. Webb.
173
00:08:48,480 --> 00:08:49,679
I think what
he meant to say...
174
00:08:49,879 --> 00:08:52,240
is that speculation, at least
on our side of the equation...
175
00:08:52,320 --> 00:08:54,311
by definition can be...
176
00:08:54,480 --> 00:08:56,118
just a little dangerous.
177
00:08:56,279 --> 00:08:57,315
Dangerous?
178
00:08:57,480 --> 00:08:59,947
You know what's dangerous,
Mr. Stafford?
179
00:09:00,120 --> 00:09:02,155
Inaction and indecision.
180
00:09:02,799 --> 00:09:04,950
The Russians
have a spy satellite
181
00:09:05,039 --> 00:09:06,039
lapping the planet,
182
00:09:06,200 --> 00:09:08,269
taking pictures
of God knows what!
183
00:09:09,480 --> 00:09:11,788
The President is demanding
an immediate response.
184
00:09:11,960 --> 00:09:13,519
No more delay.
Alan Shepard, John Glenn,
185
00:09:13,639 --> 00:09:14,775
your uncle Bob,
it doesn't matter.
186
00:09:14,799 --> 00:09:15,869
Get us up there, Harrison.
187
00:09:16,039 --> 00:09:18,235
We can't justify
a space program
188
00:09:18,399 --> 00:09:20,674
that doesn't put
anything in space.
189
00:09:20,840 --> 00:09:22,192
(MURMURING)
190
00:09:22,639 --> 00:09:24,471
How'd that feel
in there, Paul?
191
00:09:24,639 --> 00:09:26,630
You think you enlightened
the administrator?
192
00:09:27,559 --> 00:09:28,559
Hmm?
193
00:09:28,799 --> 00:09:30,870
No, he didn't look
enlightened to me.
194
00:09:31,320 --> 00:09:32,991
He look enlightened to you, Sam?
195
00:09:33,159 --> 00:09:34,229
Not particularly.
196
00:09:34,399 --> 00:09:35,469
And just so you know,
197
00:09:35,559 --> 00:09:37,135
he's not wrong about
what he said in there.
198
00:09:37,159 --> 00:09:38,558
You know that, right?
199
00:09:38,759 --> 00:09:40,432
Because now that
they can get up there,
200
00:09:40,519 --> 00:09:41,668
a bomb will follow.
201
00:09:42,399 --> 00:09:44,674
It's what happens
to all our good ideas.
202
00:09:45,159 --> 00:09:47,071
I imagine theirs too.
Where's...
203
00:09:47,519 --> 00:09:48,713
Where's the machine?
204
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Any day now,
Mr. Harrison.
205
00:09:50,360 --> 00:09:52,157
Any day now.
Yes, sir.
206
00:09:52,360 --> 00:09:54,668
What's it called?
The initials.
207
00:09:54,840 --> 00:09:56,033
The IBM.
208
00:09:56,240 --> 00:09:57,719
International Business Machines.
209
00:09:57,879 --> 00:10:00,552
Space is a business.
(CHUCKLES)
210
00:10:00,759 --> 00:10:02,557
I need a mathematician.
211
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
I'll put in
another request, sir.
212
00:10:04,039 --> 00:10:05,279
"Another request."
Jesus Christ.
213
00:10:05,440 --> 00:10:07,556
We don't have a single person
in this entire building
214
00:10:07,720 --> 00:10:10,028
that can handle
analytic geometry?
215
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
That's what
I've been told.
216
00:10:11,360 --> 00:10:12,495
Tell me something else, Ruth...
217
00:10:12,519 --> 00:10:13,952
like we're gonna find
such a person
218
00:10:14,120 --> 00:10:15,519
before the Russians
plant a flag
219
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
on the damn moon.
220
00:10:26,759 --> 00:10:27,759
A real good time.
221
00:10:27,919 --> 00:10:29,000
DOROTHY: All right, Gloria.
222
00:10:29,039 --> 00:10:30,679
You'll be with engineering,
building four.
223
00:10:32,759 --> 00:10:33,875
Ladies, ladies.
224
00:10:34,039 --> 00:10:35,576
If you're tardy,
you don't get an assignment.
225
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
If you don't get
an assignment,
226
00:10:36,720 --> 00:10:37,788
you don't have a job.
227
00:10:39,080 --> 00:10:40,149
Eleanor.
228
00:10:40,240 --> 00:10:41,912
Data Reduction, building 202.
229
00:10:42,120 --> 00:10:43,235
Data Reduction?
230
00:10:43,399 --> 00:10:44,957
You're welcome
to join the charmers
231
00:10:45,080 --> 00:10:46,592
in Magnetoplasma Dynamics.
232
00:10:46,759 --> 00:10:47,908
Oh, no, ma'am.
233
00:10:48,120 --> 00:10:50,475
Thank you.
Data Reduction is just fine.
234
00:10:50,639 --> 00:10:52,153
Mm-hmm.
235
00:10:53,240 --> 00:10:54,558
Mary.
Present.
236
00:10:54,720 --> 00:10:57,153
The Mercury Seven prototype
has arrived for testing.
237
00:10:57,320 --> 00:10:59,275
Mr. Zielinski's
requesting you
238
00:11:00,159 --> 00:11:01,274
for permanent assignment.
239
00:11:01,440 --> 00:11:02,759
Are you serious?
240
00:11:02,919 --> 00:11:03,919
Get moving.
241
00:11:06,000 --> 00:11:08,115
Ooh, thank you, Jesus.
242
00:11:08,279 --> 00:11:09,394
Thank you, Jesus!
243
00:11:09,799 --> 00:11:11,995
Oh, thank you. Mary, Mary.
Keep it inside.
244
00:11:12,919 --> 00:11:14,511
Okay. I'm sorry, Dor.
245
00:11:16,919 --> 00:11:18,273
All right, Ms. Late.
246
00:11:18,440 --> 00:11:20,475
You will also be supporting
the east group.
247
00:11:21,840 --> 00:11:23,318
Mrs. Mitchell.
248
00:11:23,480 --> 00:11:25,436
We're on double-time
this morning, girls.
249
00:11:25,600 --> 00:11:27,908
I need these calculations
before lunch.
250
00:11:28,600 --> 00:11:31,352
Space Task Group
needs a computer, ASAP.
251
00:11:31,799 --> 00:11:34,109
Someone with a handle
on analytic geometry.
252
00:11:34,879 --> 00:11:37,110
We can't fill that position
out of the east group.
253
00:11:37,279 --> 00:11:38,428
Permanent or temp?
254
00:11:38,600 --> 00:11:40,955
Everything's temporary, Dorothy.
255
00:11:41,120 --> 00:11:42,154
You have someone?
256
00:11:42,320 --> 00:11:43,514
Yes, ma'am.
257
00:11:43,720 --> 00:11:45,630
Katherine's
the gal for that.
258
00:11:45,799 --> 00:11:47,950
She can handle any numbers
you put in front of her.
259
00:11:48,120 --> 00:11:49,438
I'll check her credentials.
260
00:11:51,799 --> 00:11:53,950
Didn't think I'd come
all the way down here.
261
00:11:54,120 --> 00:11:55,837
Here. Finish passing
those out.
262
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
WOMAN: Yes, ma'am.
263
00:12:02,039 --> 00:12:03,597
DOROTHY: Mrs. Mitchell.
264
00:12:03,759 --> 00:12:04,759
If I could...
265
00:12:06,320 --> 00:12:08,708
My application
for supervisor, ma'am.
266
00:12:08,879 --> 00:12:10,655
Was just wondering if they're
still considering me
267
00:12:10,679 --> 00:12:12,033
for that position.
268
00:12:12,200 --> 00:12:13,269
Yes.
269
00:12:13,440 --> 00:12:15,509
Well, the official
word is no.
270
00:12:16,120 --> 00:12:18,759
They're not assigning a permanent
supervisor for the colored group.
271
00:12:19,559 --> 00:12:20,879
May I ask why?
272
00:12:21,039 --> 00:12:22,519
I don't know why.
273
00:12:22,720 --> 00:12:24,198
I didn't ask why.
274
00:12:24,360 --> 00:12:25,918
We need a supervisor, ma'am.
275
00:12:26,080 --> 00:12:28,071
We haven't had one
since Miss Jansen got sick.
276
00:12:28,240 --> 00:12:29,592
It's been almost a year.
277
00:12:29,759 --> 00:12:31,351
Things are working
just fine as is.
278
00:12:31,559 --> 00:12:34,312
I'm doing the work
of a supervisor.
279
00:12:34,639 --> 00:12:36,835
Well, that's NASA for you.
280
00:12:37,600 --> 00:12:40,318
Fast with rocket ships,
slow with advancement.
281
00:12:40,919 --> 00:12:43,149
Get those trajectory
calcs worked out.
282
00:12:43,360 --> 00:12:44,951
We need them
for the Redstone test.
283
00:13:18,080 --> 00:13:20,832
Mach one tunnel test.
T-minus one minute.
284
00:13:21,840 --> 00:13:23,192
(ALARMS BLARING)
285
00:13:27,080 --> 00:13:28,638
(RATTLING)
286
00:13:30,399 --> 00:13:31,399
(GRUNTS)
287
00:13:33,519 --> 00:13:35,475
No shoe is worth your life.
288
00:13:35,639 --> 00:13:36,788
One moment.
289
00:13:37,679 --> 00:13:39,875
T-minus 10, 9...
290
00:13:40,039 --> 00:13:41,313
8...
291
00:13:41,399 --> 00:13:42,399
7...
292
00:13:42,440 --> 00:13:45,273
6, 5, 4...
293
00:13:50,399 --> 00:13:52,355
(MACHINES BEEPING)
294
00:13:59,879 --> 00:14:00,879
(CLATTERING)
295
00:14:11,759 --> 00:14:12,953
Shut it down.
296
00:14:19,120 --> 00:14:23,033
If we alter the exterior
from smooth to corrugated...
297
00:14:23,200 --> 00:14:25,793
the capsule might have
more stability.
298
00:14:25,960 --> 00:14:29,235
But the friction,
it is under during re-entry...
299
00:14:29,399 --> 00:14:32,596
Most shield erosion occurs
300
00:14:32,759 --> 00:14:35,672
on the posterior side
abutting the retro-boosters.
301
00:14:36,639 --> 00:14:37,834
Conclusion?
302
00:14:40,639 --> 00:14:42,357
The area closest to the boosters
303
00:14:42,440 --> 00:14:43,793
is closest to the heat.
304
00:14:44,679 --> 00:14:46,909
Coupled with rising
temperature on re-entry...
305
00:14:47,080 --> 00:14:48,672
the contact softens.
306
00:14:49,840 --> 00:14:51,956
We could consider
another fastener
307
00:14:52,039 --> 00:14:53,359
other than the bolts.
308
00:14:55,480 --> 00:14:56,548
Yes.
309
00:14:57,840 --> 00:14:58,955
Yes.
310
00:15:04,480 --> 00:15:05,629
There is another opening
311
00:15:05,720 --> 00:15:07,517
in the Engineer
Training Program.
312
00:15:08,519 --> 00:15:10,875
Flat head rivets
would reduce wind drag.
313
00:15:11,039 --> 00:15:13,759
Mary, a person
with engineer's mind
314
00:15:13,840 --> 00:15:15,352
should be an engineer.
315
00:15:15,559 --> 00:15:17,360
You can't be a computer
the rest of your life.
316
00:15:17,519 --> 00:15:18,668
Mr. Zielinski...
317
00:15:19,399 --> 00:15:20,991
I'm a Negro woman.
318
00:15:21,159 --> 00:15:22,990
I'm not gonna entertain
the impossible.
319
00:15:23,159 --> 00:15:24,639
And I'm a Polish Jew
320
00:15:24,720 --> 00:15:26,711
whose parents died
in a Nazi prison camp.
321
00:15:26,879 --> 00:15:29,917
Now I'm standing
beneath a spaceship
322
00:15:30,080 --> 00:15:33,038
that's going to carry an
astronaut to the stars.
323
00:15:33,240 --> 00:15:36,676
I think we can say we are
living the impossible.
324
00:15:37,480 --> 00:15:39,197
Let me ask you...
325
00:15:39,360 --> 00:15:40,793
if you were a white male,
326
00:15:41,039 --> 00:15:42,393
would you wish
to be an engineer?
327
00:15:43,679 --> 00:15:46,956
I wouldn't have to.
I'd already be one.
328
00:15:47,519 --> 00:15:49,350
VIVIAN: Skirts must be worn
past the knee.
329
00:15:49,519 --> 00:15:51,715
Sweaters are preferred
to blouses.
330
00:15:51,879 --> 00:15:52,914
No jewelry.
331
00:15:53,000 --> 00:15:55,115
A simple pearl necklace
is the exception.
332
00:15:55,279 --> 00:15:58,033
Your supervisor
is Mr. Al Harrison,
333
00:15:58,200 --> 00:16:00,350
Director of
the Space Task Group.
334
00:16:00,559 --> 00:16:03,791
You'll write research,
proof calculations, so forth.
335
00:16:03,960 --> 00:16:06,758
Do not talk to Mr. Harrison
unless he talks to you.
336
00:16:07,600 --> 00:16:10,033
Not many computers last
more than a few days.
337
00:16:10,200 --> 00:16:12,235
He's been through a dozen
in as many months.
338
00:16:13,039 --> 00:16:14,234
Come on, keep up.
339
00:16:14,720 --> 00:16:16,232
Things move fast
around here.
340
00:16:17,559 --> 00:16:18,879
Your clearance.
341
00:16:20,240 --> 00:16:22,833
They've never had a colored
in here before, Katherine.
342
00:16:23,039 --> 00:16:24,188
Don't embarrass me.
343
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
(SIGHS)
344
00:16:38,120 --> 00:16:39,919
(INDISTINCT CHATTERING)
(TYPEWRITERS CLACKING)
345
00:16:39,960 --> 00:16:41,951
(TELEPHONES RINGING)
346
00:16:50,360 --> 00:16:51,678
This wasn't emptied
last night.
347
00:16:51,840 --> 00:16:53,557
I'm sorry, I'm not the...
348
00:16:54,559 --> 00:16:55,754
custodian.
349
00:17:11,359 --> 00:17:12,429
Excuse me, ma'am.
350
00:17:12,599 --> 00:17:14,635
Mr. Harrison's computer
reporting.
351
00:17:14,839 --> 00:17:17,479
Take the desk in the back.
I'll get you work in a bit.
352
00:17:20,839 --> 00:17:24,037
Mr. Harrison won't warm up
to you. Don't expect it.
353
00:17:24,200 --> 00:17:25,519
Do your work,
keep your head down.
354
00:17:26,279 --> 00:17:27,279
Thank you.
355
00:17:27,759 --> 00:17:29,511
Go on. Get settled.
356
00:17:40,839 --> 00:17:41,839
Paul.
357
00:17:42,519 --> 00:17:44,238
Why are we still
losing shingles
358
00:17:44,359 --> 00:17:45,554
off the heat shield?
359
00:17:45,720 --> 00:17:48,075
We're working with a prototype
of the capsule, Al.
360
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Its lid is one third the
size of what it's going...
361
00:17:50,079 --> 00:17:51,079
AL: I get that.
362
00:17:51,839 --> 00:17:54,673
So, what do we do with our
million dollar fan, Karl?
363
00:17:54,880 --> 00:17:57,109
Turn it down?
No, Al. I don't think...
364
00:17:57,599 --> 00:17:58,669
It was a joke.
365
00:18:00,119 --> 00:18:01,916
Paul, if the heat shield
comes off...
366
00:18:02,079 --> 00:18:03,759
what do you think happens
to our astronaut?
367
00:18:03,839 --> 00:18:04,839
I know.
368
00:18:06,400 --> 00:18:08,079
So we're gonna come up
with a solve, right?
369
00:18:08,160 --> 00:18:09,319
Yes, sir.
We're working on it.
370
00:18:09,960 --> 00:18:11,678
Ruth, what's the status
on that computer?
371
00:18:11,839 --> 00:18:13,830
She's right behind you,
Mr. Harrison.
372
00:18:18,960 --> 00:18:21,348
Does she handle
Analytic Geometry?
373
00:18:21,519 --> 00:18:24,397
Absolutely.
And she speaks.
374
00:18:24,559 --> 00:18:25,788
Yes, sir. I do.
375
00:18:26,920 --> 00:18:28,557
Which one?
Both.
376
00:18:28,720 --> 00:18:30,199
Geometry and speaking.
377
00:18:32,319 --> 00:18:34,435
Ruth, get me the...
378
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
You think you...
379
00:18:39,559 --> 00:18:41,056
You think you can find me
the Frenet frame
380
00:18:41,079 --> 00:18:42,079
for this data?
381
00:18:42,240 --> 00:18:43,513
Using the Gram-Schmidt...
382
00:18:43,640 --> 00:18:45,675
Orthogonalization algorithm.
Yes, sir.
383
00:18:45,839 --> 00:18:48,479
I prefer it over
Euclidean coordinates.
384
00:18:51,720 --> 00:18:53,038
Okay, good.
385
00:18:54,119 --> 00:18:56,119
Good, then I'm gonna need
it by the end of the day.
386
00:18:56,160 --> 00:18:57,275
Yes.
387
00:18:57,440 --> 00:18:58,588
I'm also gonna ask you
388
00:18:58,680 --> 00:18:59,759
to check
Mr. Stafford's math
389
00:18:59,920 --> 00:19:01,272
as well as others' on this floor
390
00:19:01,359 --> 00:19:02,429
from time to time.
391
00:19:02,599 --> 00:19:03,599
I can handle that, Al.
392
00:19:03,759 --> 00:19:05,636
I'm sure you can, Paul.
I'm sure they all can.
393
00:19:05,799 --> 00:19:07,278
But if that were the case
394
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
shingles wouldn't be flying
off the heat shield,
395
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
now would they?
396
00:19:12,079 --> 00:19:13,876
Excuse me, could I have
everyone's attention
397
00:19:13,960 --> 00:19:15,028
for a moment?
398
00:19:17,160 --> 00:19:18,638
Thank you.
399
00:19:19,480 --> 00:19:20,798
Just to be clear...
400
00:19:20,960 --> 00:19:23,837
in 14 days, the Mercury Seven
will be here for training.
401
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
And I have no doubt in my mind
that they're going to be
402
00:19:27,000 --> 00:19:28,830
asking us questions
about our work.
403
00:19:29,720 --> 00:19:31,118
I think that's pretty reasonable
404
00:19:31,279 --> 00:19:33,236
given we're putting a human
on top of a missile,
405
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
shooting him into space,
406
00:19:34,599 --> 00:19:35,952
and it's never been
done before.
407
00:19:36,039 --> 00:19:37,039
(ALL LAUGH)
408
00:19:37,680 --> 00:19:38,839
Because it's never been done,
409
00:19:38,920 --> 00:19:41,308
everything we do between now
and then is gonna matter.
410
00:19:42,960 --> 00:19:44,551
It's gonna matter
to their wives...
411
00:19:45,759 --> 00:19:47,272
to their children.
412
00:19:47,960 --> 00:19:50,079
I believe it's gonna matter
to the whole damn country.
413
00:19:51,559 --> 00:19:55,108
So this Space Task Group
will be as advertised.
414
00:19:55,279 --> 00:19:58,510
America's greatest engineering
and scientific minds
415
00:19:58,839 --> 00:20:00,239
are not gonna have a problem
416
00:20:00,319 --> 00:20:02,753
with having their work checked.
Are they, Paul?
417
00:20:03,160 --> 00:20:04,194
No, sir.
418
00:20:04,359 --> 00:20:06,270
Good. So let's have
an amen, damn it.
419
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
ALL: Amen.
420
00:20:08,079 --> 00:20:10,150
(LOUDER) Amen!
421
00:20:10,880 --> 00:20:11,949
All right.
422
00:20:26,200 --> 00:20:27,837
(MARKER SQUEAKING)
423
00:20:40,519 --> 00:20:42,157
My numbers are spot on.
424
00:20:43,799 --> 00:20:46,075
I will double check them, sir.
No problem.
425
00:20:54,559 --> 00:20:55,559
Uh...
426
00:20:55,759 --> 00:20:57,776
I'm not gonna be able to...
Work on what you can read.
427
00:20:57,799 --> 00:21:00,553
The rest is classified.
You don't have clearance.
428
00:21:17,559 --> 00:21:19,914
These are the numbers
Mr. Harrison gave me.
429
00:21:20,079 --> 00:21:22,036
Yes, I'm absolutely...
Excuse me.
430
00:21:22,200 --> 00:21:23,679
May I ask
where the ladies' room is?
431
00:21:23,880 --> 00:21:26,347
Sorry. I have no idea
where your bathroom is.
432
00:21:27,160 --> 00:21:28,638
Yes, sir.
433
00:21:29,400 --> 00:21:31,196
Uh, yes, sir.
434
00:21:39,359 --> 00:21:41,476
(RUNNING BY PHARRELL WILLIAMS
PLAYING)
435
00:22:01,200 --> 00:22:03,794
(SINGING)♪ Summertime in ♪
♪ Virginia was an oven ♪
436
00:22:04,960 --> 00:22:07,109
♪ All the kids eating ♪
♪ ice cream with their cousins ♪
437
00:22:08,240 --> 00:22:10,834
♪ I was studying while you ♪
♪ was playing the dozens ♪
438
00:22:11,920 --> 00:22:14,513
♪ Don't act like you was there ♪
♪ when you wasn't ♪
439
00:22:14,599 --> 00:22:16,317
♪ Running from the man ♪
440
00:22:16,400 --> 00:22:17,627
♪ Running from the badge ♪
441
00:22:18,880 --> 00:22:21,154
♪ Don't act like you was there ♪
♪ when you wasn't ♪
442
00:22:21,519 --> 00:22:23,157
♪ Running toward our plans ♪
443
00:22:23,240 --> 00:22:24,673
♪ And the judges hands ♪
444
00:22:25,799 --> 00:22:27,836
♪ Don't act like you was there ♪
♪ when you wasn't ♪
445
00:22:28,920 --> 00:22:31,513
♪ I know they say ♪
♪ you crawl before you walk ♪
446
00:22:32,359 --> 00:22:35,113
♪ But in my mind I already jog ♪
447
00:22:35,759 --> 00:22:38,637
♪ If I stand still ♪
♪ I cannot get far ♪
448
00:22:39,319 --> 00:22:41,435
♪ They want the moon ♪
♪ I'm on Mars ♪
449
00:22:41,519 --> 00:22:46,833
♪ Sometime my mind dives deep ♪
♪ when I'm running♪
450
00:22:48,559 --> 00:22:53,587
♪ Together we'll fly ♪
♪ But no more running♪
451
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
Ruth!
452
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Yes, Mr. Harrison?
453
00:22:57,799 --> 00:22:59,994
Ruth, where's that girl
with the numbers?
454
00:23:00,160 --> 00:23:02,276
On a... break.
455
00:23:03,400 --> 00:23:04,434
We take breaks now?
456
00:23:04,920 --> 00:23:06,272
(PANTING)
457
00:23:06,720 --> 00:23:11,713
♪ Sometime my mind dives deep ♪
♪ When I'm running♪
458
00:23:12,839 --> 00:23:15,400
♪ I don't want no free ride ♪
459
00:23:16,160 --> 00:23:18,798
♪ I'm just sick and tired ♪
♪ of running♪
460
00:23:20,240 --> 00:23:25,075
♪ Together we fly ♪
♪ But no more running♪
461
00:23:32,319 --> 00:23:33,513
My God, where have you been?
462
00:23:33,720 --> 00:23:34,868
Are you finished yet?
463
00:23:35,039 --> 00:23:36,075
Uh...
464
00:23:36,160 --> 00:23:37,832
Almost. He said
by the end of the day.
465
00:23:37,920 --> 00:23:39,797
The end of the day around
here was yesterday.
466
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
(BANGING ON GLASS)
467
00:23:41,200 --> 00:23:42,473
I need those done first.
468
00:23:42,640 --> 00:23:43,992
He wants those done first.
Okay.
469
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Get going.
470
00:23:45,359 --> 00:23:46,429
I'm sorry about that.
471
00:23:47,359 --> 00:23:48,838
Somebody's working on it
right now.
472
00:24:54,680 --> 00:24:55,749
Mr. Harrison.
473
00:24:57,599 --> 00:24:59,590
Yeah. Uh, Just set it...
You know.
474
00:25:02,680 --> 00:25:04,829
And Stafford's
heat shield calcs?
475
00:25:06,240 --> 00:25:07,991
It's hard
to be sure, sir.
476
00:25:08,799 --> 00:25:10,153
Hard to be sure.
477
00:25:11,000 --> 00:25:12,637
You know
what we're doing here?
478
00:25:14,279 --> 00:25:16,191
Trying to put
a man into space, sir.
479
00:25:16,359 --> 00:25:17,554
That's right.
480
00:25:18,559 --> 00:25:20,480
That's right. So you can
throw that in the trash.
481
00:25:20,640 --> 00:25:21,913
Excuse me?
482
00:25:22,640 --> 00:25:24,596
I said you can throw it away.
483
00:25:25,119 --> 00:25:26,119
Here.
484
00:25:27,240 --> 00:25:28,719
It's not an insult
to your work.
485
00:25:28,920 --> 00:25:30,432
It's just obsolete.
486
00:25:30,599 --> 00:25:32,829
That's how fast things
are moving around here.
487
00:25:33,000 --> 00:25:35,355
If I said I was sorry,
I'd be saying it all day.
488
00:25:36,240 --> 00:25:37,308
What I'm asking you to do,
489
00:25:37,400 --> 00:25:38,960
what I'm asking everyone
in that room...
490
00:25:39,119 --> 00:25:41,190
all my geniuses...
491
00:25:41,359 --> 00:25:43,031
is to look
beyond the numbers.
492
00:25:43,920 --> 00:25:45,875
To look around them.
493
00:25:46,039 --> 00:25:47,677
Through them.
494
00:25:47,839 --> 00:25:50,069
For answers to questions
we don't even know to ask.
495
00:25:50,880 --> 00:25:52,915
Math that
doesn't yet exist.
496
00:25:53,519 --> 00:25:55,828
Because without it,
we're not going anywhere.
497
00:25:56,000 --> 00:25:57,751
We're staying on the ground.
498
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
We're not flying into space.
We're not circling the Earth.
499
00:26:00,640 --> 00:26:02,357
And we're certainly not
touching the Moon.
500
00:26:02,519 --> 00:26:03,713
And in my mind...
501
00:26:04,920 --> 00:26:07,275
In my mind, I'm already there.
502
00:26:09,519 --> 00:26:10,519
Are you?
503
00:26:12,079 --> 00:26:13,229
Yes, sir.
504
00:26:14,160 --> 00:26:15,387
Good.
505
00:26:15,559 --> 00:26:16,935
Because I don't need
another smart girl
506
00:26:16,960 --> 00:26:18,188
with an adding machine.
507
00:26:21,519 --> 00:26:22,873
Can I go, sir?
508
00:26:26,240 --> 00:26:27,958
Yeah, go.
509
00:26:29,240 --> 00:26:30,638
Yes, you can go.
510
00:26:47,200 --> 00:26:48,679
(SIGHS)
511
00:26:54,559 --> 00:26:56,471
(MARY AND DOROTHY
SPEAKING INDISTINCTLY)
512
00:27:01,920 --> 00:27:05,151
We've been waiting for hours.
Next time, you take the bus.
513
00:27:05,319 --> 00:27:06,548
She's in a mood.
514
00:27:08,279 --> 00:27:09,872
(R&B PLAYING ON CAR STEREO)
515
00:27:09,960 --> 00:27:11,836
(SINGING)♪ People talking' ♪
♪ trying to break us up ♪
516
00:27:12,240 --> 00:27:15,117
♪ Why won't they let us be? ♪
517
00:27:15,240 --> 00:27:17,753
♪ Brick and stones ♪
♪ may break my bones ♪
518
00:27:17,839 --> 00:27:19,830
♪ But talk don't bother me ♪
519
00:27:19,920 --> 00:27:23,037
♪ I've been abused ♪
520
00:27:23,160 --> 00:27:24,558
♪ In my heart ♪
521
00:27:25,200 --> 00:27:27,555
I haven't been late
one day in 10 years.
522
00:27:27,720 --> 00:27:30,358
Haven't been out sick.
Haven't complained.
523
00:27:30,519 --> 00:27:31,519
My work's on time.
524
00:27:31,599 --> 00:27:32,999
It's done right.
It's done well.
525
00:27:33,160 --> 00:27:34,512
It's not fair,
that's a fact.
526
00:27:34,680 --> 00:27:36,192
What's not fair
is having
527
00:27:36,279 --> 00:27:37,415
the responsibility
of a supervisor...
528
00:27:37,440 --> 00:27:39,237
but not the title or the pay.
MARY: Mmm.
529
00:27:40,079 --> 00:27:41,229
Watching you two move on.
530
00:27:42,200 --> 00:27:43,997
Now, don't get me wrong.
531
00:27:44,160 --> 00:27:46,720
Any upward movement
is movement for us all.
532
00:27:48,079 --> 00:27:49,876
Just isn't movement for me.
533
00:27:50,039 --> 00:27:51,039
Truth be told, Dorothy...
534
00:27:51,200 --> 00:27:53,430
I don't even know
if I can keep up in that room.
535
00:27:54,359 --> 00:27:56,874
I'll be back with
the computers in a week.
536
00:27:57,039 --> 00:27:58,791
Or out of a job entirely.
537
00:27:58,960 --> 00:27:59,994
Oh, please.
538
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
You're better with the numbers
than anyone in there,
539
00:28:01,839 --> 00:28:02,920
Katherine, and you know it.
540
00:28:03,000 --> 00:28:05,135
Just make that pencil move
as fast as your mind does...
541
00:28:05,160 --> 00:28:06,638
you'll be fine.
542
00:28:06,799 --> 00:28:08,676
And you,
have some respect.
543
00:28:08,839 --> 00:28:10,478
Get your damn feet
off my dashboard.
544
00:28:10,559 --> 00:28:11,680
This isn't your living room.
545
00:28:16,039 --> 00:28:17,791
I sound like a supervisor,
don't I?
546
00:28:17,960 --> 00:28:19,518
A mean old salty one.
547
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
Riddled with authority,
no question.
548
00:28:21,759 --> 00:28:22,795
(LAUGHS)
549
00:28:23,000 --> 00:28:24,751
You don't mess
with Mrs. Vaughan.
550
00:28:26,039 --> 00:28:27,439
Turn that music up.
551
00:28:28,119 --> 00:28:30,030
(MUSIC CONTINUES)
552
00:28:43,920 --> 00:28:45,119
DOROTHY: Good night,
Katherine.
553
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
MARY: Bye, Kat.
554
00:28:46,319 --> 00:28:47,319
Good night, ladies.
555
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
See you in the morning.
MARY: Bye.
556
00:28:57,559 --> 00:28:58,559
MRS. COLEMAN: Hey, baby.
557
00:28:58,720 --> 00:28:59,788
Hello, Mama.
558
00:29:00,400 --> 00:29:03,118
I was fixing to call
the National Guard.
559
00:29:04,279 --> 00:29:07,909
Sorry, Mama.
New assignment.
560
00:29:08,079 --> 00:29:09,876
Space Task Group.
561
00:29:10,039 --> 00:29:12,030
Oh, my word.
That sounds important.
562
00:29:12,200 --> 00:29:13,872
It's a promotion?
563
00:29:14,200 --> 00:29:16,873
(CHUCKLES) It might be
a slight promotion.
564
00:29:17,680 --> 00:29:18,999
But you want the job, right?
565
00:29:20,920 --> 00:29:22,478
I think so.
566
00:29:22,640 --> 00:29:24,392
It's a challenge, but...
567
00:29:24,519 --> 00:29:26,635
It's nothing you
can't handle, Katherine.
568
00:29:28,599 --> 00:29:30,238
Thank you, Mama.
569
00:29:30,359 --> 00:29:31,359
(CHUCKLES)
570
00:29:31,839 --> 00:29:32,909
Are they asleep yet?
571
00:29:33,119 --> 00:29:34,711
They're pretending to be.
572
00:29:34,880 --> 00:29:37,029
JOYLETTE: What are you doing?
CONSTANCE: I don't...
573
00:29:37,200 --> 00:29:38,872
They're not pretending
well enough.
574
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
JOYLETTE: Constance!
575
00:29:40,039 --> 00:29:41,916
Thank you, Mama.
Love you.
576
00:29:42,079 --> 00:29:43,432
This is my bed.
No.
577
00:29:43,519 --> 00:29:44,519
Get off!
578
00:29:44,599 --> 00:29:45,999
Go back to yours!
I'm oldest! No.
579
00:29:46,079 --> 00:29:47,375
JOYLETTE: What are you doing?
CONSTANCE: Get off!
580
00:29:47,400 --> 00:29:48,627
What are you doing?
581
00:29:48,799 --> 00:29:51,359
It's not fair how Joylette
gets to sleep by herself
582
00:29:51,559 --> 00:29:53,198
because she's the oldest.
583
00:29:53,359 --> 00:29:54,792
Yes, it is fair.
No, it's not.
584
00:29:54,960 --> 00:29:56,455
JOYLETTE: Yes, it is.
CONSTANCE: Nuh-uh.
585
00:29:56,480 --> 00:29:58,710
Constance, Kathy, sit.
586
00:30:02,880 --> 00:30:05,029
Now, I understand...
587
00:30:05,240 --> 00:30:07,913
you want to be grown
and have your own space.
588
00:30:08,799 --> 00:30:10,756
So, whoever sleeps
in that bed,
589
00:30:10,880 --> 00:30:12,471
in Joylette's place...
590
00:30:12,640 --> 00:30:14,392
will also do the dishes...
591
00:30:14,559 --> 00:30:16,311
take out the trash...
592
00:30:16,480 --> 00:30:18,435
and do all of
Joylette's chores.
593
00:30:19,119 --> 00:30:21,429
That's okay. Never mind.
594
00:30:21,599 --> 00:30:23,317
Yeah, she's not so
terrible to share with.
595
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
(CHUCKLES)
596
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Okay.
597
00:30:26,759 --> 00:30:28,159
Then don't let me
come home
598
00:30:28,240 --> 00:30:30,276
and find you like
this again, you hear me?
599
00:30:30,440 --> 00:30:32,907
You're supposed to been
asleep a long time ago.
600
00:30:33,079 --> 00:30:34,593
We just wanted
to say goodnight.
601
00:30:34,759 --> 00:30:37,319
You've been gone
for 300 hours.
602
00:30:39,599 --> 00:30:41,635
I know. I work a
full-time job now.
603
00:30:41,799 --> 00:30:43,313
You all know that.
604
00:30:45,279 --> 00:30:48,077
I have to be Mommy and Daddy.
605
00:30:52,519 --> 00:30:54,510
I miss your father
just as much as anyone.
606
00:30:55,279 --> 00:30:57,474
He's with the angels.
607
00:30:57,640 --> 00:30:59,596
Yes, he's with
all the angels.
608
00:30:59,759 --> 00:31:01,432
And he's watching over us.
609
00:31:01,599 --> 00:31:03,875
Every minute, okay?
610
00:31:04,039 --> 00:31:06,429
That's why we have
to be strong.
611
00:31:06,519 --> 00:31:07,519
All right?
612
00:31:07,599 --> 00:31:08,952
Yes, Mama.
Yes, Mama.
613
00:31:09,119 --> 00:31:10,472
Y'all get some rest, okay?
614
00:31:11,039 --> 00:31:12,039
Mama?
615
00:31:12,119 --> 00:31:13,119
Yes, baby?
616
00:31:13,720 --> 00:31:16,028
Are the Russians fixing'
to attack us?
617
00:31:16,640 --> 00:31:17,788
Where'd you
get that from?
618
00:31:17,960 --> 00:31:19,480
We had to hide under
our desks today...
619
00:31:20,319 --> 00:31:21,388
all scrunched up.
620
00:31:22,000 --> 00:31:24,036
Okay, baby,
that's called a drill.
621
00:31:24,200 --> 00:31:25,679
It means, uh...
622
00:31:25,839 --> 00:31:27,318
you practice safety
623
00:31:27,400 --> 00:31:29,788
just in case something happens.
624
00:31:32,400 --> 00:31:35,232
Truth is, we don't know
what they're doing up there.
625
00:31:35,400 --> 00:31:36,878
You going to space, too?
626
00:31:37,079 --> 00:31:38,479
No, baby.
627
00:31:38,640 --> 00:31:41,790
But I'm going to do
what I can
628
00:31:42,000 --> 00:31:44,991
to help those brave men
get there. Yes, I am.
629
00:31:45,160 --> 00:31:47,992
You could fly up to space
if you wanted to, Mama.
630
00:31:48,160 --> 00:31:49,638
You could be an astronaut.
631
00:31:49,839 --> 00:31:51,717
Did you draw this?
Yes, Mama.
632
00:31:53,039 --> 00:31:55,030
(LAUGHS) Is that me?
633
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Mmm-hmm.
634
00:31:56,920 --> 00:31:58,068
You see this?
635
00:31:59,559 --> 00:32:01,152
Oh, my goodness.
636
00:32:01,319 --> 00:32:02,912
I love you, baby.
637
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
I know.
638
00:32:05,160 --> 00:32:06,558
Come here.
639
00:32:06,720 --> 00:32:09,075
All right. Now this time
really go to bed.
640
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
(KISSES) Okay?
641
00:32:10,839 --> 00:32:12,557
I love y'all.
Good night.
642
00:32:12,720 --> 00:32:13,839
Good night.
Good night, Mama.
643
00:32:13,880 --> 00:32:15,836
I love my picture, baby.
644
00:32:21,079 --> 00:32:23,195
(CONGREGATION SINGING)
645
00:32:24,599 --> 00:32:25,714
Thank you, Lord.
646
00:32:28,240 --> 00:32:30,070
Praise God!
ALL: Praise God!
647
00:32:30,240 --> 00:32:32,355
Hallelujah!
Hallelujah!
648
00:32:34,519 --> 00:32:35,519
Hallelujah.
649
00:32:36,960 --> 00:32:38,358
Praise God...
650
00:32:39,359 --> 00:32:42,078
that change is coming.
651
00:32:42,359 --> 00:32:43,634
(MURMURS OF APPROVAL)
652
00:32:44,079 --> 00:32:47,390
From the Southern Christian
Leadership Conference...
653
00:32:47,559 --> 00:32:49,550
to the good reverend
Dr. King...
654
00:32:49,720 --> 00:32:51,038
Amen!
Hallelujah!
655
00:32:51,200 --> 00:32:53,394
to the students sitting in
at lunch counters
656
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
in North Carolina.
657
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
That's right.
Yes, sir.
658
00:32:55,759 --> 00:32:58,593
PASTOR AYRES: His faith in us
has no limit.
659
00:32:59,319 --> 00:33:02,596
The good Lord
has our very own women
660
00:33:02,759 --> 00:33:04,397
working on rocket ships.
661
00:33:04,599 --> 00:33:06,113
(ALL APPLAUD)
662
00:33:08,559 --> 00:33:11,596
And we have National Guardsmen
663
00:33:11,799 --> 00:33:12,949
defending our freedom.
664
00:33:13,119 --> 00:33:15,394
Give a shout of praise
for Colonel Jim Johnson.
665
00:33:15,559 --> 00:33:16,913
(ALL APPLAUD)
666
00:33:18,160 --> 00:33:20,070
Returning home,
by the grace of God
667
00:33:20,240 --> 00:33:22,595
to set up
a National Guard unit
668
00:33:22,960 --> 00:33:24,233
right here in Hampton.
669
00:33:25,240 --> 00:33:26,673
Can I get a hallelujah in here?
670
00:33:26,839 --> 00:33:28,830
Hallelujah!
671
00:33:33,079 --> 00:33:34,479
I just don't understand.
672
00:33:35,279 --> 00:33:36,633
I don't understand it.
673
00:33:36,799 --> 00:33:38,440
I don't wanna talk
about this again, okay?
674
00:33:38,839 --> 00:33:40,192
A female engineer?
675
00:33:41,359 --> 00:33:42,359
A female engineer?
676
00:33:42,920 --> 00:33:44,035
We're Negro, baby.
677
00:33:44,119 --> 00:33:45,480
Ain't no such thing.
Understand it.
678
00:33:45,599 --> 00:33:46,952
It's not like that
there, Levi.
679
00:33:47,119 --> 00:33:48,439
You can't apply for freedom.
680
00:33:48,599 --> 00:33:51,318
Freedom is never granted
to the oppressed.
681
00:33:51,480 --> 00:33:52,992
It's got
to be demanded. Taken.
682
00:33:53,160 --> 00:33:54,990
Stop quoting your slogans at me.
683
00:33:55,519 --> 00:33:57,795
There is more than one way
to achieve something.
684
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
I don't want any greens.
685
00:33:59,000 --> 00:34:00,955
Hey. I tell you
about interrupting?
686
00:34:01,039 --> 00:34:02,791
Here. Try this, baby.
687
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Yes.
688
00:34:05,960 --> 00:34:07,757
You're gonna eat
them greens, too.
689
00:34:07,839 --> 00:34:09,795
Kids need
to eat their vegetables.
690
00:34:09,960 --> 00:34:11,677
You'd know that
if you was ever home.
691
00:34:14,039 --> 00:34:15,951
You better settle down,
Levi Jackson.
692
00:34:16,119 --> 00:34:17,791
Unless you want
this female's mind,
693
00:34:17,880 --> 00:34:19,871
right here,
in front of everybody.
694
00:34:21,960 --> 00:34:23,393
All I'm saying...
695
00:34:23,559 --> 00:34:25,311
don't play the fool.
696
00:34:25,480 --> 00:34:27,311
I don't wanna
see you get hurt.
697
00:34:27,480 --> 00:34:29,391
NASA's never ever
given you guys your due.
698
00:34:29,559 --> 00:34:30,913
Having a couple
of extra degrees
699
00:34:31,000 --> 00:34:32,148
ain't gonna change that.
700
00:34:33,679 --> 00:34:35,829
Civil rights
ain't always civil.
701
00:34:41,480 --> 00:34:43,152
I don't want
any greens either.
702
00:34:43,320 --> 00:34:44,355
No lip, little miss.
703
00:34:44,559 --> 00:34:46,039
Your brother gets them,
and so do you.
704
00:34:49,039 --> 00:34:51,394
I hear he's planning
on staying in the area.
705
00:34:52,840 --> 00:34:54,751
Oh, yeah?
Well, that's good for him.
706
00:34:54,920 --> 00:34:57,387
Katherine, go find
your way over there.
707
00:34:57,559 --> 00:35:00,597
That Colonel Jim
is a tall glass of water.
708
00:35:00,760 --> 00:35:02,034
That he is.
709
00:35:02,239 --> 00:35:04,753
Tall, strong, commanding.
710
00:35:04,920 --> 00:35:07,195
And I bet he's like that
day and night.
711
00:35:07,360 --> 00:35:09,954
(CHUCKLES)
Mary, it's Sunday.
712
00:35:10,119 --> 00:35:11,438
Please have some shame.
713
00:35:11,599 --> 00:35:12,873
I will not.
714
00:35:13,599 --> 00:35:16,068
Hmm, I think he's
smiling over here.
715
00:35:16,239 --> 00:35:17,434
At you.
716
00:35:21,880 --> 00:35:23,108
Well I'm not smiling back.
717
00:35:23,199 --> 00:35:24,235
Yes, you are.
Oh, child.
718
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
You are all teeth right now.
I am not.
719
00:35:27,360 --> 00:35:28,588
(MOUTHING)
Come over here.
720
00:35:29,039 --> 00:35:30,079
DOROTHY: He's coming over.
721
00:35:30,199 --> 00:35:31,576
KATHERINE: Now, why would
he be doing that?
722
00:35:31,599 --> 00:35:33,280
'Cause Mary's waving at him.
KATHERINE: No!
723
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Ladies, I'm not ready.
It's too late. Fix your hair.
724
00:35:35,119 --> 00:35:36,119
Hello, Colonel.
725
00:35:37,199 --> 00:35:38,393
I'm Dorothy Vaughan.
726
00:35:38,559 --> 00:35:40,695
That's Mary Jackson.
I believe you met her husband, Levi.
727
00:35:40,719 --> 00:35:42,233
Yes, ma'am.
Good to meet y'all.
728
00:35:42,400 --> 00:35:43,753
And Mrs. Katherine Goble.
729
00:35:43,920 --> 00:35:45,717
She's not married.
She's a widow...
730
00:35:45,880 --> 00:35:48,074
with three beautiful
little girls.
731
00:35:48,239 --> 00:35:49,239
So well behaved.
732
00:35:49,400 --> 00:35:51,550
Angels on earth is what
we like to call them.
733
00:35:51,719 --> 00:35:53,391
Dorothy, slice of pie?
734
00:35:53,559 --> 00:35:55,072
I'd love one.
735
00:35:55,239 --> 00:35:56,719
Excuse me.
736
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
You already have
a slice of pie...
737
00:35:58,079 --> 00:35:59,079
Uh-huh.
738
00:36:02,760 --> 00:36:05,398
I was just, uh, fixing my
three babies some plates...
739
00:36:05,599 --> 00:36:06,793
Let me help you.
740
00:36:07,760 --> 00:36:08,987
Sure.
741
00:36:09,159 --> 00:36:11,150
Fruit salad.
Mmm-hmm.
742
00:36:12,639 --> 00:36:15,518
Pastor mentioned you're
a computer at NASA.
743
00:36:15,599 --> 00:36:16,599
Yes.
744
00:36:16,639 --> 00:36:17,992
What's that entail?
745
00:36:18,599 --> 00:36:19,599
Oh.
746
00:36:19,920 --> 00:36:21,911
We calculate
the mathematics necessary
747
00:36:22,079 --> 00:36:24,639
to enable launch and landing
for the space program.
748
00:36:25,000 --> 00:36:27,309
(LAUGHING)
That's pretty heady stuff.
749
00:36:27,480 --> 00:36:28,514
Yes, it is.
750
00:36:28,679 --> 00:36:30,398
They let women
handle that sort of...
751
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Uh...
752
00:36:33,599 --> 00:36:35,989
That's not what I mean.
753
00:36:36,159 --> 00:36:37,478
What do you mean?
754
00:36:40,360 --> 00:36:43,590
I'm just surprised
that something so...
755
00:36:45,440 --> 00:36:46,713
taxing...
Mmm-hmm.
756
00:36:46,800 --> 00:36:48,313
Mr. Johnson.
757
00:36:49,440 --> 00:36:51,635
If I were you,
I'd quit talking right now.
758
00:36:51,800 --> 00:36:53,027
I didn't mean
no disrespect.
759
00:36:54,280 --> 00:36:55,554
I will have you know
760
00:36:55,719 --> 00:36:57,789
I was the first
Negro female student
761
00:36:57,960 --> 00:37:00,155
at West Virginia University
Graduate School.
762
00:37:00,880 --> 00:37:02,108
On any given day...
763
00:37:02,320 --> 00:37:04,389
I analyze the manometer levels
764
00:37:04,480 --> 00:37:06,947
for air displacement,
friction, and velocity
765
00:37:07,159 --> 00:37:09,594
and compute
over 10,000 calculations
766
00:37:09,679 --> 00:37:11,398
by cosine, square root...
767
00:37:11,559 --> 00:37:13,596
and, lately, analytic geometry.
768
00:37:13,679 --> 00:37:14,679
By hand.
769
00:37:15,199 --> 00:37:17,760
There are 20 bright,
highly capable
770
00:37:17,880 --> 00:37:19,677
Negro women
in the West Computing Group.
771
00:37:19,880 --> 00:37:22,313
And we're proud to be doing
our part for the country.
772
00:37:23,159 --> 00:37:24,159
So, yes.
773
00:37:24,320 --> 00:37:26,708
They let women do some things
at NASA, Mr. Johnson.
774
00:37:27,400 --> 00:37:29,675
And it's not because
we wear skirts.
775
00:37:30,239 --> 00:37:32,231
It's because
we wear glasses.
776
00:37:33,400 --> 00:37:34,878
Have a good day.
777
00:37:38,519 --> 00:37:40,590
(BAND PLAYING)
(ALL APPLAUDING)
778
00:37:48,920 --> 00:37:50,193
Scott, welcome to Langley.
779
00:37:51,559 --> 00:37:52,675
Welcome to Langley.
Welcome.
780
00:37:53,519 --> 00:37:55,192
Good to have
you here, gentlemen.
781
00:38:04,280 --> 00:38:05,554
Thank you.
782
00:38:05,760 --> 00:38:08,398
That's Alan Shepard,
U.S. Navy pilot.
783
00:38:08,559 --> 00:38:10,391
He could be the
first man in space.
784
00:38:10,599 --> 00:38:13,239
And that's Scott Carpenter
and Walter Schirra...
785
00:38:13,400 --> 00:38:14,958
also Navy pilots.
786
00:38:15,119 --> 00:38:17,873
All under 5'11", 180 pounds.
787
00:38:18,039 --> 00:38:19,632
IQs over 130.
Mmm.
788
00:38:19,800 --> 00:38:21,710
And handsome must be
a requirement too.
789
00:38:21,880 --> 00:38:24,599
How could you possibly be
ogling these white men?
790
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
It's equal rights.
791
00:38:25,880 --> 00:38:27,871
I have the right to see
fine in every color.
792
00:38:28,880 --> 00:38:32,190
And that's John Glenn.
He's the only Marine Corps pilot.
793
00:38:32,760 --> 00:38:34,876
Gentlemen, if we may,
much to see around here.
794
00:38:35,079 --> 00:38:36,960
Well, heck, we haven't
shaken all the hands yet.
795
00:38:37,000 --> 00:38:38,639
We have a fairly tight
itinerary, Colonel.
796
00:38:38,719 --> 00:38:39,719
Ruth, he's fine.
797
00:38:39,920 --> 00:38:41,215
He's coming this way.
Look straight ahead.
798
00:38:41,239 --> 00:38:42,239
I'm looking right at him.
799
00:38:42,400 --> 00:38:45,391
Ladies, I didn't wanna run
off without saying hello.
800
00:38:45,559 --> 00:38:47,072
Seem to be in a big
rush around here.
801
00:38:47,239 --> 00:38:49,150
The Russians certainly
aren't slowing down any.
802
00:38:49,320 --> 00:38:50,911
They can't build
a damn refrigerator.
803
00:38:51,000 --> 00:38:52,376
How the heck did they
beat us into space?
804
00:38:52,400 --> 00:38:53,798
(ALL LAUGHING)
805
00:38:53,920 --> 00:38:55,215
And what do you ladies do
for NASA?
806
00:38:55,239 --> 00:38:57,800
Calculate your trajectories.
Launch and landing.
807
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
You can't get anywhere
without the numbers.
808
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
No, sir.
809
00:39:00,599 --> 00:39:03,956
Mary Jackson, Mr. Glenn.
Engineering.
810
00:39:04,119 --> 00:39:05,576
And I'm proud as the devil
to be working with you.
811
00:39:05,599 --> 00:39:06,748
Thank you, Mary.
812
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
John.
813
00:39:09,199 --> 00:39:10,757
John, let's take it inside.
Yes, sir.
814
00:39:10,920 --> 00:39:12,557
Guys.
Nice meeting you guys.
815
00:39:12,840 --> 00:39:14,199
Thank you, Colonel.
Good luck, sir.
816
00:39:14,280 --> 00:39:15,599
God bless you all.
817
00:39:16,599 --> 00:39:17,793
Thank you. That's wonderful.
818
00:39:18,599 --> 00:39:19,599
Thank you!
819
00:39:50,119 --> 00:39:51,518
Mr. Harrison wants you
to confirm
820
00:39:51,679 --> 00:39:54,318
launch and landing for the
Redstone rocket test.
821
00:39:59,320 --> 00:40:02,550
I cannot work on what
I cannot see, Mr. Stafford.
822
00:40:02,719 --> 00:40:03,789
It's illegible.
823
00:40:04,000 --> 00:40:05,599
Those numbers have
already been confirmed
824
00:40:05,679 --> 00:40:07,556
by two engineers in this
department and myself.
825
00:40:07,639 --> 00:40:09,755
This is more or less
a dummy check.
826
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
You have one, we make it two.
Make it double, okay?
827
00:40:48,400 --> 00:40:50,197
We gotta get it.
Just make it happen.
828
00:40:53,039 --> 00:40:55,235
No one thought to measure
these things?
829
00:40:55,400 --> 00:40:57,038
I'm afraid not, sir.
830
00:40:58,440 --> 00:41:00,556
Well, would you
like us to stop?
831
00:41:00,719 --> 00:41:02,710
No. No, just...
832
00:41:03,360 --> 00:41:05,793
Actually, no.
Just keep going.
833
00:41:06,800 --> 00:41:09,438
In fact, use the
big hammer.
834
00:41:09,599 --> 00:41:10,599
Yes, sir.
835
00:41:10,719 --> 00:41:12,856
Come on, use the big hammer.
You heard the man. Let's go.
836
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Watch out.
837
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
Ma'am.
838
00:41:43,280 --> 00:41:45,510
Our runner can pick up
your work, Dorothy.
839
00:41:46,480 --> 00:41:48,152
You need to be working,
not walking.
840
00:41:48,320 --> 00:41:51,596
Oh, it's break time, ma'am.
No trouble at all.
841
00:41:51,760 --> 00:41:53,431
Since you made the trip...
842
00:41:53,599 --> 00:41:55,715
you can take that batch
over there.
843
00:41:56,480 --> 00:41:58,277
Sure thing, Mrs. Mitchell.
844
00:42:01,280 --> 00:42:03,474
You need something else?
Yes, ma'am.
845
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
I was wondering if you know
what they're building
846
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
over in the tech wing.
847
00:42:09,880 --> 00:42:11,949
It's called an IBM.
848
00:42:12,119 --> 00:42:13,599
A mainframe machine.
849
00:42:14,320 --> 00:42:15,833
Apparently, it can
do our calculations
850
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
in a fraction of the time.
851
00:42:17,679 --> 00:42:18,679
Hmm.
852
00:42:19,280 --> 00:42:20,952
I guess that's good for NASA.
853
00:42:24,360 --> 00:42:26,476
Hurry on, now.
Best if you do it in one trip.
854
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
(GRUNTS)
855
00:42:44,159 --> 00:42:45,228
Excuse me.
856
00:43:13,440 --> 00:43:14,440
Hi.
857
00:43:20,000 --> 00:43:21,751
What are you
looking at, Paul?
858
00:43:30,079 --> 00:43:31,512
Is that correct?
859
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Yeah.
860
00:43:40,760 --> 00:43:41,795
Whose work is that?
861
00:43:44,039 --> 00:43:45,871
I said, whose work is that?
862
00:43:48,880 --> 00:43:50,472
Katherine Goble, sir.
863
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Hello.
Hi.
864
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
PAUL: How did you know
the Redstone
865
00:43:56,480 --> 00:43:58,038
couldn't support orbital flight?
866
00:43:58,199 --> 00:43:59,376
That's classified information.
867
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
It's top secret.
868
00:44:01,039 --> 00:44:03,235
It's no secret why the
Redstone tests keep failing.
869
00:44:03,400 --> 00:44:04,878
It's fine
for sub-orbital flight
870
00:44:05,039 --> 00:44:07,076
but it can't handle
the weight of the capsule
871
00:44:07,239 --> 00:44:08,239
and push it into space.
872
00:44:08,880 --> 00:44:10,393
Numbers don't lie.
873
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
And you figured
all that out with this?
874
00:44:15,079 --> 00:44:16,911
Half the data is redacted.
875
00:44:17,800 --> 00:44:21,155
But what's there tells a story
if you read between the lines.
876
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
The distance from launch
to orbit, we know.
877
00:44:23,159 --> 00:44:24,353
Redstone mass, we know.
878
00:44:24,440 --> 00:44:26,396
Mercury capsule weight, we know.
879
00:44:26,599 --> 00:44:29,398
And the speeds are there
in the data.
880
00:44:29,599 --> 00:44:31,237
You did the math.
881
00:44:31,639 --> 00:44:32,639
Yes, sir.
882
00:44:33,440 --> 00:44:35,271
I looked beyond.
883
00:44:37,440 --> 00:44:39,748
How do you know
about the Atlas rocket?
884
00:44:42,760 --> 00:44:44,751
That's not math.
885
00:44:44,920 --> 00:44:45,989
That data is not here.
886
00:44:46,119 --> 00:44:47,791
Like you said, it's classified.
887
00:44:53,960 --> 00:44:55,757
I held it up to the light.
888
00:44:55,960 --> 00:44:57,278
You held it up
to the light?
889
00:44:57,440 --> 00:44:58,509
Yes, sir.
890
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Well, there it is.
891
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Mmm-hmm.
892
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Atlas.
893
00:45:09,199 --> 00:45:10,268
What's your name?
894
00:45:10,440 --> 00:45:11,952
Katherine Goble.
895
00:45:13,280 --> 00:45:14,632
Are you a spy, Katherine?
896
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Am I what?
897
00:45:15,840 --> 00:45:17,039
I said, are you a Russian spy?
898
00:45:17,119 --> 00:45:18,472
No, sir.
899
00:45:18,639 --> 00:45:19,992
I'm not Russian.
900
00:45:21,519 --> 00:45:23,157
She's not Russian, sir.
901
00:45:24,960 --> 00:45:26,791
All right then, we have
nothing to lose here.
902
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Give her everything she needs
903
00:45:28,039 --> 00:45:29,295
to work on Shepard's
trajectories.
904
00:45:29,320 --> 00:45:31,389
Without redaction.
Are we clear on that?
905
00:45:31,559 --> 00:45:32,833
Are we sure about this?
906
00:45:33,039 --> 00:45:34,039
What's the issue, Paul?
907
00:45:34,199 --> 00:45:35,632
You heard her.
908
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
She's not a spy.
909
00:45:37,639 --> 00:45:39,231
I just don't think
it's a good idea.
910
00:45:39,400 --> 00:45:43,074
You know what I think's
a good idea? Darker ink.
911
00:45:43,239 --> 00:45:44,519
I think darker ink's
a good idea.
912
00:45:44,639 --> 00:45:45,735
Ruth, could you
pass it along?
913
00:45:45,760 --> 00:45:46,760
Yes, sir.
914
00:45:46,920 --> 00:45:47,989
Thank you, Katherine.
915
00:45:48,159 --> 00:45:49,309
Thank you, sir.
916
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
(SIGHS)
917
00:45:55,840 --> 00:45:57,831
This interrogation's over.
918
00:46:12,000 --> 00:46:13,717
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
919
00:46:16,400 --> 00:46:18,550
You can probably get to the
moon and back with this.
920
00:46:18,719 --> 00:46:20,119
Just not the bathroom.
921
00:46:20,280 --> 00:46:22,429
At least they're not
blind of what you do.
922
00:46:22,599 --> 00:46:23,679
It's not gonna matter soon.
923
00:46:23,880 --> 00:46:26,474
This IBM's gonna
put us all out of work.
924
00:46:26,639 --> 00:46:28,550
How you doing?
What can we do about it?
925
00:46:29,280 --> 00:46:31,271
Only one thing to do.
926
00:46:31,440 --> 00:46:33,157
Learn all we can,
make ourselves valuable.
927
00:46:33,760 --> 00:46:35,215
Somewhere down the line,
a human being
928
00:46:35,239 --> 00:46:36,536
is gonna have
to push the buttons.
929
00:46:36,559 --> 00:46:37,958
That's right.
930
00:46:40,159 --> 00:46:41,717
Oh, mercy.
931
00:46:41,880 --> 00:46:43,472
Well, she must be lost.
932
00:46:43,639 --> 00:46:44,856
NASA doesn't commission females
933
00:46:44,880 --> 00:46:46,199
for the Engineer
Training Program.
934
00:46:47,400 --> 00:46:51,108
That position is available
to any qualified applicant.
935
00:46:51,280 --> 00:46:54,077
Right. Except, you don't have
the educational requirements.
936
00:46:54,239 --> 00:46:55,309
I have a bachelor's degree
937
00:46:55,400 --> 00:46:56,735
in mathematics
and physical science.
938
00:46:56,760 --> 00:46:58,637
It's the same as most
engineers around here.
939
00:46:58,800 --> 00:47:01,313
We now require advanced
extension courses
940
00:47:01,400 --> 00:47:02,913
through the University
of Virginia.
941
00:47:03,079 --> 00:47:05,275
It's in the employee
handbook. In addendum.
942
00:47:06,559 --> 00:47:07,679
In case you haven't read it.
943
00:47:08,320 --> 00:47:10,469
Every time we have a chance
to get ahead...
944
00:47:10,679 --> 00:47:11,829
they move the finish line.
945
00:47:12,000 --> 00:47:13,400
I just follow the rules
around here.
946
00:47:13,599 --> 00:47:15,112
And I expect everyone
who works for me
947
00:47:15,239 --> 00:47:16,239
to follow them as well.
948
00:47:16,400 --> 00:47:19,597
There are no special
circumstances for anyone.
949
00:47:20,079 --> 00:47:22,230
Y'all should be thankful
you have jobs at all.
950
00:47:28,079 --> 00:47:31,550
"For those that cannot attend classes
at the University of Virginia...
951
00:47:31,719 --> 00:47:34,108
advanced extension courses
are available
952
00:47:34,280 --> 00:47:36,077
at the Hampton High School."
953
00:47:36,800 --> 00:47:39,074
That's still a
segregated school, Mary.
954
00:47:39,239 --> 00:47:41,708
Virginia acts like Brown
versus Board of Education
955
00:47:41,800 --> 00:47:42,800
never happened.
956
00:47:43,000 --> 00:47:45,275
They are never gonna
allow a colored woman
957
00:47:45,440 --> 00:47:47,431
to just take classes
at an all-white school.
958
00:47:47,599 --> 00:47:49,396
Well, sounds about right.
959
00:47:49,559 --> 00:47:51,277
That's all you gonna say?
960
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
I'm not gonna sit here all day
and listen to you complain
961
00:47:53,119 --> 00:47:54,313
about the way things are.
962
00:47:54,480 --> 00:47:55,559
We're trying to play cards.
963
00:47:55,679 --> 00:47:57,295
Petition the court.
Fight for what you want.
964
00:47:57,320 --> 00:47:58,798
But quit talking about it.
965
00:48:01,800 --> 00:48:03,438
I've been complaining?
For days.
966
00:48:03,599 --> 00:48:04,599
Ladies.
967
00:48:05,800 --> 00:48:07,916
Not one more peep
about work.
968
00:48:08,079 --> 00:48:09,148
Deal me in.
969
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
DOROTHY: Katherine?
970
00:48:10,320 --> 00:48:11,719
MARY: Come on.
KATHERINE: Oh, no.
971
00:48:11,840 --> 00:48:12,909
MARY: Right here.
You.
972
00:48:13,079 --> 00:48:14,956
Child, I needed this.
973
00:48:15,159 --> 00:48:16,159
Thank you.
974
00:48:16,320 --> 00:48:18,356
(WHOOPS)
(LAUGHS)
975
00:48:18,639 --> 00:48:20,835
Don't give her
anymore, Katherine.
976
00:48:21,039 --> 00:48:23,155
I can't. She drank it all.
(CHUCKLES)
977
00:48:23,320 --> 00:48:25,594
Listen, I'm fine.
978
00:48:25,760 --> 00:48:27,637
I'm as fine
as I have ever been.
979
00:48:27,840 --> 00:48:29,592
You're drunk
as you've ever been.
980
00:48:29,679 --> 00:48:30,715
(LAUGHS)
981
00:48:31,000 --> 00:48:32,512
Come on. Let's dance, ladies.
982
00:48:34,159 --> 00:48:35,434
Come on, Kat. Let's dance.
983
00:48:35,639 --> 00:48:36,920
Go and dance with her,
Katherine.
984
00:48:37,039 --> 00:48:38,393
MARY: Come on.
Get out here.
985
00:48:38,480 --> 00:48:39,594
Hide that.
986
00:48:39,679 --> 00:48:40,775
We gonna teach you
how to dance.
987
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
KATHERINE: You go ahead.
988
00:48:41,880 --> 00:48:43,835
All right.
It's too low.
989
00:48:44,000 --> 00:48:45,637
We gonna teach you
how to get a man.
990
00:48:45,719 --> 00:48:47,630
Teach me? What?
MARY: That's right. Come on!
991
00:48:47,719 --> 00:48:49,358
You got to know
how to dance.
992
00:48:49,519 --> 00:48:50,998
Slow. Slow.
Come on.
993
00:48:51,159 --> 00:48:53,115
Twirl it around.
Twirl, twirl.
994
00:48:53,320 --> 00:48:55,436
Yes!
Twirl, twirl, twirl.
995
00:48:55,519 --> 00:48:57,192
Whoo! Look at her,
Dorothy.
996
00:48:57,360 --> 00:48:59,351
Can I win me one of those
fancy dance contests?
997
00:48:59,519 --> 00:49:00,793
Whip it around.
998
00:49:00,880 --> 00:49:02,028
(ALL LAUGH)
999
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Yeah, and on the outside.
(PEOPLE CHANTING)
1000
00:49:04,400 --> 00:49:05,673
Was it better than Mama's?
1001
00:49:05,880 --> 00:49:07,153
No, not really.
1002
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
PEOPLE: (CHANTING)
Segregation must go!
1003
00:49:09,239 --> 00:49:12,710
Segregation must go!
1004
00:49:12,880 --> 00:49:14,916
Segregation must go!
(BARKING)
1005
00:49:15,079 --> 00:49:16,876
Segregation must go!
1006
00:49:21,159 --> 00:49:22,376
Don't pay attention
to all that.
1007
00:49:22,400 --> 00:49:23,880
We're not part
of that trouble. Go on.
1008
00:49:35,679 --> 00:49:37,875
"Mind. They must have done..."
1009
00:49:42,239 --> 00:49:44,548
We don't want any trouble
in here.
1010
00:49:45,239 --> 00:49:47,356
Oh, I'm not here
for any trouble, ma'am.
1011
00:49:47,519 --> 00:49:48,588
What are you here for?
1012
00:49:49,400 --> 00:49:50,400
A book.
1013
00:49:50,559 --> 00:49:52,914
You have books
in the colored section.
1014
00:49:54,239 --> 00:49:55,911
It doesn't have
what I'm looking for.
1015
00:49:56,079 --> 00:49:58,230
That's just
the way it is.
1016
00:50:02,400 --> 00:50:03,735
Go on, now.
You know better than this.
1017
00:50:03,760 --> 00:50:06,068
Get your hands off my boys!
Don't touch them.
1018
00:50:07,280 --> 00:50:09,032
You have a blessed day.
1019
00:50:17,559 --> 00:50:20,916
Separate and equal
are two different things.
1020
00:50:21,119 --> 00:50:23,634
Just 'cause it's the way,
doesn't make it right.
1021
00:50:23,800 --> 00:50:24,914
Understand?
1022
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Yes, Mama.
1023
00:50:27,000 --> 00:50:29,275
You act right, you are right.
1024
00:50:29,440 --> 00:50:31,077
That's for certain.
1025
00:50:31,239 --> 00:50:32,239
Understand?
1026
00:50:32,400 --> 00:50:33,434
Yes, Mama.
1027
00:50:39,639 --> 00:50:41,311
You took that book, Mama?
1028
00:50:41,480 --> 00:50:43,436
Son, I pay taxes.
1029
00:50:43,639 --> 00:50:45,630
And taxes pay for everything
in that library.
1030
00:50:45,800 --> 00:50:47,791
Can't take something
you already paid for.
1031
00:50:52,480 --> 00:50:55,949
"Fortran is a new
and exciting language..."
1032
00:50:56,119 --> 00:50:59,476
"used by programmers
to communicate with computers."
1033
00:50:59,639 --> 00:51:02,949
"It is exciting, as it is
the wave of the future."
1034
00:51:03,960 --> 00:51:05,438
All right, everybody smile.
1035
00:51:05,519 --> 00:51:07,079
Everybody smile.
MARY AND KATHERINE: Aw!
1036
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Make a wish.
Make a wish.
1037
00:51:11,639 --> 00:51:13,119
Blow. Try again.
1038
00:51:13,280 --> 00:51:14,793
There you go.
1039
00:51:16,039 --> 00:51:17,951
Leonard, you need
to get you a job now.
1040
00:51:18,079 --> 00:51:19,079
Two jobs.
1041
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
(LAUGHS)
1042
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Your baby is nine.
What are you gonna do?
1043
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Thank you, man.
Yeah, you're just in time.
1044
00:51:23,519 --> 00:51:24,838
Look at that.
1045
00:51:25,000 --> 00:51:26,990
Look at what?
What a surprise.
1046
00:51:27,159 --> 00:51:28,672
Can't complain, man.
1047
00:51:29,719 --> 00:51:31,472
I'll say.
(SCOFFS)
1048
00:51:31,679 --> 00:51:33,670
Howard must have invited him.
Mmm-hmm.
1049
00:51:34,199 --> 00:51:36,554
Let me go help them
with those flowers.
1050
00:51:38,360 --> 00:51:40,429
(MUSIC PLAYING)
1051
00:51:40,519 --> 00:51:42,556
(PEOPLE CHATTERING
AND LAUGHING)
1052
00:51:46,239 --> 00:51:48,150
WOMAN:
Walter, you behave yourself.
1053
00:51:48,320 --> 00:51:50,788
Now, you know,
I'm just... Yeah.
1054
00:51:52,679 --> 00:51:54,398
That's right, baby.
Shake it.
1055
00:51:55,360 --> 00:51:57,190
Yeah. There you go.
1056
00:52:00,840 --> 00:52:03,195
Good to see you.
Yes. Thank you.
1057
00:52:11,760 --> 00:52:13,876
I believe
I owe you an apology.
1058
00:52:16,199 --> 00:52:18,509
Well, was that it?
(CHUCKLES)
1059
00:52:19,239 --> 00:52:20,992
Can I make it
while we dance?
1060
00:52:33,039 --> 00:52:35,599
I'm afraid I simply misspoke
the other day, Mrs. Goble.
1061
00:52:37,880 --> 00:52:40,110
I've been away
for a long time.
1062
00:52:41,039 --> 00:52:43,873
I imagine I'm just
out of practice.
1063
00:52:44,559 --> 00:52:45,753
Mmm-hmm.
1064
00:52:46,360 --> 00:52:48,793
I was hoping you'd allow
me to start over.
1065
00:52:50,239 --> 00:52:51,239
Mmm-hmm.
1066
00:52:52,039 --> 00:52:53,597
See, the thing is...
1067
00:52:53,760 --> 00:52:55,679
I have an interest in
getting to know you better.
1068
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
Mmm-hmm.
1069
00:52:59,280 --> 00:53:00,920
(CHUCKLES) You're one
tough customer, huh?
1070
00:53:01,039 --> 00:53:02,472
(BOTH LAUGH)
1071
00:53:03,440 --> 00:53:05,157
You haven't said
you're sorry yet.
1072
00:53:05,320 --> 00:53:06,547
Right.
1073
00:53:06,719 --> 00:53:07,755
Of course.
1074
00:53:11,880 --> 00:53:13,757
I'm sorry, Katherine.
1075
00:53:13,960 --> 00:53:15,108
For what, Jim?
1076
00:53:15,920 --> 00:53:17,717
Underestimating you.
1077
00:53:18,599 --> 00:53:20,396
And any other woman
like you...
1078
00:53:22,559 --> 00:53:24,755
Though I don't imagine
there's many.
1079
00:53:26,800 --> 00:53:28,949
That's good practice,
right there.
1080
00:53:32,119 --> 00:53:33,735
MAN: (OVER RADIO) We interrupt
this musical programming
1081
00:53:33,760 --> 00:53:35,478
with breaking news.
1082
00:53:35,639 --> 00:53:37,789
The Soviet news agency
has announced
1083
00:53:37,960 --> 00:53:39,996
that Russian cosmonaut,
Yuri Gagarin,
1084
00:53:40,119 --> 00:53:42,315
has become
the first man in space.
1085
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
Gagarin completed
1086
00:53:43,599 --> 00:53:44,840
one full orbit
around the planet
1087
00:53:45,000 --> 00:53:47,150
in 108 minutes.
1088
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
Stay tuned to this station
for more details
1089
00:53:49,159 --> 00:53:50,478
as they become available.
1090
00:53:51,800 --> 00:53:53,994
Guess that puts us
behind the curve.
1091
00:53:54,159 --> 00:53:55,480
ANNOUNCER:
The Vostok-1 rocket...
1092
00:53:55,519 --> 00:53:58,795
delivered Russian cosmonaut
Yuri Gagarin's 3KA capsule...
1093
00:53:58,960 --> 00:54:00,836
into orbit, at 6:07 UTC...
1094
00:54:01,639 --> 00:54:05,349
Reentering Russian airspace
at 7:55 UTC.
1095
00:54:05,519 --> 00:54:07,077
Proving conclusively that man
1096
00:54:07,159 --> 00:54:08,797
could survive
orbital space flight.
1097
00:54:09,199 --> 00:54:10,518
Gagarin was awarded
1098
00:54:10,679 --> 00:54:12,016
the Order of Lenin
and a Gold Star...
1099
00:54:12,039 --> 00:54:13,836
Well, they beat
the pants off us.
1100
00:54:14,000 --> 00:54:15,114
Let's go.
1101
00:54:15,280 --> 00:54:16,335
He is also conferred
the title...
1102
00:54:16,360 --> 00:54:17,599
Let's learn how to fly
to space.
1103
00:54:17,679 --> 00:54:19,875
"First Soviet Astronaut"...
1104
00:54:20,039 --> 00:54:22,838
and has been proclaimed
a national hero.
1105
00:54:23,000 --> 00:54:25,958
This is a day
of unprecedented triumph...
1106
00:54:26,119 --> 00:54:27,871
for the Russian
space program
1107
00:54:28,039 --> 00:54:30,269
and a crushing blow
for America
1108
00:54:30,360 --> 00:54:32,351
in the race for space.
1109
00:54:32,519 --> 00:54:34,351
I wanna thank everyone
for staying.
1110
00:54:35,519 --> 00:54:37,670
I know it's late.
And after what I just saw,
1111
00:54:37,840 --> 00:54:40,478
I'm sure everyone's probably
anxious to just go home.
1112
00:54:40,920 --> 00:54:43,228
Before we do, I just
have to ask a question.
1113
00:54:44,840 --> 00:54:46,717
The same one
1114
00:54:46,840 --> 00:54:48,655
I've been asking myself
all the way over here...
1115
00:54:48,679 --> 00:54:49,715
which is...
1116
00:54:51,599 --> 00:54:53,079
How the hell did
we find ourself
1117
00:54:53,199 --> 00:54:55,077
in second place
in a two-man race?
1118
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
Anybody?
1119
00:54:57,880 --> 00:54:58,880
Paul?
1120
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
And I think Glenn said it
pretty well.
1121
00:55:02,039 --> 00:55:03,119
They're just outworking us.
1122
00:55:03,199 --> 00:55:05,429
The reason
I have to think that
1123
00:55:05,599 --> 00:55:06,695
is because I refuse
to believe
1124
00:55:06,719 --> 00:55:08,277
that the Russians
are smarter than us
1125
00:55:08,440 --> 00:55:09,952
or that they have
more technology,
1126
00:55:10,039 --> 00:55:11,552
or that they care more.
1127
00:55:13,280 --> 00:55:15,110
But I don't know.
Is that possible?
1128
00:55:16,360 --> 00:55:17,634
Is it possible
that it actually
1129
00:55:17,719 --> 00:55:19,233
means more to them?
1130
00:55:20,760 --> 00:55:23,911
We're in the fight
of our lives, people.
1131
00:55:24,079 --> 00:55:26,389
We're not on
some epic joy ride.
1132
00:55:26,559 --> 00:55:28,231
I just saw seven faces
1133
00:55:28,559 --> 00:55:30,391
who aren't sure
that we can get there.
1134
00:55:34,920 --> 00:55:36,717
This is our problem.
1135
00:55:37,559 --> 00:55:39,072
And so as of right now
1136
00:55:41,039 --> 00:55:43,056
there's only two things you
need to know going forward.
1137
00:55:43,079 --> 00:55:44,592
One is staying here,
working late,
1138
00:55:44,719 --> 00:55:45,920
that's gonna be
a fact of life.
1139
00:55:47,119 --> 00:55:48,599
And two, don't expect
your paychecks
1140
00:55:48,719 --> 00:55:50,255
to reflect the extra time
it's gonna take
1141
00:55:50,280 --> 00:55:52,235
to catch up
and pass those bastards.
1142
00:55:54,159 --> 00:55:55,735
For those of you
who can't work that way,
1143
00:55:55,760 --> 00:55:58,114
I understand and thank you
for what you've done.
1144
00:55:59,280 --> 00:56:00,759
For everyone else...
1145
00:56:01,719 --> 00:56:03,994
I suggest
you call your wives
1146
00:56:04,159 --> 00:56:05,559
and tell them
how it's gonna be.
1147
00:56:06,000 --> 00:56:07,478
I'll start with mine.
1148
00:56:09,840 --> 00:56:11,398
(MURMURING)
1149
00:57:04,840 --> 00:57:07,034
Sam, turn it up.
Turn it up.
1150
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Yes, sir.
1151
00:57:10,480 --> 00:57:12,038
John.
Morning, sir.
1152
00:57:17,039 --> 00:57:20,032
7-5, 7-4, 7-3...
1153
00:57:27,239 --> 00:57:28,672
End of the day.
1154
00:57:34,679 --> 00:57:35,873
Okay, we're looking good.
1155
00:57:40,719 --> 00:57:43,028
Okay.
1156
00:57:49,079 --> 00:57:50,079
(SIGHS)
1157
00:57:52,760 --> 00:57:54,159
Sir, might be
the selector latch.
1158
00:57:54,280 --> 00:57:55,507
I'm taking a walk.
1159
00:57:55,679 --> 00:57:57,280
JOHN: We're honored
to serve our country.
1160
00:57:57,440 --> 00:57:59,670
So we don't think
about danger.
1161
00:57:59,840 --> 00:58:01,831
We don't have time
to be scared.
1162
00:58:02,039 --> 00:58:03,871
We got a job to do.
1163
00:58:09,920 --> 00:58:12,070
Good morning.
Good morning.
1164
00:58:12,239 --> 00:58:14,356
COURT CLERK: Mrs. Jackson.
1165
00:58:14,519 --> 00:58:16,715
Colored seats are at the back
of the court room.
1166
00:58:16,880 --> 00:58:18,233
Thank you, ma'am.
1167
00:58:37,400 --> 00:58:39,277
So, which one of you
wants to go first?
1168
00:58:40,760 --> 00:58:42,751
(CROWD LAUGHS)
1169
00:58:42,880 --> 00:58:44,108
(CROWD APPLAUDING)
1170
00:59:02,800 --> 00:59:07,271
The IBM 7090
data processing system.
1171
00:59:07,480 --> 00:59:09,630
It has the capability
of solving
1172
00:59:09,800 --> 00:59:12,791
over 24,000 multiplications
1173
00:59:14,119 --> 00:59:15,119
per second.
1174
00:59:15,320 --> 00:59:16,992
Holy Moses,
that's lightning fast.
1175
00:59:17,159 --> 00:59:18,360
They'll never
get that to work.
1176
00:59:18,639 --> 00:59:20,755
(CHUCKLES)
Oh, it'll run eventually.
1177
00:59:20,920 --> 00:59:22,960
And when it does, we have
to know how to program it.
1178
00:59:23,159 --> 00:59:24,559
Unless you'd rather be
out of a job.
1179
00:59:24,639 --> 00:59:26,119
ALL: No, ma'am.
1180
00:59:31,880 --> 00:59:33,278
Mr. Z...
1181
00:59:34,039 --> 00:59:35,791
I got a court date.
1182
00:59:36,599 --> 00:59:37,599
(ALL APPLAUD)
1183
00:59:39,840 --> 00:59:41,159
"The computer uses it"
1184
00:59:41,280 --> 00:59:42,838
"as its high speed
storage unit,"
1185
00:59:43,000 --> 00:59:45,036
"an information
holding device."
1186
00:59:45,159 --> 00:59:46,159
Hmm.
1187
00:59:46,960 --> 00:59:48,153
You have a brain.
1188
00:59:48,320 --> 00:59:49,833
That I can work with.
1189
00:59:53,519 --> 00:59:55,510
This is in the wrong spot.
1190
01:00:00,360 --> 01:00:02,190
Atta girl.
1191
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
AL: Ruth.
1192
01:00:05,800 --> 01:00:07,255
Yes, sir. Get me the
Cape on the line.
1193
01:00:07,280 --> 01:00:09,110
Shepard's trajectories
need to be updated.
1194
01:00:12,000 --> 01:00:13,034
Wow.
1195
01:00:14,880 --> 01:00:15,949
Where is she?
1196
01:00:20,079 --> 01:00:22,119
(SINGING)♪ You and I are no ♪
♪ different from each other ♪
1197
01:00:23,519 --> 01:00:25,271
♪ Shut our eyes ♪
♪ when we slumber I see numbers ♪
1198
01:00:26,920 --> 01:00:30,070
♪ Black and white ♪
♪ we're computers, I am color ♪
1199
01:00:30,679 --> 01:00:32,440
♪ Don't act like ♪
♪ you was there when you wasn't ♪
1200
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
(TOILET FLUSH ES)
1201
01:00:38,360 --> 01:00:40,998
♪ I don't want no free ride ♪
1202
01:00:42,519 --> 01:00:43,668
(SIGHS)
1203
01:00:45,679 --> 01:00:48,318
♪ Some nights I cry ♪
1204
01:00:48,400 --> 01:00:50,436
♪ 'Cause I can ♪
♪ see the day coming' ♪
1205
01:00:52,599 --> 01:00:54,590
♪ Together we fly ♪
1206
01:00:55,480 --> 01:00:57,994
♪ Oh, but no more running' ♪
1207
01:01:02,920 --> 01:01:04,557
♪ No more running' ♪
1208
01:01:06,199 --> 01:01:08,269
(PANTING)
1209
01:01:14,559 --> 01:01:15,679
Where the hell
have you been?
1210
01:01:16,119 --> 01:01:18,315
Everywhere I look, you're not
where I need you to be.
1211
01:01:18,480 --> 01:01:19,628
It's not my imagination.
1212
01:01:19,800 --> 01:01:21,916
Now where the hell
do you go every day?
1213
01:01:24,800 --> 01:01:26,391
To the bathroom, sir.
1214
01:01:26,559 --> 01:01:27,753
To the bathroom?
1215
01:01:28,400 --> 01:01:29,548
To the damn bathroom.
1216
01:01:30,880 --> 01:01:32,108
For 40 minutes a day?
1217
01:01:35,159 --> 01:01:36,672
What do you do
in there?
1218
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
We're T-minus zero here.
I put a lot of faith in you.
1219
01:01:42,519 --> 01:01:44,909
There's no bathroom
for me here.
1220
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
What do you mean there is
no bathroom for you here?
1221
01:01:47,519 --> 01:01:49,875
There is no bathroom.
1222
01:01:50,039 --> 01:01:52,759
There are no colored
bathrooms in this building
1223
01:01:52,920 --> 01:01:54,876
or any building
outside the West Campus,
1224
01:01:55,000 --> 01:01:56,318
which is half a mile away.
1225
01:01:56,519 --> 01:01:57,519
Did you know that?
1226
01:01:59,199 --> 01:02:02,635
I have to walk to Timbuktu
just to relieve myself.
1227
01:02:02,800 --> 01:02:04,869
And I can't use
one of the handy bikes.
1228
01:02:05,039 --> 01:02:06,951
Picture that, Mr. Harrison.
1229
01:02:07,719 --> 01:02:08,789
My uniform...
1230
01:02:08,960 --> 01:02:11,679
Skirt below my knees,
my heels,
1231
01:02:11,760 --> 01:02:13,159
and a simple string of pearls.
1232
01:02:13,320 --> 01:02:14,992
Well, I don't own pearls.
1233
01:02:15,159 --> 01:02:16,956
Lord knows you don't pay
coloreds enough
1234
01:02:17,039 --> 01:02:18,552
to afford pearls!
1235
01:02:19,480 --> 01:02:23,552
And I work like a dog,
day and night,
1236
01:02:23,760 --> 01:02:25,829
living off of coffee
from a pot
1237
01:02:25,920 --> 01:02:27,398
none of you wanna touch!
1238
01:02:27,880 --> 01:02:29,916
(KATHERINE'S BREATH TREMBLING)
1239
01:02:37,800 --> 01:02:39,869
(INHALES DEEPLY)
1240
01:02:40,159 --> 01:02:42,719
(SOFTLY) So, excuse me
1241
01:02:42,880 --> 01:02:44,472
if I have to go
to the restroom
1242
01:02:44,559 --> 01:02:46,311
a few times a day.
1243
01:03:28,119 --> 01:03:29,996
(METAL CLANGING)
1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,159
There you have it.
1245
01:04:03,559 --> 01:04:04,913
No more colored restrooms.
1246
01:04:06,000 --> 01:04:08,230
No more white restrooms.
1247
01:04:08,400 --> 01:04:09,992
Just plain old toilets.
1248
01:04:11,280 --> 01:04:12,713
Go wherever
you damn well please.
1249
01:04:13,280 --> 01:04:14,918
Preferably closer
to your desk.
1250
01:04:22,639 --> 01:04:26,030
Here at NASA,
we all pee the same color.
1251
01:04:33,960 --> 01:04:34,960
(CLEARS THROAT)
1252
01:04:46,920 --> 01:04:47,954
(KNOCKING ON DOOR)
1253
01:04:48,679 --> 01:04:49,679
(COUGHING)
1254
01:04:52,599 --> 01:04:54,237
Heard you was
fighting the flu.
1255
01:04:54,400 --> 01:04:56,117
Figured you could
use some soup.
1256
01:04:56,280 --> 01:04:57,713
Hot meal for the girls.
1257
01:04:58,719 --> 01:05:00,516
Come on in.
(CHUCKLES)
1258
01:05:05,159 --> 01:05:06,159
(CLEARS THROAT)
1259
01:05:06,639 --> 01:05:07,958
Excuse me.
1260
01:05:08,119 --> 01:05:10,554
Okay, ladies.
Let's say grace.
1261
01:05:11,599 --> 01:05:13,112
Bow your heads.
1262
01:05:17,000 --> 01:05:19,559
Dear Lord, thank you
for this meal.
1263
01:05:19,719 --> 01:05:21,755
We ask that you
bless this food
1264
01:05:21,840 --> 01:05:23,876
so that it may
bless our bodies.
1265
01:05:24,039 --> 01:05:25,996
In Jesus's name we pray.
1266
01:05:27,920 --> 01:05:29,557
Amen.
Amen.
1267
01:05:33,000 --> 01:05:35,911
REPORTER: It's a historic day,
here at Cape Canaveral.
1268
01:05:36,079 --> 01:05:37,398
And here's what we can expect.
1269
01:05:37,559 --> 01:05:40,438
Alan Shepard and Freedom 7
will be launched into space
1270
01:05:40,599 --> 01:05:43,273
at an altitude of about
116 miles an hour.
1271
01:05:43,360 --> 01:05:45,315
Dorothy, come on, you gonna miss it!
Oh, boy! Go.
1272
01:05:45,400 --> 01:05:46,655
Come on, Dorothy.
DOROTHY: I'm coming.
1273
01:05:46,679 --> 01:05:48,476
then he will land
around 35 miles
1274
01:05:48,559 --> 01:05:49,639
off the coast of Florida...
1275
01:05:49,840 --> 01:05:50,954
where he'll be picked up
1276
01:05:51,119 --> 01:05:52,496
by the men
of the USS Lake Champlain...
1277
01:05:52,519 --> 01:05:53,519
Finally. Come over here.
1278
01:05:53,719 --> 01:05:55,550
who set out
for this historic purpose.
1279
01:05:57,000 --> 01:05:58,615
MAN: (OVER RADIO) Freedom 7,
we're going to have to bleed off
1280
01:05:58,639 --> 01:06:01,358
some of the pressure
inside the liquid oxygen tank.
1281
01:06:01,440 --> 01:06:04,512
That should reduce the temperature
inside the capsule. Over.
1282
01:06:04,679 --> 01:06:06,237
Any day now, CAPCOM.
1283
01:06:06,440 --> 01:06:08,239
Fix your little problem
and light this candle.
1284
01:06:08,639 --> 01:06:09,958
Roger that, Freedom 7.
1285
01:06:10,119 --> 01:06:11,518
Stand by.
1286
01:06:11,679 --> 01:06:12,896
Temperature is returning
to normal.
1287
01:06:12,920 --> 01:06:14,876
Running one more
launch status check.
1288
01:06:15,039 --> 01:06:16,108
MAN: All systems now go.
1289
01:06:16,320 --> 01:06:17,798
Move to final countdown
sequence.
1290
01:06:17,960 --> 01:06:19,472
Moving to final
countdown sequence.
1291
01:06:19,559 --> 01:06:20,559
ALAN: Roger that.
1292
01:06:21,400 --> 01:06:22,798
GORDON: We're at T-minus 10...
1293
01:06:23,480 --> 01:06:24,548
nine...
1294
01:06:24,719 --> 01:06:25,835
eight...
1295
01:06:26,039 --> 01:06:27,313
seven...
1296
01:06:27,480 --> 01:06:28,673
six...
1297
01:06:28,880 --> 01:06:30,074
five...
1298
01:06:30,239 --> 01:06:31,514
four...
1299
01:06:31,679 --> 01:06:32,679
three...
1300
01:06:32,800 --> 01:06:33,994
two...
1301
01:06:34,159 --> 01:06:35,434
one...
1302
01:06:35,599 --> 01:06:36,827
zero.
1303
01:06:39,119 --> 01:06:40,347
We have ignition.
1304
01:06:41,039 --> 01:06:42,313
And we have lift off.
1305
01:06:43,280 --> 01:06:44,507
Get up there.
1306
01:06:44,679 --> 01:06:46,909
REPORTER: Lift off,
and the clock is started.
1307
01:06:47,199 --> 01:06:49,235
(RATTLING)
1308
01:06:50,719 --> 01:06:53,632
Fuel is go. 2.5G.
1309
01:06:53,800 --> 01:06:54,869
Get on up there.
1310
01:06:55,039 --> 01:06:56,233
Come on!
REPORTER: Lift off at
1311
01:06:56,320 --> 01:06:58,197
34 minutes after the hour.
1312
01:07:01,400 --> 01:07:03,436
(RATTLING)
1313
01:07:18,800 --> 01:07:20,994
Pitch 88.
Trajectory is good.
1314
01:07:23,880 --> 01:07:25,552
Yaw is okay.
1315
01:07:25,719 --> 01:07:27,516
Switching manual roll.
1316
01:07:27,679 --> 01:07:29,670
Yes!
(ALL CHEER AND APPLAUD)
1317
01:07:31,679 --> 01:07:33,635
PRESIDENT KENNEDY:
For the eyes of the world
1318
01:07:33,800 --> 01:07:35,916
now look into space,
1319
01:07:36,079 --> 01:07:38,389
to the Moon
and to the planets beyond.
1320
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
Yes!
We did it!
1321
01:07:39,559 --> 01:07:41,675
And we have vowed...
1322
01:07:41,840 --> 01:07:44,195
that we shall not
see it governed...
1323
01:07:44,360 --> 01:07:46,590
by a hostile flag
of conquest...
1324
01:07:47,280 --> 01:07:50,510
but by a banner
of freedom and peace.
1325
01:07:51,239 --> 01:07:53,878
We set sail on this new sea...
1326
01:07:54,039 --> 01:07:57,315
because there is new knowledge
to be gained...
1327
01:07:57,480 --> 01:07:59,356
and new rights to be won.
1328
01:07:59,840 --> 01:08:02,434
We choose to go to the Moon
in this decade
1329
01:08:02,639 --> 01:08:04,197
and do the other things...
1330
01:08:04,360 --> 01:08:06,032
not because they are easy...
1331
01:08:06,199 --> 01:08:07,996
but because they are hard.
1332
01:08:08,840 --> 01:08:10,637
Suppose we should all
thank President Kennedy
1333
01:08:10,800 --> 01:08:12,677
for the continued
job security.
1334
01:08:13,000 --> 01:08:14,557
(ALL SNAPPING FINGERS)
1335
01:08:16,640 --> 01:08:18,153
Uh, Gus Grissom's up next.
1336
01:08:18,600 --> 01:08:20,829
Another suborbital flight
with a Redstone.
1337
01:08:21,680 --> 01:08:22,748
It's our last shot
1338
01:08:22,840 --> 01:08:24,238
before we strap Glenn
to the Atlas
1339
01:08:25,359 --> 01:08:26,838
and pray we can bring him
back down.
1340
01:08:27,039 --> 01:08:28,519
Yes, and I imagine
he'd like us
1341
01:08:28,600 --> 01:08:30,351
to have the math
worked out beforehand.
1342
01:08:30,560 --> 01:08:31,560
(ALL CHUCKLE)
1343
01:08:32,199 --> 01:08:33,952
Good work, gentlemen.
1344
01:08:34,119 --> 01:08:36,235
Go have dinner
with your kids
1345
01:08:36,399 --> 01:08:37,957
and let's get
back to work.
1346
01:08:38,079 --> 01:08:40,115
(ALL APPLAUD)
1347
01:08:50,199 --> 01:08:54,113
(SINGING)
♪ Look what you've done to me ♪
1348
01:08:54,560 --> 01:08:59,030
♪ Make me behave like ♪
♪ I wouldn't ever ♪
1349
01:08:59,399 --> 01:09:01,390
♪ I know you're the one for me ♪
1350
01:09:03,279 --> 01:09:07,113
♪ Your essence is the ink ♪
♪ in the word "forever" ♪
1351
01:09:10,600 --> 01:09:13,068
I think it's high time that
I kissed you, Katherine.
1352
01:09:14,000 --> 01:09:16,434
Oh, and why is that?
1353
01:09:18,560 --> 01:09:21,551
Figured you attracted to me,
same as I to you.
1354
01:09:23,000 --> 01:09:24,831
Is that right?
Mmm-hmm.
1355
01:09:25,640 --> 01:09:28,108
Or you would have told me to
get going a long time ago.
1356
01:09:28,239 --> 01:09:30,310
(BOTH LAUGH)
1357
01:09:42,600 --> 01:09:45,113
Haven't kissed a man
in a long time.
1358
01:09:46,199 --> 01:09:47,599
Almost forgot how to.
1359
01:10:01,079 --> 01:10:03,547
REPORTER: (OVER RADIO) The FBI
has arrested four white men
1360
01:10:03,640 --> 01:10:05,073
accused of throwing
a fire bomb
1361
01:10:05,239 --> 01:10:06,592
into a Freedom Rider bus
1362
01:10:06,720 --> 01:10:08,789
outside of Anniston,
Alabama...
1363
01:10:08,960 --> 01:10:10,479
Hi, babies.
MAN: The bus filled rapidly
1364
01:10:10,600 --> 01:10:11,775
Hi, Mama.
...with black smoke.
1365
01:10:11,800 --> 01:10:13,028
We all hit the floor.
1366
01:10:13,199 --> 01:10:15,430
All of us realized
the bus was on fire...
1367
01:10:15,600 --> 01:10:17,670
and had to go out
into the mob.
1368
01:10:17,840 --> 01:10:19,055
The kids don't need
to be watching this.
1369
01:10:19,079 --> 01:10:20,399
They need to see this.
1370
01:10:20,560 --> 01:10:22,119
When we got off the bus
in Birmingham...
1371
01:10:22,279 --> 01:10:23,632
Everybody needs to see this.
1372
01:10:23,800 --> 01:10:25,551
took me and forced me
out of the door...
1373
01:10:25,720 --> 01:10:26,868
and threw me into the crowd.
1374
01:10:27,039 --> 01:10:29,634
And then I was beaten by one
big guy and several others.
1375
01:10:29,800 --> 01:10:32,951
We think we're rendering
a great service to our nation.
1376
01:10:33,159 --> 01:10:35,832
For this is not a struggle
for ourselves alone.
1377
01:10:36,039 --> 01:10:38,872
It is a struggle
to save the soul of America.
1378
01:10:39,039 --> 01:10:40,154
COURT CLERK: Mary Jackson.
1379
01:10:40,720 --> 01:10:43,837
Petition to attend courses
at Hampton High School.
1380
01:10:47,279 --> 01:10:48,679
Good morning, Your Honor.
1381
01:10:53,279 --> 01:10:55,873
Hampton High School is
a white school, Mrs. Jackson.
1382
01:10:57,119 --> 01:10:59,270
Yes, Your Honor.
I'm aware of that.
1383
01:10:59,479 --> 01:11:01,152
Virginia,
still a segregated state.
1384
01:11:01,359 --> 01:11:03,237
Regardless of what
the federal government says,
1385
01:11:03,439 --> 01:11:05,590
regardless of what
the Supreme Court says,
1386
01:11:05,760 --> 01:11:07,556
our law is the law.
1387
01:11:08,359 --> 01:11:10,555
Your Honor, if I may.
1388
01:11:10,720 --> 01:11:12,391
I believe there are
special circumstances
1389
01:11:12,479 --> 01:11:13,479
to be considered.
1390
01:11:13,640 --> 01:11:15,278
What would warrant
a colored woman
1391
01:11:15,359 --> 01:11:16,359
attending a white school?
1392
01:11:18,279 --> 01:11:20,032
May I approach
your bench, sir?
1393
01:11:33,159 --> 01:11:34,159
Your Honor...
1394
01:11:34,680 --> 01:11:36,398
you of all people
should understand
1395
01:11:36,520 --> 01:11:37,953
the importance of being first.
1396
01:11:38,760 --> 01:11:40,398
How's that, Mrs. Jackson?
1397
01:11:41,119 --> 01:11:43,189
You were the first
in your family
1398
01:11:43,279 --> 01:11:45,157
to serve in the Armed Forces.
1399
01:11:45,359 --> 01:11:46,509
U.S. Navy.
1400
01:11:46,680 --> 01:11:48,988
The first
to attend university.
1401
01:11:49,199 --> 01:11:50,679
George Mason.
1402
01:11:50,840 --> 01:11:53,034
And the first state judge
to be recommissioned
1403
01:11:53,239 --> 01:11:55,548
by three consecutive
governors.
1404
01:11:55,720 --> 01:11:57,391
You've done some research.
1405
01:11:57,840 --> 01:11:59,158
Yes, sir.
1406
01:11:59,600 --> 01:12:00,918
What's the point?
1407
01:12:01,079 --> 01:12:02,399
The point is, Your Honor...
1408
01:12:02,560 --> 01:12:04,755
no Negro woman
in the state of Virginia...
1409
01:12:04,960 --> 01:12:07,269
has ever attended
an all-white high school.
1410
01:12:07,439 --> 01:12:08,439
It's unheard of.
1411
01:12:08,600 --> 01:12:10,192
Yeah. Unheard of.
1412
01:12:11,000 --> 01:12:13,560
And before Alan Shepard
sat on top of a rocket,
1413
01:12:13,760 --> 01:12:15,829
no other American
had ever touched space.
1414
01:12:16,359 --> 01:12:18,315
And now, he will forever
be remembered
1415
01:12:18,520 --> 01:12:20,908
as the U.S. Navy man
from New Hampshire,
1416
01:12:21,079 --> 01:12:23,115
the first to touch the stars.
1417
01:12:24,840 --> 01:12:25,988
And I, sir...
1418
01:12:26,159 --> 01:12:28,673
I plan on being
an engineer at NASA,
1419
01:12:28,840 --> 01:12:30,751
but I can't do that
without taking them classes
1420
01:12:30,920 --> 01:12:32,591
at that all-white high school.
1421
01:12:33,520 --> 01:12:36,079
And I can't change
the color of my skin.
1422
01:12:36,880 --> 01:12:40,395
So I have no choice
but to be the first.
1423
01:12:41,319 --> 01:12:43,150
Which I can't do
without you, sir.
1424
01:12:44,399 --> 01:12:45,399
Your Honor...
1425
01:12:45,439 --> 01:12:47,953
out of all the cases
you're gonna hear today...
1426
01:12:48,119 --> 01:12:50,634
which one is gonna matter
100 years from now?
1427
01:12:51,479 --> 01:12:54,233
Which one is gonna
make you the first?
1428
01:12:57,199 --> 01:12:58,199
Hmm.
1429
01:12:59,359 --> 01:13:00,359
(CHUCKLES)
1430
01:13:05,399 --> 01:13:07,072
Only the night classes...
1431
01:13:08,079 --> 01:13:09,512
Mrs. Jackson.
1432
01:13:13,560 --> 01:13:14,560
(YELLS)
1433
01:13:16,560 --> 01:13:19,073
Yes, yes, yes!
1434
01:13:19,239 --> 01:13:20,309
Yes!
1435
01:13:21,600 --> 01:13:24,068
Oh, my God.
I cannot believe.
1436
01:13:48,600 --> 01:13:49,655
How late did he say
he was gonna be?
1437
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
KATHERINE: Excuse me.
No more than five minutes, sir.
1438
01:13:51,600 --> 01:13:53,078
Gus Grissom's
coordinates.
1439
01:13:53,279 --> 01:13:56,192
Uh, I'd like to get a jump
on John Glenn's trajectory.
1440
01:13:57,640 --> 01:13:59,199
Do you have any idea
what you're asking?
1441
01:13:59,239 --> 01:14:02,436
An orbital launch with an Atlas
rocket is going to take time.
1442
01:14:02,640 --> 01:14:04,391
Is there a problem?
1443
01:14:05,640 --> 01:14:06,913
Mr. Harrison...
1444
01:14:07,760 --> 01:14:09,318
I was wondering.
1445
01:14:09,479 --> 01:14:11,277
Uh-huh. I've been
wondering my whole life,
1446
01:14:11,359 --> 01:14:12,997
so you just
spit it out.
1447
01:14:13,159 --> 01:14:15,070
Well, sir...
1448
01:14:17,159 --> 01:14:20,550
I would like to get a jump
on John Glenn's trajectory.
1449
01:14:20,720 --> 01:14:21,775
This isn't about
plugging in numbers,
1450
01:14:21,800 --> 01:14:23,000
it's about inventing the math.
1451
01:14:23,159 --> 01:14:24,855
And I think you and I
talked about that, right?
1452
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
It doesn't exist.
1453
01:14:26,039 --> 01:14:27,039
I can do it, sir.
1454
01:14:27,199 --> 01:14:28,632
Do you have any idea
how exacting
1455
01:14:28,720 --> 01:14:30,233
these calculations have to be?
1456
01:14:30,439 --> 01:14:32,828
It's like shooting a sawed-off
shotgun from a thousand feet
1457
01:14:32,960 --> 01:14:35,695
and getting that one BB through a
hole so tiny, you can't even see it.
1458
01:14:35,720 --> 01:14:36,735
Okay, let me see
what you've got.
1459
01:14:36,760 --> 01:14:37,840
I'm an excellent shot, sir.
1460
01:14:38,439 --> 01:14:40,475
How have the
Grissom numbers been?
1461
01:14:41,079 --> 01:14:42,559
They've been spot on.
1462
01:14:45,239 --> 01:14:46,467
Give Glenn's orbit a go.
1463
01:14:48,039 --> 01:14:49,695
But you run it all through
Stafford, you understand?
1464
01:14:49,720 --> 01:14:50,720
Yes, sir.
1465
01:14:51,279 --> 01:14:52,349
Thank you.
1466
01:14:56,560 --> 01:14:58,278
Computers don't
author reports.
1467
01:15:05,239 --> 01:15:07,673
GUS: (OVER RADIO) CAPCOM,
this is Liberty Bell 7.
1468
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
CAPCOM: Loud and clear.
1469
01:15:10,960 --> 01:15:12,837
GUS: Okay, it's a nice
ride up to now.
1470
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
MAN: Roger.
1471
01:15:14,600 --> 01:15:16,716
PILOT: Liberty Bell 7,
this is Hook 1 approaching.
1472
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Ready to hook on. Over.
1473
01:15:17,960 --> 01:15:20,189
GUS: I read you loud
and clear. Over.
1474
01:15:21,119 --> 01:15:22,359
GUS: The hatch is blown,
CAPCOM.
1475
01:15:22,399 --> 01:15:25,596
NEWSCASTER: The Liberty Bell 7
capsule is taking on water.
1476
01:15:25,760 --> 01:15:27,671
Gus Grissom
is out of the capsule.
1477
01:15:27,840 --> 01:15:30,354
Rescuers are now going
to pull him
1478
01:15:30,439 --> 01:15:31,439
from the ocean waves.
1479
01:15:31,600 --> 01:15:35,672
Unfortunately, the Liberty
Bell 7 capsule is lost.
1480
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
Mama.
1481
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
I can't, I can't.
Mary.
1482
01:15:47,079 --> 01:15:48,136
SENATOR PATRICK: Mr. Harrison,
1483
01:15:48,159 --> 01:15:49,479
taxpayer money
sank into the ocean
1484
01:15:49,520 --> 01:15:50,793
along with your capsule.
1485
01:15:50,960 --> 01:15:51,960
So what makes you think
1486
01:15:52,039 --> 01:15:53,837
you can bring
John Glenn home safely?
1487
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Let me say first...
1488
01:15:55,079 --> 01:15:56,479
discovery is never
just for the sake
1489
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
of discovery, gentlemen...
1490
01:15:57,680 --> 01:15:59,750
but for the sake
of human survival.
1491
01:16:00,359 --> 01:16:02,635
And it will always
come with a risk.
1492
01:16:04,239 --> 01:16:06,310
Whoever gets there first
will make the rules.
1493
01:16:06,479 --> 01:16:08,470
That's been true
of every civilization.
1494
01:16:09,239 --> 01:16:10,639
And so, I think
the bigger question
1495
01:16:10,760 --> 01:16:12,238
for this body
to consider is...
1496
01:16:12,399 --> 01:16:15,994
who do you want calling
the shots in space?
1497
01:16:16,720 --> 01:16:18,631
We have to know
what's out there, Senator.
1498
01:16:19,479 --> 01:16:20,878
We have to touch the stars,
1499
01:16:20,960 --> 01:16:23,269
if only to ensure
our own survival.
1500
01:16:23,439 --> 01:16:25,270
And only a man can do that.
1501
01:16:27,159 --> 01:16:28,559
We'll get
John Glenn home safely
1502
01:16:28,640 --> 01:16:30,118
because we have to.
1503
01:16:31,119 --> 01:16:33,314
Because he has to tell us
what he saw.
1504
01:16:36,880 --> 01:16:38,871
The Redstone rocket
went straight up.
1505
01:16:39,560 --> 01:16:41,311
But the capsule
didn't have enough speed
1506
01:16:41,399 --> 01:16:42,920
to go into orbit,
so it came back down.
1507
01:16:43,800 --> 01:16:47,109
Essentially a triangle.
Earth, sub-orbit, Earth.
1508
01:16:47,279 --> 01:16:48,872
That math was known.
1509
01:16:49,079 --> 01:16:51,547
That took Shepard,
took Grissom.
1510
01:16:52,399 --> 01:16:53,912
That cannot take Glenn.
1511
01:16:54,880 --> 01:16:56,471
Now, the Atlas rocket...
1512
01:16:57,279 --> 01:16:59,077
that can push us into orbit.
1513
01:16:59,239 --> 01:17:02,356
Goes up, delivers the capsule
into an elliptical orbit.
1514
01:17:03,239 --> 01:17:04,957
Earth's gravity
keeps pulling at it
1515
01:17:05,119 --> 01:17:07,759
but it's going so fast,
it keeps missing the Earth.
1516
01:17:07,920 --> 01:17:09,671
That's how it stays in orbit.
1517
01:17:09,840 --> 01:17:12,114
Now, getting it back down...
1518
01:17:12,960 --> 01:17:14,551
that's the math
we don't know.
1519
01:17:16,640 --> 01:17:17,640
Yes, Katherine.
1520
01:17:17,800 --> 01:17:20,472
So the capsule will spin
around the Earth forever
1521
01:17:20,640 --> 01:17:22,551
because there's nothing
to slow it down?
1522
01:17:23,279 --> 01:17:24,279
That's right.
1523
01:17:24,439 --> 01:17:27,398
Slowing it down at precisely
the right moment,
1524
01:17:27,560 --> 01:17:29,152
at precisely
the right amount,
1525
01:17:29,319 --> 01:17:30,319
that's the task.
1526
01:17:33,479 --> 01:17:34,479
Yes, Katherine.
1527
01:17:34,640 --> 01:17:38,076
So it needs to move
from an elliptical orbit...
1528
01:17:39,600 --> 01:17:41,670
to a parabolic orbit.
1529
01:17:41,880 --> 01:17:42,880
Yes.
1530
01:17:43,720 --> 01:17:45,711
That's the "Go/No-go."
1531
01:17:45,880 --> 01:17:47,836
Now at this point,
it's a pin head.
1532
01:17:48,479 --> 01:17:49,993
We bring him in too soon...
1533
01:17:50,159 --> 01:17:51,797
He burns up
on reentry.
1534
01:17:51,960 --> 01:17:53,188
That's right.
1535
01:17:53,359 --> 01:17:54,679
We bring him in
too late...
1536
01:17:54,840 --> 01:17:56,431
he's pushed
out of Earth's gravity.
1537
01:17:56,600 --> 01:17:59,909
And any changes to mass,
weight, speed, time...
1538
01:18:00,079 --> 01:18:03,435
distance, friction,
or a puff of wind...
1539
01:18:04,359 --> 01:18:06,395
would alter the "Go/No-go."
1540
01:18:06,560 --> 01:18:09,518
And we start
our calculations over.
1541
01:18:09,920 --> 01:18:10,920
Yes.
1542
01:18:11,680 --> 01:18:16,435
So we need to be able to
choose this reentry point.
1543
01:18:16,600 --> 01:18:19,591
Now this "Go/No-go,"
this has to be exact.
1544
01:18:19,760 --> 01:18:20,795
Sam.
1545
01:18:21,439 --> 01:18:23,555
These are the latest
Redstone numbers
1546
01:18:23,640 --> 01:18:24,958
in current capsule data.
1547
01:18:25,119 --> 01:18:26,677
Obviously, we know
the launch spot.
1548
01:18:26,760 --> 01:18:27,760
Thanks.
1549
01:18:27,840 --> 01:18:29,591
A Pentagon briefing
should illuminate
1550
01:18:29,680 --> 01:18:31,398
where the Navy
needs the recovery zone.
1551
01:18:31,600 --> 01:18:33,430
Then we work backwards
from there.
1552
01:18:34,199 --> 01:18:37,715
And the rest is on us,
so let's get to work.
1553
01:18:38,439 --> 01:18:39,439
Uh, Mr. Stafford.
1554
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
What, Katherine?
1555
01:18:40,800 --> 01:18:42,153
If I could
attend the briefings,
1556
01:18:42,239 --> 01:18:44,390
I'd be more useful
to the project.
1557
01:18:44,560 --> 01:18:46,390
Pentagon briefings
are closed door.
1558
01:18:46,560 --> 01:18:49,393
Yes, but if we don't
have the information
1559
01:18:49,479 --> 01:18:50,798
of the changes...
1560
01:18:50,960 --> 01:18:51,960
we can't keep up.
1561
01:18:52,159 --> 01:18:53,456
I need those changes
as they occur.
1562
01:18:53,479 --> 01:18:54,600
As you said,
it's a pin head.
1563
01:18:54,760 --> 01:18:56,511
Katherine, that's the job.
1564
01:18:56,680 --> 01:18:58,238
You asked for this assignment,
1565
01:18:58,319 --> 01:19:00,390
so just calculate
with what you have.
1566
01:19:00,560 --> 01:19:02,515
Or we'll find
someone who can.
1567
01:19:09,239 --> 01:19:10,274
Okay.
1568
01:19:23,039 --> 01:19:24,917
Atta girl.
(CHUCKLES)
1569
01:19:25,520 --> 01:19:27,590
What the hell are you doing?
You can't be in here.
1570
01:19:27,760 --> 01:19:28,795
Who are you?
1571
01:19:28,960 --> 01:19:30,871
I'm with
the West Computing Group.
1572
01:19:32,119 --> 01:19:33,347
Dorothy Vaughan, sir.
1573
01:19:33,520 --> 01:19:35,238
This is a very delicate
piece of equipment.
1574
01:19:35,399 --> 01:19:37,176
I'm sorry, sir.
I'm just trying to be helpful.
1575
01:19:37,199 --> 01:19:39,430
BILL: Uh-huh.
Bill, we've got numbers.
1576
01:19:41,880 --> 01:19:43,518
What kind of numbers?
1577
01:19:47,640 --> 01:19:48,993
Well, I'll be.
1578
01:19:50,079 --> 01:19:51,149
What's your name again?
1579
01:19:52,079 --> 01:19:53,274
Dorothy Vaughan.
1580
01:19:54,479 --> 01:19:55,912
Dorothy Vaughan.
1581
01:20:03,199 --> 01:20:05,634
Sir, the parameters
for Friendship 7.
1582
01:20:06,039 --> 01:20:07,393
Oh, this is all moot.
1583
01:20:07,560 --> 01:20:09,390
We're altering the
window on the capsule.
1584
01:20:09,560 --> 01:20:11,039
When did this happen?
Six minutes ago.
1585
01:20:11,239 --> 01:20:12,639
The math is changing.
Start over.
1586
01:20:12,800 --> 01:20:16,076
Sir, if I could attend the briefings,
I could stay current...
1587
01:20:16,239 --> 01:20:17,719
Katherine, we have
been through this.
1588
01:20:17,880 --> 01:20:18,880
It is not possible.
1589
01:20:19,039 --> 01:20:20,615
There is no protocol
for women attending.
1590
01:20:20,640 --> 01:20:21,788
There's no protocol
for a man
1591
01:20:21,920 --> 01:20:23,159
circling the Earth either, sir.
1592
01:20:23,199 --> 01:20:25,838
Okay. That is just
the way things are.
1593
01:21:00,079 --> 01:21:01,592
Colonel Glenn's
launch coordinates,
1594
01:21:01,680 --> 01:21:03,159
accounting for
the window change, sir.
1595
01:21:03,279 --> 01:21:04,507
I have told you this.
1596
01:21:04,600 --> 01:21:06,119
Computers don't
author reports. Fix it.
1597
01:21:06,239 --> 01:21:08,355
Those are my calculations.
My name should be on it.
1598
01:21:08,520 --> 01:21:10,430
That is not the way
this works.
1599
01:21:10,600 --> 01:21:12,954
Paul. What's
happening here?
1600
01:21:13,119 --> 01:21:15,270
Mr. Harrison, I would like
to attend today's briefing.
1601
01:21:15,439 --> 01:21:16,509
And why is that?
1602
01:21:16,720 --> 01:21:19,359
Sir, the data changes so fast.
The capsule changes.
1603
01:21:19,560 --> 01:21:20,958
The weight and the landing zones
1604
01:21:21,039 --> 01:21:22,552
are all changing, every day.
1605
01:21:22,720 --> 01:21:24,949
I do my work, you attend
these briefings,
1606
01:21:25,039 --> 01:21:26,039
I have to start over.
1607
01:21:26,600 --> 01:21:28,511
Colonel Glenn launches
in a few weeks.
1608
01:21:29,079 --> 01:21:30,600
We don't have the math
figured out yet.
1609
01:21:31,600 --> 01:21:33,078
Why is it she can't attend?
1610
01:21:33,279 --> 01:21:34,456
Because she doesn't
have clearance, Al.
1611
01:21:34,479 --> 01:21:35,912
I cannot do
my work effectively
1612
01:21:36,119 --> 01:21:37,359
if I do not have
all of the data
1613
01:21:37,439 --> 01:21:39,635
and all of the information
as soon as it's available.
1614
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
I need to be in that room,
hearing what you hear.
1615
01:21:41,479 --> 01:21:43,152
Pentagon briefings
are not for civilians.
1616
01:21:43,239 --> 01:21:44,416
It requires
the highest clearance.
1617
01:21:44,439 --> 01:21:45,456
I feel like
I'm the best person
1618
01:21:45,479 --> 01:21:46,640
to present my calculations...
1619
01:21:46,720 --> 01:21:48,735
You're not gonna let this go, are you?
No, I am not.
1620
01:21:48,760 --> 01:21:50,716
And she is a woman.
There is no protocol
1621
01:21:50,840 --> 01:21:51,935
for a woman
attending these meetings.
1622
01:21:51,960 --> 01:21:53,279
Okay, I get that part, Paul.
1623
01:21:56,319 --> 01:21:57,832
But within these walls,
1624
01:21:58,840 --> 01:22:00,319
who makes the rules?
1625
01:22:00,479 --> 01:22:01,993
You, sir. You are the boss.
1626
01:22:02,159 --> 01:22:04,798
You just have
to act like one. Sir.
1627
01:22:14,159 --> 01:22:15,309
You keep quiet.
1628
01:22:16,199 --> 01:22:17,269
Thank you.
1629
01:22:18,199 --> 01:22:19,269
Good morning.
1630
01:22:20,199 --> 01:22:21,427
Gentlemen.
1631
01:22:21,520 --> 01:22:23,192
(INDISTINCT CHATTER)
1632
01:22:25,520 --> 01:22:26,668
(CHATTER STOPS)
1633
01:22:30,439 --> 01:22:31,439
This is Katherine Goble
1634
01:22:31,520 --> 01:22:33,875
with our Trajectory
and Launch Window division.
1635
01:22:34,840 --> 01:22:37,194
Her work is pertinent
to today's proceedings.
1636
01:22:38,439 --> 01:22:39,439
Come on.
1637
01:22:40,680 --> 01:22:41,873
Wanna get her a chair?
1638
01:22:43,720 --> 01:22:44,855
We have a
confirmed launch window...
1639
01:22:44,880 --> 01:22:46,199
Get her a chair, please.
Yes, sir.
1640
01:22:46,279 --> 01:22:47,336
We have a
confirmed launch window
1641
01:22:47,359 --> 01:22:48,475
for Friendship 7.
1642
01:22:48,640 --> 01:22:49,800
Let's discuss a landing zone.
1643
01:22:50,359 --> 01:22:52,668
The Navy needs
a singular landing zone.
1644
01:22:52,840 --> 01:22:55,114
20 miles square is what we
can service for retrieval.
1645
01:22:55,319 --> 01:22:56,319
Outside of that
1646
01:22:56,479 --> 01:22:58,198
we risk the capsule's recovery.
1647
01:22:58,359 --> 01:23:00,635
We'd like three possible
recovery areas.
1648
01:23:00,800 --> 01:23:02,159
We can't cover
half the damn ocean.
1649
01:23:02,840 --> 01:23:03,954
With all due respect,
1650
01:23:04,079 --> 01:23:05,797
our capsule's being
altered daily.
1651
01:23:06,720 --> 01:23:08,994
We're orbiting the Earth
at what speed now?
1652
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Uh...
1653
01:23:15,159 --> 01:23:17,753
17,544 miles per hour...
1654
01:23:17,920 --> 01:23:19,751
at the time the rocket
delivers the capsule
1655
01:23:19,880 --> 01:23:21,073
into low space orbit.
1656
01:23:24,680 --> 01:23:26,359
Well, that's one hell
of a speeding ticket.
1657
01:23:26,520 --> 01:23:28,078
(ALL LAUGH)
1658
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Okay.
1659
01:23:29,920 --> 01:23:31,353
So we have
the vehicle's speed,
1660
01:23:31,439 --> 01:23:32,555
the launch window...
1661
01:23:32,720 --> 01:23:34,358
and for argument's sake,
the landing zone
1662
01:23:34,439 --> 01:23:35,713
is the Bahamas.
1663
01:23:35,880 --> 01:23:37,597
Should be enough
to figure the "Go/No-go"?
1664
01:23:37,760 --> 01:23:39,238
Yeah, in theory, sir.
1665
01:23:39,399 --> 01:23:40,992
We need to be past
theory at this point.
1666
01:23:41,199 --> 01:23:42,837
We'll be able to
calculate a "Go/No-go"
1667
01:23:42,920 --> 01:23:44,432
with that information.
1668
01:23:44,600 --> 01:23:46,511
When exactly
is that gonna happen?
1669
01:23:47,119 --> 01:23:48,119
(CHUCKLES)
1670
01:23:56,960 --> 01:23:57,960
Katherine.
1671
01:24:00,800 --> 01:24:02,471
Have a go at it.
1672
01:24:10,960 --> 01:24:11,960
(CLEARS THROAT)
1673
01:24:21,239 --> 01:24:22,434
(INHALES DEEPLY)
1674
01:24:23,800 --> 01:24:24,800
(SIGHS)
1675
01:24:27,600 --> 01:24:32,627
The "Go" point for re-entry
is 2,990 miles
1676
01:24:34,000 --> 01:24:36,639
from where we want
Colonel Glenn to land.
1677
01:24:36,840 --> 01:24:39,069
If we assume
that's the Bahamas...
1678
01:24:40,000 --> 01:24:44,710
at 17,544 miles per hour...
1679
01:24:45,239 --> 01:24:46,467
upon re-entry...
1680
01:24:47,239 --> 01:24:48,992
370 feet...
1681
01:24:49,600 --> 01:24:51,318
at a descent angle...
1682
01:24:51,520 --> 01:24:54,829
of 46.56 degrees.
1683
01:24:55,479 --> 01:24:56,479
Distance...
1684
01:24:57,119 --> 01:25:00,635
velocity squared, sine...
1685
01:25:00,800 --> 01:25:02,994
gravity squared.
1686
01:25:04,960 --> 01:25:07,554
Sine, 32 feet.
1687
01:25:08,439 --> 01:25:11,273
And the distance would be...
1688
01:25:11,439 --> 01:25:17,197
20,530,372 feet...
1689
01:25:18,680 --> 01:25:23,037
or 2,990 miles...
1690
01:25:23,960 --> 01:25:28,875
or 46.33 degrees.
1691
01:25:31,159 --> 01:25:33,627
Okay, so that puts
your landing zone
1692
01:25:33,720 --> 01:25:37,349
at 5.0667 degrees North...
1693
01:25:37,520 --> 01:25:40,511
77.3333 degrees West.
1694
01:25:41,840 --> 01:25:43,511
Which is here.
1695
01:25:46,479 --> 01:25:48,072
Right here.
1696
01:25:48,239 --> 01:25:50,355
Give or take
20 square miles.
1697
01:25:55,319 --> 01:25:56,514
I like her numbers.
1698
01:25:56,720 --> 01:25:57,720
(ALL CHUCKLE)
1699
01:25:58,000 --> 01:25:59,194
Thank you.
1700
01:26:00,239 --> 01:26:01,832
JIM: That, of course,
is assuming
1701
01:26:01,920 --> 01:26:04,559
the capsule hits
the re-entry point exactly.
1702
01:26:05,159 --> 01:26:07,195
How do we ensure that?
1703
01:26:07,920 --> 01:26:09,911
That's the math we don't
have yet, gentlemen.
1704
01:26:10,399 --> 01:26:11,832
We're working on it.
1705
01:26:14,079 --> 01:26:15,229
Katherine.
1706
01:26:19,079 --> 01:26:21,376
AL: What's it gonna take to make
this thing worth the price tag?
1707
01:26:21,399 --> 01:26:23,755
We're just getting up
to speed here, Mr. Harrison.
1708
01:26:23,880 --> 01:26:24,914
I need more manpower.
1709
01:26:25,079 --> 01:26:26,877
I need programmers,
folks to feed the cards.
1710
01:26:27,039 --> 01:26:28,519
Get them,
for crying out loud.
1711
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
Okay.
1712
01:26:29,760 --> 01:26:31,716
You're the IBM man, right?
Yes, sir.
1713
01:26:31,880 --> 01:26:33,711
Go pull them out of the sky
if you have to.
1714
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Let's get ahead of this thing
or I'm not paying you.
1715
01:26:35,600 --> 01:26:36,828
Understood.
1716
01:26:40,119 --> 01:26:42,189
I got that one,
I got that one.
1717
01:26:43,600 --> 01:26:45,351
I'm not paying any of you.
1718
01:26:54,960 --> 01:26:55,960
Me?
1719
01:26:56,119 --> 01:26:57,757
VIVIAN: Temporarily, yes.
1720
01:26:57,920 --> 01:27:00,036
We need the IBM
for Glenn's launch.
1721
01:27:00,199 --> 01:27:02,159
The lead engineer says
you're good with the cards,
1722
01:27:02,199 --> 01:27:03,519
programming and such.
1723
01:27:04,079 --> 01:27:05,752
What about the girls here?
1724
01:27:05,920 --> 01:27:08,387
Human computers can't
calculate an orbital flight
1725
01:27:08,479 --> 01:27:09,878
in the time we have.
1726
01:27:10,039 --> 01:27:11,472
They'll stay put for now.
1727
01:27:11,640 --> 01:27:13,311
What about after now?
1728
01:27:14,079 --> 01:27:16,547
(STAMMERING)
After Glenn's launch,
1729
01:27:16,640 --> 01:27:18,948
NASA's dissolving
the computing groups.
1730
01:27:21,319 --> 01:27:23,230
I'm not accepting reassignment
1731
01:27:23,319 --> 01:27:25,310
unless I bring my
ladies with me.
1732
01:27:26,119 --> 01:27:27,234
Excuse me?
1733
01:27:27,399 --> 01:27:29,913
We're gonna need a lot of
manpower to program that beast.
1734
01:27:30,079 --> 01:27:31,307
I can't do it alone.
1735
01:27:31,479 --> 01:27:34,631
My gals are ready.
They can do the work.
1736
01:27:38,239 --> 01:27:39,309
Ladies.
1737
01:27:41,760 --> 01:27:43,351
We've been reassigned.
1738
01:27:44,760 --> 01:27:45,908
Leave your calculators.
1739
01:27:46,000 --> 01:27:47,512
You won't need them
where we're going.
1740
01:27:51,520 --> 01:27:53,636
(SOUL MUSIC PLAYING)
1741
01:28:12,720 --> 01:28:14,711
(INDISTINCT CHATTERING)
1742
01:28:47,920 --> 01:28:49,751
BILL: Welcome, ladies.
1743
01:28:59,920 --> 01:29:02,069
You know
what your job is, Paul?
1744
01:29:03,520 --> 01:29:05,590
Find the genius
among those geniuses.
1745
01:29:06,079 --> 01:29:07,432
To pull us all up.
1746
01:29:08,600 --> 01:29:10,396
We all get
to the peak together
1747
01:29:11,279 --> 01:29:12,997
or we don't
get there at all.
1748
01:29:16,279 --> 01:29:18,430
PAUL: Yes.
Well, good night, sir.
1749
01:29:47,880 --> 01:29:50,029
I don't know what time
I'm coming home.
1750
01:29:50,199 --> 01:29:51,872
Class ends at nine.
1751
01:29:54,960 --> 01:29:56,472
You got something to say?
1752
01:29:57,560 --> 01:29:59,436
I thought
you might need these.
1753
01:30:02,920 --> 01:30:05,069
You can refill them with
any weight lead you want.
1754
01:30:06,479 --> 01:30:09,313
You see, you just
hit the top like this.
1755
01:30:10,159 --> 01:30:12,150
All right?
The lead comes out.
1756
01:30:12,920 --> 01:30:14,637
You put the new lead in...
1757
01:30:14,840 --> 01:30:17,672
and new pencil.
1758
01:30:21,319 --> 01:30:23,595
You gonna make a fine engineer.
1759
01:30:24,600 --> 01:30:25,600
You think so?
1760
01:30:25,760 --> 01:30:26,828
Yes.
1761
01:30:27,840 --> 01:30:30,752
And nobody dare stand
in the way...
1762
01:30:30,920 --> 01:30:33,354
of Mary Jackson's dreams.
(CHUCKLES)
1763
01:30:33,479 --> 01:30:34,912
Myself included.
1764
01:30:40,359 --> 01:30:42,590
MARY: (WHISPERS)
Don't make me mad again.
1765
01:30:42,760 --> 01:30:43,988
Yes, ma'am.
1766
01:30:47,680 --> 01:30:49,591
And don't
make me late, either.
1767
01:30:49,760 --> 01:30:51,279
You gonna be late.
I'mma make you late.
1768
01:30:51,479 --> 01:30:52,878
(CHUCKLES)
You won't be late.
1769
01:30:59,439 --> 01:31:00,509
All right, gentlemen.
1770
01:31:00,720 --> 01:31:01,720
Tonight, we discuss
1771
01:31:01,800 --> 01:31:04,951
Planck-Einstein
wavelength relationships.
1772
01:31:09,039 --> 01:31:10,154
Yes?
1773
01:31:11,720 --> 01:31:12,788
I'm Mary Jackson.
1774
01:31:12,960 --> 01:31:14,313
I'm enrolled.
1775
01:31:16,640 --> 01:31:18,631
Well, the curriculum
is not designed
1776
01:31:18,720 --> 01:31:19,868
for teaching a woman.
1777
01:31:20,560 --> 01:31:22,551
I imagine it's the same
as teaching a man.
1778
01:31:24,359 --> 01:31:26,315
I don't see a
colored section.
1779
01:31:26,479 --> 01:31:28,231
Should I just
take any seat?
1780
01:31:33,720 --> 01:31:34,835
Thank you.
1781
01:31:39,880 --> 01:31:41,471
Okay. Uh...
1782
01:31:41,920 --> 01:31:43,319
(CLEARS THROAT)
Planck-Einstein.
1783
01:31:45,199 --> 01:31:46,199
KATHERINE: The problem...
1784
01:31:46,239 --> 01:31:49,436
is when the capsule moves
from an elliptical orbit
1785
01:31:49,560 --> 01:31:51,073
to a parabolic orbit.
1786
01:31:51,840 --> 01:31:54,229
There's no mathematical
formula for that.
1787
01:31:54,439 --> 01:31:56,873
Because we can calculate
launch and landing...
1788
01:31:57,039 --> 01:31:58,393
but without this conversion
1789
01:31:58,560 --> 01:32:00,914
the capsule stays in orbit,
we can't bring it back home.
1790
01:32:03,279 --> 01:32:05,119
Maybe we've been thinking
about this all wrong.
1791
01:32:05,560 --> 01:32:06,560
PAUL: How's that?
1792
01:32:11,079 --> 01:32:12,717
Maybe it's not
new math at all.
1793
01:32:14,760 --> 01:32:16,431
It could be old math.
1794
01:32:17,520 --> 01:32:19,715
Something that looks
at the problem numerically,
1795
01:32:19,800 --> 01:32:21,358
and not theoretically.
1796
01:32:21,520 --> 01:32:23,271
Math is always dependable.
1797
01:32:24,359 --> 01:32:25,634
For you it is.
1798
01:32:32,119 --> 01:32:34,475
Euler's method.
1799
01:32:34,640 --> 01:32:35,788
Yes.
1800
01:32:35,960 --> 01:32:38,029
But that's ancient.
But it works.
1801
01:32:38,640 --> 01:32:40,311
It works numerically.
1802
01:33:16,520 --> 01:33:17,668
That's it.
1803
01:33:20,119 --> 01:33:21,347
Let's type it up.
1804
01:33:21,520 --> 01:33:22,520
Okay.
1805
01:33:25,359 --> 01:33:26,429
Huh.
1806
01:33:42,960 --> 01:33:43,960
(DOOR OPENS)
1807
01:33:47,640 --> 01:33:48,833
Dorothy.
1808
01:33:49,720 --> 01:33:51,038
Mrs. Mitchell.
1809
01:33:57,359 --> 01:33:59,190
You're working late today.
1810
01:34:00,159 --> 01:34:02,515
Seems to always
happen that way.
1811
01:34:02,680 --> 01:34:04,671
Yes. Seems to.
1812
01:34:05,800 --> 01:34:06,800
(VIVIAN CLEARS THROAT)
1813
01:34:12,520 --> 01:34:13,520
Thank you.
1814
01:34:17,640 --> 01:34:20,393
I hear the IBM's
up to full capacity.
1815
01:34:21,560 --> 01:34:23,198
You certainly
have a knack for it.
1816
01:34:23,880 --> 01:34:26,677
My father taught me a thing
or two about mechanics.
1817
01:34:27,560 --> 01:34:29,755
You know, I have a few
girls in the East Group
1818
01:34:29,920 --> 01:34:32,229
that have an interest
in learning more about it.
1819
01:34:32,399 --> 01:34:33,515
It is the future.
1820
01:34:33,680 --> 01:34:35,988
I may bring them by,
if it's all the same to you.
1821
01:34:36,880 --> 01:34:38,551
That's not my
decision, ma'am.
1822
01:34:39,079 --> 01:34:40,752
That would be
the supervisor's.
1823
01:34:41,720 --> 01:34:43,438
Yes, that's true.
1824
01:34:45,680 --> 01:34:47,271
Good night, Mrs. Mitchell.
1825
01:34:49,239 --> 01:34:50,719
You know, Dorothy.
1826
01:34:52,439 --> 01:34:54,350
Despite what you may think...
1827
01:34:55,560 --> 01:34:57,755
I have nothing against y'all.
1828
01:34:57,960 --> 01:34:59,109
I know.
1829
01:35:00,279 --> 01:35:02,430
I know you
probably believe that.
1830
01:35:15,079 --> 01:35:16,279
DOROTHY: Good night,
Katherine.
1831
01:35:17,359 --> 01:35:18,475
Good night.
1832
01:35:20,720 --> 01:35:22,438
Mama!
Hey, babies.
1833
01:35:22,600 --> 01:35:24,430
Mama.
Hi.
1834
01:35:25,119 --> 01:35:26,269
Hey.
1835
01:35:26,760 --> 01:35:29,479
Oh, please don't tell me
I missed someone's birthday.
1836
01:35:29,640 --> 01:35:30,640
No, you didn't.
1837
01:35:30,800 --> 01:35:31,868
No, you didn't, Mama.
1838
01:35:32,079 --> 01:35:33,637
Madame, your seat.
1839
01:35:33,800 --> 01:35:35,551
Well, thank you.
(CHUCKLES)
1840
01:35:36,640 --> 01:35:38,470
Wait, is it my birthday?
1841
01:35:38,640 --> 01:35:39,788
CHILDREN: No, Mama.
1842
01:35:41,079 --> 01:35:42,479
You all look so pretty.
1843
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
(CHUCKLES)
1844
01:35:45,640 --> 01:35:47,835
Mama, what's going on?
1845
01:35:50,960 --> 01:35:52,313
Good evening, Katherine.
1846
01:35:58,319 --> 01:35:59,600
So you're not gonna
say anything?
1847
01:35:59,760 --> 01:36:01,193
It's not my place.
1848
01:36:03,000 --> 01:36:04,228
You, either?
1849
01:36:06,960 --> 01:36:09,076
Okay, I'm not gonna
do this all night.
1850
01:36:09,960 --> 01:36:11,188
(KATHERINE GASPS)
1851
01:36:12,000 --> 01:36:13,479
Oh, mother of mercy.
1852
01:36:14,199 --> 01:36:15,199
That's for me.
1853
01:36:18,520 --> 01:36:20,636
Are you sad, Mama?
No.
1854
01:36:20,800 --> 01:36:23,029
It's okay, Mama.
He's a good man.
1855
01:36:23,199 --> 01:36:24,952
I know.
1856
01:36:25,119 --> 01:36:26,416
(VOICE BREAKING)
I just can't help it.
1857
01:36:26,439 --> 01:36:28,192
He hasn't even
asked you yet.
1858
01:36:29,279 --> 01:36:31,157
I know, but he is.
1859
01:36:31,319 --> 01:36:32,319
You are, right?
1860
01:36:32,479 --> 01:36:33,707
If y'all will let me.
1861
01:36:33,880 --> 01:36:35,996
Well, go on.
She's already crying.
1862
01:36:36,159 --> 01:36:37,512
Oh, hush.
1863
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
This was my mother's ring.
1864
01:36:39,520 --> 01:36:40,953
It's beautiful.
1865
01:36:41,720 --> 01:36:43,159
She and my father
were married for...
1866
01:36:43,319 --> 01:36:44,547
For 52 years.
1867
01:36:46,479 --> 01:36:48,550
Figure it's about as lucky
a ring as you can get.
1868
01:36:50,399 --> 01:36:52,470
The day I met you,
I called my mother
1869
01:36:52,640 --> 01:36:55,712
and I said, "Mom, I met the
woman I want to marry."
1870
01:36:55,880 --> 01:36:57,073
What'd she say?
1871
01:36:57,239 --> 01:36:58,775
She said, "She must be
something, Jimmy."
1872
01:36:58,800 --> 01:36:59,800
"Really something."
1873
01:37:00,000 --> 01:37:01,069
Then what'd you say?
1874
01:37:01,239 --> 01:37:02,467
I said, "No."
1875
01:37:03,680 --> 01:37:05,556
"She's more than something."
1876
01:37:05,720 --> 01:37:07,233
"She's everything."
1877
01:37:08,079 --> 01:37:09,079
Now...
1878
01:37:09,920 --> 01:37:11,478
I planned on this being
more romantic.
1879
01:37:11,560 --> 01:37:12,895
I'll make that
up to you real soon.
1880
01:37:12,920 --> 01:37:13,988
It's okay.
1881
01:37:15,319 --> 01:37:17,072
But I know marrying you
1882
01:37:18,000 --> 01:37:19,591
includes marrying
your girls as well.
1883
01:37:21,680 --> 01:37:23,078
Amen to that.
1884
01:37:23,760 --> 01:37:24,760
I do.
1885
01:37:24,920 --> 01:37:26,751
(CHUCKLES)
I didn't ask you yet.
1886
01:37:26,920 --> 01:37:28,034
Hurry up.
1887
01:37:29,079 --> 01:37:30,592
(SOBBING)
1888
01:37:30,720 --> 01:37:32,391
Oh, my goodness.
1889
01:37:33,239 --> 01:37:34,239
Oh!
1890
01:37:35,600 --> 01:37:39,114
My babies. Look, girls,
isn't it beautiful?
1891
01:37:40,079 --> 01:37:41,194
Look, Mama.
1892
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
REPORTER: (ON TV) The
Mercury-Atlas space vehicle...
1893
01:37:45,119 --> 01:37:46,159
which will put John Glenn,
1894
01:37:46,199 --> 01:37:47,800
the first American,
into Earth's orbit...
1895
01:37:47,880 --> 01:37:51,030
has already undergone
five unmanned flight tests.
1896
01:37:51,199 --> 01:37:52,199
NASA has confirmed
1897
01:37:52,279 --> 01:37:55,033
that the IBM 790
data processing system...
1898
01:37:55,199 --> 01:37:57,350
has been utilized to confirm
all of the mission's...
1899
01:37:57,520 --> 01:37:59,795
launch and recovery
system calculations.
1900
01:37:59,960 --> 01:38:01,720
The modifications
and equipment installations
1901
01:38:01,800 --> 01:38:03,073
are progressing on schedule.
1902
01:38:03,239 --> 01:38:04,957
Yes, sir. Right in here.
1903
01:38:06,640 --> 01:38:07,640
You wanted
to see me, sir?
1904
01:38:07,800 --> 01:38:08,800
Have a seat.
1905
01:38:09,920 --> 01:38:11,591
Is there something wrong,
Mr. Harrison?
1906
01:38:11,760 --> 01:38:13,318
No, there's nothing wrong.
1907
01:38:15,079 --> 01:38:16,877
In fact, our IBM
is churning out numbers
1908
01:38:16,960 --> 01:38:19,109
in fractions of the time
any human can.
1909
01:38:19,279 --> 01:38:20,952
Present company included.
1910
01:38:21,640 --> 01:38:23,118
That's good then.
1911
01:38:26,000 --> 01:38:27,149
Maybe.
1912
01:38:28,159 --> 01:38:29,640
The thing is,
the Cape's now insisting
1913
01:38:29,760 --> 01:38:32,034
on doing all the backups
down there, on site.
1914
01:38:33,279 --> 01:38:34,279
I see.
1915
01:38:34,319 --> 01:38:36,310
So we won't be
running backups here.
1916
01:38:37,560 --> 01:38:40,313
And truth be told, we can't
keep up with that IBM anyhow.
1917
01:38:43,680 --> 01:38:45,511
Long story short,
we no longer need
1918
01:38:45,600 --> 01:38:47,158
a computer in this department.
1919
01:38:48,760 --> 01:38:50,671
Progress
is a double-edged sword.
1920
01:38:55,920 --> 01:38:58,309
Let's have you report back
to the West Group for now.
1921
01:38:58,479 --> 01:39:00,277
We'll see if we can find
another assignment.
1922
01:39:00,960 --> 01:39:02,313
Thank you, sir.
1923
01:39:06,199 --> 01:39:07,199
Katherine, I'm...
1924
01:39:09,359 --> 01:39:10,952
I'm sorry about this.
1925
01:39:12,039 --> 01:39:14,189
It's out of my hands,
if you can believe that.
1926
01:39:15,520 --> 01:39:16,793
I understand.
1927
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
(SIGHS)
1928
01:39:40,039 --> 01:39:41,039
Katherine.
1929
01:39:43,199 --> 01:39:44,872
We heard you got engaged.
1930
01:39:45,079 --> 01:39:46,079
Yes.
1931
01:39:46,800 --> 01:39:47,993
That's thoughtful of you.
1932
01:39:53,520 --> 01:39:54,520
(GASPS)
1933
01:39:55,359 --> 01:39:56,838
They're lovely.
1934
01:39:57,000 --> 01:39:58,831
Mr. Harrison's idea, really.
1935
01:39:59,399 --> 01:40:02,358
Although I suspect his
wife did the picking out.
1936
01:40:02,520 --> 01:40:05,353
Can't imagine he has an eye
for anything but numbers.
1937
01:40:06,760 --> 01:40:08,238
Now you have
a great wedding.
1938
01:40:09,840 --> 01:40:11,751
You did good work
around here, Katherine.
1939
01:40:19,760 --> 01:40:20,988
(INAUDIBLE)
1940
01:40:41,439 --> 01:40:43,095
(CHURCH BELLS TOLLING) Hello there.
Good to see you.
1941
01:40:43,119 --> 01:40:44,720
Hi, Reverend. How you doing?
How are you?
1942
01:40:45,960 --> 01:40:49,157
I don't think I felt a thing
the first time I did this.
1943
01:40:49,319 --> 01:40:50,798
I was so nervous.
1944
01:40:52,960 --> 01:40:54,015
DOROTHY: You're just
as beautiful
1945
01:40:54,039 --> 01:40:55,189
as you were back then.
1946
01:40:55,399 --> 01:40:56,992
You think so?
DOROTHY: Mmm.
1947
01:40:57,640 --> 01:40:59,118
Just a little older.
(GASPS)
1948
01:40:59,479 --> 01:41:01,550
And a little fuller.
(DOROTHY LAUGHS)
1949
01:41:01,640 --> 01:41:02,958
But you look good.
1950
01:41:03,399 --> 01:41:04,399
(SIGHS)
1951
01:41:07,319 --> 01:41:09,230
Well, here we go. Again.
1952
01:41:09,720 --> 01:41:10,775
JULES BERGMAN:
Project Mercury...
1953
01:41:10,800 --> 01:41:12,153
named after the winged messenger
1954
01:41:12,239 --> 01:41:14,673
of the gods in
Roman mythology. Today,
1955
01:41:14,760 --> 01:41:17,319
three years, two months,
and three days afterwards...
1956
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
we're ready,
after 10 scheduled attempts...
1957
01:41:19,479 --> 01:41:20,958
Atta girl.
1958
01:41:21,119 --> 01:41:22,997
to try again to put
our first man into orbit...
1959
01:41:23,159 --> 01:41:24,797
to put Colonel John Glenn
into orbit.
1960
01:41:24,880 --> 01:41:27,439
Colonel John Glenn will be the
first American to orbit the Earth.
1961
01:41:28,039 --> 01:41:29,039
As you can see, there are
1962
01:41:29,159 --> 01:41:30,359
thousands of people here today
1963
01:41:30,479 --> 01:41:32,310
to witness this historic event.
1964
01:41:33,319 --> 01:41:34,832
Paul, something's off here.
1965
01:41:35,000 --> 01:41:37,149
These landing coordinates
don't match yesterday's.
1966
01:41:39,359 --> 01:41:40,838
The IBM just ran them.
1967
01:41:41,800 --> 01:41:43,791
Well, then the IBM
was wrong yesterday.
1968
01:41:44,479 --> 01:41:45,515
Right?
1969
01:41:46,359 --> 01:41:47,838
Or the damn thing's wrong today.
1970
01:41:51,720 --> 01:41:53,789
Paul, am I right?
1971
01:41:54,640 --> 01:41:56,198
It appears so.
1972
01:41:58,359 --> 01:42:00,998
AL: The IBM's been spot-on
up to this point, John.
1973
01:42:01,079 --> 01:42:03,195
But we'll run it again,
see what it comes up with.
1974
01:42:03,359 --> 01:42:05,078
Look, I'm gonna be
honest with you, Al.
1975
01:42:05,239 --> 01:42:07,195
When I fly,
I fly the machine.
1976
01:42:07,359 --> 01:42:09,715
And right now it seems like
this machine is flying me.
1977
01:42:09,880 --> 01:42:11,039
We're on the same page, John.
1978
01:42:11,079 --> 01:42:12,354
Our guys are on it.
1979
01:42:12,560 --> 01:42:14,311
Let's get the girl
to check the numbers.
1980
01:42:15,079 --> 01:42:16,832
The girl?
JOHN: Yes, sir.
1981
01:42:18,760 --> 01:42:19,828
You mean Katherine?
1982
01:42:20,000 --> 01:42:21,990
Yes, sir. The smart one.
1983
01:42:22,159 --> 01:42:24,548
I mean, she says they're good,
I'm ready to go.
1984
01:42:25,720 --> 01:42:26,880
All right. We'll get into it.
1985
01:42:27,039 --> 01:42:28,268
Roger.
1986
01:42:30,359 --> 01:42:31,359
Sam.
1987
01:42:32,239 --> 01:42:33,719
Go find Katherine Goble.
1988
01:42:33,880 --> 01:42:36,074
She needs to verify
Glenn's "Go/No-go,"
1989
01:42:36,239 --> 01:42:37,439
or we're staying
on the ground.
1990
01:42:37,560 --> 01:42:38,708
Yes, sir.
1991
01:42:59,399 --> 01:43:01,435
(PANTING)
1992
01:43:02,560 --> 01:43:04,118
I'm looking for Katherine Goble.
1993
01:43:04,319 --> 01:43:05,469
It's Katherine Johnson now.
1994
01:43:05,640 --> 01:43:07,055
They need you to verify
these coordinates.
1995
01:43:07,079 --> 01:43:08,079
(REPORTER SPEAKING ON TV)
1996
01:43:08,319 --> 01:43:10,958
and tourists have poured
into Cocoa Beach for weeks.
1997
01:43:11,119 --> 01:43:13,155
Took this whole area
surrounding Cape Canaveral
1998
01:43:13,279 --> 01:43:14,759
and Florida, really.
1999
01:43:14,920 --> 01:43:17,149
And all around the country,
it's as if time...
2000
01:43:17,319 --> 01:43:19,390
All right, give her
some space. Let her work.
2001
01:43:19,560 --> 01:43:23,234
as we await
Colonel John Glenn's launch.
2002
01:43:23,399 --> 01:43:25,310
A truly historic day
for America.
2003
01:43:25,479 --> 01:43:28,278
The country has waited
for several months,
2004
01:43:28,439 --> 01:43:31,476
through many failed unmanned
Atlas rocket tests
2005
01:43:31,680 --> 01:43:34,637
and 10 scheduled
manned attempts...
2006
01:43:34,800 --> 01:43:36,869
which were canceled
for various mechanical
2007
01:43:36,960 --> 01:43:38,791
or system complications.
2008
01:43:38,880 --> 01:43:39,880
Even the weather...
2009
01:43:39,960 --> 01:43:41,615
NEWSCASTER:
All the final tests and checks
2010
01:43:41,640 --> 01:43:42,755
are being conducted.
2011
01:43:42,920 --> 01:43:45,639
John Glenn is ready to board
the Friendship 7.
2012
01:43:45,800 --> 01:43:48,029
REPORTER: But today we remain
truly optimistic,
2013
01:43:48,119 --> 01:43:50,509
and it's a "Go" day
in all regards.
2014
01:43:50,680 --> 01:43:52,271
The capsule is ready.
2015
01:43:52,439 --> 01:43:54,158
The rocket itself is A-Okay,
2016
01:43:54,319 --> 01:43:56,117
and the weather here
at Cape Canaveral...
2017
01:43:56,279 --> 01:43:58,475
Anything from Langley?
Not yet.
2018
01:43:58,640 --> 01:43:59,788
We are being told
2019
01:43:59,960 --> 01:44:01,472
that Mission Control at NASA
2020
01:44:01,640 --> 01:44:03,869
is conducting
a final check of the launch
2021
01:44:04,000 --> 01:44:05,149
and recovery coordinates.
2022
01:44:05,319 --> 01:44:07,833
Including the "Go/No-go"
calculations...
2023
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
so crucial
2024
01:44:09,039 --> 01:44:10,800
to a safe and successful
launch and recovery.
2025
01:44:10,960 --> 01:44:13,520
REPORTER 2: After years of
waiting, and months of delay,
2026
01:44:13,720 --> 01:44:16,712
Colonel Glenn is finally ready
for that space flight...
2027
01:44:16,880 --> 01:44:19,000
that we've been waiting for
with so much anticipation.
2028
01:44:19,159 --> 01:44:20,975
NEWSCASTER: These last-minute
checks could indicate
2029
01:44:21,000 --> 01:44:22,877
a hesitancy on NASA's behalf.
2030
01:44:23,039 --> 01:44:24,520
But let us say,
without reservation...
2031
01:44:25,319 --> 01:44:27,197
that the safety
of Colonel John Glenn
2032
01:44:27,359 --> 01:44:28,560
is paramount to the mission...
2033
01:44:29,000 --> 01:44:30,512
and to the nation itself.
2034
01:44:30,680 --> 01:44:31,828
No, sir.
We're still a go.
2035
01:44:32,359 --> 01:44:33,554
Yes, sir.
2036
01:44:34,800 --> 01:44:36,836
(MUTTERING INDISTINCTLY)
2037
01:44:37,319 --> 01:44:38,319
That's it.
2038
01:44:40,359 --> 01:44:41,359
(SIGHS)
2039
01:44:43,039 --> 01:44:45,119
What the devil are you doing?
Are you taking a break?
2040
01:44:47,479 --> 01:44:49,037
(UPBEAT MUSIC PLAYS)
2041
01:44:49,319 --> 01:44:50,514
(SINGING)♪ Yes! ♪
2042
01:44:51,199 --> 01:44:53,030
♪ Say yeah ♪
2043
01:44:53,319 --> 01:44:54,354
♪ Yeah ♪
2044
01:44:55,239 --> 01:44:56,719
♪ Say, yeah! ♪
2045
01:44:57,560 --> 01:44:58,560
♪ Yeah ♪
2046
01:45:00,840 --> 01:45:04,229
♪ Don't you know, ♪
♪ we never ever ♪
2047
01:45:05,039 --> 01:45:07,234
♪ Never know ♪
♪ what makes us major ♪
2048
01:45:08,479 --> 01:45:11,198
♪ Your and my alchemy ♪
2049
01:45:11,279 --> 01:45:12,395
♪ Yes, we can ♪
2050
01:45:12,520 --> 01:45:15,238
♪ One and one equals three ♪
2051
01:45:15,399 --> 01:45:16,548
♪ Yes, we can ♪
2052
01:45:16,680 --> 01:45:18,829
♪ I feel it like lightning ♪
♪ in the forest ♪
2053
01:45:19,399 --> 01:45:20,399
♪ Yes, we can ♪
2054
01:45:20,520 --> 01:45:23,238
♪ Pick a number, pick a note ♪
♪ Harmonize the chords ♪
2055
01:45:23,399 --> 01:45:25,470
♪ You're my woman ♪
♪ don't need another ♪
2056
01:45:25,560 --> 01:45:27,239
♪ Get behind the other ♪
♪ We can lift each other ♪
2057
01:45:27,279 --> 01:45:29,588
♪ It's all very well ♪
♪ that we may never... ♪
2058
01:45:29,760 --> 01:45:30,760
♪ Whoo! ♪
2059
01:45:32,520 --> 01:45:33,918
Do you have the time?
2060
01:45:35,279 --> 01:45:36,314
♪ Yes, we can ♪
2061
01:45:36,399 --> 01:45:38,630
♪ Like a solar system ♪
♪ they're surrounded by you ♪
2062
01:45:39,399 --> 01:45:40,399
♪ Yes, we can ♪
2063
01:45:40,800 --> 01:45:43,074
♪ Pick a number, pick a note ♪
♪ Harmonize the chords ♪
2064
01:45:43,239 --> 01:45:45,230
♪ You're my woman ♪
♪ don't need another ♪
2065
01:45:45,399 --> 01:45:47,230
♪ Get behind the other ♪
♪ we can lift each other ♪
2066
01:45:47,399 --> 01:45:49,435
♪ It's all very well ♪
♪ that we may never... ♪
2067
01:45:49,720 --> 01:45:50,720
♪ Whoo! ♪
2068
01:45:51,239 --> 01:45:52,992
♪ You're my woman ♪
♪ Don't need another ♪
2069
01:45:53,079 --> 01:45:55,435
♪ Get behind the other ♪
♪ We can lift each other ♪
2070
01:45:57,039 --> 01:45:58,074
♪ Whoo! ♪
2071
01:45:58,159 --> 01:45:59,159
(DOOR CLOSES)
2072
01:46:05,479 --> 01:46:06,479
Sir.
2073
01:46:08,399 --> 01:46:10,435
(TELEPHONE RINGING)
2074
01:46:11,079 --> 01:46:12,114
Pad 14.
2075
01:46:24,159 --> 01:46:25,159
Katherine.
2076
01:46:30,439 --> 01:46:31,439
Come on.
2077
01:46:35,079 --> 01:46:36,911
SAM: Sir, we've got
Pad 14 on the box.
2078
01:46:37,479 --> 01:46:38,680
AL: All right.
Let me in there.
2079
01:46:42,119 --> 01:46:44,634
This is Langley, we have
the coordinates confirmed.
2080
01:46:44,800 --> 01:46:46,319
MAN: (OVER SPEAKERS)
Stand by, Langley.
2081
01:46:48,760 --> 01:46:49,760
AL: We can confirm...
2082
01:46:49,960 --> 01:46:52,792
the "Go/No-go" point
for re-entry is...
2083
01:46:52,960 --> 01:46:58,318
16.11984 degrees latitude...
2084
01:46:58,479 --> 01:47:04,032
-165.2356 degrees longitude.
2085
01:47:05,279 --> 01:47:06,997
The launch window is a go.
2086
01:47:07,159 --> 01:47:09,150
The landing coordinates match.
2087
01:47:09,359 --> 01:47:10,952
That is very good news, Al.
2088
01:47:11,720 --> 01:47:14,279
It's a little hard to trust something
you can't look in the eyes.
2089
01:47:14,359 --> 01:47:15,838
That's right, Colonel.
2090
01:47:16,000 --> 01:47:17,717
Katherine did manage
to calculate
2091
01:47:17,880 --> 01:47:19,996
a few decimal points further
than that hunk of metal.
2092
01:47:20,840 --> 01:47:22,636
I will take every digit
you got.
2093
01:47:22,720 --> 01:47:23,840
Be sure to thank her for me.
2094
01:47:24,520 --> 01:47:26,192
Gentlemen,
let's launch this rocket.
2095
01:47:26,359 --> 01:47:27,679
Good luck, Friendship 7.
2096
01:47:27,840 --> 01:47:29,319
Godspeed, Langley.
2097
01:47:32,640 --> 01:47:34,038
BERGMAN: Here
at Cape Canaveral...
2098
01:47:34,199 --> 01:47:35,757
the countdown has resumed...
2099
01:47:35,920 --> 01:47:37,478
as Colonel John Glenn...
2100
01:47:37,680 --> 01:47:39,238
is now aboard
the Friendship 7...
2101
01:47:39,399 --> 01:47:41,755
high above the
Atlas rocket on Pad 14.
2102
01:47:42,399 --> 01:47:44,515
A height of over 93 feet.
2103
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
So far, the countdown is...
2104
01:47:45,840 --> 01:47:48,229
NEWSCASTER: These are pictures
from Cape Canaveral, Florida.
2105
01:47:48,439 --> 01:47:50,510
The gantry is now moving back.
2106
01:47:50,680 --> 01:47:52,398
We are go for launch.
2107
01:47:52,560 --> 01:47:55,154
MAN: (ON RADIO) The Mercury
spacecraft umbilical is out.
2108
01:47:56,079 --> 01:47:58,036
T-minus 10 seconds,
and counting.
2109
01:47:58,239 --> 01:47:59,496
ENGINEER: Water systems, go.
Mercury capsule, go.
2110
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
NEWSCASTER: Eight, seven...
2111
01:48:00,600 --> 01:48:02,430
Six, five...
Ready engine. Start.
2112
01:48:02,600 --> 01:48:03,695
MISSION CONTROL COMMANDER:
four...
2113
01:48:03,720 --> 01:48:05,869
three, two...
Good Lord, ride all the way.
2114
01:48:06,079 --> 01:48:08,195
MISSION CONTROL: One, zero.
2115
01:48:08,359 --> 01:48:09,554
Ignition.
2116
01:48:10,560 --> 01:48:11,708
Lift off.
2117
01:48:15,960 --> 01:48:18,076
The M-A 6 vehicle
has lifted off.
2118
01:48:21,039 --> 01:48:22,560
It's getting
a little bumpy along here.
2119
01:48:22,640 --> 01:48:24,789
Roger that.
You are in Max Q.
2120
01:48:24,960 --> 01:48:26,439
JOHN: Roger that, CAPCOM.
2121
01:48:26,640 --> 01:48:28,470
COMMANDER: All systems
are reported go.
2122
01:48:28,640 --> 01:48:30,118
20 seconds to SECO.
2123
01:48:30,279 --> 01:48:32,190
COMMANDER: The trajectory
is still A-Okay.
2124
01:48:32,399 --> 01:48:33,435
Go for SECO.
2125
01:48:34,439 --> 01:48:37,078
JOHN: Roger that, CAPCOM.
Go for SECO.
2126
01:48:41,720 --> 01:48:44,154
Zero G and I feel fine.
2127
01:48:44,600 --> 01:48:47,113
NEWSCASTER: John Glenn reports
everything looks good.
2128
01:48:47,920 --> 01:48:50,434
Oh, that view is tremendous!
2129
01:48:52,000 --> 01:48:53,956
MAN: Roger that, Friendship 7.
2130
01:48:58,960 --> 01:49:00,756
You are go for orbit.
2131
01:49:00,920 --> 01:49:02,399
Thank you, CAPCOM.
2132
01:49:07,600 --> 01:49:09,750
All right.
Ten and a half hours to go.
2133
01:49:09,920 --> 01:49:11,353
If we make seven
round trips.
2134
01:49:12,800 --> 01:49:14,118
I could use a coffee.
2135
01:49:15,920 --> 01:49:17,956
NEWSCASTER: Well, as we
approach the end of the day
2136
01:49:18,079 --> 01:49:19,637
here on
the Eastern Seaboard...
2137
01:49:19,800 --> 01:49:22,519
Colonel Glenn is just
beginning his third orbit...
2138
01:49:22,680 --> 01:49:25,194
three-quarters of the way
across the African continent.
2139
01:49:25,359 --> 01:49:26,952
We see he's currently
over Zanzibar...
2140
01:49:27,159 --> 01:49:29,627
which is the next
tracking station coming up.
2141
01:49:29,800 --> 01:49:31,949
Thankfully,
the Friendship 7 capsule is...
2142
01:49:40,800 --> 01:49:42,313
New assignment
came down the pike.
2143
01:49:45,840 --> 01:49:48,034
Always changing
around here.
2144
01:49:48,199 --> 01:49:50,110
It's hard to keep up.
2145
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Seems like they're going
to need a permanent team
2146
01:49:54,199 --> 01:49:56,030
to feed that IBM.
2147
01:49:56,199 --> 01:49:57,632
How big of a team?
2148
01:49:57,800 --> 01:49:59,711
Thirty, to start.
2149
01:50:02,479 --> 01:50:04,710
Thank you for the information,
Mrs. Mitchell.
2150
01:50:06,359 --> 01:50:09,318
You're quite welcome,
Mrs. Vaughan.
2151
01:50:23,640 --> 01:50:24,675
Hmm.
2152
01:50:54,279 --> 01:50:55,712
We have a warning light.
2153
01:50:56,399 --> 01:50:58,355
CAPCOM 7,
I have a warning light.
2154
01:50:58,520 --> 01:50:59,668
Stand by, Seven.
2155
01:51:00,399 --> 01:51:02,230
Sir, we have a warning light.
2156
01:51:05,920 --> 01:51:07,273
What are we
looking at, Paul?
2157
01:51:07,439 --> 01:51:08,475
Uh...
2158
01:51:08,560 --> 01:51:10,595
The heat shield
may have come loose.
2159
01:51:10,760 --> 01:51:12,829
Seven, will you confirm
the landing bag
2160
01:51:12,920 --> 01:51:13,920
is in the off position?
2161
01:51:14,960 --> 01:51:16,439
Affirmative, CAPCOM.
2162
01:51:16,600 --> 01:51:17,918
Al, we need
to get him down now.
2163
01:51:18,079 --> 01:51:19,797
He could burn up
on re-entry.
2164
01:51:28,760 --> 01:51:30,591
Come on, babies.
2165
01:51:30,760 --> 01:51:31,875
There is a man in space.
2166
01:51:32,079 --> 01:51:33,576
And we don't want to miss it,
so we gotta hurry.
2167
01:51:33,600 --> 01:51:35,271
MAN: Something's wrong
with Glenn!
2168
01:51:35,439 --> 01:51:36,800
What's going on?
Come on, let's go.
2169
01:51:36,880 --> 01:51:39,074
Come on. Hurry up, now.
Y'all follow me.
2170
01:51:40,399 --> 01:51:42,630
We just learned
that the Friendship 7...
2171
01:51:42,840 --> 01:51:45,797
is in danger of losing
its heat shield.
2172
01:51:45,960 --> 01:51:47,996
Have you heard
any banging noises...
2173
01:51:48,159 --> 01:51:49,797
or anything of this type
at higher rates?
2174
01:51:49,960 --> 01:51:51,313
That is a negative, CAPCOM.
2175
01:51:51,479 --> 01:51:53,277
This poses a grave danger
to the mission.
2176
01:51:53,439 --> 01:51:57,228
Tell them not to jettison
the retro-package.
2177
01:51:57,760 --> 01:51:58,815
MAN: (ON RADIO)
NASA is confirming there is
2178
01:51:58,840 --> 01:51:59,988
some sort of malfunction
2179
01:52:00,119 --> 01:52:01,256
with the capsule's
heat shield...
2180
01:52:01,279 --> 01:52:03,588
and it may not stay in place.
2181
01:52:03,800 --> 01:52:05,756
If the heat shield's loose...
2182
01:52:05,920 --> 01:52:09,275
the retro-package straps
might hold it in place.
2183
01:52:09,439 --> 01:52:10,475
Will that work?
2184
01:52:10,640 --> 01:52:12,311
It will work.
2185
01:52:12,479 --> 01:52:15,039
It will hold it until he
reaches the "Go/No-go" point.
2186
01:52:15,199 --> 01:52:16,199
It will work.
2187
01:52:16,319 --> 01:52:20,359
Al, he has
to override the.05G.
2188
01:52:20,520 --> 01:52:21,520
Do it.
2189
01:52:21,680 --> 01:52:23,033
Friendship 7...
2190
01:52:23,199 --> 01:52:26,033
we're recommending
that the retro-package not...
2191
01:52:26,199 --> 01:52:28,270
I repeat, not be jettisoned.
2192
01:52:28,479 --> 01:52:32,314
This means that you will have
to override the. 05G switch.
2193
01:52:32,479 --> 01:52:33,479
Roger.
2194
01:52:33,680 --> 01:52:35,988
Is there a reason
for this? Over.
2195
01:52:36,159 --> 01:52:37,159
Stand by, Seven.
2196
01:52:42,520 --> 01:52:43,668
Not at this time, Seven.
2197
01:52:45,039 --> 01:52:46,472
Roger that, Command.
2198
01:52:46,560 --> 01:52:49,154
I will make
a manual.05G entry...
2199
01:52:49,359 --> 01:52:51,668
and bring the scope in. Over.
2200
01:52:55,319 --> 01:52:56,514
He knows.
2201
01:53:04,199 --> 01:53:05,840
MAN: (OVER RADIO)
Without a heat shield...
2202
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
there is no way that
Colonel Glenn can get back
2203
01:53:07,840 --> 01:53:09,015
through the Earth's atmosphere.
2204
01:53:09,039 --> 01:53:10,712
The heat is simply
too overpowering.
2205
01:53:11,399 --> 01:53:13,550
A malfunction in the automatic
control system...
2206
01:53:13,760 --> 01:53:16,990
is causing the spacecraft
to yaw in a skid-like fashion.
2207
01:53:17,159 --> 01:53:18,832
Thus putting the Friendship 7's
2208
01:53:18,920 --> 01:53:21,194
re-entry point in jeopardy.
2209
01:53:21,359 --> 01:53:24,716
Even now, Colonel Glenn is streaking
toward the United States.
2210
01:53:24,880 --> 01:53:27,347
And he must begin
the retro-sequence
2211
01:53:27,439 --> 01:53:29,270
300 miles west of California...
2212
01:53:29,439 --> 01:53:31,078
if he's to reenter
the atmosphere
2213
01:53:31,239 --> 01:53:32,389
at the designated point...
2214
01:53:32,560 --> 01:53:34,436
and land in the recovery area
2215
01:53:34,560 --> 01:53:37,393
700 miles south
and east of Florida.
2216
01:53:37,560 --> 01:53:40,198
Stay tuned to this station
for further details.
2217
01:53:40,359 --> 01:53:42,510
COMMANDER: You're going to be
using fly-by-wire
2218
01:53:42,600 --> 01:53:43,600
for re-entry.
2219
01:53:43,760 --> 01:53:46,432
You'll need to maintain
a zero angle, over.
2220
01:53:46,600 --> 01:53:48,716
Roger. I'm on fly-by-wire.
2221
01:53:48,920 --> 01:53:50,911
Back it up with manual. Over.
2222
01:53:51,079 --> 01:53:52,229
Keep talking to him.
2223
01:53:52,399 --> 01:53:53,399
Roger.
2224
01:53:53,560 --> 01:53:55,914
The weather,
the recovery area...
2225
01:53:56,079 --> 01:53:58,389
three foot waves,
10 miles visibility.
2226
01:53:58,560 --> 01:54:00,914
(DISTORTED SPEECH OVER RADIO)
CAPCOM, you're going out.
2227
01:54:01,079 --> 01:54:02,911
He's crossing the
communication blackout zone.
2228
01:54:06,039 --> 01:54:07,439
There's a real fireball outside.
2229
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
It's getting
a little hot in here.
2230
01:54:09,199 --> 01:54:10,359
(DISTORTED SPEECH OVER RADIO)
2231
01:54:16,239 --> 01:54:17,359
(DISTORTED SPEECH CONTINUES)
2232
01:54:22,239 --> 01:54:23,559
CAPCOM, do you copy?
2233
01:54:30,920 --> 01:54:32,432
(LOUD STATIC)
2234
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Friendship 7,
do you copy? Over.
2235
01:54:59,319 --> 01:55:00,319
Again.
2236
01:55:00,479 --> 01:55:02,470
Friendship 7,
do you copy? Over.
2237
01:55:17,039 --> 01:55:19,189
Friendship 7,
do you copy? Over.
2238
01:55:32,520 --> 01:55:34,750
JOHN: Loud and clear, CAPCOM.
(ALL CHATTERING EXCITEDLY)
2239
01:55:34,840 --> 01:55:37,114
Roger that.
How are you doing?
2240
01:55:37,239 --> 01:55:38,239
(LAUGHS RELIEVED)
2241
01:55:38,680 --> 01:55:41,399
My condition is good.
That was a real fireball. Boy!
2242
01:55:41,560 --> 01:55:42,560
COMMANDER: Roger that.
2243
01:55:42,680 --> 01:55:44,033
Let's get you
all the way home.
2244
01:55:44,359 --> 01:55:45,359
JOHN: Roger that.
2245
01:55:45,399 --> 01:55:47,630
Here's hoping these landing
coordinates still hold.
2246
01:55:47,800 --> 01:55:52,190
Approaching 16.11984.
2247
01:55:52,279 --> 01:55:53,279
JOHN: Roger.
2248
01:55:53,359 --> 01:55:57,353
COMMANDER: Approaching
minus 165.2356...
2249
01:55:57,520 --> 01:56:00,478
in three, two, one.
2250
01:56:00,680 --> 01:56:02,158
Engaging chutes.
2251
01:56:03,880 --> 01:56:05,198
Beautiful chute!
2252
01:56:06,039 --> 01:56:07,314
How are we looking, CAPCOM?
2253
01:56:07,520 --> 01:56:09,350
Your "'Go/No-go" is good.
2254
01:56:09,560 --> 01:56:11,676
Landing coordinates
are spot on, 7.
2255
01:56:12,439 --> 01:56:13,439
JOHN: Roger that, CAPCOM.
2256
01:56:15,279 --> 01:56:18,033
I've always wanted to swim
in the Bahamas. Over.
2257
01:56:19,079 --> 01:56:20,877
(ALL WHOOP AND APPLAUD)
2258
01:56:21,760 --> 01:56:25,069
John Glenn has splashed down
and he is being recovered.
2259
01:56:25,239 --> 01:56:26,274
Thank you!
2260
01:56:28,079 --> 01:56:30,673
John Glenn has
splashed down safely...
2261
01:56:30,840 --> 01:56:33,274
and is being recovered
by the USS Noa.
2262
01:56:36,119 --> 01:56:38,076
Good job. Great job, guys.
2263
01:56:38,239 --> 01:56:39,239
AL: Katherine.
2264
01:56:44,359 --> 01:56:45,359
Nice work.
2265
01:56:46,600 --> 01:56:48,113
You too, Mr. Harrison.
2266
01:56:49,479 --> 01:56:50,595
So, um...
2267
01:56:52,119 --> 01:56:53,792
you think
we can get to the moon?
2268
01:56:55,920 --> 01:56:58,387
We're already there, sir.
2269
01:56:59,640 --> 01:57:00,640
(CHUCKLES)
2270
01:57:01,920 --> 01:57:02,920
Yeah.
2271
01:57:11,600 --> 01:57:13,078
Thank you so much.
Thank you.
2272
01:57:27,680 --> 01:57:29,750
(ALL CHEER)
2273
01:57:40,960 --> 01:57:43,837
Girls, this is
Mrs. Vaughan...
2274
01:57:44,000 --> 01:57:45,353
your supervisor.
2275
01:57:45,520 --> 01:57:46,953
She'll show you
how things work.
2276
01:57:47,800 --> 01:57:48,835
Come on in.
2277
01:57:51,279 --> 01:57:55,193
The IBM 7090 data
processing system...
2278
01:57:55,319 --> 01:58:00,154
is capable of solving 24,000
multiplications per second.
2279
01:58:06,439 --> 01:58:08,032
(MUSIC PLAYING)
2280
01:59:47,439 --> 01:59:49,555
(SINGING)
♪ They'll call it a mystery ♪
2281
01:59:50,119 --> 01:59:52,587
♪ But we're gonna call it ♪
♪ Victory. ♪
2282
01:59:52,720 --> 01:59:54,233
♪ We'll be writing history ♪
2283
01:59:54,600 --> 01:59:55,918
♪ It's gonna be ♪
2284
01:59:56,279 --> 01:59:57,599
♪ Victory ♪
2285
01:59:57,720 --> 01:59:59,631
♪ They'll be signs ♪
♪ on top of signs ♪
2286
01:59:59,720 --> 02:00:00,993
♪ Just so you know the ♪
2287
02:00:01,079 --> 02:00:02,512
♪ History ♪
2288
02:00:02,600 --> 02:00:04,476
♪ It's saying victory ♪
2289
02:00:05,800 --> 02:00:07,596
♪ Is with me ♪
2290
02:00:08,279 --> 02:00:10,635
♪ Oh, let them laugh about it ♪
2291
02:00:10,800 --> 02:00:13,154
♪ Don't worry ♪
♪ what the doubter's saying ♪
2292
02:00:13,279 --> 02:00:15,315
♪ Yes, it's an uphill battle ♪
2293
02:00:15,439 --> 02:00:17,748
♪ But guess who else ♪
♪ is playin ' ♪
2294
02:00:18,159 --> 02:00:20,627
♪ The next time ♪
♪ y'all in action ♪
2295
02:00:20,800 --> 02:00:22,791
♪ And the ghost is in the room ♪
2296
02:00:23,359 --> 02:00:25,748
♪ Watch you work ♪
♪ through the masses ♪
2297
02:00:25,840 --> 02:00:27,636
♪ You know ♪
♪ that we've been used ♪
2298
02:00:27,840 --> 02:00:29,956
♪ Don't let it be ♪
2299
02:00:30,279 --> 02:00:31,952
♪ Don't let it be ♪
2300
02:00:32,640 --> 02:00:36,997
♪ No matter how deep ♪
2301
02:00:37,640 --> 02:00:42,634
♪ I swear just believe ♪
2302
02:00:42,760 --> 02:00:44,671
♪ You'll find victory ♪
2303
02:00:44,880 --> 02:00:47,314
♪ Find your victory ♪
2304
02:00:47,640 --> 02:00:49,869
♪ They'll call it a mystery ♪
2305
02:00:50,479 --> 02:00:51,832
♪ But we're gonna call it ♪
2306
02:00:51,960 --> 02:00:52,960
♪ Victory ♪
2307
02:00:53,039 --> 02:00:54,951
♪ We'll be writing history ♪
2308
02:00:55,039 --> 02:00:56,677
♪ It's gonna be ♪
2309
02:00:56,840 --> 02:00:58,068
♪ Victory ♪
2310
02:00:58,159 --> 02:01:00,115
♪ They'll be ♪
♪ signs on top of signs ♪
2311
02:01:00,199 --> 02:01:01,872
♪ Just so you know the ♪
2312
02:01:02,000 --> 02:01:03,149
♪ History ♪
2313
02:01:03,279 --> 02:01:04,997
♪ It's saying victory ♪
2314
02:01:07,000 --> 02:01:08,717
♪ Is with me ♪
2315
02:01:09,359 --> 02:01:11,953
♪ The Bible says ♪
♪ you should pray for nothing ♪
2316
02:01:12,039 --> 02:01:13,917
♪ 'Cause every week ♪
♪ it's gonna be something ♪
2317
02:01:14,000 --> 02:01:16,957
♪ You know the devil ♪
♪ can't wait to jump in ♪
2318
02:01:17,079 --> 02:01:19,036
♪ And complicate ♪
♪ the things you trust in ♪
2319
02:01:19,159 --> 02:01:21,469
♪ But I know my foundation ♪
2320
02:01:21,560 --> 02:01:24,154
♪ Is solid ♪
♪ and can take some hating ♪
2321
02:01:24,880 --> 02:01:27,029
♪ Prayer's gonna be ♪
♪ on this space station ♪
2322
02:01:27,199 --> 02:01:29,235
♪ On the way ♪
♪ to the master's apron ♪
2323
02:01:29,319 --> 02:01:31,993
♪ They'll call it a mystery ♪
2324
02:01:32,079 --> 02:01:33,432
♪ Victory ♪
2325
02:01:33,520 --> 02:01:35,670
♪ We'll be writing history ♪
2326
02:01:35,760 --> 02:01:36,795
♪ It's gonna be ♪
2327
02:01:36,880 --> 02:01:38,518
♪ Victory ♪
2328
02:01:38,600 --> 02:01:41,033
♪ It's saying victory ♪
2329
02:01:42,319 --> 02:01:43,719
♪ Is with me ♪
2330
02:01:44,560 --> 02:01:45,595
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
2331
02:01:45,720 --> 02:01:47,038
♪ Hey! ♪
2332
02:01:47,399 --> 02:01:49,197
♪ Oh ♪
2333
02:01:49,560 --> 02:01:51,152
(VOCALIZING)
2334
02:01:58,840 --> 02:02:01,149
♪ When I first got here ♪
2335
02:02:01,239 --> 02:02:03,230
♪ I defined my way ♪
2336
02:02:03,399 --> 02:02:05,868
♪ But the end of the days ♪
♪ were dark ♪
2337
02:02:06,039 --> 02:02:08,554
♪ When I was not clear ♪
2338
02:02:08,880 --> 02:02:10,233
♪ You showed me my mistakes ♪
2339
02:02:10,600 --> 02:02:13,398
♪ But told me keep the pace ♪
♪ Don't get lost ♪
2340
02:02:13,560 --> 02:02:18,110
♪ So should I not fear, yeah ♪
2341
02:02:19,039 --> 02:02:21,030
♪ That's how it feels ♪
♪ when you love me ♪
2342
02:02:21,119 --> 02:02:23,634
♪ And you're my sightseer ♪
2343
02:02:23,760 --> 02:02:25,751
♪ 'Cause before I'm in a rut ♪
2344
02:02:25,880 --> 02:02:28,837
♪ You multiply by 10 times ♪
♪ what they took from me ♪
2345
02:02:29,720 --> 02:02:33,429
♪ You send out a branch ♪
♪ from the longest tree ♪
2346
02:02:34,800 --> 02:02:36,596
♪ When I'm in quicksand ♪
2347
02:02:37,439 --> 02:02:41,274
♪ But in my mind ♪
♪ it's really your arm to me ♪
2348
02:02:41,479 --> 02:02:45,472
♪ Can't believe it, what a ♪
♪ lift and hard to believe ♪
2349
02:02:45,600 --> 02:02:47,988
♪ Surrender ♪
♪ But there's a difference ♪
2350
02:02:48,119 --> 02:02:50,314
♪ Surrender, surrender ♪
2351
02:02:50,439 --> 02:02:53,113
♪ 'Cause I understand ♪
♪ Explain to me ♪
2352
02:02:53,279 --> 02:02:55,510
♪ There's no coincidence ♪
2353
02:02:55,600 --> 02:02:57,636
♪ Just confirmation ♪
2354
02:02:57,960 --> 02:02:59,279
♪ Let me see them hands ♪
2355
02:03:00,119 --> 02:03:01,872
♪ I was down on myself ♪
2356
02:03:01,960 --> 02:03:03,551
♪ And I called you ♪
2357
02:03:03,640 --> 02:03:08,634
♪ And your answer is ♪
♪ "What can I do?" ♪
2358
02:03:10,800 --> 02:03:12,949
♪ So much you do for me ♪
2359
02:03:15,079 --> 02:03:18,628
♪ In the sound of my breath ♪
♪ seen all the years ♪
2360
02:03:18,800 --> 02:03:20,756
♪ Of surrender ♪
2361
02:03:21,159 --> 02:03:24,310
♪ Just know I'm here ♪
2362
02:03:26,000 --> 02:03:28,639
♪ Reporting for duty ♪
2363
02:03:29,279 --> 02:03:32,271
♪ When it feel this good ♪
♪ Don't ever let go, go ♪
2364
02:03:32,359 --> 02:03:35,511
♪ Don't ever let go, oh ♪
2365
02:03:36,840 --> 02:03:39,512
♪ When it feel this good ♪
♪ Don't ever let go, go ♪
2366
02:03:39,680 --> 02:03:41,193
♪ Don't ever let go, oh ♪
2367
02:03:41,479 --> 02:03:43,152
♪ Don't ever let go, oh ♪
2368
02:03:44,840 --> 02:03:45,988
♪ Hard to believe ♪
2369
02:03:46,279 --> 02:03:48,157
♪ Surrender ♪
♪ but there's a difference ♪
2370
02:03:48,279 --> 02:03:50,190
♪ Surrender, surrender ♪
2371
02:03:51,039 --> 02:03:53,554
♪ 'Cause I understand ♪
♪ Explain to me ♪
2372
02:03:54,159 --> 02:03:56,070
♪ There's no coincidence ♪
2373
02:03:56,159 --> 02:03:57,877
♪ Just confirmation ♪
2374
02:03:58,680 --> 02:04:00,271
♪ Let me see them hands ♪
2375
02:04:00,359 --> 02:04:01,587
♪ Please, just wave ♪
2376
02:04:01,680 --> 02:04:03,113
♪ Wave, wave ♪
2377
02:04:03,199 --> 02:04:05,997
♪ Wave, wave Wave ♪
2378
02:04:06,239 --> 02:04:07,309
♪ In this place ♪
2379
02:04:08,039 --> 02:04:09,552
♪ Just wave ♪
♪ Wave ♪
2380
02:04:09,680 --> 02:04:10,873
♪ Wave your hands ♪
2381
02:04:11,640 --> 02:04:13,231
♪ Wave, wave ♪
2382
02:04:16,199 --> 02:04:18,588
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
2383
02:04:18,720 --> 02:04:22,314
♪ Try to understand the way ♪
♪ I've been behaving ♪
2384
02:04:22,680 --> 02:04:25,877
♪ It's a funny thing ♪
♪ you really gotta see ♪
2385
02:04:26,680 --> 02:04:29,716
♪ Is it just your love ♪
♪ that's got me going crazy? ♪
2386
02:04:30,199 --> 02:04:32,395
♪ Or are my eyes ♪
♪ playing with me ♪
2387
02:04:35,359 --> 02:04:38,396
♪ All day your love just ♪
♪ comes shining down ♪
2388
02:04:39,359 --> 02:04:42,158
♪ Just like the sweetest bees ♪
2389
02:04:43,239 --> 02:04:46,550
♪ I feel you from ♪
♪ my root to my crown ♪
2390
02:04:47,279 --> 02:04:51,238
♪ It's mighty good to me ♪
♪ Like caramel ♪
2391
02:04:51,359 --> 02:04:53,157
♪ He's right beside me ♪
2392
02:04:53,239 --> 02:04:55,230
♪ My mind's his carousel ♪
2393
02:04:55,319 --> 02:04:57,230
♪ It's how he rides me ♪
2394
02:04:57,359 --> 02:04:59,395
♪ So there's no parallels ♪
2395
02:04:59,479 --> 02:05:03,074
♪ Y'all know me very well ♪
2396
02:05:03,399 --> 02:05:05,037
♪ It's yellow lightning ♪
2397
02:05:06,920 --> 02:05:09,752
♪ Try to understand the way ♪
♪ I've been behaving ♪
2398
02:05:10,760 --> 02:05:13,717
♪ It's a funny thing ♪
♪ you really gotta see ♪
2399
02:05:14,720 --> 02:05:17,756
♪ Is it just your love ♪
♪ that's got me going crazy ♪
2400
02:05:17,880 --> 02:05:20,234
♪ Or are my eyes ♪
♪ playing with me ♪
2401
02:05:20,560 --> 02:05:22,595
♪ Just like a mirage ♪
2402
02:05:24,359 --> 02:05:28,113
♪ I love you like ♪
♪ you were gold ♪
2403
02:05:28,560 --> 02:05:30,868
♪ Just like a mirage ♪
2404
02:05:32,439 --> 02:05:35,750
♪ I love you ♪
♪ like you were gold ♪
2405
02:05:36,560 --> 02:05:38,595
♪ Just like a mirage ♪
2406
02:05:40,279 --> 02:05:42,713
♪ I love you ♪
♪ like you were gold ♪
2407
02:05:42,880 --> 02:05:44,551
♪ Gold, gold ♪
2408
02:05:45,119 --> 02:05:47,475
♪ And I'm sorry, baby ♪
2409
02:05:47,640 --> 02:05:49,631
♪ For the what ifs, maybes ♪
2410
02:05:49,760 --> 02:05:51,556
♪ I've taken too far ♪
2411
02:05:51,640 --> 02:05:53,710
♪ I know I must be ♪
♪ looking crazy ♪
2412
02:05:53,800 --> 02:05:55,711
♪ I'm sorry, baby ♪
2413
02:05:55,920 --> 02:05:57,796
♪ For the what ifs, maybes ♪
2414
02:05:57,920 --> 02:05:59,478
♪ I take it too far ♪
2415
02:05:59,680 --> 02:06:02,512
♪ You know I must be ♪
♪ looking crazy ♪
2416
02:06:02,800 --> 02:06:05,757
♪ Try to understand the way ♪
♪ I've been behaving ♪
2417
02:06:06,760 --> 02:06:09,557
♪ It's a funny thing ♪
♪ you really gotta see ♪
2418
02:06:10,920 --> 02:06:13,752
♪ Is it just your love that's ♪
♪ got me going crazy ♪
2419
02:06:14,119 --> 02:06:16,270
♪ Or are my eyes ♪
♪ playing with me ♪
2420
02:06:18,720 --> 02:06:21,792
♪ I spent many nights ♪
♪ on my knees praying ♪
2421
02:06:22,800 --> 02:06:25,757
♪ From the side effects ♪
♪ of all this heat ♪
2422
02:06:26,800 --> 02:06:29,837
♪ But I'm telling y'all ♪
♪ it does feel amazing ♪
2423
02:06:30,119 --> 02:06:32,792
♪ Or are my eyes ♪
♪ playing with me ♪
196799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
