Original subtitles

Joatex Software

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

E as mo�as

Choraram

Uma para a outra

Ai, Median.

Desta vez vou faz�-lo realmente vou faz�-lo.

N�o o fa�a nas minhas botas. Custaram-me cinco dinares.

N�o, idiota.

Vou falar com ela, com Critisa.

Sim... sempre diz isso.

Tudo que acaba por fazer � despachar mais vinho pela garganta abaixo.

Bem, desta vez � diferente.

Ali est� a casa dela. Vou subir � janela.

E quando ela sair para ver quem �,

Vou dizer-lhe que a amo.

Est� louco.

E sen�o for a janela de Critisa?

Ent�o, nesse caso declaro o meu amor para a irm� dela...

na esperan�a que ela seja bonita.

Median, p�ra.

As galinhas do amante est�o na rua, huh?

N�o. Olhe!

Fica aqui!

Ledus!

Ledus!

Ledus! Venha!

Temos que sair daqui!

H�RCULES NA TERRA DOS MORTOS

Quem s�o estes homens?

O que trazem para a sua pequena cidade?

� entretenimento?

� oportunidade?

Talvez seja a hip�tese de ganhar um pr�mio.

Bem, senhoras e homens nobres, trouxemos todas as tr�s para v�s!

Se desejarem.

Se ousarem,

d� uma hip�tese e entre no c�rculo...

com Eryx o Pugilista!

Ei, quanto ganhamos se o derrotarmos?

Ai, isso depende no que quiserem apostar.

Pago tr�s vezes o que estiverem dispostos a apostar.

Tenho dois dinar que dizem que derroto Eryx o pugilista... Eu tenho tr�s.

Cinco. Bem, entre no c�rculo valente amigo.

Mas advirto-o,

Eryx o Pugilista nunca foi batido.

Isso � porque nunca esteve em frente de qualquer um de n�s.

N�o t�o r�pido, amigo.

Pagou para combater Eryx o Pugilista.

Pensei que este era Eryx o Pugilista.

N�o, n�o, n�o.

Este � Eryx o Pugilista.

Quem? N�o o vejo...

Espera a�. Enganou-me. Isto n�o � justo.

Pensei que o outro sujeito era...

Quem � o pr�ximo?

Seu traidor bastardo! Sestus era meu amigo!

Bem, venha! Venha.

N�o! N�o fa�as isso.

R�pido. Vai chamar o H�rcules. precisamos de ajuda.

Eu n�o! Vou ganhar desta vez.

Vou ganhar desta vez

L� est� ele! L� est� ele!

Mate-o! Apanhou-me!

Mate-o! Mate-o!

Mate-o! Sim!

Pai?

Isso foi divertido! N�o vos assustei.

Podemos fazer isto novamente?

H�rcules! H�rcules!

H�rcules!

Precisamos de si!

Quem � o pr�ximo? N�o eu, senhor.

E voc�? Ou voc�? Huh?

E voc�?

E se for eu? J� n�o era sem tempo.

Se era a mim que queria, n�o tinha de matar todos esses inocentes.

Tinha de arranjar algum modo de divertir-me.

Dificilmente parece ser o homem mais forte do mundo.

Desculpa se te decepcionei.

N�o importa. Os teus dias est�o contados!

Ent�o deixemos de conversa e vamos lutar.

Filho, devia ter visto de onde vinha aquele �ltimo murro!

Punho esquerdo levantado e resguarde-se!

Vamos l�!

� o seu filho? N�o, n�o, sou s� um espectador.

Vamos l�! D�-lhe uma, esquerda!

Oh, agora apanhou-o. Agora apanhou-o!

N�o mantem a esquerda para cima.

Chega de jogos, H�rcules.

Concordo. Vamos acabar com isto.

Ohh, cuidado, cuidado, cuidado.

Vamos l�, H�rcules!

� um lutador? Eu um lutador? N�o, eu s�...

S� luto �s vezes com o diabo!

Direita. Direita!

Oh, est� melhor, ei?

Sim!

Ganhou, H�rcules.

Tem direito a um pr�mio.

N�o quero nenhum pr�mio de si. Mas este � especial.

Foi apanhado s� para si.

Hera, pensei que t�nhamos terminado com estes seus jogos.

N�o quero lutar mais consigo.

O que diz a umas tr�guas?

Tudo bem. Se � isso que quer,

sempre podemos p�r como estava dantes.

Estava a fazer t�o bem, meu filho.

Porque deixou isto terminar assim? Ela tem sorte que foi tudo que fiz!

S� lhe dar� mais raiva.

Se n�o fosse infiel, n�o estaria t�o furiosa.

E voc� n�o teria nascido.

N�o torna a minha vida f�cil, viver debaixo de uma maldi��o.

Maldi��o? Tem uma cama morna para dormir,

uma esposa ador�vel, crian�as bonitas.

Isso � mais do que a maioria dos homens tem.

Isso � mais que eu j� terei.

Devia perceber como... como � afortunado!

Sim, eu sei. Embora n�o chamo isto de sorte.

Tive que lutar para ter o que tenho.

Ter� que trabalhar duas vezes mais para manter isso. Mas vale a pena.

E sabe disso.

Vale a pena.

Sabe, devia vir visitar-me um destes dias.

Tentarei. Prometo. Ok.

Ei! Voc� foi grande hoje.

Mas n�o se esquece de atacar, ataque um pouco mais e resguarde-se!

N�o se esque�a de se resguardar de vez em quando.

Devia ter percebido que Eryx era outro dos truques de Hera.

Que diferen�a teria feito? Teria ido de qualquer maneira.

Isso � o que voc� �. Pessoas pedem ajuda...

E sempre vou. Eu sei.

Sim. N�o suporto ver os deuses brincar com a vida das pessoas,

a vida de qualquer pessoa.

Sei disso,

e amo isso em si.

Arranjou isto daquele grande le�o.

O que teriam feito as pessoas de Nemea se n�o o tivesse matado?

E a Hydra que atormentou os Lernaeans?

O que teria acontecido se n�o os tivesse ajudado?

E Tiphys.

Mmm.

Pense em todo o sofrimento que causou at� que o parou.

E tenho que o lembrar do que aconteceu em Saenia?

Nessus, o que estou a fazer mal?

Seja paciente, H�rcules. N�o pode tiranizar o ferro.

Deve mold�-lo Pouco a pouco, hmm?

Tente aquecer isso um pouco mais.

H�rcules.

Ei. H�rcules! Huh?

Penso que o ferro j� est� bastante quente.

Sim.

Penso que me distra�.

�s vezes nem posso acreditar que s�o meus.

Sabes o que quero dizer?

Sim. Voc� � um homem com sorte, H�rcules.

Sim. Diria que sou. Obrigado.

Pai! Vem a� uma rapariga!

Voc� � o H�rcules? Sim, sou.

O que �? O que se passa?

O que aconteceu? N�o sei.

Traga-a para dentro, depressa.

- Preciso da sua ajuda. Por favor! - Aqui. Beba isto.

N�o h� tempo.

Viajei dias e noites para encontrar o H�rcules.

Na minha aldeia, Gryphon... Abriu-se um buraco.

Est� a sufocar tudo.

O que quer dizer? Que tipo de buraco?

Um buraco que cheira a morte.

Fizemos sacrif�cios e oferendas.

Nada o pode parar. N�o tenho a certeza que possa ajudar.

Deve! Por favor, � a nossa �nica esperan�a.

Percorri todo este caminho para o conduzir � minha aldeia.

- Por favor diga que ir�. - Descanse um pouco.

Precisa dormir.

A que bebemos? Ao nosso protector, H�rcules! Que viva para sempre!

Por H�rcules! Por H�rcules!

H�rcules, H�rcules, H�rcules.

Vou ficar doente se n�o se calarem com esse H�rcules.

Fecha a boca, Nessus... H�rcules � o maior!

N�o h� ningu�m que possa question�-lo!

Nenhum de n�s podia fazer uma parte do que ele faz.

Claro que n�o. Mas n�o somos meio-deuses n�o �?

Eu... trabalho, suo e fa�o oferendas di�riamente,

e mal consigo viver.

Acham justo? Voc� � cego.

Sabem isso? Todos. Da mesma forma que Deianeira.

Ela elogia-o e d�-lhe filho.

Como se nada pud�ssemos fazer de errado.

Ele n�o a merece.

Fica sempre distante, a fazer tudo que pode para tornar o nome dele grande.

Sou eu que tomo conta dela.

� melhor ter cuidado com o que diz, seu meio-cavalo idiota!

Se H�rcules ouvir falar disso vai haver sarilhos.

Raios para H�rcules. Eu... eu.. n�o tenho medo dele.

Nem um pouco..

Tenho a Deusa Hera a quem confiar. Hmm?

Ela toma conta de mim. Ela � a minha protectora.

Estou cheio de voc�s.

Vou para casa antes de ter de ouvir o maldito nome dele novamente.

Quem est� a�?

Quem �?

O que se passa? Est� bem? Est� a tremer.

Pensei ter visto algo l� fora, pela janela.

Bem, agora est� segura. N�o est� ningu�m l� fora.

Sinto muito. N�o pretendi acord�-la.

N�o pense mais nisso. Deite-se e tente dormir mais um pouco.

H�rcules vai ajudar a minha aldeia?

Vai voltar comigo? Sim, penso que vai.

Obrigado. Agrade�o a ambos.

Boa noite.

Nessus, o que est� a fazer?

V� isto?

Est� perfeito. Est� absolutamente perfeito.

Sim. Bem, deixe isso por agora.

N�o acredita em mim, n�o �?

Que posso fazer algo melhor que o H�rcules?

Acredito, Nessus. � que j� � tarde.

Fiquei surpreendido que pudesse dormir, com aquela rapariga aqui...

para levar o seu precioso marido.

Nessus, o que est� errado consigo?

Comigo?

� o que est� errado consigo esse � o problema!

Realmente n�o confia nele, n�o �?

Realmente n�o acredita que ele seja fiel.

Meu marido? Tenho a certeza disso.

Oh, de certeza! Eles v�o ficar juntos.

E H�rcules � o que H�rcules �.

Pense. A pele suave dela, o cabelo incandescente,

a sua juventude. J� chega. Boa noite.

Aposto que h� qualquer coisa que posso fazer melhor que o H�rcules.

Saia da minha frente.

V� dormir sobre isso.

Ele vai t�-la. Vai ver.

Parece um bom dia para viajar.

Pensei que chovesse, mas parece que vai ficar bom.

Espero que seja bastante para a fazer chegar l�.

Ei. O que est� errado consigo?

Nada. Estou bem. � s� que...

Vou sentir a sua falta, � s� isso.

Tamb�m vou sentir a sua falta.

Ei, Nessus. Vamos.

Porque n�o vai dar ao seu pai um grande beijo, Ok?

Quero agradecer-lhe por ter tomado conta de mim.

Estava num estado horr�vel quando cheguei.

� agrad�vel ver que se est� a sentir bem hoje.

Oh, tome. Quero que fique com isto.

De maneira nenhuma, n�o posso aceitar isto.

Por favor, Deianeira.

Far-me-ia muito feliz se aceitar e usar isto.

Certo, ent�o, vou usar. Obrigado.

Vai ficar bem? Promete? Sim.

Vai sentir a minha falta? N�o.

Est� pronto? Sim.

Adeus, pai. Volte logo.

Galinhas! Galinhas! Aqui galinhas.

Dois dinares! Dois dinares!

P�o fresco. Quente do forno!

Nunca comprar� melhor! P�o fresco.

Compre o seu p�o aqui. Um dinar! S� um dinar.

Minha maior simpatia. Sinto muito.

N�o sei o que quer dizer.

Pela perda do seu marido. Minhas condol�ncias.

O meu marido est� bem. Mas tem o medalh�o.

Que me diz que perdeu o seu marido.

Isto foi s� um presente.

Um presente de uma doce, menina bonita?

Sim. Como sabe isso? Conhece-a?

Conheci uma como ela, uma vez.

Ela � uma Mo�a de Nurian.

Ainda assim, porque pensa que meu marido morreu?

Quando uma tarefa tem que ser feita.

Estas virgens bonitas conseguem persuadir um homem a faz�-lo.

N�o, n�o o H�rcules.

Ela n�o tem poder sobre ele. Pe�o licen�a.

Ela tem poder sobre todos os homens.

Desde o nascimento, que foi treinada para isso e s� isso.

Sabe tudo o que h� a saber sobre amor, charme...

e sedu��o.

Ela vai fazer que o seu marido se apaixone por ela.

E quando o faz,

ele far� tudo o que ela pedir,

mesmo que o conduza � morte.

N�o, est� errada. Este medalh�o n�o significa nada.

tentei dizer isso a mim pr�pria uma vez.

Deianeira, penso que n�o devia ir. Ela � apenas uma velha mulher louca.

Mas as coisas que ela disse! Ela sabe!

E tenho que avisar H�rcules.

Mas pode ser perigoso e nem tem a certeza que sabe o caminho.

Por favor, tome conta das crian�as. Isso � tudo que estou a pedir.

Aeson, venha c�. Porqu�?

Tenho que me ausentar durante algum tempo, mas vou voltar cedo.

A tia Althea vai tomar conta de voc�s, mas �s um rapaz grande.

Vais tratar do teu irm�o e da tua irm�. Ok.

Eu amo-te. Tamb�m te amo, M�e.

Adeus, querido. Adeus.

O que te parece a� em baixo? � melhor?

N�o! Percorri todo o caminho mas cada vez fica mais fundo.

Este � provavelmente o melhor local para atravessar. Vou buscar Iole.

A tua beleza � t�o forte que at� encanta os animais.

N�o me devia surpreender.

Deianeira, o que se passa?

Sei tudo de ti, Iole. Sei sobre a tua cria��o, o teu treino,

e como tem o poder de fazer os homens apaixonarem-se por ti,

Como pode dar origem a uma vi�va e �rf�os de uma fam�lia que se ama.

Mas por favor, n�o fa�a isso.

Deixe a minha fam�lia.

N�o posso.

Deianeira, o que est� a fazer aqui?

Vim avis�-lo. Agrade�o aos Deuses, ainda estar bem!

Avisar-me? Do que est� a falar?

Foi enganado. Fomos enganados.

Sabe este medalh�o, o que Iole me deu? Ela � uma Mo�a de Nurian.

Deianeira, eu sei. Soube desde que ela chegou.

E mesmo assim vai com ela? Eu fico bem.

Mas ela vai separ�-lo de n�s e nunca mais o veremos novamente!

Por favor, por favor, venha para casa. Ela tem esses poderes.

e vai faz�-lo apaixonar-se e estar� disposto a morrer por ela.

Toda esta conversa sobre poderes e morrer, � tolice.

S� h� uma pessoa no mundo pela qual eu morreria, voc�.

Deixa-me ir e tentar fazer o que puder pelo povo de Iole.

Depois volto logo para casa, para ti. Prometo.

Na pior das hip�tese, terei uma cicatriz nova para te mostrar.

Agora regresse a casa.

Nessus ir� consigo para se certificar que chega bem.

� melhor irmos.

Adeus.

Engra�ado, n�o �? Viajou todo este caminho porque o ama.

E mesmo assim como fica? S�.

Assistindo � partida dele pela segunda vez.

Nessus, cale-se. H�rcules tem um trabalho a fazer.

Mas porqu� este trabalho? Pergunte-se a si pr�pria.

Porque escolheu abandonar a fam�lia...

e ir arriscar a vida por esta estranha?

Poder� ser. Porque ela � jovem,

Uma virgem bonita?

Olhe para o modo como ele a leva.

O modo como a segura, � terno.

Como um amante. Costumava lev�-la daquele modo.

Lembra-se? Hmm? Ou j� foi h� muito tempo?

Est� na hora de ir.

Se fosse minha, Deianeira, Nunca estaria s�.

Largue-me agora mesmo,

ou quando H�rcules voltar a casa vou contar-lhe sobre isto e a outra noite!

S� h� um modo de chegar a ti.

Um modo de te fazer ver as coisas claramente, como eu vejo. Nessus, pare!

Devia ter feito isto h� muito tempo atr�s.

N�o h� fuga poss�vel e voc� sabe isso.

Assim relaxa. At� pode desfrutar.

H�rcules! Socorro! H�rcules!

Porque est� a gritar?

Socorro! Socorro!

N�o h� H�rcules!

H�rcules, o que se passa? Mantenha-se calada.

H�rcules! Ele foi embora.

Est� pr�ticamente morto...

Hera.

Estou a morrer.

Era suposto que me protegesse.

Deianeira. Que coisa vil me tornei pelo que lhe fiz.

Para acabar assim.

Foi s� porque a amo.

N�o pude suportar, saber da dor,

e infelicidade que H�rcules lhe traria.

Mas n�o vai trazer, ele ser� verdadeiro comigo.

H� um modo de estar certa disso. Mas eu estou certa.

Escuta-me.

O meu sangue � uma po��o poderosa.

D� o capote a H�rcules.

Quando o vestir, nunca lhe ser� infiel.

J� lhe disse, n�o duvido dele.

Duvida...!

Certifique-se. D�-lho.

Deianeira! Est� bem?

Estou bem.

� culpa minha. N�o, est� tudo bem.

Vamos voltar para casa. Chegamos a casa � noite.

N�o, deve prosseguir.

Deianeira, n�o vou. N�o. Tem que ir.

H�rcules?

Leve isto.

E quando ficar frio � noite, quero que se embrulhe nisto e s� pense em mim.

N�o pensarei em mais nada.

Estou cansado de falar de mim. Quero ouvir falar de si.

Conte-me algumas hist�rias sobre o grande H�rcules.

Ai, n�o h� muito a contar. S� fa�o o que fa�o.

Al�m disso, quero saber mais sobre voc� ser uma Mo�a de Nurian.

N�o me contou porque decididiu tornar-se numa.

Bem, realmente n�o foi minha decis�o.

Antes de nascer, a minha m�e teve uma vis�o...

que eu seria chamada para salvar a minha aldeia.

Estava a usar um medalh�o de pedra azul.

Por isso ela e o meu pai enviaram-me para me treinar como uma Mo�a de Nurian.

E aqui estou.

E sobre as hist�rias que ouvi dos teus poderes especiais e tudo isso?

Isso � tolice. Conversa de tolos. de todas as pessoas, deve saber como �.

De acordo com as hist�rias sobre o grande e poderoso H�rcules,

� suposto ter dez p�s de altura.

Algumas das coisas loucas que dizem que fez!

Sabe que supostamente matou um gigante de duas cabe�as?

Matou a Hidra de Lernaean.

Ou a melhor de todas, algu�m me contou...

que matou o Anienormous, o monstro marinho apertando-lhe o cora��o at� deixar de bater!

Mas essas hist�rias s�o verdadeiras.

N�o. Eu... quero dizer... Realmente fiz todas essas coisas.

Ent�o talvez H�rcules tenha uma hist�ria ou duas afinal de contas.

Venha. Conte-me mais.

J� chega de hist�rias. � melhor irmos para Gryphon.

Oh, veja. Uma estalagem. Podemos comprar algo para comer.

Penso que ficas melhor c� fora.

Que se passa aqui? N�o sei.

Entrou, sentou-se em frente a uma sopa e de repente come�ou a gritar!

Simplesmente enlouqueceu! Come�ou a partir tudo.

Disse porque � que estava furioso? N�o! N�o disse nada.

Ei! J� chega.

Pare!

Iole, o que est� a fazer? S� o est� a assustar.

A assust�-lo? Ele enlouqueceu. Vai virar este lugar de pernas para o ar se n�o o paro!

N�o, por favor. Baixa o pau. Deixe-me falar com ele.

H�rcules, baixe o pau.

Est� tudo bem, n�o o vou magoar.

Est� tudo bem.

Tudo bem, tudo bem. Qual � o problema?

Penso que queimou a boca na comida.

Teria dito algo, mas n�o pode falar.

Algu�m pode arranjar um pouco de �gua?

Nem tudo precisa de ser morto.

�s vezes a bondade tamb�m funciona.

Oh! Tenha cuidado.

Est� bem? Sim. Obrigado.

Venha.

� bonito, n�o �?

Sim. Muitas estrelas esta noite.

Myrea e Martumus.

Toda vez que as vejo, fico triste.

Quais s�o? Mesmo ali em cima.

Aonde? Ali em cima.

Veja, eu mostro-lhe.

Foram amantes uma vez... ou teriam sido.

As fam�lias estavam em guerra e mantiveram-nos separados.

Nunca lhes permitiram verem-se,

nunca lhes foi permitido tocar-se.

Porque n�o fugiram? Eles iam.

Tinham tudo planeado, iam encontrar-se no prado e finalmente ficar juntos.

O pai de Myrea descobriu. Ficou t�o enfurecido.

Quando Myrea recusou confessar o seu amor por Martumus.

Ficou t�o cheio de raiva e despeito que a matou.

Matou a pr�pria filha dele?

Lan�ou o corpo para os c�us. Veja? � ela, a tentar esticar-se...

E o que aconteceu a Martumus?

Bem, foi para o prado esperar por ela.

Naturalmente, ela nunca veio.

Ent�o por casualidade, olhou para o c�u, e l� estava ela.

O que fez? Vingou-se? Matou o pai dela?

N�o. Ficou t�o mal com a sua dor...

Que puxou do seu punhal e cortou o pr�prio cora��o.

Tinha que parar a dor.

Afortunadamente, os deuses viram o que tinha acontecido.

Cheios de piedade, puxaram o corpo dele para os c�us.

Veja? � ele, a tentar alcan�ar Myrea.

Mas n�o se tocam.

N�o.

Numa viravolta cruel do destino,

foi pousar fora do alcance dela.

E � assim que eles ficam para toda a eternidade.

Sabem que nunca se tocar�o, mas nunca deixar�o de tentar.

� triste, n�o �?

Penso que sou apenas tola.

Boa noite, H�rcules.

Sim. Boa noite, Iole.

H�rcules! Sabe que n�o me devia estar a olhar.

Vamos, Iole! Est� a ficar tarde.

Iole!

N�o merece viver, seu bastardo!

Whoa! Quem � voc�, amigo? Por que est� a atacar-me?

Eu n�o sou seu amigo!

Tudo bem! Mas como se chama, rapaz? Quero saber quem est� a tentar matar-me.

Tamb�m n�o sou um rapaz.

N�o � um amigo, nem um rapaz, mas n�o me lembro de me cruzar consigo.

N�o interessa. Vai lembrar-se de ter morrido �s minhas m�os!

J� chega! N�o vou sujar os meus punhos consigo.

N�o vai? N�o.

Pode ir procurar outra pessoa para matar.

Olhe, estou a avis�-lo.

A pr�xima coisa a partir � o seu pesco�o.

H�rcules, n�o o mate!

Pobre Lycastus! H� alguma coisa que me queira contar?

Disse-lhe para que n�o me seguisse, mas n�o pode aceitar isso.

N�o entende. N�o entende o qu�?

Que embora eu o ame. N�o h� um futuro para n�s.

Bem, porque n�o? N�o pode haver. N�o est� no meu destino.

Mas se o ama, e ele ama-a �bviamente...

N�o importa. H� coisas mais importantes no mundo.

A minha vida e a dele n�o significam nada.

N�o quero que isto afecte nada, H�rcules.

Salvar a minha aldeia ainda � a �nica coisa que me importa.

Venha. Vamos.

A minha aldeia n�o fica longe.

Estamos perto. � mesmo aqui em cima.

L� est�. E est� pior do que quando sa� daqui.

Fora, Vito.

� ele!

Iole voltou, e trouxe H�rcules com ela!

H�rcules! H�rcules!

Agora vai salvar-nos!

Ele � o homem mais forte no mundo!

Venha connosco, H�rcules. N�s levamo-lo l�.

O que � isto?

Isso � o Mundo dos Mortos. L� s� h� morte.

Preciso de saber uma coisa.

Sou imortal ou n�o?

H�rcules... Nunca lhe perguntei antes.

Mas como seu filho. Estou a perguntar-lhe agora.

Posso morrer?

N�o vai querer saber. Tenho que saber.

� um deus, a minha m�e � mortal o que isso faz de mim?

� uma pergunta que n�o devia estar a fazer.

Mas tenho de saber o que pode acontecer se entrar naquele buraco.

Alguma vez voltarei para casa, de novo?

Por isso n�o entre no buraco! V� para casa agora mesmo.

N�o tem que salvar esta cidade! N�o deve nada a estas pessoas!

D� meia volta e v� embora!

V� para casa e envelhe�a com a sua fam�lia como sempre pretendeu.

Diga-me. Raios, Pai! Diga-me!

Tudo bem. Voc� � mortal.

H�rcules...

pode morrer.

Como posso saber se est� a dizer a verdade?

Porque mentiria? Para manter-me fora daquele buraco.

Tem medo do que possa acontecer-me.

Quis uma resposta. Eu dei-lhe uma resposta!

Quem sabe se �...

A correcta?

O que est� a fazer? Est� ali parado.

Porque n�o est� a fazer alguma coisa? Sabes o teu destino se ele falhar.

Est�s a preparar-te para ele, n�o est�s?

Por favor, Iole.

N�o.

Lycastus, sempre soube que este dia viria.

Este � o meu destino.

Pensei que me amava.

Eu amo-o.

E se me ama, vai deixar-me fazer o que tenho que fazer.

E n�s? N�o h� n�s.

N�o! N�o podemos. Eu n�o posso.

Mas voc� quer. Iole.

Tem que se esconder, r�pido.

H�rcules, tenho estado � espera.

Iole, Penso que n�o posso ajudar a sua aldeia.

Estive na borda daquele buraco, e pensei longamente nisso.

Se descer, posso nunca mais voltar.

Tenho as crian�as e uma esposa que amo.

Tenho que viver para eles.

H�rcules, o meu povo sofre.

Eles precisam de si. Eu preciso de si.

Iole, n�o posso.

Por favor, n�o far� isso por mim?

Diga que o vai fazer por mim.

N�o! Por favor, n�o.

Tenho que regressar a casa e ficar com a minha fam�lia.

N�o quero ter mais nada a ver com os deuses e os jogos deles.

S� quero que me deixem Se n�o vai salvar a aldeia, ent�o vou eu.

Entrarei naquele buraco. N�o, n�o vai. N�o servia de nada.

S� servia para a matarem.

N�o importa. Estou morta de qualquer maneira.

Falhei na minha miss�o e estou morta.

Sinto muito.

Lycastus.

Tome conta dela, meu amigo.

Ajude-o!

Os deuses nunca param!

Hera...a...a!

M�e, m�e! O pai est� a regressar!

Venha, entre. V�! V�! Imediatamente.

Ele est� morto, n�o �?

Meu marido? Ele est� morto?

Como?

O que aconteceu?

Era um capote, um capote maldito.

Ele vestiu-o e o capote torturou-o,

levou-o � loucura

A �nica fuga dele...

foi pular para dentro do buraco.

Aquele capote... era suposto proteg�-lo.

Era suposto proteger-nos!

Eu matei-o.

Ei, voc�. Onde � que eu estou? Que lugar � este?

Responda-me. Estou a falar consigo.

Oh, est� a falar comigo. Claro que est� a falar comigo.

Quem mais no Inferno? Sou o �nico aqui.

Bem, onde � "Aqui"?

� habitual o pagamento da passagem ao Barqueiro.

Espere, o que est� a fazer aqui?

N�o pode atravessar! Porque n�o?

Porque n�o? Porque ainda est� vivo. � s� por isso.

S� aos mortos � permitido cruzar o Rio Styx.

Bem, vamos testar isso agora mesmo, n�o vamos?

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o podemos.

"N�o podemos? "Quando eu digo n�o podemos,"

Quero dizer, � um tipo normal, penso eu...

Pod�amos, talvez conversar. Sim. Ok.

Hades n�o vai ficar contente com isto, deixe-me dizer-lhe.

Nunca ningu�m vivo entrou no Mundo dos Mortos antes.

Vai ficar em dificuldades quando ele souber disso.

O que estou a dizer? Eu vou ficar em grandes dificuldades.

N�o sei porque algu�m vivo quer descer at� aqui.

Ei, qual � o problema? Est� � procura de algu�m?

Algu�m est� � sua procura?

L� vai outro. Outro o qu�? O que foi isso?

Ai, o raio do c�o maldito, Cerberus.

� suposto vigiar o port�o, mantendo os mortos c� em baixo, onde eles pertencem.

Mas soltou-se de alguma maneira.

Agora anda a correr por todo o lado, e a causar problemas.

Sim, yay, yay, yay.

N�o posso imaginar como ser� l� em cima no mundo vivo.

Sim... Bem, eu posso.

Uh, assim, uh, e que tal?

Uma pequena..., coisinha pelo esfor�o?

Tenho pena. N�o o posso ajudar.

Ei. Pelo menos devolva-me a lanterna.

Talvez mais tarde. No entanto, obrigado pelo passeio.

Oh, sim! Maravilha!

Muito engra�ado. Um verdadeiro comediante.

Porque n�o vai atormentar Charon? Todo a gente o faz!

N�o sei. Os tempos est�o dif�ceis.

Deu um passeio, n�o pagou nada.

Cerberus.

Quem � que o poderoso H�rcules vai ajudar a seguir?

N�o sei. Tem algu�m em mente?

Amigos? De certeza. Que mais ser�amos?

O que �? O que est� errado? O que aconteceu?

N�o sei, traga-a para dentro.

Deianeira.

H�rcules.

Deianeira.

Meu amor. � voc�!

Ajude-me, H�rcules.

Eu n�o perten�o aqui. Nem eu.

Nenhum de n�s pertence. Um beijo libertar-nos-ia.

Sim.

S� um beijo.

Quem � voc�?

Deianeira.

Deianeira.

Raios.

L� est� ele! H�rcules!

Bem, bem. Olha quem temos aqui: H�rcules.

Reconhece-nos? Voc� enviou todos para aqui!

N�o posso acreditar, Dragos. De p�, lado a lado com Eryx.

At� mesmo depois de ele ter matado a sua m�e.

O que? Matou a minha m�e?

Oh! Ele... esqueceu-se de contar-lhe?

Desculpa. Ela era muito feia.

Seu... grande bastardo!

Syphon! Dragos era seu amigo.

Ele era o meu melhor amigo!

Bastardo!

Vai a algum lado, Herc?

Bem, pensei nisto.

Raios!

Deite-o ao ch�o. Lute comigo como um homem.

Desculpa, Erxy. Sou s� meio homem.

Parece que n�o consigo livrar-me de si, H�rcules?

Mesmo morrer n�o foi suficiente.

Gostou do capote?

Serviu-lhe? Espero que n�o tenha sido...

Desconfort�vel.

Voc�.

Percebe o raio de parvo que �?

O que lhe aconteceu, Nessus?

� um parvo maior do quepensei que era.

Eu sempre o odiei.

Sempre o vi como realmente �. E como �?

Um bastardo arrogante que se alimenta dos elogios...

dos que o idolatram,

elogio e adora��o que nunca mereceu.

Qual � o problema? Ser� que as minhas palavras o enchem de dor?

N�o. Nenhuma dor. Piedade.

E porqu�?

Porque quando tudo estiver dito e terminado, voc� estar� morto,

e eu estou vivo.

Irei para casa para minha esposa e fam�lia enquanto sempre sofrer� aqui em baixo.

Voc� n�o tem esposa.

Deianeira est� morta!

Ela est� aqui agora, no Mundo dos Mortos, connosco.

N�o o acredito. N�o.

Eu mostro-lhe.

Os Campos Elysian,

longe daqui.

Ai, n�o desista. Quero desfrutar isto.

Voc�...

maldito bastardo.

Voc� � o culpado. De facto, foi um plano de Hera.

Ela merece o cr�dito.

Pobre Deianeira.

Quando percebeu que o capote o levou � morte,

Ficou t�o cheia de remorsos,

que se matou. N�o!

Agora de quem � a vez de ter piedade? Por favor.

Deixe-me v�-la uma mais vez! s� por um momento.

Penso que vou deixar.

S� porque sei o quanto o vai fazer sofrer.

Por favor, Deianeira.

Olhe, H�rcules.

Nunca mais a vai poder tocar novamente...

poder agarr�-la.

Mas penso que j� sabe disso?

Pense novamente.

Deianeira! Sinto muito?

Com licen�a.

Deianeira!

Deianeira.

Eu... eu n�o acredito que a encontrei.

Eu...eu... desculpe... Um... � suposto o conhecer?

O que quer dizer? Sou eu! H�rcules.

Sou o teu marido.

Desculpe, mas n�o me lembro.

Como pode n�o se lembrar?

Tem que lembrar-se. N�s amamo-nos um ao outro.

H�rcules. N�o devia estar aqui.

Hades. O que fez � minha mulher? Ela n�o se lembra de mim.

O que est� errado com ela?

Nada est� errado. Somente apaguei a mis�ria que a trouxe para aqui, � tudo.

Dei-lhe a paz. Agora, deve ir Seu tempo ainda n�o chegou.

Mas o tempo dela tamb�m n�o. Sinto muito, meu amigo, chegou.

Ergui o corpo quebrado dela das pedras eu mesmo.

Cometeu um erro, ela vai voltar para o meu mundo comigo.

Isso � imposs�vel.

Nada � imposs�vel.

Raios!

Olhe... Gostaria de debater isto.

Mas escolheu um mau momento.

Tenho muito com que preocupar. Ok?

Devia voltar para a terra dos vivos. N�o. Sem Deianeira.

Mas ela est� contente aqui. Este � um lugar magn�fico!

D� uma vista de olhos em redor. N�o h� nada mais que beleza e bondade.

� a recompensa dela. Lev�-la agora seria ego�sta.

E al�m disso. At� mesmo que a pudesse levar.

N�o lhe pode restabelecer a mem�ria.

Deianeira. Tem que tentar.

L� no fundo..., est� tudo l�. Por favor.

Diga que se lembra de mim.

Sinto muito, mas n�o posso.

Pense na nossa casa, as nossas crian�as.

As nossas crian�as? Sim. Aeson e Klonus.

E a pequena Ilea. Tem que se lembrar deles.

Ilea? Quem dera que pudesse.

Voc� pode.

H�rcules?

H�rcules. Oh, leve-me para casa.

Leve-me para casa.

H�rcules. Estou muito contente pela sua pequena reuni�o.

Realmente. Mas, ainda assim tem que ficar.

E se fizermos um acordo? Uma transac��o?

Pois... o que pode ter que eu queira?

Seu Mundo dos Mortos est� um caos.

Se n�o estou errado, � porque Cerberus est� solto.

Sim? Eu apanho-o e devolvo-o ao poste...

se concordar em deixar que Deianeira volte comigo ao mundo dos vivos.

Os meus melhores Ca�adores est�o a persegui-lo e n�o foram capazes de o apanhar.

O que o faz pensar que consegue? Quero um acordo.

Permite que Deianeira parta comigo se eu apanhar Cerberus?

Tudo bem, tudo bem. Voc� devolve Cerberus para o s�tio dele,

e voc� e sua esposa podem partir.

Por�m, se falhar,

ela � minha... para sempre.

N�o se preocupe. Eu voltarei por si.

N�o a deixarei para tr�s.

Onde o posso encontrar?

Saiam da minha frente!

Voc�s dois v�o por ali!

Fujam da frente! Mexam-se!

J� o vejo! L� vai ele!

Atire-lhe uma corda!

Por aqui!

Onde?

Para tr�s. N�o se aproxime.

Apanh�mo-lo, besta miser�vel! N�o vai escapar,

C�o de ca�a pe�onhento, Vou apanhar-te!

Est� a libertar-se!

Eu tinha uma das cabe�as.

Ei! Isto � a minha perna.

N�o, n�o. Isso � a minha perna.

Cheira isto.

Sim � a tua perna. Obrigado.

Ai. Detesto quando isto acontece.

H�rcules! Que raios est� a fazer aqui?

Vim apanhar Cerberus.

O que o faz pensar que precisamos de ajuda?

O que o faz pensar que n�o precisa?

Importa-se? Desculpe.

Apanharemos o c�o � nossa maneira, H�rcules.

Cedo ou tarde, vamos apanh�-lo.

Ahh. Boa.

Certo, rapazes. Vamos l�.

Atr�s dele. Apanhem-no!

Por onde foi?

Sinto o cheiro! Por aqui.

Percebeu por onde foi? Eu ou�o-o!

Onde? N�o est� longe!

Ei, espere.

Foi por aqui.

Espere. Este filhote de cachorro � nosso. Bata-lhe se vier por aqui.

Ei, malta. Est� na caverna. Vamos apanh�-lo!

Vamos! Sim! Sim!

Por aqui!

Por aqui! Por aqui!

Pelo outro lado! Espere, espera!

J� o sinto novamente!

O que � isso? Ouve-o?

Onde raios � que foi?

Apanhou-me! Aaah!

Prepare-se!

Acabe com ele, H�rcules!

Leve-o! Mate-o!

Fa�a-o sofrer, H�rcules!

O que est� mal?

Apanhe-o! Ele vai mat�-lo! Apanhe-o!

Veja.

N�o o quero ferir.

Precisa de voltar para onde pertence.

Assim o que acha?

Quer ir?

Lembrem-se disto. Por vezes uma pequena bondade resolve o problema.

Agora fique a�.

Deianeira.

H�rcules. Deianeira!

Senti a sua falta...

N�o a ia perder.

Ele conseguiu! H�rcules conseguiu!

A aldeia est� salva! A aldeia est� viva novamente.

Voc� salvou-nos, H�rcules.

Salvou a nossa aldeia, n�o sei o que dizer a n�o ser obrigado.

N�o tem que dizer mais nada.

- Eu... - Tamb�m n�o tem de dizer-me nada.

Fez o que tinha que fazer. Por isso salvou muitas vidas.

Ainda sinto como se lhe devesse um pedido de desculpas.

Ent�o, o que vai fazer agora, Iole?

Penso que Lycastus e eu vamos come�ar uma nova fam�lia.

Se podemos fazer t�o bem como voc�... Vai tudo correr bem.

Tenho a certeza.

Obrigado.

Agora... vamos para casa.

Obrigado, H�rcules! H�rcules!

Que tal, crian�as? Apanhou tr�s!

Ainda pensa...na sua... mortalidade?

Deveria pensar? N�o sei.

S� porque voltou do Mundo dos Mortos n�o significa que � imortal.

N�o significa que n�o sou. Verdade.

Para dizer-lhe a verdade, n�o me interessa que realmente viva para sempre.

Tudo o que preciso est� aqui e agora.

Tens raz�o.

Tenho a certeza que pensava do mesmo modo se esta fosse...

A minha fam�lia. Ouvi isso.

O que est� a dizer? Esta � a sua fam�lia. Obrigado, obrigado.

Av�, olha. Olha o que eu tenho.

Oh! O que � isso? Uma ma��.

Uma ma��, n�o � que � a ma�� mais bonita...

Que alguma vez vi?

Quer dar uma trinca? Venha.

H�rcules! D� uma trinca.

H�rcules!

Precisamos de si!