Original subtitles

(Hate to Love You)

I'll be okay.

Dad, Dad.

(Episode 80)

Are you happy now?

Does it seem like it's over...

to see him getting arrested?

You're wrong.

This is just the beginning.

Jung In Woo.

Eun Jo.

Mark my words.

I'll make you pay...

for the tears I shed.

Save a thief from the gallows, and he'll cut your throat.

Do you think you're blameless?

You're the ones that should really be ashamed.

What are you talking about?

Once Ms. Kim woke up,

you couldn't punish my dad.

That's why you waited, isn't it?

Wait for what?

The property sales contract.

You sued him for embezzlement and fraud with that.

He was the one trying to illegally steal Haeng Ja's assets.

I bet you were waiting for him to do that.

You said you'd give him time and the chance to repent,

but were waiting to find evidence to get him arrested.

You pretended to be generous...

and waiting to forgive him.

You're despicable.

I can't listen to any more of this. In Woo.

Wait a second.

Are you serious?

Let's say we lay out a trap like you said.

Mr. Jung is the one who fell in it because of his greed.

So, you did lay out a trap.

I knew it.

That's not what I'm saying. That is enough.

In Woo, I need to talk to you.

I'm going to wait and see how long...

you hold your head up high.

Mi Ae.

Mi Ae.

Let them worry about their problems.

We should talk about us.

In Woo's dad was arrested.

So what? Are you going to pay him a visit?

Someone I know got arrested.

It took you several days to come back here.

Do you know how much I was waiting for you?

All right.

Let's go in.

What are you doing here?

He ended up getting arrested.

It was unsettling...

to actually see him get arrested.

He was even handcuffed in front of his daughters.

What is it? Is something else worrying you?

I'd been relying on my uncle for a long time,

but he's dating someone I can't approve of.

I want to tell him to break it off immediately,

but I can't.

Do you have to live with them after they get married?

No, but Uncle Choong Seo seems to think differently.

I don't think he feels comfortable leaving me by myself.

It's difficult to live with someone you don't like.

I've tried it.

How did you tolerate it?

I was solely focused on Haeng Ja at the time.

Let's talk about something pleasant instead of this.

Like what?

This is my last week of training.

I just have to pass the test to get my beauty manager's certificate...

and become a full-time employee.

"A test"? Was there always a test?

I heard the new CEO started it.

The new CEO?

What kind of test is it?

The theme is "fresh".

I have to promote the beauty center under that theme.

Do you have any good ideas?

We're the dream team.

"Fresh"?

New product, beginnings,

first... Don't these come to mind?

We could sell new products at a campus like last time.

I think it's be interesting to do a performance with Secretary Lee.

Or we could have people volunteer...

for fashion tips and a makeover.

You have several ideas.

I'm excited about it, which gives me various ideas.

You'll help me, won't you?

Of course.

Thanks.

I'll help you clean the warehouse today in exchange.

Let's go. Come on.

All right.

Off to the warehouse we go

Say something.

In Woo.

Don't call my name like that.

Don't give me that look of pity, either.

If your dad...

saw you like this,

I'm sure it'd break his heart.

What's wrong with the way I am?

How could you not know what you did wrong?

Everyone makes mistakes.

It's more important...

to admit it and show regret.

I don't think you have the right to say that.

Are you where you are right now...

because you repented and asked for forgiveness?

I first saw you when you were in middle school.

You were crying so sadly.

I still remember how you looked.

Why are you bringing that up?

A long time after that,

even after knowing you were interested in me,

I couldn't get that out of my mind.

It still lingers in my mind.

What are you trying to say?

With Eun Jo...

You're right.

I started dating her for what she has.

I had an agenda, but I came to like her.

Stop talking about that. I don't want to know.

Listen to me even if you don't want to.

I truly regret what I did.

However, I was willing to follow through with it.

It was my choice...

to do something wrong with your dad,

and it was my choice when I said I'd marry you.

But In Woo...

Let's end everything between us.

End what?

If we take this any further,

I think you'll get broken, not me.

This is wrong.

Are you saying you want to quit for me, not you?

That's right.

That's a good way of turning me down.

It's how I truly feel.

If you've gone too far and need some time,

I'll wait for you.

Don't pretend to be the good person right now.

Since my dad got arrested,

and my family is going to become penniless,

you don't need me anymore. That's what you mean.

In Woo.

I understand what you mean.

You're also a snob after all.

I didn't see that until now.

However,

if I become rich again,

you'll come back to me.

I'll make it happen.

Haeng Ja. Haeng Ja.

- Is Haeng Ja in her office? - Yes.

What is she doing in there when Mr. Jung got arrested?

He got arrested?

Yes, he did.

I hated him when he was acting up,

but I feel sorry for him now.

Gosh. Why are you making a fuss?

Haeng Ja, I heard that Mr. Jung got caught.

He was handcuffed and taken by police officers in front his kids.

He was handcuffed as well?

He should've turned himself in while he had a chance. It's humiliating.

I wish I had seen him getting arrested.

Hang on. What happens to him now?

Will he be imprisoned?

The police will take care of that.

You should get back all your money he spent.

So double-check the amount.

There's not much to calculate.

The building in Paju is the only one he actually sold.

He spent so much on your credit card as well.

Oh, right. That's been resolved when we sued him.

What about the deposit for your old house?

The money is in this bank account.

Is that so?

He was so mean to us, but didn't take as much as I thought.

Oh, the hair salon. What are you going to with it?

Goodness. That's the problem.

You won't let them keep that, will you?

I have no hard feelings for Jung Sook, but...

Think wisely.

People like Mr. Jung act up again when they get...

the slightest chance, so nip it in the bud.

Some people don't deserve your kindness.

- He should give her money back. - Exactly.

- She's his daughter. - I know.

- Her dad is the one who did it. - He's a thief.

She has no shame.

She must be too ashamed to walk around.

I told her to wear flat shoes...

and dress warmly.

It's a good thing.

It's pointless to keep running away like that.

Gosh. He ended up scarring his daughters for life.

Did you fall?

I'm okay.

Mom.

Can't we move to a new house?

Why? Did you hear anything?

I feel like everyone is gossiping about us.

I'm too ashamed to walk around this neighborhood.

We'll move to a new house when we're told to move out anyway.

Hang in there just a little longer.

Do we have money for that?

Well, we'll get the deposit back...

and find someone to borrow money. I'm sure we'll find a place for us.

I can get a job at another hair salon.

You have to keep your job as well, so we can pay off our loan.

We'll manage to get by somehow.

What about In Woo?

Right. I'm worried about her.

But she must've learned a lesson from what happened.

What about her marriage?

She won't insist on that in this situation.

I'll become stronger to help her pull herself together.

You should brace yourself as well.

Okay.

How did we end up like this?

Stop. Don't whine.

By the way, that jerk...

How is your dad doing?

He's a mess.

I've never seen him that pathetic before.

I hated him so much,

but it breaks my heart.

He's your dad after all.

Mom, let's leave here soon.

Let's go somewhere as far as possible.

It's all over.

My dad and Bu Sik...

How am I going to live now?

Whom should I trust?

Hello?

In Woo, it's me, your dad.

Dad?

Where are you now?

Okay. I'll visit you now. Wait for me.

I didn't call a lawyer.

It was hard for me to make time for this during working hours.

You brat.

Are you trying to make up for backstabbing me?

From now on,

you have to tell me everything.

Tell you what?

You know what I did better than anyone else.

If that was the case, this wouldn't even have happened.

I told you several times...

not to be overly confident.

I said you might ruin everything because of your greedy.

Are you satisfied that I ended up like this?

The biggest problem is...

the money you took after selling the building in Paju.

You must have a great deal of money left,

but I can't find any trace of the money in your documents.

How did it happen?

I lost all of it.

How did you lose all that money?

I got swindled.

It's true.

I invested it in an educational business, but he ran with the money.

That's why I was willing to take a risk to sell another building.

The police will find out the truth when they trace the funds.

If you get caught lying, you'll get a severe sentence.

Whatever you say, I really am penniless.

You have a slush fund, don't you?

Did you volunteer to be my lawyer to find out about that?

If that's the case, wash your hands off my case.

Since I ended up like this, I'll just pay for what I did.

That sly brat.

So he sniffed it out?

He won't take it away from me.

I can never let that happen.

That money is my family's future.

Even if I have to pay for it,

I won't give up.

The final test?

Gosh. Getting a full-time position at the center seems...

more complicated than to become a doctor.

What kind of test is it?

I was told to do something new.

I'm still thinking about it.

Goodness. Are you that excited?

What do you mean?

Your face is full of excitement.

I haven't seen you this cheery lately.

That's because I feel at ease now that you regained your health,

and everything else was resolved.

I don't think that's the case. Aren't you excited to...

work with the part-timer for your final test?

See? You don't deny it.

Hey. I think he has a slim chance of success.

He might live off you for the rest of his life, so watch him carefully.

Hey. Stop saying unnecessary things.

So what are you going to do?

Have you come up with an idea?

I'll promote the new product...

or develop a new product. Something like that.

Whatever I'll do, it'll be fun.

You'll develop a new product?

Why? Are you going to do that?

I would do a better job as I'm interested in cosmetics products.

Will they pay you if you develop a new product?

I'll look into it.

"Developing"?

Mom, why are you drinking alone?

I can't fall asleep. I'll just have one drink.

I heard you're defending In Woo's dad.

Yes, I thought I had to do this to end things.

In Woo is giving up too, right?

Don't worry about me. What's going on with you?

Did Chief Director Goo ask you to marry him?

He was so scared of his one and only sister,

but now he wants me to get his nephew's approval.

- His nephew? - He's not even a close relative.

He said that he's a distant nephew.

Does this make any sense?

Mom, do you really want to marry him?

It's because I don't want to get involved with that nephew.

I like how sweet and generous Choong Seo is.

Even when I have problems...

that don't seem to have a solution,

it always works out when I go to him with it.

I want to discuss things about you with him,

laugh over the good things together...

and whine at him when things aren't so good.

That's what I want.

When you get married, you'll have to leave me.

You'll have a family to take care of.

I think that would make me very lonely.

I don't think I can live alone.

With Choong Seo,

I think I could stop being greedy and find something to smile about...

every single day.

I want to live the rest of my life,

listening to him sing.

Am I asking for too much?

It's not that I dislike him,

but I'm worried about the people around him.

Jong Hee?

Don't worry about her.

She's in the palm of my hand.

I thought you were terrified of her.

You know what?

Never mind. You'll soon find out.

Actually, the nephew that suddenly surfaced...

seems like a bigger threat.

Why is Hong Suk Pyo becoming an obstacle in everything I do?

- What? - It was nothing.

(Sales of Other Companies)

I think things will speed up once we find an investor,

since we solved the legal issues.

I organized it to make it easier for Ms. Kim to go through it.

Are you going to do this under Genius?

Why don't you just start a new company?

That's not a bad idea. I was considering it too.

I hope we'll find an investor soon and get this started.

It's been so tiring to work at the logistics center.

Hang in there.

I did all your laundry, Secretary Lee.

You're making me feel uncomfortable.

Why?

You wore my underwear...

and were hard on me all the time.

Why are you being nice today?

You were the one that was hard on me...

even when it came to food.

Secretary Lee, do you want another tip other than flowers?

I'm talking about Jong Hee.

I told you it isn't like that.

He can't fool me.

Why can't he man up?

Anyway, I don't like him.

Is that why you didn't tell him her crucial weakness?

"Her crucial weakness"? What's that?

Wine is all he needs.

Be quiet. He can't do that.

Wine? I heard everything.

Wine.

Why is it wine out of all things?

(South Seoul Police Station)

(Prisoners' exit)

Dad.

They didn't allow visitors yesterday, so I came today.

Is everything okay here?

I've even slept in a bathroom before.

This is a five-star hotel, compared to that.

"A bathroom"?

I'm telling you not to worry.

I didn't bring In Jung.

I'm glad you didn't.

She doesn't have to see me like this.

What about the hair salon?

Ms. Kim isn't saying anything about it yet.

Don't give it up too easily.

You have to hang on to it as long as you can.

Why?

Aren't you going to tell me the reason?

I told you.

I can't let my wrongdoings stop your mom from making a living.

Is that really it?

Yes, what else could there be?

Dad.

I'm truly sorry.

I should've gone somewhere far away from you...

and made a living by teaching students.

Why are you dressed like that?

The coat you were wearing when I was arrested seemed nice and warm.

Don't worry about my clothes.

Come on.

Your pocket.

My pocket?

Don't come here too often.

I'm doing fine, so don't worry.

All right.

(Derma-Cosmetic Products)

You dummied it down to help me understand, didn't you?

Thank you.

You're welcome.

You mean these products...

are okay for people that have sensitive or bad skin.

It's only sold at the dermatologist.

Yes, that's right.

I see.

I've had to visit the hospital pretty often lately...

and seen many patients with skin problems.

This is good for them, right?

That's exactly right.

All right.

The thing about cosmetics...

is that it takes a long time to develop...

and the unit cost is high.

It's important to lower the unit cost.

What?

I think you'd be able to do that by using herbal ingredients.

Where did you hear that?

That wasn't in the proposal.

What?

I don't know.

Where did I hear it?

I'm quite familiar with it.

You've invested in the development of cosmetics...

before I brought this to you, haven't you?

I don't know.

I don't remember.

You know Chairman Goo Ae Sook, don't you?

Think hard.

My head...

I'm sorry,

but I think I need to get some rest.

Ms. Kim.

This happens every now and then.

I don't remember anything when I have headaches.

I'll slowly think about it.

Goo Ae Sook.

That name sounds familiar.

I see.

Goo Ae Sook.

Goo Ae Sook.

I somehow know that name.

Why can't I remember?

Haeng Ja, someone is here to see you.

- Who? - You can come and see for yourself.

Who is here to see me?

I came because I have something to tell you, Mother.

You're so brazen.

How dare you call her your mother?

She's still my dad's wife.

Jung In Woo, what are you here to say?

It's okay, let's hear what she has to say.

Do you want to talk here or in my room?

I'd like to speak to you in your room.

Come in.

I've never seen anyone so shameless.

What in the world is on her mind?

I'm not sure, but I believe she's here because of the hair salon.

I wouldn't give her a break, but Haeng Ja is too soft.

"Hair salon"?

It was bought with Haeng Ja's money,

so if she tells them to move out,

They have to move out if Haeng Ja wants them to.

I've grown attached to everything in this place.

Wait.

There must be a reason why he couldn't give up on this place.

Go ahead.

I visited my dad today.

So?

It broke my heart,

but it also helped me come to my senses.

How?

I realized my dad did a seriously wrong thing to you, Mother.

Your calling me "Mother" bothers me so much.

I've applied for a divorce, so you can call me Ms. Kim.

I will do that, Ms. Kim.

Okay. Go on.

My dad and I are the ones who did wrong.

My mom didn't do anything wrong.

You're here to talk about the hair salon.

She been there for over 10 years.

She raised me and In Jung in that house.

Can you please let my mom rent the place as she did until now?

We'll pay the rent on time...

and live quietly.

If you want us to move out, we will,

but I don't think I can live with that.

I'll take all the punishment.

So please don't touch my mom.

I have no hard feelings for your mom.

Also, I know this is a lot to ask,

but please let me work at the center again.

I'll do anything.

If you want me to clean all day long, I'll do that.

You're so brazen. My gosh.

I started working there when I was in high school.

I gave up on going to college...

and got a job there because my family was poor.

I think I became twisted because I felt so resentful...

while I was working there.

As I suddenly had a lot of money,

I lost my mind for a while.

I came to my senses after visiting my dad.

I'll apologize the things I did wrong to Eun Jo...

if you want me to.

I'll reconsider what to do with the hair salon,

but you won't get your job back.

Please help me.

I'll work really hard.

What are you doing? Stand up right now.

The only thing I know how to do is work at the center.

I'll save money as soon as I can, so I can repay you, Mother...

I mean,

I should repay you, Ms. Kim.

Ms. Kim, please.

Ms. Gil, you have the final test.

Yes.

Good.

I'll introduce you to your partner. Good luck.

"A partner"?

I don't need one.

Come in.

Is Ms. Jung my partner?

I'm looking forward to working with you, Ms. Gil.

(Hate to Love You)

Why did you made Jung In Woo work with In Woo?

Jung Geun Sup sold my building in Paju for 1.5 million dollars.

I think he hid the money somewhere in the hair salon.

About 900,000 dollars are missing.

Give up on your slush fund, and ask for favorable arrangements.

You're trying to backstab me, aren't you?

I'm talking about the ball charm.

Hong Suk got help from a woman in a similar situation.

The woman who helped him will be Jung In Woo,

not Gil Eun Jo.