Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

Who is it?

Show yourself.

Who is it?

It's a thief, it's a thief.

It's me.

Was it you?

(Episode 79)

My goodness. You couldn't even kill a fly with that.

It's me.

What are you doing here?

How did you get in here?

Don't you know that you're wanted right now?

Why don't you put it down?

What's wrong with me coming to my own house?

Do you even know what's going on?

I'm not here to have fun.

I have something to do here.

- Go upstairs now. - What do you have to do here?

You don't need to know.

I'm calling the police.

Unless you want to get caught now, turn yourself in.

You want me to do what?

Why is every telling me that when I've done nothing wrong?

Hello?

- There's... - Gosh. Seriously.

Please turn yourself in.

Pay for what you did, and start all over again.

What are you talking about?

I've been set up.

I'm going to teach you a lesson.

Fine. I'll go. I'm leaving now.

This is your last chance. Next time I see you,

I'm really going to call the police.

My goodness.

That jerk. My gosh.

I can't even report him because he's my kids' dad.

Bu Sik, I need to talk to you.

What is this about?

I heard that there's a warrant out for my dad's arrest.

Why are you fine?

What do you mean?

You worked with my dad.

No, that's not it. You manipulated him to do all that.

How could you save yourself alone?

Is that true?

- No, it's not. - Bu Sik.

There must be a reason the police is looking for only your dad.

Are you sure you didn't prepare to get off scot-free?

Or did you frame him for your wrongdoings as well?

Do you really think so?

Dad said his attempt at the property deal was conclusive.

Didn't you set him up so he would get arrested?

I tried to stop him to the end.

I warned him and advised him to be cautious.

It was your dad who was blinded by his greedy and ruined everything.

It wasn't hard to predict the consequences.

If your dad went for it despite my repeated advice,

he should take responsibility.

Is that why you said you would wash your hands off this matter?

After you made my dad a fugitive?

If he calls you or In Jung, tell him to turn himself in.

That's the best way.

If he turns himself in, will you represent him?

- Shut it. - I'm being realistic.

I promise you.

He should turn himself in soon to get a light sentence.

Part-timer.

No.

Should I call you CEO Hong now?

I'm so relieved that you recovered your health.

We should to finish the conversation we had last time.

Yes.

Visit me at the pawnshop anytime,

and try to convince me to get the investment.

I'll look forward to it.

Thank you.

No worries.

- What are you so happy about? - What? Nothing.

Have one of these.

No, thanks.

I guess you're no different.

What are you talking about?

He looks like a nice guy, but he's an orphan,

and it's not like he was a good student.

Moreover, he'll start a business?

I'm sure he's not thinking straight.

I hate businessmen because of my kids' dad.

I have an idea. He can be a full-time house husband.

What? He can be what?

You said you will give the center to Eun Jo.

He can live off Eun Jo while doing house chores.

I thought you became mature while I was bedridden.

Hey. If you're going to keep going like this, go back to the US.

Haeng Ja.

I really didn't want to tell you this,

but you...

What? Go ahead. Tell me what you have to say.

You...

I mean, because Eun Jo isn't your biological daughter,

you approve of a man who is good for nothing.

Moms usually dream of an ideal son or daughter-in-law.

Eun Jo is my daughter.

Do you really mean that? Then what about me?

You can't do this to me. Gosh.

What's with her?

Gosh.

I can't just talk about her will.

Aunt Eun Jung, what are you doing there?

Myung Jo, make sure to introduce me to your girlfriend...

when you start dating.

That's not good enough.

I'll start looking for a girl who would be perfect for you,

so don't open your heart to anybody.

A girl?

I thought something smelled so good.

What's this? Where's my food?

Were you in the room?

I thought you were eating out with your girlfriend.

- What are you doing? - Come on.

There's no cooked rice left in the rice cooker.

We also ran out of instant rice.

You shouldn't be so stingy when it comes to food.

Hang on.

Are you getting back at me for making Jong Hee cry?

You shouldn't have made her cry.

My goodness. Secretary Lee, are you interested in Jong Hee?

Look at this.

Jong Hee is four years older than you.

Besides, she's your boss who has a bad temper.

She has also been married once...

Above all, she's my daughter... I mean, my sister.

It's not like that.

You can't fool me.

Listen. Jong Hee's favorite flower is baby's breath.

She goes crazy whenever she sees baby's breath.

If you're interested in her, give it a try.

Uncle Choong Seo.

Did you enjoy the dinner?

What do Ms. Kim's family eat?

Well, they're just the same.

I told you it wasn't the case. Why did you tell me about the flower?

If you're hungry, you can eat this.

Poor me. I feel bad for myself.

Secretary Lee.

Do you have a crush on my aunt?

No. Just like I said, I don't.

It's not the case. Why do you two keep saying that?

I'm not interested in her.

All right. Stop it.

I'm not interested in her. I just told you.

Sorry?

Then what happens to my hair salon?

I don't have to move out immediately, right?

Yes. I understand.

What was that about? What about your hair salon?

He bought this house and my hair salon with Ms. Kim's money.

They traced the source of the fund, so they'll seize them.

"Seize them"?

Will we be kicked out of here?

Gosh. Yes, that's what they said.

We're going to end up on the street because of him.

That won't happen.

Come to your senses already. Why are you being so confident?

Our dad is wanted by police, we'll be kicked out of this house,

and you got fired from the center.

This is the situation we're in now.

Hey. Do you think we'll get arrested...

for receiving gifts from him?

I returned all the gifts to him.

Stop saying such stupid things.

I'm sure Dad has a plan.

What plan?

- Do you know anything? - He has no plan.

You heard that Dad should take all the responsibility.

Stay out of this.

Why are you asking that?

Actually, your dad came by the hair salon earlier today.

He seemed to be looking for something.

- What? - What was he looking for?

I don't know. I asked him, but he didn't tell me.

I told him to turn himself in, and he ran away.

Why did you tell him that?

You should've convinced him to tell you what he was looking for.

He might've told you, but not me.

Let's not pull a trick, and live a transparent life.

It's about time for you to come to your senses.

For whose sake?

I can never give up.

Mom.

Gosh. My head hurts.

No. I understand that.

It's your job, Detective.

I'll only hear the result.

Yes. Thank you for your hard work.

Yes. Thank you. Bye.

Detective? Did they catch Mr. Jung?

No.

He bought the hair salon...

with the money he got by selling the building in Paju.

So the hair salon will be seized.

What will happen to his family?

It's up to me because I'm the owner of the building now.

What are you planning to do?

I'm not sure.

What would you do if you were me?

I'm angry about what Mr. Jung did.

I hate Jung In Woo as well.

But I feel bad for Ms. Jang and In Jung.

I'm surprised. I thought you would tell me to take it away from them.

I went to the orphanage before your memory came back.

I also heard how your life had been at the orphanage.

It's not necessary to talk about the past.

After visiting the orphanage,

I made up my mind not to be cruel...

to the weak.

I'm proud of you.

You've changed so much, Eun Jo.

Mr. Jung did a good thing in the midst of his wrongdoings.

That doesn't mean I forgive him.

Of course not.

You can only forgive someone when the person...

truly repents for his actions.

- Haeng Ja. - Yes?

There is something I'd like to ask you.

What is it?

What's on your mind? Let's hear it.

Do you still not remember...

the fact that I was an orphan?

Who says you were an orphan?

That's a secret.

Haeng Ja.

- My head... - Are you okay?

This is supposed to be aftereffects of the surgery.

Did you take your medication?

Yes, I did.

It hurts from time to time. I'll be okay.

It goes away soon.

I'm going to take care of your health from now on.

I'm also going to take you to the hospital.

You're being a huge support. I got it.

I'm sure Dad is hiding something.

This can't be it.

Why is Dad so confident when he's on the run?

It could only be because he has money.

I can't lose everything like this and go back to my old lifestyle.

It'll all come out if the police investigate him.

If there's a way he could hide it so it couldn't be found,

what would that be?

(Hourglass-shaped makeup container)

Are you done reading?

Yes.

It took you 10 years to finish that.

I know.

I wonder why it took so long when it seems like nothing.

This is just a note of inventions.

It just has a few patented products in it.

Are there a few more products?

Interestingly, it has something on making detergent...

with scrap products, but I think my idea is better.

Does it have any notes left for you?

I thought there might be, but weren't any.

Come to think about it, Chairman Goo is very objective.

I think you mean cold.

What was I expecting?

At least I know I hold the patent to the derma products.

I'm going to get down to finding an investor now.

Ms. Kim regained her memory just in time.

I'll have to persuade her.

She won't say yes to just anything.

You're right about that.

Hang in there.

I'll go home when I find an investor.

It's all right.

It's quite fun living like this.

Don't feel like you're imposing, and stay as long as you want.

Thank you.

And about my aunt,

- the flowers... - I'll take care of that.

You will?

Good luck.

Thank you.

Myung Jo, are you going back to the hospital today?

Yes, I'm starting my internship.

If you didn't regain consciousness,

I might have given up on my internship.

You saved many people.

That doesn't mean you can give Mr. Jung a break too.

You should focus on eating.

Why are you always nagging at me?

Eun Jo, are you learning the work at the center?

Yes, my training ends this week,

and I'll take the test to become a beauty manager.

Then I can become a full-time employee.

Does that mean I'm in charge of the pawnshop?

You need an eye for goods to be in charge.

It finally feels like everything has gone back to normal.

How is this normal? It won't be normal until he gets caught.

The police will take care of that.

Eun Jo, is something worrying you?

Actually, I'm a bit worried about Haeng Ja.

What about her?

She gets headaches often,

and she even says weird things sometimes.

She's old...

and went through a big surgery. I'm sure there are aftereffects.

What do you think about having her get another checkup?

I'll talk to my professor.

I know you're busy, but please do that.

Okay.

I'm sure he was looking for something.

What could it be?

- What are you doing? - You scared me.

Do you have something there?

No, there's nothing here.

What brings you here?

I thought you might be upset and came to see you.

Let's go out. I'll buy you lunch.

I can't.

Thank you for offering,

but without Mi Ae, I don't think I should leave the salon.

Since when were you so worried about the hair salon?

I don't even have an appetite.

Did Mi Ae quit for good?

I've seen her at the cafe.

Yes, I believe so.

Should we order jjajangmyeon? I'm hungry.

We could do that.

Isn't Mi Ae coming today?

How long does she need to think?

Why do you look so happy?

It's spring.

It feels like I'm going to freeze to death.

I meant Secretary Lee.

He went into the center with a bouquet of baby's breath.

- Really? - Yes, I saw it with my own eyes.

Freesias would have been better in the spring.

So he did that.

Are you out of your mind?

Why did you bring me baby's breath out of all flowers?

You jerk, you jerk...

- I don't believe it. - Chief Director Goo?

What are you thinking about that makes you smile like that?

It's nothing. You don't have to know.

Pizza? Chicken? Jokbal?

You can eat all you want.

I have to go and find out what happened.

He should eat with me.

I'm hungry.

Should I buy you medication if you're itching?

What is happening?

Don't you feel itchy? Aren't you sneezing?

You're allergic to baby's breath.

Allergic to baby's breath?

I don't know what you're talking about.

What do you mean? You used to have fits when you saw them.

It depends on who gives them to me.

It's totally different from when you gave me flowers.

Unbelievable.

Mi Ae mustn't have given you an answer yet.

Do you need some help?

No, don't do anything. You can stay put.

But you...

What about me?

You...

You're the chief director of Genius.

So what?

You should have some dignity.

I don't think you have the right to say that.

What do you think you're doing?

The flowers were pretty.

My goodness.

What was that?

These are my least favorite flowers.

What is wrong with him?

He wouldn't dare think of getting with me, would he?

My goodness.

What's this?

I'm not sneezing.

(Sook's Hair Salon)

Come on.

Why isn't she going home?

What's taking so long?

My gosh, seriously.

It's me.

Bu Sik.

What are you doing here?

Do you want to be arrested in front of your family?

Why would you say something so ominous?

The police are watching this place now.

Come with me.

Turn yourself in.

I'll be your lawyer.

If they take the circumstances into consideration...

and you show that you didn't have ill will, and you regret it,

you could get probation.

I might turn myself in, but it's not the right time now.

Why?

I have something to do.

Did you save a slush fund without letting me know?

Gosh. That's nonsense. How could I have done that?

You know that all your assets...

will be seized, right?

I have nothing. I'm penniless.

Then why do you keep showing up at the hair salon?

If you get caught, you can't get probation.

You'll be imprisoned.

You're a wolf in sheep's clothing.

Whether or not I'll be caught, it's none of your business.

The hair salon will be seized soon.

What? I can't let that happen.

You have something, don't you?

No, I don't.

I'm just worried Jung Sook and my kids might end up on the street.

I need to find a place to stay. Can you give me some money?

I don't even have money to go to a sauna.

Could it be possible that he saved a slush fund?

He must have a lot of money left from the building in Paju.

Did he siphon off that money?

But how?

He seemed to have a plan.

How did I end up like this?

I used to be called a genius in my neighborhood.

I was also my mom's hope.

I don't even know how my parents look.

When I woke up, I found myself in a restroom.

"A restroom"?

It looks like I've always been bad-tempered since I was a kid.

After leaving the orphanage, I slept in a restroom in buildings.

That's how I grew up.

How old were you?

I think I was 5 or 6.

I simply chose a way to live a comfortable life.

I didn't know things would turn out this way.

Still, I have to keep the hair salon.

(Dia Pawnshop)

I didn't order anything.

What... What are you doing...

- Yang Ah! Yang Ah! - Wait.

I saw Ms. Min step out, so I came in.

No. Please wait.

I came to see you before turning myself in.

Why?

You look awful, Mr. Jung.

I'm sorry, Haeng Ja.

It's too late.

I just wanted to make my kids' lives better...

because I hadn't done anything for them.

And then I became too greedy.

Is that why you tried to dispose my assets to the end? Is it?

I gave you time to beg for my forgiveness.

I pretended I didn't know what you were doing.

I think I wasn't in my right mind.

Last night, I slept in a restroom.

Covering myself with newspaper.

I don't want to hear that.

I won't report to the police, so turn yourself in now.

This is the last kindness I can offer you.

Please don't take the hair salon.

I'm here to ask you of that.

Why the hair salon?

That's where my kids and their mom lives.

They went through hardships because of me.

If they also end up on the street because of me,

how can I go to prison?

It will be taken care of lawfully.

Haeng Ja, please...

Please just let me keep the hair salon.

If you do, I'll turn myself in and pay for what I did.

I'll get on my knees if you want me to.

I sincerely apologize.

You've cried wolf too many times.

I can't believe you.

Also, why are you obsessed with the hair salon?

Are you planning to do pull another trick with that?

No, that's not the case.

It's all for the sake of my kids.

Like I said, I don't believe you.

Turn yourself in right now. Or else, I'll report you.

- Haeng Ja... - Hello?

Gosh.

What? I was organizing the storage room.

Come in, and have a seat.

Everyone at the center is disturbed because of what happened to Ms. Kim.

It looks like her problem has been resolved.

So you should focus on your work now.

Can I talk about the derma skin care products?

That you have the patent?

Did you watch Byun Bu Sik acting up while knowing that?

I didn't know that until I looked into it.

What did you look into?

Tell me.

You see, this is hard to talk about.

It wasn't easy for me to decide to tell you this.

So you decided to tell me. Go ahead.

Before that, I'd like to apologize to you for lying about Ms. Kim...

while she was unconscious.

Stop talking about that.

What I'm going to tell you is related to that.

Is that so?

I'll tell you just one thing.

Your mom and Ms. Kim knew each other in the past.

I know that much.

Ms. Kim can't remember my mom though.

They're ill-fated.

What?

It doesn't matter which one of them is the victim.

The fact that Ms. Kim removed that memory is what matters.

So you should forget about them, and focus on your life.

They're ill-fated? Aunt Jong Hee...

That's all I can tell you.

If you want to know, find out by yourself.

But if I were you,

I wouldn't do that.

In Woo, what should we do?

Your dad came by the hair salon, but ran away from the detectives.

Bok Rae said she saw him near the beauty center.

If you're nearby, go there to see what happened.

Did you sort out your thoughts?

Yes, I did.

It's chaotic outside.

Mr. Jung is going to get arrested.

- What? - Our problem is more urgent now.

She just said In Woo's dad will get arrested.

- Let go of my hand. - No. I won't let you go.

Let's sort out our problem first.

Let go of me. I have done nothing wrong.

Mr. Jung Geun Sup.

You're arrested for embezzlement,

forgery, fraud, and obstruction of justice.

You have the right to an attorney and to remain silent.

Dad!

In Woo.

In Woo.

Don't worry.

There's always a way out of every situation.

Make sure to visit me, okay? All right?

Open the door.

I'll be okay.

I don't believe it. Dad...

Are you happy now?

Does it seem like it's over...

to see him getting arrested?

You're wrong. This is just the beginning.

- Jung In Woo. - Eun Jo.

Mark my words.

I'll make you pay...

for the tears I shed.

(Hate to Love You)

Let's end everything between us.

You'll come back to me...

when I have money again. I'll make sure that happens.

Please help me.

I'll apologize for the things I did to Eun Jo if you want me to.

I heard you're defending In Woo's dad.

The biggest problem is the money you took after selling the building.

- What happened? - I won't give that up...

even if I have to pay for it.

The coat you were wearing when I was arrested seemed nice and warm.

I somehow know the name Goo Ae Sook.

Where did you hear that?