Original subtitles

(Hate to Love You)

Ms, Kim, you have a guest,

What? Who?

It's me, Ms, Kim,

I was told that you'd be here,

Welcome,

(Episode 76)

I hesitated a lot before I decided to come here,

I'd like to ask a favor of you,

What is it?

I don't have any hard feelings against you,

It must've taken a lot for you to come here,

Just relax and tell me whatever it is,

All right, then,

It's about In Woo's dad,

I have no interest whatsoever in taking his side,

Frankly, I want him to end up behind bars to learn his lessons, but,,,

Never mind,

Just do whatever you want to do,

He should go to jail if needed,

I ran here because I thought it's an urgent matter,

but I shouldn't bring it up,

It must be because of your daughters,

He's still their dad, so if he ends up in jail,

it might ruin their future, Isn't that what you're worried about?

I'm sorry,

You must be distressed, but I'm only concerned with my situation,

I'm a mother too, so I do understand,

There are many ways to make him repent what he did,

Do you actually think that he'll repent his doings?

Well,,,

Giving him a chance to really reflect on all of his bad deeds,,,

will be good for your daughters as well,

That's what I think,

You're right about that,

He should go to prison if he deserves it,

If he has done something wrong, he should beg for forgiveness,

However, he has a long way to go,

He didn't seem to even know what he did wrong,

What was I hoping to get when I decided to come here?

I can see how distressed you have been,

You lost a lot of weight,

I knew what was going on,

but since it might put Bu Sik in a difficult position,

I couldn't say anything, I'm sorry,

Your eyes look deeper than before, You became prettier,

Thank you,

I have to go now because I have something to finish,

Sure, Go ahead,

Ms, Dong,

Eun Jo, I'm sorry,,,

that I turned a blind eye to what happened to Ms, Kim,

It's okay since Haeng Ja has recovered her health,

What a shame, It's sad,

Hi,

You're very sweet to Gil Eun Jo,

She's been going through hard times,

Can't I comfort her that much as her elder?

You never looked at me like you looked at her,

Is that so?

I guess that's how I think of you,

Mother,

Why? Are you complaining to me?

Is your stomach better?

I'm okay now,

I heard you could've been hurt seriously on your way to me,

- It was nothing serious, - Why were you so thoughtless?

The first thing you should do when you're considerate of others,,,

is to try not making them feel uncomfortable,

If you had been hurt badly, how could I face your mom?

How can you be so reckless?

I knew you would be here,

You must have a lot to think about,

Why did you react like that when you were introduced to Bu Sik's mom?

You seemed to feel very uncomfortable,

Hong Suk,

What's wrong? Does your head hurt?

I didn't get enough sleep for a few days because of many things,

Do you want to go home?

I just want to be alone,

I'm sorry that I can't explain everything to you,

but I need some time to sort out my thoughts,

I'll wait,

Gosh, You crawled into a cave alone again,

Stay there just for a while, and come out shortly, okay?

Will you do that?

Thank you for understanding me,

Did she take your car as well?

That doesn't matter,

She can do whatever she wants until the court decides,

Are you sure you will get the guardianship?

Yes, I told you already,

After that, I'll get back the beauty center for you,

What about Bu Sik's mom?

She treated me different from how she did to Gil Eun Jo,

About that,,,

I can't control other people's feelings,

Dad, I'm unbearably angry because of Gil Eun Jo,

In Woo,

Why did you get fired from the center?

Director Goo never liked me,

Are you saying that she fired you for a personal reason?

I can overlook one mistake,

but don't repeat the same mistake,

And don't let me down,

I guess you know why I got fired,

Even though you're my daughter, I can't say what you did was right,

Both of us got what we needed, What's wrong with that?

You deceived,,,

Gosh, Forget it,

I want you to discuss with me first when you have to make a decision,

Okay,

That's that, I'm hungry, Do you have anything to eat here?

It was hard for me to decide to come here,

I know that,

Well,,,

Do you even have feelings for In Woo?

Pardon me?

How much do you like her?

Enough for you to want to make her yours?

Enough to throw away everything for In Woo?

Everyone values love differently,

Right, That's true,

Love is everything for some people,,,

while it's less important than something else to others,

You're right,

Your answer is good enough for me,

I've been trying to think of In Woo's feelings only,

I tried to convince her and begged her,

I thought she might hurt herself if she breaks up with you,

so I succumbed,

Even if she gets divorced,

it would be just her luck,

That's what I told myself, but,,,

Please continue,

In Woo is the problem,

I didn't realize it until now,

It's neither you nor your mom,

Is something going on with In Woo?

Even if that's true, I can't tell you,

- Ms, Jang, - I'll ask you just one favor,

If you want to marry In Woo because of her dad's money,,,

To be exact, if it's because of Ms, Kim's money,

tell In Woo that you want to break up with her,

But,,, Ms, Jang,

In Woo will be heartbroken and go astray,

but I'll take care of her after the breakup,

She's my daughter after all,

Okay, Here you go,

Haeng Ja's bean paste stew, I missed it so much,

Haeng Ja, wasn't it too much work for you?

I don't care as long as I can cook for you,

Let's eat, Eat up, You too,

- Thank you for this, - You're welcome,

Where did Aunt Eun Jung go?

Well, she went to visit our hometown,

She said she hasn't visited there since she returned to Korea,

That's good, You two should also make some time,,,

and go there,

Visit the graves of your grandparents,

Both of your grandparents,,,

adored you two so much,

Especially you, Eun Jo,

They loved you so much as their first grandchild,

- Haeng Ja, - You're right, I heard that,

Eun Jo, let's visit there some time,

Okay,

Also, I will get divorced soon,,,

and adopt you two,

And I'll move back to my old house when the lease is over,

Won't you do anything about Mr, Jung?

Of course I have plans for him,

I'll make sure he gives back all my money he took from me,

If he has no money, I'll take something else,

He must pay for what he's done,

I'll teach him a lesson so he learns that life is never easy,

What do you think you're doing?

Go make dinner, Don't forget to make soup,

Jung Geun Sup, I asked you what you were doing here,

I'm eating ramyeon in the shop that I own,

- What? - Did you forget?

This shop is under my name, I'm the owner of the shop,

This is my shop,

Even if you own the property,

you can't do this until the contract ends, Don't you know that?

How dare you call this place yours?

This shop is under my name,

and my daughters live here, so it is my house,

All right, then I'll move out,

Where are you going?

Why on earth do you want to stay here?

You have a lot of money now,

Go to a hotel or get a room elsewhere, Just get out,

If you don't, I'll move out,

Why would I stay elsewhere? That's such a waste of money,

Goodness, didn't you like to show off your money?

Are you penniless now or what?

Or did Ms, Kim take everything from you?

Be quiet if you're clueless, I just want to lay low for a short while,

Who told you that you can stay here?

All right, I'll move out then,

Mom, please,

Goodness, you don't even have anywhere to go, Don't bluff,

Did she really take all the money from you?

I don't have any bank accounts or credit cards under my name,

I've been using Haeng Ja's,

but she blocked everything,

Gosh, I thought I'd be all set if I only had those,

She even took the car now,

Hey, you have some money, don't you?

I've spent everything you gave me,,,

because of that difficult customer,

Gosh, that was a lot of money, You've spent it all already?

It wasn't that much,

Goodness,

Like you said, this house is under your name,

so you and your daughters should live happily together here,

- Don't go, You have nowhere to go, - Mom,

Dad, what are you doing? Mom doesn't joke about these things,

Seriously,

Just let me stay here tonight,

I'll leave tomorrow, Are we good now?

If you ever come back here,

I'll really move out,

My goodness,

Are you thinking of marrying her?

We haven't discussed the details yet, but I think so,

Why do you ask?

Byun Bu Sik is her son,

I know that, but is that a problem?

He works for Director Kim,

He was hired to hinder what I'm doing,

Gosh, that's just you being delusional,,,

I mean, you're overreacting,

He told me directly,,,

not to be interested in the company,

Bu Sik said that?

Have I ever said anything about what you wanted to do?

But it's different this time,

But this is about my personal life,

Let me know when you decide,

I'll look for a place,

That's not right,

The house is yours,

I should move out if we can't live together after I marry her,

Her son is an adult, She probably won't bring him with her,

Whether I live with them or not isn't the problem,

Then what is it? Are you against the marriage itself?

Because she's Bu Sik's mom?

Who am I to be against your marriage?

Then what do you want?

If you and Jong Hee are against the marriage,

I won't marry her,

Secretary Lee?

Why are you calling at this hour?

Chief Director Goo and Mr, Hong are having an argument,,,

about his plan to get married,

Suk Pyo? That's crazy,

I'm serious,

Please come over, and stop them,

Seriously?

Does that mean I don't have to worry about it anymore?

That's right, It's all sorted out now,

Bu Sik, have some more,

- Eat all of this, - Gosh, You should eat more, Mom,

I'm not a kid,

I'm in such a good mood,

This is our first dinner together after you started your new job,

When else will we get to do something like this?

Do it after you get married,

My gosh, did you just give me permission,,,

to marry Choong Seo?

Since when did you need my permission?

That's true,

But I want you to be happy about it,

It's not bad,

By the way, why hasn't Choong Seo proposed to me yet?

It's not like I can ask him to marry me first,

Isn't he worried about what Director Goo might say?

She's actually not that against it anymore,

but I think I have a new enemy now,

It's just my hunch,

- Who? - The guy who lives with Choong Seo,

You know the guy who works at the beauty center, Hong Suk?

Are you saying he's against it?

Why are you getting all riled up?

It's just a feeling I'm getting, I think both Choong Seo,,,

and Director Goo are concerned with what he might think,

Mom, you really want to marry him, right?

Well, when I think that I might actually get married soon,

I feel weird and confused,

Tell me when you make up your mind,

I'll go and sort it all out for you,

You will?

Well, if that's the case,

I'll just go with it,

Where are Choong Seo and Suk Pyo?

Well, when I came out here after getting off the phone with you,

both of them were gone,

What?

What if they're brawling somewhere?

Gosh, Suk Pyo would never do such a thing,

Then would they be grabbing a drink somewhere? No, obviously not,

Where could they be?

I knew something like this would happen,

- Is your bathroom over there? - Yes,

The number you have dialed is,,,

The number you have dialed is,,,

What is this?

Why? What's wrong?

Seriously,

Somebody didn't turn off the shower valve,

And there's no towel either,

Just a second,

Gosh,

What on earth are you doing now?

You should get changed, Your clothes are completely soaked,

I'll bring Chief Director Goo's clothes, Hold on a second,

Gosh, he's making such a fuss,

Here you go,

What are you doing?

Oh, sorry,

Gosh, hold on,

- Secretary Lee, this got caught, - Yes, My goodness,

- Hang on, - Just a second,

Stay still, Your earring,

- Hang on, Stop, - Like this, This will work,

Wait,,,

What are you two doing right now?

Secretary Lee, you jerk!

My gosh,

How can he punch me like this?

Is he a boxer or what? It hurts so much,

Here,

Choong Seo, what was that about?

How could you even imagine such a thing?

That's what I'm saying,

They say that blood is thicker than water,

Choong Seo!

Be gentle, will you?

Who packed our clothes? It's so disorganized,

What did you expect? We got kicked out,

No, we didn't, We left that house only for the time being,

Does saying that make you feel any better?

What's this?

What is it?

Right, I had this,

I totally forgot about it because I've been all over the place,

What is it?

You don't need to know,

(Sook's Hair Salon)

I'm really sorry, In Jung,

And thank you,

I won't forget you,

Isn't Hong Suk Pyo in that mess since he can't control his feelings?

In Jung,

Don't talk to me, I'm going to sleep,

You used to chase Mr, Hong Suk Pyo around, right?

Are you still interested in him?

No, I'm not,

Come on, Don't be like that,

Do you still dream of becoming like Cinderella?

Dad got kicked out too,

Wake up from your vain dream already,

He was dismissed from the CEO role,

He's still the principal shareholder,

Do you even know how much his net worth is?

The owner of the pawnshop is nothing compared to him,

Is that so?

If I introduce you to him, would you give it a shot?

Enough, okay?

I guess I can use this,

Gil Eun Jo?

Not a chance,

(Sook's Hair Salon)

My gosh,

What are you doing?

I'm cleaning my house by myself,

This is the least I should do to get food to eat,

Go back to your wife,

It's not a good time,

I have to return home in glory,

What on earth are you up to?

I won't go down like this,

Ms, Kim is waiting for a chance to get back at you,

She said you must be punished if you did wrong things,

But I didn't do anything wrong,

Move, I'm wiping the floor,

- Move, Move now, - Gosh,

What's his plan? Why doesn't he seem worried at all?

I'm so nervous thinking the police could barge in anytime,

Yes, I see,

There was a conflict between Chairwoman Goo Ae Sook and Ms, Kim?

I see, Please keep looking into it,

Okay,

There was a conflict?

Come in,

This is a document about dispute mediation, I need your approval,

Do you know what happened to Ms, Jung?

No,

I thought you two were in a relationship,

Did something happen?

She got caught bribing a blacklisted client,

so I fired her yesterday,

Her fiance doesn't know such an important thing?

Is there any problem between you two?

She bribed her client?

At first, Ms, Jung was slow-witted and looked dowdy,

but I liked her patience,

You should stop Ms, Jung before she gets any worse,

Was that what Ms, Jang was talking about?

Ms, Kim, you have a visitor,

Again? Who could that be this time?

It's me, Ms, Kim,

My gosh, Hello,

You can go now,

I'm so glad to see you healthy,

Thank you,

I heard that Eun Jo is doing well at the center,

I think she has what it takes to run a business,

Are you going to return as the branch manager?

Of course, Please discuss all the matters regarding the center,,,

with me from now on,

Of course I will do that,

By the way, Ms, Kim,

I heard that you had worked with,,,

Chairwoman Goo Ae Sook before,

Do you remember that?

Who?

Chairwoman Goo Ae Sook,

I don't know, I've never heard that name before,

Welcome,,,

What brings you here?

I'm here to see my wife, Why?

Is there a problem?

She's with a visitor now, Please wait,

A visitor? Who?

Who is it?

Tell me before I barge in,

Gosh, Director Goo Jong Hee from the center,

What? They're having a meeting without me?

Oh, no, Hey,

Go buy medicine for indigestion, Buy a liquid one, Go now,

Give me money,

Gosh, It doesn't cost you much,

Just go, and get it,

I don't believe her,

I don't remember that at all,

She doesn't remember? What can't she remember?

Do you really not remember that?

The young man from the center asked me about that as well,

Is it that important?

Did Suk Pyo,,,

Did Hong Suk ask you about that?

How? What did he say?

I know who he really is,

He told me,

I see, Did he?

To be honest, I don't think,,,

I have regained my memory completely,

There's something wrong with a part of my memory,

It looks like I've been involved with,,,

the chairwoman somehow in the past,

But I can't recall anything about that,

I'll focus on my treatment and try to remember that,

Then do you also know that Eun Jo is dating him?

Of course I do,

They look great together,

They're such a cute couple,

Do you think so?

Why? Are you against their relationship?

Yes, I am,

Why? What's wrong with Eun Jo?

I want Suk Pyo to marry someone,,,

who grew up in a decent family without a problem,

Do you think I'm being too greedy?

I did everything I could do to raise Eun Jo well,

But you're not her biological mom,

Why do they keep changing the subject?

But one thing is clear, Haeng Ja hasn't fully recovered,

That means I still have a chance,

What's going on? How dare you show up here?

Hey, You jerk,

What are you doing?

You have no shame, How could you set a foot in here?

Hey, Let go of me,

How dare you? I'm going to teach you a lesson this time,

Come here, Now,

- Gosh, Why are you doing this? - Come here,

- Gosh, Seriously, - What's going on?

Haeng Ja,

"Haeng Ja"? Hey! How dare you?

Please stop Ms, Gil,

Whenever she sees me, she turns into a shrew,,,

Oh, right, Haeng Ja is the one who is called a shrew,

Unbelievable,

Hey, Come here,

That's enough,

What brings you here?

The court should've sent the notice of the result by now,

I wondered if you received a registered mail,,,

and how the business here is doing,

The court?

Are you talking about the guardianship?

Guardianship?

Call me when you receive a registered mail,

See you then, Haeng Ja,

Gosh,

Haeng Ja,

Don't worry, The result doesn't matter as I'm fine,

- Thank you, Goodbye, - Goodbye,

Where are you going?

Did Bu Sik ask you to see him?

No, Why would he?

I just asked you because you're all dressed up,

I'm going to the beauty center,

You got fired, Why are you going there?

Do you think it's over because I go fired?

Who is she to fire me?

My goodness, I'm on pins and needles,

Why do you have this?

I requested to send it to my office,,,

and Ms, Kim's house before,

Why are you giving this to me?

I thought you'd be more curious than anyone else,

I washed my hands off the matter regarding Mr, Jung and Ms, Kim also,

After all this time?

It doesn't mean anything,

Did you change your mind because Haeng Ja's memory is back?

Whatever you say, I won't complain,

I know what I've done,

What are you waiting for? Open it now,

Could you please leave?

Haeng Ja! Haeng Ja,

You got a registered letter from the court,

Hurry,

(Hate to Love You)

This is the new seal,

Great, This is perfect,

It was definitely a ring,

Is he going to propose to me?

Money gave me confidence,

It's not even your dad's money!

Let go of me, I'm going to go to Dad,

I can't give up on you!

- I no longer work with your dad, - Bu Sik!

I didn't ruin it, Your dad's greed ruined everything,

Having a doctorate degree and teaching experience means nothing,

You've basically wasted all your life,

I'm trying to find out if he can execute the derma cosmetic project,

Is there a problem? Did we not get the patent?