Original subtitles

(Hate to Love You)

(Episode 74)

Here is a cup of coffee for you,

Are you okay?

It's hot,

I'll be fine,

Oh, no,

My socks are all wet,

I'll bring you another cup, Give me a minute,

Instead of coffee,

could you get me some leaves?

Leaves? What will you do with that?

I'm going to press them between the pages of my book,

I see, those leaves,

You've regained more of your memory,

That's great, but there aren't leaves outside right now,

No, Hurry,

I need them so I can put them in a book,

dry them, and write poems on them,

- Hurry up, - Let me put my socks on first,

We don't have time, They have to be pressed by tomorrow,

- Hurry up and find me leaves, - My socks,

- Hurry up, - Haeng Ja,

- Hurry up, we don't have time, - Haeng Ja,

Please find me some,

I need red and yellow ones,

Get me five of them, Okay?

Is she doing this on purpose or is she still not fully well?

Haeng Ja, open the door,

It's cold outside, Haeng Ja,

This is driving me crazy,

Leaves?

What's that? Is it inventory,,,

or are you scrapping it?

It's inventory,

They still have two months left, so I thought they might be of use,

I see, Where is Suk Pyo?

You have to call him Hong Suk here,

We have to keep it a secret until he tells everyone himself,

Hong Suk?

So, where is Suk Pyo?

I mean, Hong Suk,

He's on the third floor, Lawyer Byun wanted to talk to him,

Bu Sik? What for?

What's this?

They're makeup products that are almost expired,

Would you like to buy some?

I'll give it to you at a special discounted price,

Why don't you take a look?

It looks fine,

Of course it is,

It's okay to use products a few months past the expiration date,

You should try it,

- It's nice and soft, - It is, isn't it?

What's this?

Why are these products out here without my permission?

I never approved of this,

You promised to hand over the inventory,

We have to get rid of this,,,

and focus on developing new products,

What's wrong?

I suddenly got a cramp in my leg,

What is it?

Is something wrong with my face?

No, I was just looking at you,

I was wondering what your charm could be,

My charm?

This laugh is her charm,

I don't believe that,

I don't believe that,

Something smells fishy,

This smells nice, doesn't it?

Say what you have to say,

Life can be interesting,

Who knew the biggest shareholder of Genius would be at my beck and call?

I can make him rush up to me like this,

Did you call me to make fun of me?

A big part of the inventory was moved by Hong Suk,

but I don't see a detailed contract,

What happened here?

What's wrong with that?

This means the products went to a virtual person,,,

named Hong Suk,

This would be fraud,

Could it be malpractice if it went to Hong Suk Pyo?

Fraud and malpractice?

Or theft, I could charge you with any of these,

Did you say theft?

I told Director Goo, How would this be a problem?

You say you told her,

but I don't have any proof that you did,

You're on probation at the moment,

You could get a prison sentence if you get involved in legal issues,

I could make that happen,

What do you want?

This is a warning,

Don't get involved with anything at work,,,

and lay low for your own good,

Or else, make sure you don't create any legal problems,

Are you speaking for the company,,,

or for yourself?

I'm part of the legal team at Genius,

Of course I'm speaking for the company,

I'll let you off with a warning this time,

but if you stick your nose in the company's business again,

I'll take action next time,

Pull yourself together, shareholder Hong Suk Pyo,

What are you talking about? Fraud and theft?

Are you behind this too?

You pretend to help me but stab me in the back,

No, it's not like that,

Do you expect me to believe that?

Suk Pyo,

The chemical lab?

Send someone else there,

I'm going to find my own lab if I need one,

I heard you're doing something with the discarded goods,

This lab is perfect to work with that,

I had a feeling, but did you really know?

How did you find out?

You're unbelievable,

Did you think I found out on my own?

This and the derma products,,,

were all part of your mom's business plan,

Are you saying I'm within those limits no matter how hard I try?

I'm saying you're that good,

Why do you have to take it so negatively?

Why are you standing there without making any noise?

I knocked,

I roasted some coffee beans,,,

and brought you some because it smelled nice,

I should've brought two cups if I knew you were here,

I'll let you two talk,

I need you to write up a contract,,,

regarding the products, especially the discarded goods,

I don't want anyone bringing up fraud or theft again,

Fraud and theft?

He's trying to tie Suk Pyo down,

Lawyer Byun is taking the lead on this,

Are you okay?

Why did you come to work already?

I told you to take a few more days off,

Never mind that, I have something to ask you about Jong Hee,

What about her?

Is she dating in secret?

You know,

some people date in secrecy within the company,

Right?

Do you think so too?

I knew it, My hunches are always right,

I had a feeling about the two of them,

What should I do about it?

There was weird tension between the two of them,

They were talking down to each other,

But there seems to be a big age difference,

An age difference?

You're right, He's a bit younger than her,

This is very surprising,

Should I be happy for them or break them up?

Just a bit younger?

I don't think that's right,

Why is he holding out like that? What's going on in his mind?

I saw him barefoot,

How would I know?

I did kick him out,

but he wouldn't come inside when I opened the door,

Why did you kick him out? You must've had your reasons,

You don't need to know,

Haeng Ja, I'm really disappointed,

While you were bedridden, I tried to protect this house and you,,,

I mean, I even got arrested while trying to protect the kids,

But my name wasn't on it,

Your name was,,, What?

In fact,,,

Well,,, It's something you don't need to know,

Stop talking nonsense, and ask the kids when they'll come home,

Haeng Ja,

You remembered what happened before you collapsed, right?

You're talking just like you did at that time,

Right? Aren't I right?

Yes,

I remembered everything,

Goodness, Haeng Ja,

Haeng Ja, Gosh, what a relief,

Hang on, Is that why you made him stay outside like that?

That's not enough,

You should kick him out of this house now, What are you waiting for?

Wait a second,

Do you also remember about Eun Jo?

However, is Eun Jo really an orphan?

Is she not Mr, Gil's daughter?

I can't believe this,

You don't remember everything,

What is Mr, Jung doing in the yard?

He looked cold,

See?

They've been through hardships because of that jerk,

They're just too kind,,,

No, They're simply stupid,

Why would you worry about that jerk?

How did you two come home together?

Wash yourselves, Let's eat dinner,

Something doesn't feel right,

Why did she lose that memory? Why?

So she remembered how I got her fallen leaves,

I'll hold back for the statement I'll give tomorrow,

I should tell the judge,,,

that Haeng Ja isn't in her right mind,

Dad,

What are you doing out here?

In Woo, I got kicked out,

They kicked me out like this,

I know they hate me,

but in this cold weather,,,

What did you say?

Let's go, Dad,

Why are you empty-handed? Where are my leaves?

Leaves?

I couldn't find any yellow leaves,

Haeng Ja, I think I caught a cold, I feel sick,

You're exaggerating,

This is too harsh,

What are you talking about?

How could you kick him out to find fallen leaves in winter?

Did you do that because you wanted him to catch a cold?

That's rude, It's none of your business,

Don't you think that's childish?

Stop it,

If I can help her regain her memory by sacrificing myself,

I would do the same thing 100 times,

I've collected fallen leaves for Haeng Ja before,

Him and that mouth, Gosh,

Dad, Are you sure you didn't catch a cold?

I feel a little chilly, I think I have a cold,

Oh, no, Let me take you to a hospital,

See? Dad caught a cold,

What will you do now?

That's just ridiculous, You two are unbelievable,

Why are you making a fuss when he just has a cold?

How can you say that?

Do you think my dad is a young man?

Having a cold at his age can be serious,

Besides, there's a terrible cold going around these days,

- I'll take you to a hospital, Dad, - Okay,

What a filial daughter you are,

You're making me want to cry,

Having a cold is nothing,

Haeng Ja,

I got tricked by some swindler,

and I almost died after brain surgery,

Why are you fussing about a mere cold?

Haeng Ja,

Dad,

Have you regained your memory completely?

When?

Why did you hide such an important thing?

Are you pretending that you've regain your memory,,,

because of tomorrow's trial?

You sold my building in Paju behind my back, right?

So, are you satisfied now?

Gosh,

Why are you talking down to me?

You gave me that building as a wedding gift,

Don't you remember that?

What did you just say?

This is great,

I've been falsely accused, and it made me upset,

Now that you've gained your memory, tell everything the truth,

You gave me your power of attorney,,,

and your registered seal,

How else could I have disposed of your assets?

How dare you?

- No! - What are you doing?

You must watch your mouth,

Gosh,

Try to be sophisticated whenever you speak,

- Hey! Shut it right now, - Aunt Eun Jung,

Let go of me, Let me go now,

I have to make him shut his mouth,

Haeng Ja, are you going to keep listening to him?

I'm so relieved,,,

that she's finally recovered,

- I can't stand this anymore, - No, Myung Jo,

- Let go of me, - What are you going to do?

Why are you standing there?

Here you go, Get out of my house right now,

Why should I?

Do you want me to drag you out? Do you?

- Let go of me, I won't move out, - Come here,

- Get out, Get out now, - I can't,,, I can't,,,

- Get out now, - I won't leave,,,

- Get out, - Let go of me, I won't leave,

Dad,

Why did you become so violent?

I'm so worried that you can't control your anger,

Seriously,

Dad, this is not the time to talk about things like that,

Stay out of this,

This will be advantageous to us,

Go, Get out,

Even if you beg for my forgiveness,

it wouldn't be enough, but what did you say?

Get lost, Get out of my house right now,

She should've done this sooner, It feels so good,

Don't think we're being too harsh,

Your dad started all this,

I'll pack our bags,

You're so peculiar,

I hold no hard feelings for you,

but when I think about what your dad and sister did,

I can never forgive them,

You saw that, right?

Eun Jo, take a close look to see,,,

if your stuff is in there too,

How could you?

You could've hurt her,

I'm not surprised,

You didn't even care if she was going to recover after the surgery,

but you care about your kids dearly,

Let's go,

We can't get kicked out like this,

Stop it already,

Mind your own business,

What happened today is just a teaser,

You've done so many wrong things,

so I won't let it slide,

Watch and see,

Good riddance to you, Jung family,

Get out of here,

Dad, are you going to let them do this to us?

Look, Haeng Ja,

I'll see you in court tomorrow,

Dad,

Why are you standing here like that?

So, this is how it ends,

I feel exhausted,

I didn't know they'd be so brazen to the end,

I think this belongs to In Jung,

Give it to her later,

I feel thankful and sorry to In Jung,

She tried hard to help us,

I hope it ends quietly like this,

You found it,

It's the list of your property, bank books and seal,

I was holding everything back to find this,

That Geun Sup,,,

How dare he call himself a professor!

Hurry up and open it,

Let's go,

Haeng Ja, I have all your property,

You're going to regret kicking me out,

Let's go,

There you go,

Thank you,

- Thank you, - Bye,

Hurry up and open it,

Hurry up,

What's this? It's empty,

That slimy imbecile,

How could he do this?

How could he do this when you've regained your memory?

This is theft,

You're really trying to start a fight, aren't you?

I can cancel,,,

my credit cards and bank books,

How dare you think I'd be such a pushover!

What are you doing here without even calling?

What happened?

Did you get kicked out?

No,

What right do they have to kick us out?

I left on my own will,

What happened?

I think Ms, Kim has her memory back,

Is that so?

What about your dad?

He went to a hotel,

A hotel?

He must have a lot of money to waste to go to a hotel,

He tends to overrate himself,

Wait,

What is he going to do now? What did he say?

I don't know, He seems to have an idea,

He told us not to worry,

What could he possibly do in this situation?

He just couldn't leave me alone either,

That jerk, what is he going to do now?

I don't believe it,

What are we going to do with this?

They'll say it's theft if they know it's here,

You should've waited until we signed a contract,

Director Kim is being unreasonable,

A verbal agreement is an agreement too,

We can't let them find fault with us when they're ready to pounce,

This is a contract about the inventory, Sign it,

You could've given it to him at the office tomorrow,

I ran over, thinking this might be the case,

I was worried you'd get arrested in the middle of the night,

You're a wolf in sheep's clothing,

You've complicated this simple situation,

How could he hate me so much?

This isn't a hotel,

I had no other choice,

Please let me stay for the night,

Will you have a solution tomorrow?

I heard Haeng Ja got her memory back,

Be quiet if you don't know anything,

Who cares what I know? What are you doing to do now?

You gave them false hope and gave them a taste for money,

What are you going to do about that?

I didn't do anything wrong,

All I did was get married, What's so wrong about that?

I'm not worried about you,

I'm asking you about our children,

In Woo won't want to go back to her old lifestyle,

She doesn't have to,

I didn't do anything wrong,

I'll get a divorce if Haeng Ja doesn't want to live with me,

It's easier the second time around,

However, I'll get alimony out of it,

What did you just say?

She already canceled her credit cards and bank accounts,

That's impressive, Haeng Ja,

Who cares? It'll all become mine soon,

What is it?

I'm getting stressed out just talking to you,

Take that and go to a sauna,

How could you say that?

Why are you always so eager to get rid of me?

What's this?

- Can I have one more? - Jung Geun Sup!

Seriously?

That jerk,

What am I going to do with him?

I feel like I'm dreaming,

I can't believe I'm sitting here with you,

I know,

I heard it was hard for you,

I've become very mature,

You'll be surprised,

How could you say that about yourself?

Haeng Ja,

I'm here,

You stood by the house and worked hard at the center,

You even found the Heukseok-dong documents,

I didn't know you had all that in you,

Now, I feel like,,,

I can rely on you for anything,

I didn't do it by myself,

I heard Myung Jo helped you out a lot,

Yes,

Haeng Ja, I found someone I like,

He helped me a lot,

I was able to make it through because of him,

I wonder who the guy that stole your heart is,

It's someone you know,

Is it Hong Suk from the center?

Yes,

What do you like about him?

I like everything about him,

You must have fallen hard for him,

I'll have to talk to him,

You aren't against it, are you?

Why? Are you worried?

He's trying hard to overcome his weaknesses,

but he's having a hard time,

You can't disapprove of him for being weak and poor, okay?

You wouldn't take my advice anyway,

You're just like your dad,

You're more like him than Myung Jo is,

You can be very stubborn,

What?

Don't worry,

I'll approve of the man you like,

Okay,

You've gotten all of your memory back, right?

I told you I did,

Why? Are you worried about going to court tomorrow?

Don't worry,

I know what I'm doing,

Of course, I trust you,

Come here,

My goodness,

Is Ms, Dong sleeping?

What brings you here at this late hour?

I came back home,

I shouldn't lie to you, right?

In fact, Ms, Kim kicked us all out,

She kicked you out?

Did she regain her memory?

What about Father?

Dad, In Jung, and I were all kicked out,

Bu Sik,

You'll protect my dad, right?

We won't end up losing everything, will we?

All the things I have right now,

I don't want to lose them,

I've been doing my best to help your dad,

I even did things that I didn't think were right,

So,,,

Are you saying that you won't protect my dad?

I'm just saying that there's nothing I can do now,

No,

You're just trying to find a way out because things are getting worse,

Isn't that the case?

Whatever anyone says, there's nothing we can do now,

Bu Sik,

Let's talk again after the trial tomorrow,

It will be held in Courtroom 311 at Seoul Southern District Court,

I'll wait for you,

(Dia Pawnshop)

Oh, my, Hi, It's good to see you again,

You must've been surprised because I wanted to see you,

I was more surprised because you came back to your old self,

I know, I feel the same,

I feel like I just woke up from a bad dream,

I'm so relieved,

I heard you and Eun Jo became quite close,

That's right,

I like Eun Jo very much,

My goodness,

However, Eun Jo didn't,,,

even know your name, Isn't that right?

CEO Hong Suk Pyo,

You remember that,

Yes, I do,

I also remember that you asked me not to tell her until you do,

I think I can finally feel at ease,

You've been by her side,,,

taking care of and protecting her,

Thank you,

Please don't say that,

I came to find out that Eun Jo's problems are related to mine,

That being said,

you remember the small cosmetics store in Sinnae-dong, right?

A small cosmetics store in Sinnae-dong?

I'm not sure,

I heard you helped the previous owner a lot before,

The current owner knows you as well,

Who said that?

I don't remember anything about it,

I don't even know the place,

Pardon me?

I don't know that store at all,

Well,,, The thing is,,,

I forgot that I had an important meeting, I have to go,

But you have to go to the court for the guardianship trial,

Eun Jo will be here shortly, Let's go together,

That's right, I have to go to the court with Eun Jo,

Gosh,

Are you all right?

Yes,

(Seoul Southern District Court)

Now, we'll begin the arbitration,,,

for the adult guardianship appointment,

(Arbitrator)

Are you Mr, Jung Geun Sup, the claimant?

Yes, I'm Jung Geun Sup,

I see,

Are you Ms, Kim Haeng Ja, the claimee?

Yes,

Okay,

(Hate to Love You)

Everything he says is a lie,

She has anger management issues,

She needs my protection,

- I'll take care of myself, - Haeng Ja,

Why are you putting the blame on me when you lent me defective clothes?

Are you threatening me, your client?

Do you know what In Woo did today?

Did you see her do that?

You are ruining your own child,

There's someone I want to introduce you to,

- You're her son? - Didn't you know I was her son?

Are you saying,,,

that Haeng Ja was the unhappiest when you were adopted?