Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Vi ska till centralstationen.

- Hall�? - Hej.

Varf�r svarar du inte? Jag har ringt i ett dygn. Vida �r borta.

Hon skulle sova hos Madde men tr�ffade Leon. Nu �r hon borta.

Hon skulle �ta p� n�n pizzeria i �rsta...

Sn�lla, lyssna. Vida �r kidnappad.

- Har han tagit henne? - Det �r inte Leon.

Vad� inte Leon?

Ledsen, jag vet inte vad som h�nde, men jag ska h�mta hem henne.

- Varf�r? - Jag har ingen j�vla aning.

Men jag ska h�mta hem henne, h�r du mig?

- Var �r du? - Hon �r i Bryssel. Jag med.

Jag ska h�mta hem henne nu.

Var �r hon?

Vi har mindre �n 24 timmar p� oss att hitta Vida.

Vi g�r en Tensta. Jag skickar adressen.

De l�mnar stationen. De �r p� v�g norrut.

Var �r han? �r det n�n som ser honom?

Det �r fr�n Meyer.

- Kolla. - Skicka den d�r till mig.

Jag ringer n�n p� Europol, ser om jag kan f� n�t d�rifr�n.

- Hassel? - �r du kvar i Stockholm?

Ja... Vad �r det som h�nder? Vad g�r du?

- Har du Rudas material? - Jag �r i Bryssel.

Vida �r kidnappad. De vill ha inspelningen.

Kidnappad? Vilken inspelning? Vad pratar du om?

Bevismaterial fr�n Rudas utredning.

Vida skulle tr�ffa Leon p� pizzerian i �rsta. Ta reda p� vad som h�nde.

- Okej. - Bra.

Vet du om Ruda hade med Hans Rehnstr�m att g�ra? Utrikesministern.

- Vad menar du? - Det h�r g�r nog �nda upp.

- Vad �r det p� inspelningarna? - Skit i det nu.

Hitta Leon, ta reda p� vad han vet. Okej?

�r Rehnstr�m d�r?

Det �r fullt med s�kerhetsfolk. Vi drar innan de m�rker n�t.

- �r han d�r? - Jag vet fan inte.

De har n�n f�rhandling med ryssarna. N�t energiavtal.

Det �r en massa EU-toppar och ryska h�jdare.

Vi drar.

D�r �r han ju.

- Okej, s� vad g�r vi? - Vi f�ljer efter.

Roland... D�lig id�.

Okej, du best�mmer.

Okej, bra. Han ska hem och sova.

Vad g�r vi nu? V�ntar tills han vaknar?

Det h�r �r ju helt j�vla meningsl�st.

Helt meningsl�st.

De kommer aldrig att ha Vida n�ra en minister.

Har du ringt Daniela?

- Du m�ste ju ringa henne. - Jag har redan ringt henne.

Okej. Bra.

Hon kommer ju att komma hit och se hur j�vla lost vi �r.

Hur j�vla d�ligt det h�r kan sluta.

Vi bara sitter h�r som tv� pundare och v�ntar. Vi har ingenting.

R�k inte i bilen. Jag har ont i huvudet och �r hungrig som fan.

Kan du g� ut och r�ka? Ey, du...

Kan du g� ut?

Jag har ont i huvudet, kan du g� ut?!

Jamen, g� d�r d� och tyck s� j�vla synd om dig sj�lv!

�r det jag som tycker synd om mig sj�lv? Jag som gn�ller?

Det �r du som gn�ller och gn�ller och gn�ller!

- Du tjatar s�nder mitt j�vla huvud! - Jag �r hungrig...

...vi har inga vapen, inga pengar-

- jag har inte ens borstat t�nderna p� flera d�r!

Jamen g�, d�. Spring och g�m dig.

Idiot...

S�, nu har vi mat, tandborste.

- Och SIM-kort. - Tack.

Visst, n�t vi kan anv�nda. K�r, jag har fem marockaner efter mig!

Vad h�ller du p� med?

Hoppa in i bilen nu.

F�rl�t.

Jag var dum i huvudet, f�rl�t.

Jag �r ledsen, f�rl�t. Okej?

Okej, Palms kontakter p� Interpol har gett oss lite information.

Jag har en Simon Perez, f�re detta utl�ndsk legion�r, legosoldat.

Har meriter fr�n Afghanistan och Irak.

- �r det det du fick? - Det �r ju n�nting...

Vad �r det h�r? P� kragen. SIA? Vad �r det?

Jag kollar.

Tja, Jojje. Kan inte jag f� en �l, �r du gullig?

Kan jag f� en till s�n h�r? Tack.

- Vars�god, kungen. - Maestro, tack.

- Vars�god, drottning. - Tackar.

Sk�l, d�.

Sk�l.

- Jag heter Fatima. - Jag heter Leon. Tjena.

Du f�r g�rna sitta h�r om du vill.

Vem �r du d�, Leon?

- Oj... Ingen alls. - Det tror jag inte p�.

Har du familj? Har du barn?

- Du var rakt p� sak. - Mm...

Jag har en dotter.

- Hur gammal �r hon? - 14.

Men vi har knappt setts n�nting under de �ren, av olika anledningar.

Hon var h�r i g�r en sv�ng. Jag blev j�vligt glad-

- och t�nkte att vi skulle prata, s� stack hon bara.

Hon �r fortfarande f�rsvunnen.

- Vad� f�rsvunnen...? - Hon kom aldrig hem.

Vad var det som h�nde?

Aja, du �r snut.

- Mm. - Ja.

- Daniela skickade dig, va? - Hon har inget med det h�r att g�ra.

- Din dotter kom aldrig hem. - Hon har v�l rymt. Inte vet jag.

- Jag har ingen aning. - Du s�g henne i livet sist.

Hur ser det ut? Du �r villkorligt frigiven...

Sn�lla, vad pratar du om? Vad fan har det med saken att g�ra?!

Jag tror inte det h�r �r sant. Jag ska visa exakt vad som h�nde.

H�r gick vi. Jag ska f�lja henne en bit p� v�gen hem.

Sen ber jag henne stanna d�r medan jag k�per cigg och choklad.

Jag kommer ut, hon �r borta. Ingen h�r.

Max en halv minut var jag borta.

- Du l�mnade henne h�r? - H�r, d�r, vad spelar det f�r roll?

Okej.

Om du f�r reda p� n�nting, vill jag att du talar om det f�r mig.

Jag �r inte sv�r att f� tag p�. Jag sitter p� det haket varje dag.

Du har f�tt ett nytt uppdrag. Argentina om 36 timmar.

Du f�r information p� det vanliga viset.

Bilen som du lutar dig mot �r min.

Jag vet.

Var �r min dotter?

Daniela gav mig en j�vla uppgift.

Jag skulle skydda Vida, vad som �n h�nder.

Jag har inget att f�rlora!

Hon kommer att d� och det �r mitt fel! H�r du det?!

Numret. Vi beh�ver ringa dem.

Vad �r det f�r nummer?!

Numret! Vi m�ste ringa dem!

Vad �r det f�r nummer?!

Vad �r det f�r nummer? Vi m�ste ringa dem.

Era j�vla idioter.

Jag �r bara en bricka i spelet. En nolla!

Jag �r v�rdel�s och ni vet det!

H�ll k�ften! H�ll k�ften!

Roland, du d�dar honom. Sl�pp! Lugna ner dig.

- Sl�pp! Ge fan i mig! - Lugna ner dig.

Sl�pp!

Jag ser att ni �r d�r inne, �ppna d�!

Kan jag f� prata med dig?

S�g det h�r. Vi har inga hemligheter.

Nu.

- Sluta, prata med mig. - Jag ska ta hem henne.

Jag f�rhandlar, hon �r hemma i morgon.

Vad vill de ha?

Ruda sk�ts f�r han t�nkte s�tta dit n�n. Bakom min rygg.

Han hade bevis. Inspelningar. Det vill de ha.

- Ge dem det, d�! - Inte nu!

Inte f�rr�n jag vet vad jag har att g�ra med. L�gg dig inte i!

- Okej, sl�ss! - Du pratar inte s� med mig!

- Kom s� sl�ss vi! - Prata inte med mig s�!

Din fucking fitta!

- Ey! Ey! Lugn! - Prata med mig!

Du fattar inte vem vi har att g�ra med.

- Prata med mig, d�! - Lugn. Lyssna...

Det h�r �r p� en helt annan niv�. Det g�r �nda upp till toppen.

S�tt dig.

Vi tror att utrikesminister Rehnstr�m �r inblandad p� n�t s�tt.

De ringde, det �r dags.

- Thomas... - Han �r h�r i Bryssel.

V�nta h�r!

Urs�kta, er taxi �r h�r.

- Mr Rehnstr�m? - Ja?

Det verkar osannolikt att Ryssland och Europa-

- ska kunna kompromissa n�r det g�ller EU:s krav.

Det finns inga garantier, men Sveriges regering g�r sitt b�sta.

- Hur g�r ni det? - Tack.

Om ni har mr Perez, ta med honom till Molenbeeks marknad-

- om en halvtimme s� f�r du se din dotter.

Vi st�ller oss h�r.

L�gg din telefon synligt p� instrumentbr�dan.

Okej. Jag skulle l�gga telefonen i f�nstret.

Din ocks�. Kom igen.

Okej.

P� andra sidan marknaden st�r en sk�pbil till.

Det ska finnas en van p� andra sidan gatan. Vi drar.

Kom igen.

- Ser du den? - En svart van, eller hur?

Bra. Ser du soptunnan bredvid bilen?

Ja, jag ser den.

N�r ni kommer till den, kasta i era vapen.

Vi ska l�mna vapnen h�r. Kom igen. Kom igen!

In med dig.

- F�lj mina instruktioner. - Vi ska k�ra. K�r!

Tjena. Roland Hassel. S�g vem du �r s� ringer jag upp.

Roland, jag har Rudas material. Jag har inspelningen.

Jag skickar det till dig med en g�ng.

Kan du v�nta h�r ett �gonblick?

Var sn�ll och f�lj den bilen.

- Vi �r skuggade. - Ja. En sedan, andra bilen bakom.

Jag lyssnar.

K�r h�ger vid n�sta avfart.

Vi ska av n�sta h�ger.

Jag ska prata med dig. Jag beh�ver prata nu!

- Jag beh�ver prata med dig! - Det g�r bra.

Det �r en... ren formalitet.

- Hon �r ren. - Sl� dig ner, var inte blyg.

Urs�ktar du oss ett �gonblick?

Jaha. Jag trodde att det var Hassel som skulle komma, men...

Du ska f� allt du beh�ver, bara jag f�r tillbaka henne.

Du ska f� dina bevis. Alltihop.

Jaha...

Har du d�dat Leon �n?

Ska du ber�tta f�r din dotter att du t�nker d�da hennes far?

Hon ville tr�ffa honom, men du gav inget svar.

Du bara lj�g f�r henne.

Och nu vill hon inte vara med dig l�ngre.

- Vad vill du? - Sluta ljuga f�r dig sj�lv.

Du har valt att tro p� Roland-

- men han har aldrig funnits d�r f�r dig, inte d� och inte nu.

M�nga kommer att vinna �ver dig, Daniela. Du har det inte i dig.

- Tror du inte? - Nej.

Jag skiter i vem du �r.

Och jag skiter i vem du knullar, vad du knullar-

- men jag kommer att ta tillbaka min dotter.

Jag har mina svagheter, men det m�ste man f� ha.

Det g�ller ju alla.

Jag har valt att tj�na mitt land och n�got st�rre.

Det g�r mig ren.

Vad g�r hon h�r?

S� hur g�r vi? V�nta. Hur g�r vi det h�r?!

- Det �r n�ra nog. Stanna. - Stanna h�r.

- Stig ut ur bilen, allihop. - Okej. Kom igen.

- S�g �t mr Perez att visitera dig. - Var �r min dotter?

Om du vill se henne, g�r som jag s�ger.

Visitera mig.

Visa mig min dotter.

Hon �r h�r.

- Var? - Kom hit. Bara du.

Var �r hon?

Vida?

- Pappa? Pappa, �r det du? - Hur m�r du?

Jag m�r bra. Var �r du? Var �r jag?

- Har n�n gjort dig illa? - Nej, jag m�r bra.

Ta ett steg tillbaka.

Backa.

- Vad �r det som h�nder? - Lyssna p� mig...

Jag ska h�mta dig, men du m�ste vara stark. H�ll dig lugn...

- Jag kommer... - Pappa?

- Pappa, �r du kvar? - Tolv timmar.

Det �r vad hon har kvar.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org