Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Vi har hittat m�nga tomhylsor, allt i 9 mm. Tre olika fabrikat.

Med tanke p� hur hon ligger, �r nog minst tre vapen involverade-

- tv� helautomatiska. Vid den avlidne l�g ett pumphagelgev�r-

- en Remington, men de har nog inte anv�nt den.

- Har ni identifierat den avlidne? - Nej, vi hittade ingen ID.

- Tack. - Okej.

F�rr�det som �ppnades innan skottlossningen tillh�r Yngve Ruda.

- Vad fanns det d�r inne? - Gamla kl�der, lite m�bler.

- Inget annat? - Nej.

Frank, tror du att du bara kan hoppa av? Du jobbar f�r oss!

Du har alltid jobbat f�r oss!

- Vars�god. - Det �r lugnt, jag �r inte hungrig.

- Vad har h�nt? - Bosko.

Jag vet vem hans �ckliga lilla tjallare �r.

4-2-5-0 till 3-0, har vi n�t signalement p� g�rningsman?

Jag har ju sagt att du ska ha v�st p� dig.

En r�d kombi har setts l�mna platsen med tv� personer i.

5-1-3-2-0 till 3-0, vi har genoms�kt hela byggnaden-

- och s�ker nu i n�rliggande omr�den runt Bromma flygplats.

Tv� skottskadade, varav en avliden.

Fan, vilket j�vla as. Frank har haft business med Bosko hela tiden-

-och vi har inte sett det.

Varf�r gick du ut till Frank?

Varf�r ringde Ruda till dig?

Vad vill du att vi ska g�ra med honom?

Allt fanns i det f�rr�det.

Varje utredning Ruda lade ner utan oss och allt han h�ll p� med nu.

Helvete...

Jag ser att det �r en massa bilder, men var �r inspelningen?

Vad� f�r inspelning?

Ni sa att fixa bildbevis, vi fixade det.

Vi fick det ni beh�vde. Vi �r kvitt.

Nej, fixa fram inspelningen inom 48 timmar.

Det g�r f�r l�ngsamt, de b�rjar komma f�r n�ra.

- Det �r n�n som ligger efter oss. - Den svarta Mercan?

- Kan du se regnumret? - RXD-788.

Jag ska vilja ha en QP p� en Robert-kryss-David-788.

RXD-788, svart Mercedes. Kom.

Tack f�r det. Slut kom.

Den var skrotad.

Vafan... Det �r ju det d�r regnumret som Ruda ringde om p� mordnatten.

Helvete...

Ta ett varv i rondellen h�r framme. Se om de f�ljer efter.

Han �r fortfarande med oss.

Stanna h�r.

Jag tar det h�r. Forts�tt, ni.

Tja, det �r Palm. Kom till Circle K i Alvik. Kom nu.

Men vafan! Vad vill hon?

Var fan �r han? J�vla pissluffare!

F�rl�t...

Ja, hall�?

Det �r sv�rt att d�da dig. Du �r en smart j�vel, va?

- Vi m�ste prata. - Okej. Vad vill du prata om?

Du vet vad jag vill snacka om. Sluta. Fattar du det?

I kv�ll p� G�rdet. Vi ses d�r. Du och jag. Fattar du det?

J�vla shit...

- Vad sa han? - Han kommer.

Bra.

Fan, vad nice.

Blev det ingen saltlakrits? Det h�r �r ju barngodis.

Det �r skitgott.

Du vet Nick, v�rt saknade vittne fr�n Rudas mordnatt?

- Han �r h�r. - H�r?

- Han har dykt upp. - Nu?

Ja, nu.

Jag var p� rast. Jag var ute och r�kte och h�rde en massa skott.

Sen s�g jag en bil k�ra iv�g fort. Mycket fort.

Det �r inte m�nga bilar d�r p� natten.

- S�g du f�raren? - Nej, det var m�rkt.

Det var en svart bil. Jag har registreringsnumret.

- Har du? - Ja.

- S�g du inget annat? - Nej.

- Vad gjorde du sen? - Jag jobbade.

Det var fler som h�rde skotten-

- men vi pratade inte s� mycket om det.

Bilen �r registrerad p� Roland Hassel.

Varf�r v�ntade du s� l�nge med att ber�tta? Varf�r nu, Nick?

Jag s�g poliserna och blev r�dd. Jag hade inget arbetstillst�nd.

- �r du inte r�dd l�ngre? - Nu har jag arbetstillst�nd.

Hur �r det m�jligt att du pl�tsligt har arbetstillst�nd?

Inte vet jag.

Vi avslutar f�rh�ret h�r. Tack.

- Fan, det �r match i morgon. - Har du eld?

- Nej. H�r, �t. - Jag �r inte hungrig.

Kom igen, �t.

Roland...

- Du vet vem Ruda var. - Nej, han sa ingenting.

Det fanns en anledning till det. Man kan inte lita p� n�n.

Litar du p� mig?

- Inom gr�nser. - D� �ker vi.

- Vi f�r ta in Hassel. - Nej.

Vi ska ta reda p� hur han fick sitt arbetstillst�nd.

Han pekade i princip ut Hassel som Rudas m�rdare.

Hur vet du att han jobbade p� asfaltverket?

- Hur fick vi tag i honom? - Han ringde in.

- Hur g�r det? - Bra.

Ett vittne s�g Hassels bil p� mordplatsen.

- Jag vet, det l�ter helt sjukt. - Jaha...

- Fick ni fram n�t mer? - Nej.

Vi m�ste g�ra en bakgrundskontroll p� vittnet.

- Sj�lvklart, men vi m�ste agera. - Vi kommer att avvakta.

Jag har inte legat p� sex m�nader. Tinder funkar inte l�ngre.

Jag s�ger inte direkt vad jag jobbar med. Men jag kan inte ljuga heller.

D�r �r den.

Vad h�nde i natt?

Vet du om det fanns n�t kvar i f�rr�det?

- De t�mde det. Vad fanns d�r? - Allt Ruda gjorde utan oss.

Kathy Grundin spelar p� att jag �r galen.

Det g�r h�gre upp, internt.

Ruda h�ll inte p� med politik.

Jag ska tr�ffa Bosko.

- Var? Du m�ste ha uppbackning. - Jag har Meyer.

Om du vet var m�tet �r s� blir det inget m�te.

- Vad h�ller du p� med? - Har det h�nt n�t?

�r du n�jd med mig? Tycker du att jag �r duktig?

Jag kommer ingenvart med den h�r utredningen! Varf�r?!

- Fatima... - Sl�pp mig!

Fatima, jag tycker att vi pratar om det h�r i morgon.

Jag trodde du tog hit mig f�r att reda ut det h�r mordet.

- Det t�nker jag g�ra. - Okej, det �r bra. Kom.

Du r�r mig inte!

Grundin �r inblandad. Hon �r korrupt, helt j�vla rutten!

Jag h�r vad du s�ger. Vi tar det i morgon. G� nu.

- Helvete! - Jag tar det till fots!

Lindhe, g� in mot Rosenbad.

Kom till Sheraton och plocka upp mig i korsningen.

Ja, jag st�r i korsningen.

F�rl�t, det var inte meningen att det skulle bli s� h�r.

- F�r vad�? - Inget.

- Vad har h�nt? - Inget!

Han �r hennes pappa. Det kanske inte �r s� farligt.

- Vida �r inte dum, hon fattar... - Det handlar om oss.

- "Oss"? "Vi" finns ju inte. - Det var din plan!

Jag hade f�rlorat allt, f�rlorat Vida och blivit d�md-

- om du inte hade plockat in honom f�r tio �r sen.

Men jag ville f� bort honom p� riktigt. Ruda med. Du sk�t upp det.

- Jag �r ingen m�rdare, Daniela. - Du d�dar ju folk hela tiden.

- Ibland blir vi tvungna. - F�r att skydda s�na som mig.

S� jag kan leva mitt liv och g� till jobbet och p� stan.

Jag vet ju precis vad du ska s�ga. Och du har helt r�tt.

Ingen vill ha det utanf�r sin egen d�rr. Inte jag heller.

S� du har en uppgift. Du ska skydda mig.

Och henne.

Det d�r �r din dotter. Det har du valt, inte jag.

S� ta bort honom nu.

Jag hatar dig.

Minns du sista kv�llen n�r Ruda �t middag hos oss?

Jag bara br�kade och lyssnade inte.

Jag �ngrar att jag inte lyssnade p� honom. D� kanske...

Man vet aldrig n�r det �r sista g�ngen man ses.

Fattar du vad jag menar?

Nej.

Jag �lskar dig. Vet du det?

Var sn�ll mot mamma nu.

K�r in till sidan bara.

- �r det inte den som st�r d�r? - Jo.

Sv�ng in lite.

- Vad fan g�r den h�r? - Vet inte.

Riksdag, regeringskansliet, slottet...

Jag fattar inte.

- Du menar allvar? - Ja, hundra procent.

- Jo, det �r sant. - Sluta.

Vi sa ju att ni skulle sova hemma hos oss.

- Sn�lla... - Jag beh�ver inte vara hemma.

- Hej, Madde. - Hej.

- Hur m�r du? - Bra. Och du?

Bra. Jag beh�ver inte vara hemma om ni vill vara hos oss.

- Ska du l�sa in oss? - Nej.

- Min mamma �r hemma. - �r hon det?

- Vad ska ni g�ra, d�? - Fan, vad du ska vara jobbig!

Jag h�mtar dig i morgon bitti, okej?

- Vid tuben? - Nej.

- H�r? - Ja.

Ha det s� mysigt. Hall�...

- S�, �r du klar? - Vida, kom nu.

- Hej d�! - V�nta...

Okej. Ha det s� mysigt.

Varf�r ska vi tr�ffas h�r?

- Hur �r det med dig, Fatima? - Hur �r det sj�lv?

Jag vet att det �r stor press nu. Klart det p�verkar dig...

Jag har sagt att jag m�r bra.

N�r vi kommer n�ra sanningen, f�r vi inte backa.

Jag h�ller med. Det �r precis det jag g�r.

Jag vill inte ha en utredare som inte g�r p� de bevis vi hittar.

Vilka bevis? Vi har ett vittne som ljuger.

F�lj de regler vi har, annars kan jag inte ha dig kvar.

Ska jag g�ra som du vill och bara ta in Hassel?

Tack f�r den h�r tiden. Du �r avskedad med omedelbar verkan.

Du m�ste sk�mta. Det h�r �r min utredning.

Inte nu l�ngre.

Vet du vad?

N�r jag f�r veta hur vittnet fick sitt arbetstillst�nd-

-s� kanske det �r du som f�r sparken!

- Var f�rsiktig. - Mm.

Man ser ju f�r fan inte ett skit.

Hur ska jag kunna skydda dig?

- Det k�nns inte bra. - Kan du vara tyst lite, sn�lla?

Vad� tyst? Det h�r �r en d�lig id�.

- H�ll k�ften och k�r bara. - J�vligt d�lig id�...

Vad g�r du?

- Har du eld? - Vad s�ger du, bre?

Du vet att jag inte r�ker. Sluta med s�nt skitsnack.

- Men det �r modigt av dig att komma. - Tycker du det?

Jag fattar inte. Du skulle dra tillbaka till din familj, din dotter.

Fattar du? Jag drar till mitt liv, du drar till ditt.

Kan inte. Inte efter Ruda.

Ingen kan vinna detta krig. Ge mig bara inspelningen-

-s� avslutar vi detta.

Det �r den som jag beh�ver.

Trodde du att jag skulle ha med den hit?

- Ja, varf�r inte? - Nej...

Varf�r skulle jag ge den till dig?

Det �r inte mellan dig och mig mera. Sluta.

Ge mig inspelningen s� avslutar vi det. Men du m�ste ge mig n�t.

- Leon. - Sluta, bre. Vad� Leon?

Det var Leon som pratade med oss. Du har ocks� en liten r�tta.

- Vet du n�t om n�n j�vla inspelning? - Vad� f�r inspelning?

- Han letar efter n�n inspelning. - Varf�r?

Jag vet inte! Men vi m�ste hitta den.

Bosko, vilken j�vla d�re... "Ge mig den inspelning, bre."

"Du har tv� timmar p� dig, t�nk p� din familj."

Varf�r s�ger du inte att du inte har inspelningen?

D� kan vi aldrig vinna det h�r.

- Hej. - Hej.

Hej!

- Vad g�r du h�r? - Jag t�nkte bara... h�lsa p�.

Jaha... N�sta g�ng kan du v�l ringa f�rst?

- Jaha, f�rl�t. - Nej, det �r ingen fara.

Okej... Vet morsan om att du �r h�r?

- S� du har en dotter. - Ja, t�nk f�r att jag har det.

- D�r ser man. - Vida. - Monika.

Hej, hej.

Vi ska byta n�gra ord, du och jag.

Jag k�per Camel �t dig.

G� ingenstans.

- Varf�r h�rde du av dig? - Vad menar du?

- P� f�ngelset. - Du �r min dotter.

�r det s� konstigt?

Men du bryr dig ju inte. Du fr�gar inte n�nting.

Du vill inte veta n�nting. Inte ens hur jag m�r.

Jovisst. Hur m�r du, d�?

Vill du veta hur jag m�r?

Du m�r bra. Och jag m�r bra.

Eller hur? D� �r ju saken klar. Nu g�r vi hem.

- Jag f�r inte tr�ffa dig f�r mamma. - Det kan inte hon best�mma.

Jag �r ju din pappa likav�l som hon �r din mamma.

Jag ska sticka in h�r. Stanna h�r s� kommer jag. V�nta.

- Hej! Hur m�r du? - J�ttebra.

Jag vill ha Camel och sen tar jag fan en kexchoklad.

65 kronor.

Sl�pp mig!

Har Vida kommit in h�r? Vart fan tog hon v�gen?

Det d�r ser ut som en S�po-bil.

Fan...

- S�. - Tackar.

- D� ses vi p� Bromma. - Ja, det g�r vi.

Utrikesministern?

Tjena, det �r Simon. Det �r bra. Sj�lv?

Du... K�nner du n�n av killarna som g�r p� utrikesministern?

Du g�r det? Kan du g�ra mig en tj�nst?

Kan du kolla vart han �r p� v�g? Skitbra, jag v�ntar.

H�ll lite avst�nd.

J�ttebra, tack. Det �r precis vad jag beh�ver.

- Bra, tja. - Han �r p� v�g till Bryssel.

Okej...

- Lever du? - Bosko letade efter n�n inspelning.

N�n form av digitalt material.

- Har ni n�t s�nt hos er? - Du har sett allt.

Kan du hj�lpa mig att g� igenom allt igen?

- Jag kan inte det. - Vad� kan inte?

Ett vittne har pekat ut din bil p� mordplatsen.

Va?

En av arbetarna p� asfaltverket kommer in sj�lvmant-

- med ditt registreringsnummer. Grundin kommer inte att backa.

Hon kommer att ta in dig.

- Du m�ste kunna g�ra n�t. - Jag har f�tt sparken.

- F�r att? - Att jag inte h�ktade dig.

Jag tr�ffade Bosko. Det �r inte han som m�rdade Ruda.

- Han vill ha tag i n�n inspelning. - Vad inneh�ller den?

M�ste vara material fr�n Rudas egen utredning.

Den han h�ll p� med innan han m�rdades.

Jag har sagt att jag har den.

Svara och kolla vad hon vill, men jag �r inte h�r.

- Hej. - Lyssna, Tomas. Vida �r borta.

�r du med Rolle? Han trycker bara bort mig.

- Ett vittne pekade ut mig... - Vet inte var han �r.

- Det �r ingen fara. Jag kollar. - Hon var borta hela natten.

- Eller sov hon h�r �verhuvudtaget? - Nej.

Jag k�nner p� mig att det �r n�t. Ge mig Rolle.

- Jag tar hand om det. Okej? - V�nta, l�gg inte p�...

Hall�?

- Madde, p� riktigt. Vart skulle hon? - Vet inte.

Ljug inte f�r mig!

- Vad ville hon? - Inget, vi tar det sen.

Bilen vi letade efter-

- k�rdes av utrikesministern Hans Rehnstr�ms livvakter.

Varf�r jagade de oss?

Det �r Vida, jag m�ste ta det.

- Hej, Vida. - Pappa, jag vet inte var jag �r.

De har tagit mig.

Vi har din dotter. Hon �r inte i Sverige l�ngre.

Han drog till Bryssel.

K�r s�derut, �ver gr�nsen. Vi ringer med fler instruktioner.

Inga dumheter.

�r du okej?

Vida �r kidnappad.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org