Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Gruppen g�r f�rst...

Gruppen g�r f�rst...

Gruppen g�r f�rst...

Gruppen g�r f�rst...

Gruppen g�r f�rst...

Gruppen g�r alltid f�rst... Gruppen g�r alltid f�rst...

Gruppen g�r alltid f�rst...

- Frank, det r�cker nu. - Gruppen g�r f�rst...

Det �r jag. Det �r Hassel.

Frank.

Frank...

Frank, lugn, lugn.

Det r�cker nu.

Alla mina strider som jag har bek�mpat-

-har varit p� 300 meters avst�nd.

M�nniskorna �r som myror i mitt sikte, som jag plockar en efter en.

En av killarna som var med sista v�ndan ner-

-ville inte vara med l�ngre.

- Ett skott, s� var det �ver. - �t.

Du beh�ver �ta.

Vafan... Han var med i samma grupp som mig.

Han fick en fucking medalj efter att vi hade rensat ut en gryta.

- Det r�cker. - Jag r�jde v�gen f�r dem p� avst�nd.

Det r�cker nu.

Det r�cker nu, s�ger jag! Sk�rp dig, f�r fan...

Jag beh�ver inte din hj�lp. Vad vill du mig?

Vad g�r du ens h�r?

Du borde ha l�tit mig fucking d� d�r ute. Bara frysa ihj�l.

Det enda som funkar n�r du m�r s� �r att jobba.

- Vi jobbar. Det �r s� vi �verlever. - Fuck you...

- Jag beh�ver hj�lp. - Fr�gar du efter fucking hj�lp?

- Vad ska jag hj�lpa dig med? - Ruda k�rde egna utredningar.

Inte ens jag fick veta n�t. Det var n�n garageblipp-

- p� hans nyckelknippa. Det st�r n�t nummer.

G�r det att sp�ra p� n�t s�tt?

Sn�lla, Frank. Kom igen nu, vakna till.

Det verkar g� till n�t lager. Vet du hur m�nga det finns?

G�.

Sitt h�r och lipa som ett j�vla barn. Eller spring ut p� isen.

1900... 360-58...

S�.

- Tack f�r skjutsen. - Vars�god.

Du...

Vad �r det?

Ingenting.

Du ljuger lika d�ligt som Rolle.

Ni l�tsas bry er, men bara era egna problem spelar n�n roll.

Tack f�r skjutsen.

Okej... V�nta, Vida.

Du har helt r�tt. Jag ljuger lika d�ligt som Rolle.

Men allt som har h�nt den senaste tiden har gjort mig... livr�dd.

- Ska du med in p� lektionen? - Nej, det ska jag inte.

Men du m�ste lova mig att du �r f�rsiktig. Okej?

- Jag f�rs�ker. - Bra.

Och om Leon kontaktar dig, s� m�ste du tala om det f�r mig.

Eller Rolle.

- Okej? - Ja.

Bra.

Mamma, vi �r i skolan! Sk�rp dig!

Fanns det inget som tydde p� att d�dsorsaken...?

Att Sami Pedrams d�d kan bero p� n�t annat �n en drunkning?

Allt st�r i rapporten.

Jo, men en kropp som ligger i vattnet...

Kan man utesluta alla andra alternativ efter s� l�ng tid?

Jag varken genomf�rde obduktionen eller skrev rapporten.

- Men du signerade den. - Ja. Och?

Du tror v�l inte att jag skulle g�ra det utan att l�sa den?

Man kan s�ga mycket om Lars, men obducera, det kunde han.

- Lars? - Gunnarsson.

Han fick g� p� dagen. Jag blev ombedd att avsluta hans fall.

- Ombedd av vem? - Vet inte. Kom ett mejl uppifr�n.

Den �r rustad och klar, nya pl�tar. Vad h�nder?

S�g det i st�llet. Jag vet vad du t�nker.

Vad�?

Du t�nker att Ruda betalade f�r sex.

Att han tog �ver bordellfallen f�r att skydda sig. Att han var pedofil.

Det �r du som t�nker det, inte jag.

Bosko d�dade Ruda.

Andrea Lovren blev avr�ttad framf�r �gonen p� oss.

Nu har han hotat min dotter. Vi ska hitta Bosko. I dag.

Han m�ste ha n�n som skyddar honom n�r han �r h�r.

N�n som frontar.

V�r v�n Abbas kanske vet, men vi kan inte r�ra honom.

Inte som poliser. Ni tv� f�r h�mta Abbas.

Lindhe och jag har en annan grej att kolla.

Jag k�r.

�r du en s�n som blinkar in i rondeller?

S� klart.

Du kan stanna h�r. Tackar.

F�delsedagspresent till Vida fr�n Bosko.

Daniella skiter i dig. Du �r ingenting f�r henne.

Och jag fattar att du hatar mig.

Men du p�st�r att du bryr dig om Vida. Nu kan du bevisa det.

Jag beh�ver ha kontakt med Bosko.

Du vet att Dani plockade upp mig n�r jag muckade fr�n �ster�ker, va?

Hon stod d�r och var s� s�t i sin lilla leopardkappa-

- och r�kte s� h�r nonchalant mot bilen. J�ttefin var hon.

Jag tror hon har saknat mig faktiskt. Det verkade s�.

Du �r s� full av skit.

- Var det n�t mer eller? - Nej.

Det r�cker.

Jojje!

Jag trodde det var Bosko vi ville ha tag p�.

Ja, det �r det ocks�.

�ppnar du d�r?

- Tjena. - Fan...

J�vla pissluffare!

- Var fick du det d�r ifr�n? - H�romkring.

Du vet, man kan v�lja och vraka. Man blir aldrig lurad.

Ja?

Se upp f�r d�rrarna. D�rrarna st�ngs.

- Vill du ha? - Tack.

Det var l�nge sen jag s�g dig.

Jag ringer dig. Har du kvar samma nummer?

Vilken j�vla pajas. Va?

Ligg p� honom. Tappa honom inte.

F�rs�k ligga p� ett schysst avst�nd, inte mitt upp i h�cken.

Han som kommer snart ska massera din pung.

Ey, andas lugnt.

Det �r klart han hit han ska, den �ckliga j�veln.

J�vla fitta.

D�r st�r hon ocks�. Perfekt.

Jag kan inte tjafsa nu n�r hon st�r d�r.

- Nej, vi stannar h�r. - Jag sa ju det.

Ja, jag ville bara f�rtydliga att vi stannar i bilen.

Du... Nick fr�n Ukraina, med ett efternamn jag inte kan uttala.

Enda arbetaren fr�n asfaltsverket vi inte har f�rh�rt.

Varf�r inte?

Ingen har sett honom sen mord- natten. Han kom inte kv�llen efter.

K�nner du till r�ttsl�karen Lars Gunnarsson?

Akvariemannen? Vad �r det med honom?

Vad g�r han nu?

H�ller p� med sina fiskar, hoppar jag. Ska jag lysa honom?

- Ja. - Jag pratar med Danielsson.

Nej, lugn. Du kan ju inte visa dig nu.

D� fattar han att vi har f�ljt efter honom.

- Hassel, st�ng d�rren. - Okej.

H�ll koll p� den j�veln. S� fort du misst�nker-

-att han kontaktar Bosko, ring mig.

Var �r Bosko? Ligger du och flinar igen?

- Bosko! - I Sk�rholmen...

Sk�rholmen.

Det var som fan... Vad s�ger man? Tjena! Eller...

Jag trodde inte att det skulle k�nnas s� bra att vara tillbaks.

- Men det �r en riktigt bra k�nsla. - Jaha...

Ni har inte sabbat st�llet som jag befarade. Det ser bra ut.

Vet Daniela om att du �r h�r?

Det tror jag inte. Borde hon det?

Det d�r �r kunder och...

Det har ni koll p� ocks�. Bra, bra.

Ja, f�r fan. Det rullar ju p� h�r.

Det g�r det?

Ja, du...

Jag har en liten... Jag vet inte ens vad det �r f�r m�rke.

- Har du lust att se �ver den? - Ja. Det �r klart.

- Fr�scha till den lite? - Ja, ja.

Jag menar, har man en egen recon s� �r det v�l dit man ska?

Det �r klart.

Fatima! Var �r den d�r h�xan?

Vet du var Fatima Nidal �r?

Du tror att du kan bl�sa mig, va?

Ska du bl�sa mig?! Du och jag har en deal!

- Du ska fixa mitt bes�ksf�rbud! - Vilket bes�ksf�rbud?

Wow...!

Wow!

Du �r smart. Nej, du �r riktigt smart. Jag ger dig det.

Du lurar m�nniskor f�r att f� dem dit du vill. Det kostar inget f�r dig.

Du riskerar ingenting. Du har ingen familj, inga barn.

Du riskerar ingenting!

Jag kan inte trolla fram det �t dig. Det ska beslutas i tingsr�tten.

Du har lovat mig ett bes�ksf�rbud! Jag ska ha det!

Fixa mitt bes�ksf�rbud!

Nu g�r du h�rifr�n. G�!

Om Leon s� mycket som tittar p� min dotter-

-s� kommer du att f� �ngra det.

Du ser f�r j�vlig ut. Dit�t? Kom.

Tycker inte du att Jasmin har blivit en j�vla fitta?

Hon var ju sjukt chill...

Tjena, grabbar. Vars�goda, s�tt er. Vill ni ha lite mat?

- Tjena. - S�tt dig ner och slappna av, det �r fest.

- Han �r inte h�r. - Nej, han toppar sig. Vad tror du?

- Visste han att vi skulle komma? - Det �r klart.

- Han har �gon och �ron �verallt. - Vad sa du?

Kan han lita p� dig? �r du Boskos duktiga lilla flicka?

Vi m�ste g�ra n�t �t det h�r.

De letar ju efter mig.

- Jag andas ju... - Var �r han d�?! Jag vet att du vet.

Hassel... Du f�r ju bjuda mig p� middag f�rst.

Vi drar.

Du har mitt nummer. Ring mig.

Hej d�.

- Och vad fan �r ditt problem? - Ser jag ut att ha problem?

Pajas.

Vad h�nder? Okej, jag �r p� v�g.

Vi ska till �rsta.

S� du tycker det �r ocleant att sk�ra dig?

Du ska tugga runt som om en hamster hade k�kat d�r?

Kom igen. Vi ska g� h�rifr�n nu, Vida.

- Vida. - Vi pratar bara...

H�ll k�ften!

Vad fan �r det f�r fel p� dig?

Tr�ffar du den h�r idioten bakom Danielas rygg? Vad t�nker du med?

Vi ska h�rifr�n nu.

Nu!

- Sl�pp mig! - Hassel!

Du stannar. Det r�cker nu, Hassel! Jag tar henne!

Det gick ju bra det d�r... �rets pappa.

Lars Gunnarsson? Jag �r polis.

Jag har n�gra fr�gor om en obduktion som du har gjort.

Som polis borde du veta att jag inte �r r�ttsl�kare l�ngre.

Sammy Pedram, kommer du ih�g honom?

Drunkningsolycka i M�laren.

Olycka? �r det vad som st�r i de d�r papprena?

Jag vill att du g�r h�rifr�n nu.

Du... Jag vill bara g� till botten med det h�r.

Till botten? Man har grusat min karri�r-

- man har dragit mitt namn i smutsen...

Vet du vad som h�nder n�r en obducent anklagas f�r nekrofili?

Inte ens mina barn vill veta av mig l�ngre!

Vad tror du h�nder h�rn�st?

Jag beklagar.

Den h�r killen blev m�rdad och du sitter p� sanningen.

Ni �r likadana allihopa.

Vad pratar du om? Vilka "vi"? Polisen? Har de hotat dig?

Var det Ruda?

Ruda? Jag har k�nt Ruda i �ver 20 �r.

Ska ni dra hans namn i smutsen ocks�?

- Ruda �r d�d. - Ja...

G� h�rifr�n nu. Jag vill att du g�r h�rifr�n nu.

Jag vet ingenting! Jag har inget att ber�tta!

G� h�rifr�n och kom inte tillbaka!

- Hej! - Hej.

Vad �r det nu, d�?

- Det �r b�st du snackar med Hassel. - Jag tog en grej...

- Jag betalade inte. - Har du snott saker?

- Vi gjorde ingen anm�lan. - Det borde ni ha gjort!

- Har du problem p� riktigt? - Det var ingen stor grej.

- Det avg�r jag. - Jag vill inte bli inblandad.

- Nej, okej. - Hej d�, Vida.

Det h�r �r ju pinsamt. Du har ju pengar.

Hon sa att det inte var en stor grej. Hon �r polis.

Bara f�r att pappa �r polis kan man inte g�ra vad man vill! Vad tog du?

- En rakhyvel. - Vad ska du med det till?

Hej d�, tack f�r i dag. - Nej, nej... Vad skulle du med rakhyvel till?

- Har det h�nt n�t? - Nej.

Hon ger mig s� mycket huvudv�rk. Hon kan inte l�ta bli att sno.

- Det d�r �r inget bra. - Nej, det �r inte kul, Vida!

Vill du ta med henne hem? Vi ses i morgon, Kenta.

- Hej, hej. - Hej d�.

Yes...

Frank!

- Tja, Kenta. - Tjena.

Jag bjuder p� det d�r.

Men... kom inte tillbaks.

Okej.

Men du... Du beh�ver inte sm�ra f�r mig. Det har jag aldrig gillat.

Ska du bjuda alla kunder, h�ller inte firman l�nge. Det fattar du v�l?

- Eller? - Nej.

- Ta hand om dig. - Du med.

Frank, tja.

Okej. Tack, Frank.

Vi ska till Ulvsunda industriomr�de. Ulvsundav�gen 162.

Pelican Self Storage.

Dra och k�ka, jag ringer sen.

- Vad �r du sugen p�? - Ska vi ta kebaben d�r borta?

Atije!

K�r! K�r, f�r fan! De skjuter skallen av dig!

H�mta mig nu. Flyggrillen.

Tjena.

Tunnbr�dsrulle, tv� kokta, r�ksallad.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

R�sta den h�r undertext p� %url% Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter