Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Hur �r det?

Mycket b�ttre nu n�r jag �r h�r. Har det h�nt n�t nytt?

Har ni n�gra problem?

Det �r sv�rt att f� n�t gjort nu. S� h�r kan det inte forts�tta.

Du k�r. Du ska lyssna p� mig och ber�tta allt.

F�rst�tt? S� �r det bara.

Vad s�ger han?

Ingen Andrea. Han har kollat �verallt.

Ja... Men v�ra pengar vill han ha, va?

Han s�ger att det �r om�jligt.

- Vad sa du d�? - D� sa jag som Gunde Svan...

"Ingenting �r om�jligt, det handlar bara om att vilja."

Hon g�r inte att hitta, vad �r det ni inte fattar?

- Kolla p� honom. - Va?

Han ser ut s� d�r, du vet...

- Eller hur? Det �r n�t. - Kan han veta n�t?

- N�t han inte s�ger? - Efter allt vi har g�tt igenom, Mikkola?

Du... Vad �r det?

Du har ett val nu. Antingen hittar vi Andrea, d� lever hon-

- eller s� hittar Bosko henne. - Hur mycket �r det?

- 60, 65 lax. - Ett nytt liv. I morgon.

- Ni fattar inte. - Vad �r det vi inte fattar?

Du har en dotter, eller hur?

- Ja, jag har en dotter. - Det hade Andrea och Bosko med.

Hon var bara s� h�r.

Sen b�rjade Andrea flippa och d�...

Hon... Skit samma.

Nej, Petri. Kom igen nu. Vad�?

- Det kanske finns ett st�lle. - Ett st�lle?

- D�r vi kan hitta Andrea. - Du ser. Det var inte s� sv�rt.

- Du kan fan inte komma hit. - Vad gjorde Hassel hos Leon?

Jag vill inte ha med Leon att g�ra.

Det �r ingen slump att Hassel g�r till Leon-

- n�r han k�r en egen utredning p� Ruda. Det r�r inte Vida eller dig.

Fixa bes�ksf�rbud f�r Leon.

- Vad vill Hassel Leon? - Det vet inte jag.

Ta reda p� det, s� ordnar jag bes�ksf�rbud.

Tupac l�ste Machiavellis b�cker i f�ngelset.

Vad snackar du om?

- Machiavelli �r hans artistnamn. - Vart vill du komma?

Kastar man om bokst�verna blir det: "Am alive, K".

K - Keisha, hans fru. Det �r en h�lsning till henne.

- S� du tror att han lever? - Hon tror det i alla fall.

Tja.

�r ni med? �ttan nere i h�rnet, nian i mitten.

Ey!

- Frank, vad h�nder? - Du m�ste svara n�r vi beh�ver dig.

Hur m�r du?

- Mobilen funkar inte. - Du kan jobba �nd�!

Har du hittat n�n koppling till Bosko?

Jag har m�nga bilar och regnummer fr�n mordnatten att g� igenom.

Det snackas om att han �r tillbaka i stan.

Vem?

Bosko. �r det ett problem eller?

Nope.

Jag fixar det.

Han fixar det.

- Qu� pasa, loco? - El c�ndor pasa.

- Sl�ng upp ett g�ng p� krita. - En till?

- Adler. - Fatima.

- L�get? - Det borde v�l du veta.

- F�r jag bjuda p� n�t? - Nej, tack.

- Vi ses. - See you!

Det finns ett s�tt du kan bli kvitt din avst�ngning.

- Vill ni ha n�t? - En kaffe, tack.

- Jag kan ta en �l. - Okej.

- Jag jobbar ju inte, som du vet. - Triton.

G� tillbaka i tj�nst och bli mina �gon och �ron.

Kaffe och en b�rs. Vars�goda.

Lyder du, f�r du tillbaka det h�r. Annars ryker legget f�r alltid.

Trevlig hobby.

Har du n�n plan B?

- Frank? - Hassel?

Var �r du n�nstans?

F�rl�t, men jag beh�ver ett par dagar f�r mig sj�lv.

Jag m�ste sticka ut till stugan ett tag.

V�nta, det �r d�lig mottagning.

Frank, du ska inte g� p� nu. H�r du mig?

- Du g�r inte p� nu. - Vi f�r ta och h�ras, okej?

Vem k�r dig? Jag kommer dit.

- Vem tar dig dit? - Mamma k�r mig.

G�r inte det h�r nu, sn�lla.

G�r inte det h�r, jag beh�ver dig nu!

- D� var det dags igen. - Japp.

Frank kommer att vara ledig n�gra d�r.

- Vad har h�nt? - Kan du ta �ver hans grejer?

Kolla alla regnummer fr�n v�gtullen och allt som finns p� Bosko.

Det �r lugnt, jag fixar.

Mikkola, tja.

Var �r graven? Kom.

Andrea?

- Ni kan inte komma hit s� h�r. - Vi beh�ver Boskos bilder.

Om de ser mig med honom...

Vi �ker till dig, h�mtar bilderna, sen blir ditt liv som vanligt. Kom.

Vet du hur l�nge jag har h�llit mig g�md?

Med v�r hj�lp, nu beh�ver vi din.

Betala honom.

H�r.

H�r har vi Tritons �ppna utredningar sista m�naderna.

De h�r fyra hade mest anledning att vilja se Ruda d�d.

Ahmed Abduhlkadir. Hans h�gra hand Suleyman-

- sk�tte narkotikaf�rs�ljningen i de norra f�rorterna.

Kevin Nikolaj - heroin-

- flyktingsmuggling, illegala spelautomater...

Ulf Werner och hans kriminella semi-nazister.

Ruda satte dit hans nassef�r�ldrar f�r en massa sm�brott.

Jovan Boskovic, f�r er som inte k�nner till honom. - Joel?

- Bosko. - Prostitution, narkotikahandel-

- beskydd, utpressning. Frontade verksamheten med barer och klubbar.

Andra ringer in m�rdare, han hanterar problemen sj�lv.

Bosko omger sig med ett helt g�ng fr�n Balkan-

- de flesta ex-milit�rer. M�nga �r kvar i Stockholm.

Bland annat Gavrilo, som Hassel hade span p�.

- Har vi tv�ngsmedel p� n�n? - Nej.

Okej, vi tar in information om allihop.

Alla k�nda telefonnummer fr�n i dag, sex m�nader bak�t.

Vi �r ledsna f�r det som h�nde din dotter.

Vad menar du?

Jag bara t�nkte att om du hj�lper oss-

- s� kanske trots allt, p� n�t m�rkligt, konstigt s�tt-

- s� kommer det n�t bra utav allt det h�r.

Ibland �r jag n�stan tacksam att Sandra inte lever-

-s� hon slipper se all skit.

T�nk dig om det sitter en tjock, gammal gubbe p� toa-

-och viker sitt toapapper.

Vad �r du? �r du en vikare eller en skrynklare?

Seri�st?

Fan, vad �ckligt. Jag...

Men vad�, s� han bara ringer runt?

- Fan, vilket h�rligt jobb. - Vida, p� riktigt...

Hur �r det m�jligt varenda dag?

Jag m�ste l�gga p�, men vi ses ju snart.

Det �r ju f�r smutsigt f�r att st�da.

Jag m�ste dra. Vi ses.

Varf�r pratar du med mat i munnen?

Jag var hungrig! Jag har inte mat i munnen!

- Jag f�r v�l �ta mat? - J�vla skitunge.

Du kan vara en skitunge.

Nej. Du �r det.

N�, du �r helt perfekt.

Jag vet att jag inte �r det, men jag �lskar dig mest av allt-

-i hela vida v�rlden.

Du...

N�r du och Rolle var p� �ster�ker-

- h�rde du vad han och Leon pratade om?

Nej.

Okej.

�r du s�ker p� det?

Jag kan ju fr�ga honom om du vill.

Han kommer ju ut snart. Hej d�.

Jag borde fan ha ett falskleg.

Kolla inte nu, men...

Josefs brorsa.

Tja.

Vad h�nder?

- Kom igen. - S� d�r ja.

Jag kommer att kissa p� mig!

Ska vi leka en lek?

Ja, allts�... Kan inte ni typ h�ngla?

Vi kommer ocks� att g�ra det.

Okej, ni f�rst.

Nej, vi g�r det om ni g�r det.

- Vad h�nder sen? - Vad� sen?

B�rja ni bara.

Okej.

Nej, nej. Kom igen.

Okej, kolla nu, d�.

Er tur.

- Vad �r ni r�dda f�r? - Ska vi bara h�ngla?

- Var inte s� tr�kig. - Vet du inte hur man g�r?

Johan ska k�nna sig lyckligt lottad att han f�r smaka p� mig.

H�ll k�ften...

Kom igen.

Vad�, filmar du? Ge hit den d�r.

Ge hit den d�r nu! L�gg av nu, ge hit den nu.

Vida! Ge hit den!

Stanna, d�!

Stanna!

Sluta! Vad g�r du? Sluta! Dra h�rifr�n!

Din j�vla fitta!

Jag beh�ver n�n p� insidan.

Adler vet att hon riskerar att bli avst�ngd.

Utan polislegget �r hon ingenting. Hon g�r som jag s�ger.

Tur i oturen.

Adler ska f� komma tillbaka, jag beh�ver henne.

Vi beh�ver bara l�gga ner det. Typ...

"Brott kan inte styrkas." Ja. Vi ses d�r.

Det h�r �r trevligt.

Det k�nns lite som att det var meningen att vi skulle tr�ffas nu.

Det var dags liksom.

Ja, det �r dags att n�n utreder Triton.

Ja...

Vet du...

Vissa m�nniskor reser sig aldrig ur den h�r pissr�nnan.

�rligt talat skulle jag bli v�ldigt f�rv�nad-

- om den gruppen ens finns kvar efter det som h�nde i Nyn�shamn.

Vad�? Vad h�nde? Vad pratar du om?

Har du inte h�rt om mordet p� kvinnan med dold identitet?

Meyer och Hassel ringde in det. De p�stod att de var i n�rheten.

Det har fullst�ndigt urartat.

- Urs�kta, kan jag f� betala? - Kan inte jag f� ta det?

- Du, ska vi inte g� vidare? - Jag ska upp tidigt i morgon.

Det �r en grej som jag skulle vilja s�ga till dig.

Ska vi �ka hem till mig? Familjen �r bortrest.

S� det finns plats f�r oss.

Jag blev inte avst�ngd f�r att jag drack f�r mycket.

Du vet att du ocks� vill.

Det var f�r att jag sk�t en kollega i skrevet som var f�r n�rg�ngen.

H�r du vad jag s�ger? Jag kan f� dig utbytt i morgon om jag vill.

Det h�r g�r inte l�ngre. Vi kan inte jobba s� h�r.

- Det l�r g� d�ligt f�r alla. - Vi h�ller oss kalla.

- Vi s�ger s� lite som m�jligt. - Hon hade ju skyddad identitet!

Vem visste att vi hade Andrea? Bosko! Har han span p� oss?

Vi kommer att f� jobbiga fr�gor i morgon. Vi m�ste h�lla ihop.

Det fanns inget i huset. Dator, h�rddisk, bilder, allt borta.

Det �r som om hon aldrig har funnits.

Roland, en m�nniska �r d�d. Vi har tappat v�rt sp�r.

Det �r borta. F�rst�r du?

Hennes mobil ligger kvar i v�skan. G� igenom den och ring mig.

Ja?

Du kommer att bli h�rd f�r mordet i Nyn�shamn.

Det ser inte bra ut. Vad �r det som h�nder?

Sn�lla, kan vi ta det h�r senare?

S�g vad du gjorde i dag, annars tar jag den formella v�gen.

Okej, vi ses i baren p� Clarion Skanstull.

Det �r sista chansen, Hassel.

Vida? Kom in.

Hur m�nga vill du ha?

Hundra.

V�rst vad du �r hungrig. F�r du ingen mat hemma?

- Vad har du r�kt? - Jag har inte...

Jag ska inte ber�tta f�r n�n.

Gr�s, tror jag.

Jag har tappat min mobil och nycklarna.

�r det jobbigt hemma?

- Fixar du det, Vida? - Ja, det g�r jag.

Men tja!

- Skramlar du till hyran eller? - Skitkul. Verkligen skitkul.

- Jag vet. - Vad fan vet du?

Jag vet att golare har inga polare.

Du kommer inte att kunna leverera n�t till Nidal.

B�de du och jag vet att Triton kommer ut som vinnare ur det h�r.

D� g�ller det att du har valt r�tt sida.

Ja, du vet ju hur vi jobbar.

Vi f�r hoppas att n�sta blir jackpot.

- Vad har h�nt med rutan? - N�n f�rs�kte bryta sig in h�romdan.

Grannarna s�g n�gra sjabbiga typer.

- N�r? - I f�rrg�r, tror jag.

- Varf�r ringde du inte? - Lugn, Roland. Det �r ingen fara.

Hennes nycklar och telefon, vet du vad som h�nde?

Hon tappade dem, sa hon. Jag vet inte.

- Och d� �kte hon hit? - Ja, uppenbarligen.

Jag har gett henne min gamla mobil.

- �r det n�t jag borde veta? - Nej, det �r inget.

Det �r inte henne jag oroar mig f�r, Roland.

Okej, tack. N�sta g�ng ringer du mig.

Jag borde ha gjort det, men det �r s� sorgligt med trasiga m�nniskor.

Kom.

Har du gjort en anm�lan i alla fall?

- Nej, det f�rsvann inget, tror jag. - Tror du?

- Marianne... - Jag har inte saknat n�t i alla fall.

Okej, d�r har du den.

Okej...

- Du �r en skrynklare. - Jag kan inte svara just nu...

Hej, Daniela. Ring mig, jag �r p� v�g hem med Vida.

Kom igen nu, Daniela. Svara nu.

- Jag kan inte svara just nu... - Hon dyker nog upp n�rsomhelst.

Du s�ger inget, va?

- Till mamma? - Ja.

S�ga vad�?

- Inget. - Vi �r inga j�vla golare, du och jag.

Det kommer inte att vara s� h�r j�mt.

Vad?

Mamma och jag kommer att l�sa det h�r. Det kommer att bli b�ttre.

Ja, jag h�rde det d�r.

Ska vi g� upp och kolla? Hon kanske sover.

- Att mamma ligger och sover? - H�r kan vi inte sitta. Kom igen.

Kom igen nu, Daniela. Vad fan...

N�r b�rjar du i morgon?

- Jag vet inte. - Va?

- Jag vet inte. - Vet du inte n�r du b�rjar plugget?

- "Travesura"? - Hacer travesuras.

- S�g igen. - Hacer travesuras.

Oj... Hej, �lskling! Hej.

Vad g�r ni h�r?

- Vida bor h�r. - Ja, det vet jag v�l.

Det h�r �r min kompis Ronaldo.

Det h�r �r min f�re detta pojkv�n.

Kan du ge oss tio minuter. �r det okej?

Vi har lite grejer att reda ut. G�, f�r fan!

Jag har ett eget liv.

Marianne ringde. Vida hade inga nycklar och var h�g.

- Vad fan skulle jag g�ra? - Vad� h�g?

Hade du bara svarat s� hade jag inte varit h�r!

Sluta l�tsas som att det h�r handlar om Vida.

Det h�r handlar fan om Vida. Nej, okej. Det handlar om dig.

Det handlar alltid om dig!

En k�rringpacka som drar hem n�t salsasmuts-

- framf�r �gonen p� Vida! Du beter dig som ett luder!

Beter jag mig som ett luder?

Jag vet att du knullar varje trasig brud du hittar!

Du kan ju inte sova sj�lv.

- Va? - Sn�lla sluta...

Vet du vad? Jag bryr mig inte l�ngre.

H�ll k�ften...

- Jag bryr mig inte. - H�ll k�ften.

Det k�nns inte ens l�ngre.

- N�r jag tr�ffade dig var du sexig. - Det r�cker nu.

F�r du var smart. Du t�nkte, du hade en plan.

Du ville n�nting, du var n�nting.

Det finns ingenting kvar av det l�ngre.

Du �r bara en skugga.

Det var sorgligt, Daniela.

Ja, du har r�tt. Jag �r helt lost. Jag finns inte.

Jag �r ingenting. Jag beh�ver dig.

Du �r svag.

Och desperat.

G� h�rifr�n.

G�.

Du kan �ka upp nu. Vi �r klara.

- Daniela, jag �r ledsen... - V�nta i sovrummet.

G� och l�gg dig.

- Hall�? - Daniela?

Jag g�r vad du vill.

Fixa s� Leon f�r bes�ksf�rbud och jag f�r ensam v�rdnad-

-s� g�r jag vad du vill.

Jag k�nner en social...

Tjena.

- Tja. - Var �r du?

- Jag fixar tv�tten. Vad�, d�? - Jag gick igenom Andreas mobil.

Hon fick ett mms fr�n Ruda ett par d�r innan han sk�ts.

Vad stod det?

Det var en bild p� henne och en kille.

- Vem �r han? - Vi vet inte. Lindhe �r p� det.

- Jag skickar �ver den direkt. - Tack, Meyer. Bra jobbat.

- Har du eld? - Nej.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

Rösta den här undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter