Original subtitles

Do you want me to be?

No, go home to your. I was just thinking ...

What?

We should never have let you go when your father came out.

You could not have done anything.

We could have taken up the fight with child protection, Yngve and I.

It was a different time. We thought differently.

It was good in the end, right?

After that Yngve brought you home, he would never talk about it.

No ... I understand it. I was there.

I don't think it's good not to talk about it.

The secrets of destroying people.

Yngve was a bit complicated.

You know, the years go by, and you leave each other alone.

One gets to know less and less about the other.

But he was always there.

But now he is not the ...

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

-Yes? -Hi.

I just need a signature. Thank you.

TO THE PRESENT DAY DANI

-Hi. -So fine you are.

Thank you.

-It's fine. -It looks good?

Thank you for your help. Can I get a non?

No, I don't smoke.

I'm going, I'm going to just take a non.

You can turn off the?

-Are with him? -I don't think so.

-I'm going to talk to him? -Let he be.

Are we going to go and say hello to Grandma?

Forsberg, you have visit.

Rudas funeral is today.

So sorry that I can not come.

A small rat named Petri Mikkola-

-I thought was going to talk with you.

She still dances? Are you good?

You think you are being released about 14 days.

You become a part of my investigation, Leon.

What do you know about the images that wanted? Ruda

Do you really know? Are you sure about that?

I did not think you would know the truth.

You can find the on own theories.

To fabricate evidence has not been a problem for you.

To copy the Rudas methods.

13 years in this rat nest. Then I'm not so easily frightened anymore.

Give me a name.

I'm not the same as I was then.

I have a new life on G ...

Please, tell me what you know, then we forget it.

I know that Ruda was shot to pieces.

It was one that would be completely safe in his case.

But I do not know when they will blow your head off. Did you know?

Okay, I'll see you when you get out.

You, I have ei daughter.

I'm her father. I want to meet her.

-Hei. Fatima Nidal. -Daniela.

-I know. Hassel's roommate. -Girlfriend.

-Condolences. -Thanks.

Ruda was home with you last night.

I will see if we can talk a little bit if you have time.

It comes Ruda. I am leading the investigation.

Maybe Roland has told it. -No.

How did Ruda that night? Was he nervous or worried?

-We are a funeral. -Yes...

It is very inappropriate, because he was family.

-I understand. -Thanks.

I know you have a hard time and that there is much now.

Your daughter's father is getting out and ...

Take my number. Maybe you need it.

Thanks, but I have enough police in my life.

I do not need another one.

What is it? Relax, I just want to talk.

In told you everything.

-Ruda was always straightforward ... I want to talk about Leon.

-Who he has contact with. I do not want money.

Okay, you know Leon's old apartment on the Grind the street.

A guy named Jacob Grewin-

-took over the apartment when Leon went into. He sits there now.

He sells cocaine, MDMA spice, all like that PuTTY. They share the profits.

-Who else? -No others hang around Leon.

It's the only thing I know, in the promise.

You know where I am if you're going on to something.

Take these. Buy multivitamins. You look sick.

-Are we ready? -Yes. Go, damn it.

Frank, you owe me the a beer and a drink.

-You got lucky. -Wrong hand too.

I fix. Congratulations. Good, good.

-Lindhe. -Ruda.

-A bottle and a Jäger. -Thank you.

-Are you with in the Union? -No. What?

-Fine. You pay. -She pays. -All right.

Came with it.

Your son of a bitch ...

Do I have to join the Union now? So I don't have to take their Bill.

Ha, ha, very funny.

We should have raised a monument to Ruda.

-Monument? -You know, like in hockey.

One lifts up the number in the roof, and then hang it there.

We should have done it to honor him.

-It hangs there forever. -Forever?

His shoes. Rudas shoe. Monument!

You are a genius! Came!

Monument. It is awesome.

-What shoes? -Rudas shoes. Bowling his shoes.

-Ruda, Ruda ... He was good. -It was he.

OK. Yes, what the hell are you supposed to say?

You might want to say something about the Ruda, Frank?

OK ...

When I came ...

When I came back from Afghanistan,-

-so was Ruda ...

-For Ruda. -For Ruda!

-For Ruda. -For Ruda!

-Court five forever! -Forever!

It is this what we should do now? Are we going to drink now?

Drink? Work, of course.

We drink beer-grave. -I don't have time for this nonsense.

-We show respect! -Did you say respect?

Should I turn your head off? Is this respect?

Get drunk like a bum? Is the respect?

Do you know how I show respect? I find that bastard who took his life.

Are we going to drink or work?

Work.

OK, good.

I got a name of Mikkola. Grewin.

Leon gave his apartment to him when he was taken.

According to Mikkola live there now and user Grewin apartment that store.

Leon is on parole now.

He is terrified to destroy your parole.

We get a good pair of seizures and a diploma, as he talks.

-Let us see him. -Yes.

See you at the House in the morning.

Cheers!

Hi.

I missed you today.

-No, you didn't. -Yes, I did.

-What do you want? -See you.

I met your new colleague in the day.

Eira?

No, the other. Nidal.

She's not my colleague.

I can't play this game. -What are we playing? What?

Come on, it's not me.

I play nothing.

I see why you are here. I'm not stupid.

You can stop, for I have no money. It's empty.

I'm broke. It's empty, then go your way.

OK ...

OK, you want to play? What?

Come on, so are we playing.

"The cocaine was found in the apartment and arrest of the defendant."

"During questioning, enter Grewin"-

-"that he sells cocaine for Leon Forsberg"-

-"and taking cocaine to Forsberg at the Österåkeranstalten."

Was the Union?

What if the apartment is clean? -It is not.

Is it smart to write the report before rassiaen?

-Good. -Do not be paranoid.

I'm not paranoid.

Holy shit ...

I'm telling you that ...

She rubs them against Diego Armando Maradona every Friday.

She is good. You have to rely on her.

She dances only.

What are you doing? Do not open!

Hell!

Drop the weapon!

Send an ambulance to the Grindsgatan ...

It is up to you. Put the gun down or die!

Clean the whole place. Computers, mobiles, cabinets, everything.

The West took most of it.

-How did you get it? -Does it matter?

Know the district attorney about this matter?

Three named pimps, over 60 registration number.

It had been the country's largest brothel raids-

-If not had given after Ruda a week.

How came it whatsoever to Triton?

Take as much man you need and break down matter in molecules.

-What are we looking for? -A link to Ruda-case.

Anything. Phone number, addresses, cars, everything.

I want to know everything, ok?

-Hi. -Hi.

Was it worth it? We didn't get anything at Grewin.

It is one of those things. You can go now.

-What? What are you talking about? I can talk to Hazel.

No one needs to know that you have been talking with Nidal.

-I have not. -You have SU-papers about Triton.

-I got them only. -By whom?

I do not know. I have not been talking, ok?

I understand that you do not want to work with us.

But then you have to stop now, before you get involved.

I'm new, but not stupid.

Ruda employees you for the same reason that he hired me.

I knew what I bega me in on. You can be at ease.

-Ok, fine. When we are working. -Good.

Open!

Open this door!

-You can go now. -What are you talking about?

You can go now.

-What is it? -Leon Forsberg.

What do you know?

Ronnie Holm? The police, we need to talk to you.

Fucking idiot.

-Come out of the toy car! -Stop!

-Stop, I said! -Drop! I haven't done anything!

We need information about Leon Forsberg.

Goran? I want to talk a little bit with you, brother. Stop!

-Stop, then! -I take him!

Hi! Back!

-It goes well. -Put down the baton of honor.

-Who work with Leon Forsberg? -Are you kidding? He is not active any longer!

-Who is he working for? -I bypassed not with him!

He is nothing at the moment!

So, then, it goes well.

-Thank you. -Yes, we buy you!

-Leon has stepped out. -All saying the same thing.

He is all alone. No one wants to work with him anymore.

-We believe in Mikkola? -He will not lie.

Not now. He knows us for good.

Leon know which pictures Ruda was looking for, but he shot he did not.

-But there is no talking. -What do we do now?

Hazel? What do we do?

Damn, so cold it is.

Hi, Hi, hi.

-Wow ... It is so sick. -Completely flipped.

She goes here and fucking with clothes on.

No, I mean that you follow for your partner.

-It is I that is sick? -She likes it.

She has to have fun. You have to rely on her.

Do you think I should trust her? Should I trust you too?

-What would I do? -You could have talked to me.

He asked me to keep it between us. He's my boss, or was.

I'm going to go down on your knees and say I'm sorry?

Do you want to beat me? Do it, then! Come on, hit me!

I want to be able to trust you.

-So what do we do? -We work.

Hi, you've reached seven times.

What? Where are you?

OK.

-You were not at the funeral. -I can't do it anymore.

I can not be sober and mingle with idiots.

You know what I mean. Yes, I've checked up on you too.

-It was a beautiful funeral. -What do you have? What are you working with?

One of the threads you made raids against, killed Ruda.

Why are you hiding it?

It came from there, I set the not here.

What do you guys? Do you have a slot? Do you do anything at all?

-I'll fix that.-How?

-I need to know. It is important. And who the fuck are you?

For me it is not a career chalk.

I'm not passing through, so I have to understand!

But it's not just about you.

You should go home and rest.

-Hi. -What is it?

I was in the vicinity. We are going to do something?

Now? I have try soon.

-Try? In what? -Religion.

Religion? That's what prevents the poor from killing the rich.

-Napoleon. -Do you see? You can already that nonsense.

Belt.

Route.

-How are you doing at school? -Good.

-Do you have friends? Do you enjoy? -Yes.

Good. How are the teachers? They are exhausting?

-It is an interrogation? -No.

No well, I'm fine.

I'm just wondering how it's going.

There are more things than the school in my life.

-How are you at your job? -Good. On the job's always good.

-I love my job-Yes.

-Where are we? -We will not go on a trip?

Exciting.

-No, cut it out. Don't mess there.-Yes.

You are the only one in the whole world who smoke these.

-I do not smoke. -No, you don't smoke.

When we say it.

Do you remember when you were little and we were in Paris?

Mais oui, bien sûr.. I love Paris.

I also.

-But I got lost on the market. -I did too.

When my mom, you have to hang a shopper in tow.

And they tried to steal my mom's purse.

Do you remember what she did? -Yes.

She kicked him in the scrotum. -Yes.

He chose the wrong blonde.

I would also have done. Kicked them.

No, Vida. It should not do.

It is the stupidest thing one can do in such a situation.

No, does not help the violence, so use more violence. It says I.

You are hopeless.

ÖSTERÅKER-ASYLUM

Why we stop?

It's something you don't know about.

-How should I say it? -I know why we are here.

I know that he is not left when I was little.

Leon sits in there, right?

Yes.

Yes ...

I got a letter from him. For a while ago.

What he wrote?

I want to meet him.

I should never run here. -Please, Daddy.

Mom had never allowed it.

-I can not do that against Daniela. -Don't say it to her.

Please.

You come to visit again. So nice ...

I have nothing to say.

-Vida is here. -Yes, Yes. Get into her, too.

Damn it. The whole family.

She sits outside and wait in the car.

And Dani about it? of course know -No.

You have to be very desperate to find Rudas killer.

What do you do?

-Hello? -Hey, it's my dad. How are you?

-Why do you ask that? -Where are you?

-I'm sitting here. -Where are you sitting?

In your car outside the prison. What do you think?

He comes soon, or?

I'm checking it now, if can get. Leon

Have you not checked it before we came here?

Yes, he is coming here now, honey. Just wait a bit.

Give me a name.

Sorry, Vida. It doesn't seem that we can meet Leon today.

Yes, Yes. OK. Maybe some other time.

Wait, maybe you can say hello on the phone. Do you want it?

-Yes. -I give him the tube now.

I love you.

Hello?

Dad?

Unfortunately, Vida. He had to go back again.

-Wait in the car, I am coming soon. -Yes.

Bravo. What would you achieve with that?

Do you mean that she's sitting out there?

Yes, you heard it myself. Give me a name, so you get to meet her.

I get her right away.

-Bosko. -Bosko?

It was Bosko was out and light Ruda.

OK, I get her.

No, damn it. Do not get her now.

She should not see me like that, not in here.

Say that we meet when I get out.

-When I've got a job. -You have enemies everywhere.

No matter who I talk with don't stand a chance.

If I were you, I would have disappeared. Pulled from the country.

Vida will probably not have a has-been last helgefar.

I can greet Bosko from you.

What is it with you? All this nonsense,-

-and so you don't want to meet her?

I did not say that I will not, but not here.

What is it with people?

Text: Tone Hansen www.sdimedia.com

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles